Nowsonic Legend User manual

Condenser
microphone
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Podręcznik użytkownika
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 3 28.03.13 16:31

User manual 4
Bedienungsanleitung 7
Mode d‘emploi 10
Manual del usuario 13
Podręcznik użytkownika 16
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 3 28.03.13 16:31

4
Contents
Introduction
Technical characteristics
Operating manual
Specifications
Frequency response diagram
Polar diagram
Scope of supply
Important notes
Servicing
Introduction
Thank you very much for purchasing the Nowsonic Legend conden-
ser microphone. Legend was developed for broadcast and recording
applications. It uses a high quality circuit design and a fully aluminum-
coated small diaphragm capsule. The Legend condenser microphone
features a well-balanced cardioid polar pattern, high output, very low
self-noise and an enhanced dynamic range. The microphone can be
used for professional applications in recording, broadcast, and TV
studios, on stage as well as for commentary, presentation and private
recording.
Please read this user manual carefully before using the equipment for
the first time to get the most out of it and to achieve the best possible
sound quality.
Technical characteristics
Patented fully aluminum-coated small diaphragm capsule
High sensitivity
Low self-noise
Enhanced dynamic range
Advanced circuit design
Solid zinc housing with stainless steel basket
Elegant classic design and compact size
Operating manual
Turn on your recording and playback devices and lower the volume
to the minimum. Next, connect the microphone and turn on the
phantom power switch. Adjust the gain as needed. Avoid any feed-
back loops.
A feedback loop may occur if you cover the microphone capsule
with your hand or if the microphone is too close to a loudspeaker.
To avoid this, first lower the volume. Then alter the microphone‘s
position so that it‘s not pointing in the direction of the speaker. In
addition, increase the distance between the microphone and the
speaker.
Legend
User manual
GB www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 4 28.03.13 16:31

5
Specifications:
Small diaphragm condenser microphone
Transducer principle: electret condenser
Polar pattern: cardioid
Frequency range: 30 Hz – 18 kHz
Input sensitivity: -36dB ± 2dB (0dB = 1V/Pa @ 1kHz)
Output impedance: 150Ω ± 30% (@ 1kHz)
Load impedance: ≥ 1000Ω
Maximum SPL: 135dB (@ 1kHz ≤ 1% T.H.D)
S/N ratio: 78dB
Power supply: 48V phantom power
Power consumption: 3mA
Weight: 228 g
Dimensions: 48,5 x 38 x 131,5 mm
Frequency response diagram:
Frequency response chart
Polar diagram:
Cardioid pattern (@ 1kHz)
Scope of supply:
Legend: 1 pc
Microphone mount: 1 pc
Pouch: 1 pc
Important notes:
The premium-quality circuitry inside the microphone is very sensi-
tive. To avoid any damages, don‘t let the microphone fall down and
protect it against excessive shock.
In order to preserve the microphone‘s sensitivity and audio quality,
protect it from moisture and extreme temperatures.
Legend
User manual
GB www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 5 28.03.13 16:31

6
Service
If you have any question or technical issues, please first contact your local
dealer from whom you have purchased the microphone.
If servicing is required, your local dealer will also support you. Otherwise
you may contact us directly. Please find our contact data on our website
under www.nowsonic.com.
Legal information
Copyright for this user manual © 2013: Nowsonic
Product features, specifications and availability are subject
to change without prior notice.
Edition v1.0, 03/2013
Legend
User manual
GB www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 6 28.03.13 16:31

7
Inhalt
Einleitung
Technische Eigenschaften
Betriebsanleitung
Spezifikationen
Frequenzgangdiagramm
Polardiagramm
Lieferumfang
Wichtige Hinweise
Service
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Nowsonic Legend Konden-
satormikrofons. Legend wurde für Broadcast- und Recordinganwen-
dungen entwickelt. Es arbeitet mit einer hochwertigen Schaltung und
besitzt eine vollständig aluminiumbeschichtete Kleinmembrankapsel.
Das Legend Kondensatormikrofon verfügt über eine ausgewogene Nieren-
charakteristik, eine hohe Ausgangsleistung, geringes Eigenrauschen
und einen großen Dynamikumfang. Das Mikrofon kann für professionelle
Einsatzzwecke in Aufnahmestudios, im Broadcasting- und TV-Bereich,
im Live- und Bühneneinsatz sowie für Kommentation, Moderation und
private Aufnahmen eingesetzt werden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät
verwenden, damit Sie es richtig in Betrieb nehmen und das Optimum an
Klangqualität erreichen können.
Technische Eigenschaften
Patentierte, vollständig aluminiumbeschichtete Kleinmembrankapsel
Hohe Empfindlichkeit
Geringes Eigenrauschen
Großer Dynamikumfang
Modernes Schaltungsdesign
Beständiges Zinkgehäuse mit Edelstahlkorb
Elegantes, klassisches Design und kompakte Bauform
Betriebsanleitung
Schalten Sie Ihr Aufnahme- und Wiedergabeequipment ein und
regeln Sie die Lautstärke auf Minimum. Schließen Sie nun das Mik-
rofon an und aktivieren Sie den Schalter für die Phantomspannung.
Drehen Sie anschließend die Verstärkung soweit auf, bis Sie den
gewünschten Pegel erreichen. Vermeiden Sie dabei unbedingt
Rückkopplungen.
Wenn der Kopf des Mikrofons mit der Hand bedeckt oder das Mi-
krofon zu nah am Lautsprecher positioniert wird, kann es zu einer
Rückkopplung kommen. Um dies zu vermeiden, senken Sie zuerst
die Lautstärke. Dann platzieren Sie das Mikrofon so, dass es nicht in
Richtung eines Lautsprechers zeigt und ein genügender Abstand
zwischen Mikrofon und Lautsprecher besteht.
Legend
Bedienungsanleitung
Dwww.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 7 28.03.13 16:31

8
Spezifikationen:
Kleinmembran Kondensatormikrofon
Wandlerprinzip: Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik: Niere
Frequenzbereich: 30 Hz – 18 kHz
Eingangsempfindlichkeit: -36 dB ± 2 dB (0 dB = 1 V/Pa bei 1 kHz)
Ausgangsimpedanz: 150 _ ± 30% (bei 1kHz)
Lastimpedanz: ≥ 1000 _
Grenzschalldruckpegel: 135 dB (bei 1 kHz ≤ 1% T.H.D)
Rauschabstand: 78 dB
Stromversorgung: 48 V Phantomspeisung
Stromverbrauch: 3 mA
Gewicht: 228 g
Abmessungen: 48,5 x 38 x 131,5 mm
Frequenzgangdiagramm:
Graphische Darstellung des Frequenzgangs
Polardiagramm:
Nierencharakteristik (bei 1 kHz)
Lieferumfang:
Legend: 1x
Mikrofonhalter: 1x
Tasche: 1x
Wichtige Hinweise:
Das Innenleben des Mikrofons und die hochwertigen Bauteile sind
empfindlich. Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen, schützen Sie es
vor Schlageinwirkung oder heftigen Stößen, um Beschädigungen
zu vermeiden.
Um die Empfindlichkeit und Klangqualität des Mikrofons zu erhal-
ten, schützen Sie es vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.
Legend
Bedienungsanleitung
Dwww.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 8 28.03.13 16:31

9
Service:
Wenn Sie eine Frage zu Ihrem Mikrofon oder ein technisches Problem
haben, kontaktieren Sie bitte zuerst den Händler, bei dem Sie das Mik-
rofon erworben haben.
Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte, wird sich Ihr Händler um die
Abwicklung kümmern. Sollte dies nicht möglich sein, können Sie sich
auch direkt an uns wenden. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf unserer
Webseite www.nowsonic.com.
Rechtliche Hinweise:
Copyright für dieses Benutzerhandbuch © 2013: Nowsonic
Produktfunktionen, Spezifikationen und Verfügbarkeit können ohne
Vorankündigung geändert werden.
Ausgabe v1.0, 03/2013
Legend
Bedienungsanleitung
Dwww.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 9 28.03.13 16:31

10
Sommaire
Introduction
Caractéristiques techniques
Instructions d‘utilisation
Caractéristiques
Diagramme de réponse en fréquence
Diagramme polaire
Contenu
Notes importantes
Service
Introduction
Félicitations pour votre achat d‘un microphone à condensateur Legend
Nowsonic. Le Legend a été développé pour les applications de radio-
télédiffusion et d‘enregistrement. Il fonctionne avec un circuit haut de
gamme et dispose d‘une capsule à petit diaphragme intégralement re-
couvert d‘aluminium. Le microphone électrostatique Legend a une di-
rectivité cardioïde équilibrée, un rendement élevé, un bruit induit faible
et une plage dynamique étendue. Le microphone peut être employé
dans des applications professionnelles en studio d‘enregistrement, dans
le domaine de la radio-télédiffusion, en live et sur scène, ainsi que pour
les commentaires, les présentations et autres enregistrements privés.
Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant d‘utiliser cet équipe-
ment pour mettre correctement en service ce dernier et en obtenir une
qualité sonore optimale.
Caractéristiques techniques
Capsule brevetée à petit diaphragme intégralement
recouvert d‘aluminium
Haute sensibilité
Niveau de bruit très faible
Grande plage dynamique
Circuit de conception moderne
Boîtier résistant en zinc avec grille en acier inoxydable
Design élégant, classique, et forme compacte
Instructions d‘utilisation
Allumez votre matériel d‘enregistrement et de reproduction, et ré-
glez le volume au minimum. Branchez alors le microphone et activez
l‘alimentation fantôme. Ensuite, montez le gain jusqu‘à l‘obtention du
niveau souhaité. Faites attention de ne pas déclencher un accrochage
par réinjection (larsen).
Lorsque la tête du microphone est couverte avec la main ou quand le
microphone est placé trop près des haut-parleurs, une réinjection du si-
gnal dans la sonorisation peut se produire. Pour éviter cela, commencez
par réduire le volume. Puis placez le microphone de sorte qu‘il ne soit pas
dans l‘axe d‘un haut-parleur et qu‘il y ait une distance suffisante entre lui
et le haut-parleur.
Legend
Mode d‘emploi
FR www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 10 28.03.13 16:31

11
Caractéristiques
Microphone électrostatique à petit diaphragme
Transducteur : Condensateur électret
Directivité : Cardioïde
Plage de fréquences : 30 Hz – 18 kHz
Sensibilité d‘entrée : -36 dB ± 2 dB (0 dB = 1 V/Pa à 1 kHz)
Impédance de sortie : 150 Ω ± 30% (à 1kHz)
Impédance de charge : ≥ 1000 Ω
SPL max. : 135 dB (à 1 kHz, D.H.T. ≤ 1%)
Rapport signal/bruit : 78 dB
Alimentation électrique : Alimentation fantôme 48 V
Consommation électrique : 3 mA
Poids : 228 g
Dimensions : 48,5 x 38 x 131,5 mm
Diagramme de réponse en fréquence
Représentation graphique de la réponse en fréquence
Polardiagramm
Directivité cardioïde (à 1 kHz)
Contenu
Legend : 1
Pince micro : 1
Étui : 1
Notes importantes
L‘intérieur du microphone et les composants haut de gamme sont
délicats. Ne laissez pas tomber le microphone et protégez-le des
coups et chocs violents pour éviter tout dommage.
Pour préserver la sensibilité et la qualité sonore du microphone,
protégez-le de l‘humidité et des températures extrêmes.
Legend
Mode d‘emploi
FR www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 11 28.03.13 16:31

12
Service
Si vous avez une question au sujet de votre microphone ou un prob-
lème technique, veuillez contacter d‘abord le revendeur auprès duquel
vous avez acheté le microphone.
Si une réparation est nécessaire, votre revendeur se chargera de la
procédure à suivre. Si cela n‘est pas possible, vous pouvez aussi nous
contacter directement. Nos coordonnées se trouvent sur notre site Web
www.nowsonic.com.
Rechtliche Hinweise
Ce mode d‘emploi est sous copyright © 2013 : Nowsonic
Les fonctions, caractéristiques et disponibilité du produit peuvent être
modifiées sans préavis.
Édition v1.0, 03/2013
Legend
Mode d‘emploi
FR www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 12 28.03.13 16:31

13
Contenido
Introducción
Características técnicas
Instrucciones de uso
Especificaciones
Diagrama de respuesta de frecuencia
Diagrama polar
Volumen de suministro:
Advertencias importantes
Servicio
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su micrófono de condensador Legend
de Nowsonic! Legend ha sido desarrollado para usos de radiodifusión, te-
ledifusión y grabación. Funciona con un circuito de alta calidad y cuenta
con una cápsula de membrana pequeña completamente recubierta de
aluminio. El micrófono de condensador Legend posee un patrón cardio-
ide equilibrado, una alta potencia de salida, un sonido intrínseco reducido
y una amplia gama dinámica. Este micrófono puede utilizarse de manera
profesional en estudios de grabación, en el ámbito de la radiodifusión y
de la teledifusión, en actuaciones en vivo y en escenarios, y para comen-
tarios, moderaciones y grabaciones privadas.
Le rogamos que lea cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de
utilizar el dispositivo, de modo de ponerlo en funcionamiento de manera
correcta y poder obtener una óptima calidad de sonido.
Características técnicas
Cápsula patentada de membrana pequeña completamente
recubierta de aluminio
Alta sensibilidad
Ruido propio reducido
Amplia gama dinámica
Diseño moderno de circuito
Sólida carcasa de zinc con canasta de acero inoxidable
Elegante diseño clásico y forma compacta
Instrucciones de uso
Encienda su equipo de grabación y reproducción y ajuste el volumen
al mínimo. Ahora conecte el micrófono y active el interruptor de ali-
mentación phantom. A continuación aumente la amplificación hasta
alcanzar el nivel deseado. Evite a toda costa las retroalimentaciones.
Si el cabezal del micrófono se cubre con la mano o el micrófono se
coloca demasiado cerca de un altavoz, pueden producirse retro-
alimentaciones. Para evitarlas, disminuya en primera instancia el
volumen. A continuación coloque el micrófono de modo que no
apunte en dirección a un altavoz y asegúrese de que haya una distan-
cia suficiente entre el micrófono y el altavoz.
Legend
Manual del usuario
ES www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 13 28.03.13 16:31

14
Especificaciones
Micrófono de condensador de membrana pequeña
Principio de convertidor: condensador de electreto
Patrón polar: cardioide
Margen de frecuencia: 30 Hz - 18 kHz
Sensibilidad de entrada: -36 dB ± 2 dB (0 dB = 1 V/Pa a 1 kHz)
Impedancia de salida: 150 Ω ± 30% (a 1kHz)
Impedancia de carga: ≥ 1000 Ω
Nivel de presión acústica límite: 135 dB (a 1 kHz ≤ 1% T.H.D)
Relación señal/ruido: 78 dB
Alimentación de corriente: alimentación fantasma 48 V
Consumo de corriente: 3 mA
Peso: 228 g
Dimensiones: 48,5 x 38 x 131,5 mm
Diagrama de respuesta en frecuencia:
Representación gráfica de la respuesta en frecuencia
Diagrama polar:
Patrón cardioide (a 1 kHz)
Volumen de suministro:
Legend: 1x
Soporte de micrófon: 1x
Funda de transporte: 1x
Advertencias importantes
El interior del micrófono y los componentes de alta calidad son de-
licados. No permita que el micrófono sufra caídas y protéjalo contra
impactos o golpes fuertes para evitar daños.
Para mantener la sensibilidad y la calidad de sonido del micrófono,
protéjalo contra la humedad y las temperaturas extremas.
Legend
Manual del usuario
ES www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 14 28.03.13 16:31

15
Servicio
Si tiene preguntas acerca de su micrófono o en caso de problemas
técnicos, le rogamos que en primer lugar se ponga en contacto con el
distribuidor a través del que haya adquirido el micrófono.
En caso de que sea necesaria una reparación, el distribuidor se en-
cargará de todo el proceso. Si esto no fuera posible, también puede
ponerse en contacto directo con nosotros. Encontrará nuestros datos
de contacto en nuestra página Web www.nowsonic.com.
Advertencias legales
Copyright de este manual del usuario © 2013: Nowsonic
Las funciones, las especificaciones y la disponibilidad de los productos
pueden modificarse sin previo aviso.
Edición v1.0, 03/2013
Legend
Manual del usuario
ES www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 15 28.03.13 16:31

16
Legend
Podręcznik użytkownika
PL www.nowsonic.com
Spis treści
Wprowadzenie
Dane techniczne
Instrukcja obsługi
Specyfikacja
Charakterystyka częstotliwościowa
Wykres biegunowy
Zakres dostawy
Ważne wskazówki dodatkowe
Serwis
Wstęp
Serdecznie gratulujemy zakupu mikrofonu pojemnościowego Now-
sonic Legend. Mikrofon Legend został opracowany z przeznaczeniem
do zastosowań w audycjach i nagraniach radiowych Pracuje w opar-
ciu o elektronikę wysokiej jakości i jest wyposażony w kapsułę z małą
membraną, pokrytą aluminium. Mikrofon pojemnościowy Legend ce-
chuje zrównoważona charakterystyka nerkowa, wysoki poziom sygnału
wyjściowego, niski poziom szumów własnych i szeroki zakres dynamiki.
Mikrofon może znaleźć zastosowanie w profesjonalnych nagraniach stu-
dyjnych, nagrywaniu audycji radiowych i telewizyjnych, w przekazach
dźwięku na żywo, na estradzie, a także jako narzędzie pracy komenta-
torów, moderatorów oraz w nagraniach prywatnych. Przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,
aby właściwie je uruchomić i uzyskać optymalną jakość dźwięku.
Właściwości techniczne
Patentowana kapsuła z małą membraną, całkowicie
pokryta aluminium
Wysoka czułość
Niski poziom szumów własnych
Szeroki zakres dynamiki
Nowoczesna elektronika
Trwała obudowa cynkowa z koszykiem ze stali nierdzewnej
Eleganckie, klasyczne wzornictwo i zwarta forma
Instrukcja obsługi
Włącz aparaturę nagrywającą i odtwarzającą i ustaw regulatory
głośności na minimum. Podłącz mikrofon i naciśnij włącznik zasilania
fantomowego. Wyreguluj wzmocnienie, aż do uzyskania wymaga-
nego poziomu. Unikaj sprzężeń dźwięku.
Gdy głowica mikrofonu jest zasłonięta ręką lub mikrofon zna-
jduje się za blisko głośników może dojść do sprzężenia dźwięku.
Aby uniknąć sprzężeń należ najpierw obniżyć poziom głośności
dźwięku. Następnie należy mikrofon ustawić tak, aby nie był skiero-
wany w stronę głośników oraz był odpowiednio od nich oddalony.
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 16 28.03.13 16:31

17
Legend
Podręcznik użytkownika
PL www.nowsonic.com
Specyfikacja:
Mikrofon pojemnościowy z małą membraną
Zasada działania przemiennika dźwięku: kondensator elektretowy
Charakterystyka kierunkowa: nerkowa
Zakres częstotliwości: 30Hz – 18kHz
Czułość: -36 dB ± 2 dB (0 dB = 1 V/Pa dla częstotliwości 1 kHz)
Impedancja wyjściowa: 150 Ω ± 30% (dla częstotliwości 1kHz)
Impedancja obciążenia: ≥ 1000 Ω
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego: 135 dB
(dla częstotliwości 1 kHz ≤ 1% T.H.D)
Odstęp szumów: 78 dB
Zasilanie: 48 V, fantomowe
Pobór prądu: 3 Ma
Waga: 228 g
Wymiary: 48,5 x 38 x 131,5 mm
Charakterystyka częstotliwościowa:
Graficzna prezentacja charakterystyki częstotliwościowej
Wykres biegunowy:
Charakterystyka nerkowa
(dla częstotliwości 1 kHz)
Zakres dostawy:
Legend: 1x
Uchwyt do mikrofonu: 1x
Torba: 1x
Ważne wskazówki dodatkowe:
Elementy wewnętrzne mikrofonu i jego części są wrażliwe i po-
datne na uszkodzenia. W celu uniknięcia uszkodzeń mikrofonu nie
wolno upuszczać na ziemię, poddawać gwałtownym wstrząsom i
uderzeniom.
W celu zapewnienia wysokiej czułości i jakości dźwięku mikrofon
należy chronić przed wilgocią i skrajnymi temperaturami.
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 17 28.03.13 16:31

18
Serwis:
W przypadku pytań dotyczących mikrofonu lub problemów techni-
cznych należy najpierw skontaktować się ze sprzedawcą, u którego
mikrofon został zakupiony.
Jeśli konieczna będzie naprawa, sprzedawca o nią zadba. Jeśli nie
będzie to możliwe, można się zwrócić bezpośrednio do nas. Nasze
dane kontaktowe znajdują się na stronie internetowej www.nowsonic.
com.
Zastrzeżenia prawne
Prawa autorskie do niniejszego podręcznika użytkownika © 2013:
Nowsonic
Funkcje produktu, specyfikacje i dostępność mogą ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.
Wydanie wersja 1.0, 03/2013
Legend
Podręcznik użytkownika
PL www.nowsonic.com
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 18 28.03.13 16:31

Distributed by Sound Service GmbH
WEEE-Reg.-Nr.: DE 18189133
www.nowsonic.com
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device my not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Legend_Bedienungsanleitung_DIN_A6.indd 2 28.03.13 16:31