NPG DP-700R User manual
Català PORTUG S FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
dp-700R
dvd portable
Personal Grand Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardo -Madrid TEL. 902 931 457 sat@npgtech.com ww.npgtech.com
ENGLISH
USER MANUAL
dp-700R
d d portable
12-,*1,&,-*-%;>AA-*A,A*2-,(2B7-1>KNLRROJ-11(.,1-<C1'ASJLSMKNOQ23I,/%3&A-+99A,/%3&A-+
*2)/3&2',23174-,2',2/*-17371
11,
jñ
A
22 ENGLISH ENGLISH 2
&))(.(.-
,)(.
,)(.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?
'*),.(..6(-.,2/)(-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?
)4,$("((-.&&/)(AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA @
').)(.,)&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A
(21("AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA C
2$).2*"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA C
$).2*" AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA D
,,(" AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA D
--4),.2*"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E
,'.,-(-*$ /)(-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E
,)2&-#))/("AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA F
0,6,'.,-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA >=
&,)2-1/71&2',%-71-13*/*;1A-1-/14,%3&'2
*;1>/*213&'2+,7*,13','3-1737111,A
&'2/*;1'23-3**;,97'-'-/*;19'3&&'%&07*'3;/'371
,2-7,A&'2/*;1&2Q',&'2/*;>2;3-11;,*2-
2*2323*31-,'3&,-*-%;>27'3*-1&-3*>-">1>&-+
72A
.2,-8
CQ',&'2/*;
C1/&-,()
C>B*-3
C7//-132 >> N> > M> C> C> > >
-)'371
C-91@SCKL
--),$-8
C21+,7*
C+-3-,31-*
C1/&-,
C-91/3-1
C1/3-1
C1%
I'*),.(..6(-.,2/)(- I
>8*)-$/)(8
C-,-3:/-23&'2/1-733-931-1+-'23713-8-'!1,
*31'2&-)A
C-,-3:/-23&'2/1-733-'1327,*'%&3A
C-,-3723&'2/1-73,1&32-71>+%,4!*-1723;
,8'1-,+,3A
C-,-3723&'2/1-73-,,7,23*271A
?8(-.&&/)(8
C*2,271;-7',23**3&+&',-1',%3-3&721+C
,7*
@8).-8
C-,-3/73,;3&',%2',3-3&&-*2',3&+&',A
C-,-3/-71,;*'07'-,3&+&',3-8-'!1,*31'
2&-)A
C-,-3/73&8;'3+2-,3&+&',A
C)2713&+&',&2/*,3;-8,4*4-,9&,',72A
C-,-3-813&+&',-1/-91/3-19&,',72
C/3&+&',9;1-+!1A
C-,-3-/,3&,;2',%-3&+&',A18'',%'23--,
;07*'!
12-,,*-,*;A
3ENGLISH
A8$--
C-,-3/*3&'22,1,;&32-71>'1327,*'%&3-&'%&
&7+''3;12A
C&,,-3',72>23-1'22',3&'122A
C-,-33-7&3&'2271?-,*;&-*3&+*-23-3&%2A
C,2713&'2'2*,-172A
C-,-3/23//1-124),;&2'83/-,3&'22A
C-*,3&'2>9'/3&'21-+',2'3--732'9'3&2-$
*-3&A
C-,-372%2-*',>,-,C2/'*'2*,',%%,32-1,4234
2/1;3-*,'22A
)4,$("((-.&&/)(
B/-91/3-1
*7%-,,-3&B/-91/3-1',3-3&SCKL()-,
3&'%&3-3&+&',A
&,/*7%3&-3&1,-',3-3&/-911/3*A
K
O
L
M
N
Q
R
S
P
KJ KL KM KN KO KPKK
>9 CBU LA12 B
@9 3 A9
B9 C9
D9 wBsBdBa D7/B-9,B1'%&3B*$E
*3,'3+',3&+,7A);-,!1+2+,72*C
4-,A,9&,/*;',%>>>'8'**@1'%&3@23-1C
91
&!@231812 2*@/18'-7231)
)4(@,:331)
43 ENGLISH 4ENGLISH ENGLISH 4
(-,..#0,6
(/ /)())(.,)&-
E9 F9
>=9B >>9
>?9 >@91/&-,-)3
>A9 >B9 B
>C9 SCKL
>9/,3&51;--1A ?9 ,21351;A
-3@
+-851;71',%23-1%-19&,;-71,-372',%3&
/*;1-1*-,%4+A
i
>9
BBA
?9
'2*7'--73/73A
@9=;F
*32,7+1'3+2',+,7A
A9
-'2/*;3&/*;4+,23372',-1+4-,A
44 ENGLISH 5ENGLISHENGLISH 4
B9>=G
,-113-2*331)KJ-1%131>!123/122KJU>-1:+/*?
2*331)KL>!123/122KJU>,3&,/122,7+1L75-,A
C9:
371,3-1--3+,7DEA
-,B- 29'3&DEA
D9
8 1221/3*;71',%/*;)3-&1' 1,3
7'-*,%7%-17'-31)>'8'**A
@::8 1221/3*;71',%/*;)3-&1
' 1,37'-&,,*D$>'%&3>':>31-EA
E9:
122B-,3-/72/*;)>/122',%B2C
-,4+9'**127+3&/*;)A
F9
&,3&'275-+'2/122-,>3&7,'31-123&23-//
/-',3>1-+9&1/*;)9'**127+'DE'2/122$1
912A73'75-,'2/122%',',23-DE75-,>
3&19'**,-127+7,4-,A
>=9
3/1+31D(723'%&3,22>-,3123>,23714-,EA
>>9G
(7238-*7+
>?98),4,%$*
-3-,:3&/31B31)A
>@973,-%$*
-3-/18'-72&/31B31)3-3&%',,',%A
KNA5
122**-92)'//',%&3OC*8*2/DLCWNCWRC
WKPCWMLCWE>/12275-,1371,3-,-1+*/*;)A
>B96
122**-92)'//',%)3OC*8*2/DLCWNCWRC
WKPCWMLE>/12275-,1CW371,3-,-1+*/*;)A
>C9
3/3&+-4-,',+-A
>D9
-3-4+/-',3>43*-1&/31;-79,3',-A
>E9
1221/3*;71',%/*;)3-&1' 1,327C
43**,%7%2A
>F9
81229'**&,%3&8'9,%*>-,23&327//-13
3&'2371A
?=9
371,3-43*+,7
?>9
-,!1+2+,72*4-,A
??9
222-11+-82237/+,7A
?@9G
?A9
12271',%/*;)3-2*32'11/3+-A
8 ;-7,/*;2*31/3&/31B43*B- A
8 ;-7,2*31/32',%*B**B- A
:@8 ;-7,2*31/32',%*B-*1B- A
?B9
122*-975-,1/3*;3-,312*-9/*;)>,;*3C
9,' 1,32/2A&2/21KBL>KBN>KBR>KBKP>,,-1C
+*A
?C9
:8&/1-%1+7,4-,,*2;-73-23-1;-718-71'3
31)2 1-+ 3& '2A 122 75-, >3&,
9'**//1-,21,>,-9;-7,723&,7+1);3-
'13',/733&43*2>&/312-131)2,7+1,2*3-/C
4-,A127+,-1+*/*;)>/122,2*3*1
/1-%1+-/4-,-,3&/1-%1++,7>/122%',3-:'3
/1-%1++,7A
65 ENGLISH 6ENGLISH ENGLISH 6
?D9
:8 23-,*1%-12&1',)3&8'-'+%A
KA12271',%/*;)-124**/*;)3-4833&--+
7,4-,A&20711+//121'#;',3&1'%&3-5-+-
3&/'371A
LA&/122-3&75-,&,%23&21,',3&-C
**-9',%207,@
L2'<YM2'<YN2'<YKBL2'<YKBM2'<YKBN2'<Y,-1+*2'<
@23-,*1%-12&1',)3&/'371A
KA122GGA
LA2H6H3-,*1%>-1H5H3-2&-13,3&/'371A
23&wBsBdBa75-,3-+-83&1-7%&3&<--+/'371A
(21("
(,&.2*"
122 75-,3- %3 3&237/ +,7A 2 '14-, 75-,2
wBsBdBa3-2*33&/111'3+A$1!,'2&',%26,%2>/122
%',3-,-1+*'2/*;A
&-**-9',%+,7'3+2,&,%@
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7
<8 2*323&
2/3 14- - 3& /*;C
)/'371A
< A8@ @ ' ;-7
&8 ,-1+* ,
9,3 -3& 2'2 - 3&
/'3713-31'++-1
-1+5 3- !3 ;-71
21,
<A8@8 ';-7&8,-1+*A,3&'22>9'/'371
9'3&*),2-,3&7//1,*-91/-14-,2-3&21,
9'**'2/*;A
<>C8F8 9'21,'2/*;A
<$+278 321,+-3-N@MA
<("&,%
'2/*;2711,3,%*26,%',-1+4-,-,3&1'%&3&,-1,1-
3&21,'8'**-,3&'2A
<("2"
-7,2*3;-71-9,/111*,%7%24,%2A
<&)-*/)(-
*-2/4-,2133&31&',',3&8'-2'%,*-2-+
'22A-1;-72*33&'27,4-,>/*2,2713&33&'2-,C
3',2*-2/4-,2',-1+4-,,;-7123*2-&23&'27,C
4-,A
<,(3,
&'27,4-,'2723-371,3&21,281,-1 A
<)4('$5
&'2-/4-,2**-92;-73-233&231-,*-%-73/73-;-71
*;1A
H:8*33&'2-/4-,';-71*;1'2-,,33--*;
1--%'-1A
H.,)8*33&'2-/4-,9&,-73/73*'8122-7,1-+-,*;
3&39-1-,32/)12A
<$"$.&2.*2.
& 7,4-, '2 72 3- 2*3 3& 73/73@
>B>BA
H871,2- 3&-73/73A
H:8 ;-7&8-,,3;-713-
+7*4C&,,*-1B1'81A
H:8 ,*;';-711'81'2,-3/*--',%+7*4C
&,,*7'-A
2$).2*"
&1/,22>1'%&3,22>-,3123>7>3714-,@26,%3&8'-07C
*'3;A
<)&6$"$.&
& -/4-,2 ',*7 ', -*;
'%'3*37/1@G7*-,-G
,G;,+'GA
<2&)()
H.,)8$+-,-2-7,9'**
2,-73/732'%,*23-$2/C
)1,'%&3+-,-2-7,9'**
2,-73/732'%,*23-'%&32/C
)1A
H;)()8$+-,-2-7,9'**2,-73/732'%,*23-$2/)1
,'%&32/)1A
H;)()8 '%&3+-,-2-7,9'**2,-73/732'%,*23-$2/)1
,'%&32/)1A
H$5;)()8 $,'%&3+':+-,-2-7,9'**2,-73/732'%C
,*23-$,'%&32/)12A
<6('$
;,+'1,%-+/122'-,A
7ENGLISH
$).2*"
,,("
*4,%3&-*-712;23+3&3-112/-,23-;-719&,73C
/732A&'2*;1'2-+/4*9'3&-3&,A
; *3 3&'2 '
3&-,,3'2
2;23+A3 9'**
&,% 3& 8'-
2'%,* -
'2 , -73/73 ',
-1+3A
; *33&'2'
3&-,,3'2
2;23+A39'**&,%3&8'-2'%,*-'2,-73/73',
-1+3A
2.)8 &,%3&8'-2'%,*-73/7373-+4-1',%3-3&/*C
;',%'2)-1+3A
<2$)8*32*,%7%-17'-D'8'**EA
<2/.&8*32*,%7%-12743*D'8'**EA
<$-(28*32*,%7%-1'2+,7D'8'**EA
<,(.&
-+2+;&8/1,3**8*22'%,3-3&-+/*3'2
-13-13',2,2-,3&'2A&'2371*32;-723/*;)*'C
+'34-,*8*A&14,%*8*211-+K3-R,1-7,31;/,C
,3A-7,/1-&''33&/*;',%-13','223&31,-327'3*
-1;-71&'*1,-1&813','22/*;9'3&*31,482,2A
<2&.8%.).#.),6-1("9
87 ENGLISH 8ENGLISH ENGLISH 8
--4),.2*" ,'.,-(-*$ /)(-
< --4), ')8 3 /229-1
+--,B- A233-- >&,%
/1,3**8*9'**,-3&)/22C
9-1A
<--4),8 2*33&+,7/22C
9-1&,%/%A
8 ,313&/229-1>D3-1;26,%'2KMPSE>
,3&712-19'**(7+/73-+4**;3-A
8 ,313&/229-1A,31N'%'321-+3&
1+-3-,31-*7,'3,7+1'75-,2>,3&712-19'**73-+4**;
(7+/3-A
8 -,!1+ 3& /229-1 ; ,31',% '3
%',A3&-,!1+4-,'2',-113>3&712-19'**23;',3&'2-C
*7+,A$1,31',%3&-113,9/229-1%',>3&712-19'**
(7+/73-+4**;3-A
8 &,712-1'2-,3&'275-,>/122);3--,!1+26,%A
-3@
3&/229-1&2,&,%>3&/1,3*,'2*-)-
9'***2-&,%A
&7*3/229-1DKMPSE'2*9;2488,3&/229-1
&2,&,%A
i
&.,)($&*,'.,-
6-.'
.' .(,,+2$,'(.
-91107'1+,32 KJJCLNJ>OJBPJ<
-91-,27+/4-, VKJ
/14,%&7+''3; OT3-SJT
K/C/DQO=E
KAN1+2DK<>JE
/)1@KL>/&-,2
-73/73
-, +'-,73-1*21>98*,%3&POJ,+
$"(&-6-.' B
,+2(6,-*)(- LJ<3-LJ)<DKE
$"(&;.);()$-,/) -13&,RJD-,,C
3-12-,*;E
6('$,(" -13&,RODBE
-3@
2'%,,2/'!4-,2127(33-&,%/1'-1,-4A
i
88 ENGLISH 9ENGLISHENGLISH 8
,)2&-#))/("
,)&' 2- )&2/)(46
-/-91 -91/3-1'2,-3271*;-,,33-3&+&',-',213
/-91-73*3A
,2133&/-91/3-13-3&(),3&*31'*
-73*3
--7, -*7+'231,2113-3&2+**23 122U3-,*1%3&2-7,
,3&732337 1223-1-813&2-7,
,3&B2337 122-1B3-1-813&/*;
-7,1-+3&&/&-, &2-7,9'**1-+3&2/)1$1/7**3&&/&-,
,G3/*;3&'2 '27/2'-9,,) 733&'2/1-/1
'13;'2 *,3&'2
-3-+/4*9'3&3&+&', 733&-+/4*'2
'*71 - 3& +-3
-,31-*
-/-',333&1+-3-,31-*1'81 )13&1+-3-,31-*3-/-',333&1'81
&'23,39,1+-3-,31-*,3&+&','23--1 /3&'23,39,1+-3-,31-*,+&',9'C
3&',P+312
+-3-,31-*51;/*4-, &,%,951'2
-51'2',3&1+-3-,31-* ':3&51'2
&+&','27,*3-
1 1-+ -1 1
2*-3
3& &73-9,3&*31''3;,1-/,3&+&',
&',213,+-1;1'2,-3%,7', &+&','27,*3-27//-133&,-,C%,7',-1+C
+-1;1A
&',214-,-,-,%,7',-1++-1;1,*
3-,-/-913-3&7,'3A
*2371,3&+&',- A
&+&',9'**1371,3-,-1+*$1',%12313A
,)&'()&2/)(8
22-'39'3&3&+',3,,23 >/*2-**-93&',23174-,23-&)3&722-3&/1-*+A
109 ENGLISH 10 ENGLISH ENGLISH 10
This symbol on the product or in the instructions means that your
electrical and electronic equipment should be disposed at the end
of life separately from your household waste.There are separate
collection systems for recycling in the EU.For more information,ple-
ase contact the local authority or your retailer where you purcha-
sed the product ..
Personal Grand Technology S.A.reser es the right to
change specifications and / or functions of its products wi-
thout notice in order to impro e technically.
i
12-,*1,&,-*-%;>AA-*A,A*2-,(2B7-1>KNLRROJ-11(.,1-<C1'ASJLSMKNOQ23I,/%3&A-+99A,/%3&A-+
0,6,'.,-
0,6*$ /)(-：
2.*2.：QAN
3,1&1%4+@L&FN&D1'2-1',%3-51;/'3;E
'2&1%'+@-73L&D1'2-1',%3-51;/'3;E
.),"(4),%$,2'-.(-：
KA3-1%'17+23,2 +/1371 7+''3;
P+-,3&2 CLJ℃FUNO℃POXLJT
K9) CLJ℃FUPO℃POXLJT
LA-1)'17+23,2 +/1371 7+''3;
3,1&1% J℃FUNO℃POXLJT
3,1'2&1% CLJ℃FUPO℃POXLJT
Esapañol
Manual de usuario
dp-700R
dvd portable
#7831/71"#!*13/3)ADGG3/G1"G#/831-8H!<"37DORPVVSN377#-41"#7"3BI"7+"GWNPWQORSU89M15)9#!*G!30??G15)9#!*G!30
37%>37D!318#7>##898+1897<!!+31#8#1<1/<)78#)<73
57%<9<78!318</98
jñ
A
22 Español Español 2
0"*!#
0862";!!*30
0862";!!*30GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG L
0%26/!*30*/426808#"#7#(;6*""GGGGGGGGGGGG L
.*/#08!*30#*078.!*30GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG M
0"2"*780!*GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG N
"#09'!!*30"#.27!20862.#7GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG O
,;78#"#.#0<"#!20'(;6!*30GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG P
(*0"#20'(;6!*30"#;"*2GGGGGGGGGGGGGGGGGGG Q
(*0"#20'(;6!*30"#*"#2GGGGGGGGGGGGGGGGGG Q
(*0"#6#%#6#0!*7GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG R
(*0"#!20'(;6!*30"#!20867#1GGGGGGGGGGGG R
6/#8627@74#!*'!!*20#7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD S
#72.;!*30"#62 .#/7DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD KJ
7!+8537"6<+7+71<#89737#573"<!937"#5379:/G19#8"#<:I
/+B7#89#573"<!93D/##/01</"#<8<7+3#18<939/+""A!318$7I
>#/357%<9<78!318</98G
<1<#>35793#8<17#573"<!937"#<"+3A>,"#3"39"3"#)71
!/+"""#+0)#1A831+"3G/7#573"<!937"+8531#"#<1519//
"#U5</)"8D#8%!+/"#971853797A!<#19!31/9#!13/3),
#/#!9741+!08>1B"D7#8</91"3+"41#3578<<83#1*39#/#8D
#1/3'!+1D#1#/!3!*#3#1#/*3)7G
6!8#6+79!7C
I19//"#U5</)"8
I30"#<7+!</7
I<#793A/#!937"#97-#98H
I305: /#!31DDRDDQDIDIDD
D"#+0)#1#83".
I/+0#19!+41FWIOP
!!#726*27C
I1</"#/<8<7+3
I1"3"+891!+
I<7+!</7#8
I"59"37"#!377+#19#
I"59"3757!3!*#
I3/8"#97185379#57!3!*#
I 0%26/!*30*/426808#"#7#(;6*""I
K9.*A!*30C
I3#@531)#/573"<!93/)<3/*<0#""57#>+97+1!#1"+38
38!<"+"8#/$!97+!8G
I3#@531)#/573"<!93//<B83/7"+7#!9G
I3<:/+!##/573"<!93!#7!"#<1%<#19#"#!/37D!0530)1$I
:!330 +#19#853/>37+#1938G
I3!3/36<##/573"<!9383 7#<18<5#7'!+#+1#89 /#G
L078.!*30C
I8#)=7#8#"#+189/7#/5793"#!<#7"3!31/8+1897<!!+31#8
"#/01</"#<8<7+3G
M287C
I3+1973"<B!1+1)=13 -#93#1/3837+'!+38"#/5793G
I3>+#79/,6<+"3883 7##/579357#>+97+1!#1"+3838!<"+I
"8#/$!97+!8G
I3!3/36<#3 -#9385#8"3883 7##/5793G
I8#)=7#8#"#6<##/5793"+8531)"#>#1:/!+418<'!+#19#
!<1"3#89$#1%<1!+310+#193G395##/57933#/"59"37
"#!377+#19#!<1"3#89$1#1%<1!+310+#193
I19#1)#/5793/#-38"#/%<#)3G
I3 7/!7!8"#/5793G/019#1+0+#193"# #7#/+B7/3
#@!/<8+>0#19#5#7831/!</+'!"3G
I8#)=7#8#"#6<##/5793#89"#8!31#!9"3!<1"3573!#"
8</+05+#BG:/+!#<1523/+)#70#19#*=0#"357/+05+7#/#@I
9#7+37"#/57938+%<#71#!#87+3G
3Español
N*7!27C
I3!3/36<#/38"+8!38#1/8573@+0+""#8"#%<#19#8"#!/37D/<B
83/7"+7#!93B3180<A*=0#"8G
I<7"#/38"+8!38#18<8!-85739#!9378!<1"313>A<:/+I
B7/38G
I3936<#/8<5#7'!+#"#/38"+8!38E8<-$9#/38537#/)<-#733#/
37"##@9#7+37G
I8#)=7#8#"#6<#/38"+8!38#89$1/+05+3819#8"#<:/+B7/38G
I35#)<#55#/1+!+19"*#8+>#1/38"+8!38G
I7/+05+7#/"+8!3D58#<15238<>##1"+7#!!+417"+/"#8"#
#/!#1973"#/"+8!3*!+%<#7G
I3<:/+!#)83/+1D)#19#8/+05+"37#813#85#!,'!3857"+8!38
35</>#7+B"37#81:#89:!3857//+05+#B"#/38"+8!38G
.*/#08!*30#*078.!*30
OG"59"37"#!377+#19#H
31#!9#<1#@97#03"#/"59"37"#!377+#19#H#1#/9#70+1/
WIOP8+9<"3#1/579#"#7#!*"#/5793G
!31:1<!+41D!31#!9##/3973#@97#03#1/930"#!377+#19#G
O
S
P
Q
R
U
V
W
T
ON OP OQ OR OS OTOO
KD IHY LG12 H
MD 3 ND
OD PD
QD wHsHdHa J77+ H -3H+B6<+#7"H"#7#!*K
#70+9#18#/#!!+31735!+31#8"#/0#1=G/ 3941
J!#597K!31'70/8#/#!!+417#/+B"G
1/7#573"<!!+41D#18<!83D"#<13F
#6#!)F>1!#75+"3 A5;*#6"F 7#973!#8375+"3
66* F5+8919#7+37 ,2F5+898+)<+#19#
43 Español 4Español Español 4
"#09'!!*30"#!20862.#7
0"2"*780!*
KD 7/95G
0;6
LD 1973"<B!/5+/G
28F
#:7#/5+/8+>/0!#173"#-7"#<:/+B7#/7#573"<!937"#
"<719#<1/7)35#7,3"3"#:#053G
i
RD SD
KJDH KKD
KLD KMD30"#<7+!</7#8
KND KOD H
KPD WIOP
KD
HHG
LD
#8!:>/8/+""#<"+3G
MDJFS
#70+9#18#/#!!+31735!+31#81<0#7"8"#1973"#<10#1=G
NDH08..I
#70+9#>+8</+B7/+1%370!+41"##89"3A:#053"#7#573"<!!+41
44 Español 5EspañolEspañol 4
ODKJT
78#/#!!+317/5+89ON38<5#7+37#8D5</8##157+0#7/<)7ONYG
37#-#05/3D578#/#!!+317/5+89OPD5</8#57+0#73ONYAD!31I
:1<!+41D5</8##/ 39411<0$7+!3PG
PDE
#70+9#>3/>#7/0#1=7,B"#/J57KG
!:>3"#8!:>/%<1!+41"#!31973/"#7#573"<!!+41J57KG
QD
C</8#7#5#:"0#19#"<719#/7#573"<!!+4157#8I
!<!*7D#18<!83D<1+"+303<15+89"#<"+3"+%#7#19#G
MEEC</8#7#5#:"0#19#"<719#/7#573"<!!+41
57#8!<!*7<1!1/"#<"+3"+%#7#19#JB6<+#7"3D#7#!*3D#BI
!/"#1/#8D89$7#3KG
RDE
</8#<1>#B#/ 394112 HJ#573"<!!+41H<8K57
*!#7<15<8#1/7#573"<!!+41E5</8#1<#>0#19#H
J#573"<!!+41H<8K577#1<"7/7#573"<!!+41G
SD3 H6"I
/5</87<1>#B#89# 3941D#/7#573"<!9370#037+B#/5<193#1
#/6<#8#*"#9#1+"3E8+5</85389#7+370#19#J#573"<!!+41KD
/7#573"<!!+418#7#1<"7"#8"##/5<1930#037+B"3G+5</8
1<#>0#19##/ 39413J7"K#1/<)7"#/ 39411
J#573"<!!+41KD/7#573"<!!+41138#7#1<"7G
KJD
31')<7/38570#9738"#/519//J-<89#"#/ 7+//3D!31I
9789#A89<7!+41KG
KKDT
#70+9#8< +7#/>3/<0#1
KLD8 .82)!*"#.08#
#70+9#!!#"#7/8+)<+#19#!5,9</3H5+89G
KMD7.82)!*867
#70+9#!!#"#7/!5,9</3H5+8919#7+37G
KND6
#70+9#<1>1!#75+"3!31!+1!3>#/3!+""#8"+%#7#19#8JPI[RI
[VI[OTI[QPKE5</8##/ 3941J#573"<!!+41K577#1<"7
/7#573"<!!+411370/
KOD5
#70+9#<17#973!#8375+"3!31!+1!3>#/3!+""#8"+%#7#19#8JPI
[RI[VI[OTI[QPKE5</8##/ 3941J#573"<!!+41K577#I
1<"7/7#573"<!!+411370/G
KPDH282(6/I
#70+9#>1B7%393)70%393)70#103"3G
KQ
#70+9#!!#"#7/5<1939#0537/D;9</33!5,9</36<#8#"#8##
#103"3G
KRD
</8#J< ;9</38K7#5#:"0#19#"<719#/7#573"<!!+41
57#8!<!*7/388< ;9</38#1<1+"+30"+%#7#19#G
KSD
F5</8#J1)</3K57!0 +7#/1)</3"#>+8+31"3"#
/8#8!#18#1/38!305: /#8!31#89%<1!+41G
LJDH+8;.27I
<#/>#/0#1="#;9</38J57K
LKD
31'70/8#/#!!+417#/+B"#1#/0#1=G
LLDH20'(;6!*30I
#70+9#!!#"#738/+7"#/0#1="#!31')<7!+41
LMDF
LNDH#4#96I
</8#J#5#:7K"<719#/7#573"<!!+41578#/#!!+317#/
03"3"#7#5#:!+41"#8#"3G
C 5<#"#7#5#:7/7#573"<!!+41"#<1!5,9</3H;9</33!1!#/7
/7#573"<!!+417#5#:"G
C 5<#"#7#5#:7/7#573"<!!+41"#<15+89H93"8/85+8983
!1!#/7/7#573"<!!+417#5#:"G
65 Español 6Español Español 6
EMC<#"#7#5#:7/7#573"<!!+41"#<17!*+>3H!75#93
!1!#/7/7#573"<!!+417#5#:"G
LODH#462";!!*30.#08I
</8##/ 3941J#573"<!!+41/#19K7#5#:"0#19#57!I
!#"#7/7#573"<!!+41/#19A8#/#!!+317#197#"+%#7#19#8>#/3!+I
""#8G 8 >#/3!+""#8 "+8531+ /#8 831 OHPD OHRD OHVD OHOT A
7#573"<!!+411370/G
LPDH62(6/!*30I
HF/%<1!+41"#573)70!+415#70+9#/0!#17/85+898
%>37+98"#<1"+8!3G/5</87#/ 3941J73)70!+41K
57#!#7#1519//#/0#1="#573)70!+41E<:/+!#/38 3931#8
1<0$7+!3857+1973"<!+7"+7#!90#19#/381=0#738"#/38;9</38D
!5,9</3835+898A8#/#!!+31#/35!+41J#573"<!!+41KG7
7#1<"7/7#573"<!!+411370/D5</8##/ 3941J73I
)70!+41KD8#/#!!+31#/35!+41"#"#9#1!+41"#/7#573"<!!+41
573)70"#1#/0#1="#573)70!+41A5</8#J73I
)70!+41K1<#>0#19#578/+7"#/0#1="#573)70!+41G
LQD
EC :/+!#/%<1!+415705/+737#"<!+7/+0)#1
"#>,"#3G
KD</8#"<719#/7#573"<!!+411370/3!31)#/"57
!:>7/%<1!+41"#B330G57#!#7 7#>#0#19##1/579#+1%#I
7+37"#7#!*"#/+0)#1<107!3!<"7"3G
LD ">#B6<#5</8##/ 39418#573"<!+7<1!0 +3#1/
+0)#1"#!<#7"3!31/8+)<+#19#8#!<#1!+F
9023P] 9023Q] 9023R] 9023 OHP]9023
OHQ]9023OHR]90231370/
C <:/+!#/%<1!+415705/+737#"<!+7/+0)#1G
OG</8#
PG</8#65705/+7/+0)#1D35</8#5577#"<!+7/G
</8#/38 3931#8wHsHdHa57"#85/B7/+0)#105/+"37#I
"<!+"G
,;78#"#./#0<"#!20'(;6!*30
(*0"#!20'(;6!*30(#0#6.
</8##/ 3941J31')<7!+41K57!!#"#7/0#1="#!31'I
)<7!+41G:/+!#/38 3931#8"#(#!*wHsHdHa 578#/#!!+317/
35!+41"#+19#7$8G1>#B'1/+B"38/38-<89#8D5</8#1<#>0#19#
J31')<7!+41K578/+7"#/0#1=G
<#"#!0 +7/88+)<+#19#835!+31#8"#0#1=F
C8#/#!!+31#/0#1=J)+1"#!31I
')<7!+41)#1#7/KG
C 8#/#!!+31#/0#1=J)+1"#!31')<7I
!+41"#<"+3KG
C8#/#!!+31#/0#1=J)+1"#!31')<7I
!+41"#>,"#3KG
H6#%#6#0!*7IC 8#/#!!+31#/0#1=
J)+1"#!31')<7!+41"#57#%#7#1!+8KG
H20867#1IC8#/#!!+31#/0#1=
J)+1"#!31')<7!+41"#!31978#2KG
G H
IC#/#!!+31/7#/!+41
"#85#!93"#/+0)#1G
GNCMC 8+"+8531#
"#<19#/#>+8371370/A
"#8# 6<# 0 38 /"38
"#/+0)#16<#"#17#I
!379"3857-<8978#
/519//"#/9#/#>+837G
GNCMC8+"+8531#"#<19#/#>+8371370/G1#89#!83D/
+0)#18#>+8</+B!305/#90#19#5#73!31<1 1"1#)79193
#1/579#8<5#7+37!303+1%#7+37"#/519//"#/9#/#>+837G
GKPCSC %37093"#519//1!*G
G*"#5;##A#H0!)!2/46*/*"IC -<89/519///%37093RFQG
)640#77H*9"#AIB6*()80#77H6*..2IB208678H208678#IB202B
8;6920H8;6!*30IC#70+9#1!31')<77/!/+"""#>,"#3G
7Español
G0(.#6-H!202"#0(;.2I
<#897/+1%370!+41"#/-<89#!9</"#/1)</3#1/#86<+1"#I
7#!*"#/519//8+#057#6<##89$"+8531+ /##1#/"+8!3G
G"*2/
#70+9#8#/#!!+317/38-<89#8#18<+"+3057#%#7+"3G
G.27#"49207H; :8;.274626"27I
388< ;9</3857837"38831"9386<##8913!</938#1/8#2/"#
>,"#3"#!+#7938
"+8!38G19#8"#8#/#!!+317#89%<1!+41D8#)=7#8#"#6<##/"+8!3
!31:#1#+1%370!+4183 7##89388< ;9</383!</938A6<#8<9#/#>+837
90 +$1"+8531#"##89
%<1!+41G
G.=408..7
89%<1!+418#<:/+B57!:>73"#8!:>7#/8/>519//8G
G2>0/*?H#A!."26I
8935!+41/#5#70+9#!31')<I
77/8/+"1/4)+!#89$7#3"#
8<7#573"<!937"#G
UE H!)2D 28.EA5"2D
28.IC8#/#!!+31##8935!+418+
8<7#573"<!937"##89!3I
1#!9"3 <1 "#8!3"+'!"37
3/ A733)+!G
U8#6#2H78$6#2IC8#/#!!+31##8935!+418+ / 8/+"=1+!0#19#
#0+9#831+"3"#8"#/38"38/9>3!#8%7319/#8G
G*(*8.;84;8H.*""*(*8.I
89%<1!+415#70+9#8#/#!!+317/8/+"F&J#8I
!:>"KDHDHG
U&H#7!9="IC"#8!:>/8/+"G
UEC8+:#1#!31#!9"/8/+""+)+9/"#<"+3<1"#8I
!3"+'!"37H7#!#59370</:!1/G
UEC83/38+8<7#!#5937135<#"#"#8!3"+'!7<"+30</:I
!1/G
(*0"#!20'(;6!*30"#;"*2
G2. @*(*8.
835!+31#8+1!/<+"8#1/!31')<7!+41"#3/ A+)+9/831F</
313AA10+!J+10+!3KG
G;./202
U8#6#2H78$6#2IC #/831+"30313+B6<+#7"3#1>+7/88#2/#8"#
8/+"//9>3B+B6<+#7"3A#/831+"30313"#7#!*3#1>+7/88#2/#8
"#8/+"//9>3B"#7#!*3G
UF202H202A5"2DIC #/831+"30313+B6<+#7"3#1>+7/88#2/#8
"#8/+"//9>3B+B6<+#7"3A/"#7#!*3G
UF202H202!)2DIC #/831+"30313"#7#!*3#1>+7/88#2/#8
"#8/+"//9>3B+B6<+#7"3A/"#7#!*3G
U*?F202H202#A!.IC #/831+"30313+B6<+#7"3A"#7#!*3
0#B!/"3#1>+7/88#2/#8"#8/+"//9>3B+B6<+#7"3A/"#7#!*3G
G@0/*!H*0/*!2I
3057#8+41"#/71)3"+10+!3G
(*0"#!20'(;6!*30"#=+"#2
87 Español 8Español Español 8
(*0"#46#%#6#0!*7 (*0"#!20'(;6!*30"#!20867#1
G*42"#
#70+9#8#/#!!+317#/8+89#0"#!3/37#86<#!377#8531"#8<#1
/88/+"8G89#7#573"<!937"##8!305: /#!31/388+89#08
AG
C8#/#!!+31##8935!+418+#/9#/#>+837!31#!9"3:#1#8+89#0G
0 +7/8#2/"#>,"#3"#<1"+8!3A/8/+"/%37093G
C8#/#!!+31##8935!+418+#/9#/#>+837!31#!9"3:#1#8+89#0
G0 +7/8#2/"#>+"#3"#<1"+8!3A/8/+"/%37093
G
;82H;82/9!2IC
!0 +<930:!I
0#19# / 8/+" "#
/ 8#2/ "# >,"#3
8#)=1 #/ %37093
"#/ "+8!3 6<# #89$
7#573"<!+$1"38#G
G;"*2C 8#/#!!+31<1+"+3057#/<"+3J8+#89"+8531+ /#KG
G; 98.#H; :8;.27IC 8#/#!!+31<1+"+3057/388< ;9</38J8+#89
"+8531+ /#KG
G*7!#0;H#0<"#"*7!2IC 8#/#!!+31<1+"+3057#/0#1="#
"+8!3J8+#89"+8531+ /#KG
G6#08.H20862.8#602I
/)<1388+)1193"3#/"+8!33"#9#70+1"8#8!#18"#/
0+803<11+>#/"#!31973/59#713G89%<1!+41/#5#70+9##89 /#!#7
<11+>#/"#/+0+9!+41/7#573"<!!+41G381+>#/#8"#!/+'!!+41>1
"#/O/VA"#5#1"#1"#!"5,8G<#"#<89#"573*+ +7/7#573"<!I
!+41"#"#9#70+1"38"+8!38135938578<8*+-38E90 +$15<#"#
7#573"<!+7!+#7938"+8!38!31#8!#18/9#71:>8G
G#%;.8H6#"#8#6/*0"2IC 5#70+9#7#89 /#!#7/!31')<7!+41"#
% 7+!G
G77>26"2"#H2"2"#!20F
867#1IC !:> 3 "#8!:> #/
03"3"#!31978#2G+#89"#8!I
:>"3D53"7!0 +7#/1+>#/"#
!31973/ 59#713 8+1 +1973"<!+7 /
!31978#2G
G77>26" H20867#1IC 8#/#!I
!+31#/0#1="#/5)+1"#!0I
+3"#!31978#2G
H20867#108#6*26IC +1973"<B!/!31978#21I
9#7+37J/!31978#257#"#9#70+1"#8OQTWKA#/!<78378/97<I
930:!0#19#J<#>!31978#2KG
H;#=!20867#1IC +1973"<B!/1<#>!31978#2G
1973"<B!R",)+938!31/38 3931#81<0$7+!38"#/01"3"+891!+
A#/!<78378/97<930:!0#19#J31'707!31I
978#2KG
H20'6/6!20867#1IC !31'70#/1<#>!31978#2
+1973"<!+$1"3/"#1<#>3G+/!31'70!+41#8+1!377#!9D#/!<7837
5#701#!#7#1#89!3/<01G/!<78378/97<930:!0#19#
J!#597K!<1"3+1973"<B!!377#!90#19#/1<#>!31978#2G
H!#486IC !<1"3#/!<7837#89$8+9<"383 7##89# 3941D5</8#
/9#!/J1973K57!31'707#/-<89#G
28F
+8#*!0 +"3/!31978#2D#/!4"+)3"# /36<#3"#"+8!3A"#
!31973/59#71390 +$1!0 +7G
!31978#257#"#9#70+1"JOQTWK5#701#!#78+#057#!:>
<16<#*A#89 /#!+"3<11<#>!31978#2G
i
88 Español 9EspañolEspañol 8
6/#8627@#74#!*'!!*20#7
6/#8627#.#!8630*!27
.#/#082 #5;*7*827#780"6
/+0#19!+41 ONNIPRNDSNHTNB
318<03"#539#1!+ ZON
<0#"""#%<1!+310+#193 SX93WNX
O5I5JUSCK
OGR708JOBDN"K
/9>3BFO@P/9>3!#8D8I
/+""#<7+!</7#8
*78#/
7#6 8#78#0+!31"<!937D/31)+9<""#31"TSN
10
*78#/"#7#1.#7 H
#74;#78#0%6#!;#0!* PNB93PN.BJO"K
#.!*307#1.E6;*"2 8"#VN"J83/3!31#!937#8"#8/+"
1/4)+!K
0(2"*0/*!2 8"#VS"JHK
28F
/"+8#23A/8#85#!+'!!+31#8#8918<-#93803"+'!!+31#857#I
>+3>+83G
i
Table of contents
Languages:
Other NPG Portable DVD Player manuals
