NPG DP-708R User manual
PORTUG S FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
dp-708R
dvd portable
NPG Technology, S.A. Pol. Ind. De las Monjas C/ Ecuador, 14 28850 Torrejón de Ardo -Madrid TEL. 902 931 457 [email protected]om ww.npgtech.com
ENGLISH
USER MANUAL
DP-708R
d d portable
NPG Technology, S.A.-*A,A*2-,(2B7-1>KNLRROJ-11(.,1-<C1'ASJLSMKNOQ23I,/%3&A-+99A,/%3&A-+
*2)/3&2',23174-,2',2/*-17371
11,
jñ
A
22 ENGLISH ENGLISH 2
&))(.(.-
,)(.
,)(.A................................................................ ?
'*),.(..6(-.,2/)(-A........................ ?
)4,$("((-.&&/)(A.............................. @
').)(.,)&A............................................. A
Setup(21("A...................................... B
2$).2*"A.......................................... C
$).2*" A.......................................... C
,,(" A............................................ C
--4),.2*"A.................................... D
,'.,-(-*$ /)(-A...................... D
,)2&-#))/("A......................................... E
0,6,'.,-A...................................... F
&,)2-1/71&2',%-71-13*/*;1A-1-/14,%3&'2
*;1>/*213&'2+,7*,13','3-1737111,A
&'2/*;1'23-3**;,97'-'-/*;19'3&&'%&07*'3;/'371
,2-7,A&'2/*;1&2Q',&'2/*;>2;3-11;,*2-
2*2323*31-,'3&,-*-%;>27'3*-1&-3*>-">1>&-+
72A
.2,-8
CQ',&'2/*;
C1/&-,()
C>B*-3
C7//-132>>N>>M>C>C>>>
-)'371
C-91@12V
--),$-8
C21+,7*
C+-3-,31-*
C-91/3-1
C1/3-1
I'*),.(..6(-.,2/)(- I
>8*)-$/)(8
C-,-3:/-23&'2/1-733-931-1+-'23713-8-'!1,
*31'2&-)A
C-,-3:/-23&'2/1-733-'1327,*'%&3A
C-,-3723&'2/1-73,1&32-71>+%,4!*-1723;
,8'1-,+,3A
C-,-3723&'2/1-73-,,7,23*271A
?8(-.&&/)(8
C*2,271;-7',23**3&+&',-1',%3-3&721+C
,7*
@8).-8
C-,-3/73,;3&',%2',3-3&&-*2',3&+&',A
C-,-3/-71,;*'07'-,3&+&',3-8-'!1,*31'
2&-)A
C-,-3/73&8;'3+2-,3&+&',A
C)2713&+&',&2/*,3;-8,4*4-,9&,',72A
C-,-3-813&+&',-1/-91/3-19&,',72
C/3&+&',9;1-+!1A
C-,-3-/,3&,;2',%-3&+&',A18'',%'23--,
;07*'!
12-,,*-,*;A
3ENGLISH
A8$--
C-,-3/*3&'22,1,;&32-71>'1327,*'%&3-&'%&
&7+''3;12A
C&,,-3',72>23-1'22',3&'122A
C-,-33-7&3&'2271?-,*;&-*3&+*-23-3&%2A
C,2713&'2'2*,-172A
C-,-3/23//1-124),;&2'83/-,3&'22A
C-*,3&'2>9'/3&'21-+',2'3--732'9'3&2-$
*-3&A
C-,-372%2-*',>,-,C2/'*'2*,',%%,32-1,4234
2/1;3-*,'22A
)4,$("((-.&&/)(
B/-91/3-1
*7%-,,-3&B/-91/3-1',3-3&12V()-,
3&'%&3-3&+&',A
&,/*7%3&-3&1,-',3-3&/-911/3*A
1. LCD on/off - Source
L. Setup - USB/Card
M. Title/Menu - Repeat
4. Play/Pause- Stop
5. Fast Reverse / Fast Forrward
1. SB
2. SD/MMC
3. Earphones
4. AV out / AV in
5. Power
6. DC in
6. Up/Down/Right/Left
. Previous/Next/Vol+/Vol-
43 ENGLISH 4ENGLISH ENGLISH 4
(-,..#0,6 (/ /)())(.,)&-
-3@
+-851;71',%23-1%-19&,;-71,-372',%3&
/*;1-1*-,%4+A
i
1. Menu / PBC
2. Title
3. Mode
4. UP / Down / Left / Right Key
5. Enter
6. Mute
7. Number (0-9)
8. Go To
9. A-B
10. Repeat
11. Audio
12. Subtitle
13. USB/Card
14. Display
15. Play/pause
16. Setup
>9/,3&51;--1A
?9 ,21351;A
5ENGLISH 6ENGLISH
KQA 3-/
KRA :3
KSA --+
LJA 18'-72
LKA -191
LLA )91
LMA -71
LNA *-9
LOA UBC
LPA 1-%1+
LQA ,%*
(21("
(,&.2*"
12275-,3-%33& 237/ +,7A2'14-,75-,2
wBsBdBa3-2*33&/111'3+A$1!,'2&',%26,%2>/122
%',3-,-1+*'2/*;A
&-**-9',%+,7'3+2,&,%@
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7A
8 2*323&+,7A
<8 2*323& 2/3 14- - 3& /*;)/'371A
<A8@@';-7&8 ,-1+* , 9,3 -3&
2'2 - 3& /'3713-31'++-1 -1+5 3- !3 ;-71
21,
<A8@8 ';-7&8,-1+*A,3&'22>9'/'371
9'3&*),2-,3&7//1,*-91/-14-,2-3&21,
9'**'2/*;A
<>C8F8 9'21,'2/*;A
<$+278 321,+-3-N@MA
<("&,%
'2/*;2711,3,%*26,%',-1+4-,-,3&1'%&3&,-1,1-
3&21,'8'**-,3&'2A
<("2"
-7,2*3;-71-9,/111*,%7%24,%2A
<&)-*/)(-
*-2/4-,2133&31&',',3&8'-2'%,*-2-+
'22A-1;-72*33&'27,4-,>/*2,2713&33&'2-,C
3',2*-2/4-,2',-1+4-,,;-7123*2-&23&'27,C
4-,A
<,(3,
&'27,4-,'2723-371,3&21,281,-1 A
<peaker Setup
&'2-/4-,2**-92;-73-233&231-,*-%-73/73-;-71
*;1A
H:8*33&'2-/4-,';-71*;1'2-,,33--*;
1--%'-1A
H.,)8*33&'2-/4-,9&,-73/73*'8122-7,1-+-,*;
3&39-1-,32/)12A
2$).2*"
5ENGLISH
&1/,22>1'%&3,22>-,3123>7>3714-,@26,%3&8'-07C
*'3;A
$).2*"
,,("
*3,% 3& -*-71 2;23+ 3&3 -112/-,2 3- ;-71 9&,
73C/732A&'2 *;1 '2 -+/3* 9'3& -3& , A
PAL C*3 3&'2 ' 3& -,,3 '2 2;23+A3 9'** &,%
3& 8'- 2'%,* - '2 , -73/73 ', -1+3A
NTSC C*3 3&'2 ' 3& -,,3 '2 2;23+A3 9'**
&,% 3& 8'- 2'%,* - '2 , -73/73 ', -1+3A
Auto@&,% 3& 8'- 2'%,* -73/73 73-+3 -1',% 3- 3&
/*;',% '2) -1+3A
<2$)8*32*,%7%-17'-D'8'**EA
<2/.&8*32*,%7%-12743*D'8'**EA
<$-(28*32*,%7%-1'2+,7D'8'**EA
<,(.&
-+2+;&8/1,3**8*22'%,3-3&-+/*3'2
-13-13',2,2-,3&'2A&'2371*32;-723/*;)
*'+'34-,*8*A&14,%*8*211-+K3-R,1-7,31;
/,,3A-7,/1-&''33&/*;',%-13','223&31,-3
27'3* -1;-71&'*1,-1&813','22/*;9'3&*31C
,482,2A
ENGLISH 6
•Dolby digital
The optons included in Dolby Digital Setup are: ‘Dual Mono ‘ and
‘Dynamic ‘.
•DualMono
→Stereo: Le$ mono sound will send output signals to Left speaker
and Right mono sound will send output signals to Right speaker.
→L-Mono: Le$ mono sound will send output signals to Le$ speaker
and Right speaker.
→R-Mono: Right mono sound will send output signals to Le$
speaker and Right speaker.
→Mix-Mono: Le$ and Right mixed mono sound will send output
signals to Le$ and Right speakers.
•Dynamic
Dynamic range compression.
87 ENGLISH 8ENGLISH
,'.,-(-*$ /)(-
i
&.,)($&*,'.,-
6-.'
.' .(,,+2$,'(.
-91107'1+,32 KJJCLNJ>OJBPJ<
-91-,27+/4-, VKJ
/14,%&7+''3; OT3-SJT
K/C/DQO=E
KAN1+2DK<>JE
/)1@KL>/&-,2
-73/73
-, +'-,73-1*21>98*,%3&POJ,+
$"(&-6-.' B
,+2(6,-*)(- LJ<3-LJ)<DKE
$"(&;.);()$-,/) -13&,RJD-,,C
3-12-,*;E
6('$,(" -13&,RODBE
-3@
2'%,,2/'!4-,2127(33-&,%/1'-1,-4A
i
7ENGLISH
<--4),
ld--4),8 ,313&/229-1>D3-1;26,%'2KMPSE>
,3&712-19'**(7+/73-+4**;3-A
ew--4),8 ,31 3& /229-1A ,31 N '%'32 1-+ 3&
1+-3-,31-*7,'3,7+1'75-,2>,3&712-19'**73-+4**;
(7+/3-A
Confirm--4),8-,!1+ 3& /229-1 ; ,31',% '3
%',A 3& -,!1+4-, '2 ',-113> 3& 712-1 9'** 23; ', 3&'2
-*7+,A $1 ,31',% 3& -113 ,9 /229-1 %',> 3& 712-1
9'** (7+/73-+4**;3-A
8 &,712-1'2-,3&'275-,>/122);3--,!1+26,%A
<2&.8
c.9o 9he %c9o7y 8e96'ng.
-3@
3&/229-1&2,&,%>3&/1,3*,'2*-)-
9'***2-&,%A
&7*3/229-1DKMPSE'2*9;2488,3&/229-1
&2,&,%A
88 ENGLISH ENGLISH 8
,)2&-#))/("
,)&' 2- )&2/)(46
-/-91 -91/3-1'2,-3271*;-,,33-3&+&',-',213
/-91-73*3A
,2133&/-91/3-13-3&(),3&*31'*
-73*3
--7, -*7+'231,2113-3&2+**23 122U3-,*1%3&2-7,
,3&732337 1223-1-813&2-7,
,3&B2337 122-1B3-1-813&/*;
-7,1-+3&&/&-, &2-7,9'**1-+3&2/)1$1/7**3&&/&-,
,G3/*;3&'2 '27/2'-9,,) 733&'2/1-/1
'13;'2 *,3&'2
-3-+/4*9'3&3&+&', 733&-+/4*'2
'*71 - 3& +-3
-,31-*
-/-',333&1+-3-,31-*1'81 )13&1+-3-,31-*3-/-',333&1'81
&'23,39,1+-3-,31-*,3&+&','23--1 /3&'23,39,1+-3-,31-*,+&',9'C
3&',P+312
+-3-,31-*51;/*4-, &,%,951'2
-51'2',3&1+-3-,31-* ':3&51'2
&+&','27,*3-
11-+-11
2*-3
3& &73-9,3&*31''3;,1-/,3&+&',
&',213,+-1;1'2,-3%,7', &+&','27,*3-27//-133&,-,C%,7',-1+C
+-1;1A
&',214-,-,-,%,7',-1++-1;1,*
3-,-/-913-3&7,'3A
*2371,3&+&',- A
&+&',9'**1371,3-,-1+*$1',%12313A
,)&'()&2/)(8
22-'39'3&3&+',3,,23 >/*2-**-93&',23174-,23-&)3&722-3&/1-*+A
ENGLISH 8
109 ENGLISH 10 ENGLISH
This symbol on the product or in the instructions means that your
electrical and electronic equipment should be disposed at the end
of life separately from your household waste.There are separate
collection systems for recycling in the EU.For more information,ple-
ase contact the local authority or your retailer where you purcha-
sed the product ..
NPG Techonology S.A. the right tochange specifi-
cations and / or functions of its products without notice in
order to impro e technically.
i
NPG Technology, S.A.-*A,A*2-,(2B7-1>KNLRROJ-11(.,1-<C1'ASJLSMKNOQ23I,/%3&A-+99A,/%3&A-+
0,6,'.,-
0,6*$ /)(-：
2.*2.：QAN
3,1&1%4+@L&FN&D1'2-1',%3-51;/'3;E
'2&1%'+@-73L&D1'2-1',%3-51;/'3;E
.),"(4),%$,2'-.(-：
KA3-1%'17+23,2 +/1371 7+''3;
P+-,3&2 CLJ℃FUNO℃POXLJT
K9) CLJ℃FUPO℃POXLJT
LA-1)'17+23,2 +/1371 7+''3;
3,1&1% J℃FUNO℃POXLJT
3,1'2&1% CLJ℃FUPO℃POXLJT
9ENGLISH
Español
Manual de usuario
DP-708R
dvd portable
NPG Technology, S.A.3/G1"G#/831-8H!<"37DORPVVSN377#-41"#7"3BI"7+"GWNPWQORSU89M15)9#!*G!30??G15)9#!*G!30
37%>37D!318#7>##898+1897<!!+31#8#1<1/<)78#)<73
57%<9<78!318</98
jñ
A
22 Español Español 2
0"*!#
0862";!!*30
0862";!!*30G.................................................. L
0%26/!*30*/426808#"#7#(;6*""G.......... L
.*/#08!*30#*078.!*30G............................. M
0"2"*780!*G.......................................... N
"#09'!!*30"#.27!20862.#7G....................... O
,;78#"#.#0<"#!20'(;6!*30G................. P
(*0"#20'(;6!*30"#;"*2G................. Q
(*0"#20'(;6!*30"#*"#2G................ Q
(*0"#6#%#6#0!*7G.................................. R
(*0"#!20'(;6!*30"#!20867#1G........ R
6/#8627@74#!*'!!*20#7D ..................... S
#72.;!*30"#62 .#/7D ............................ KJ
7!+8537"6<+7+71<#89737#573"<!937"#5379:/G19#8"#<:I
/+B7#89#573"<!93D/##/01</"#<8<7+3#18<939/+""A!318$7I
>#/357%<9<78!318</98G
<1<#>35793#8<17#573"<!937"#<"+3A>,"#3"39"3"#)71
!/+"""#+0)#1A831+"3G/7#573"<!937"+8531#"#<1519//
"#U5</)"8D#8%!+/"#971853797A!<#19!31/9#!13/3),
#/#!9741+!08>1B"D7#8</91"3+"41#3578<<83#1*39#/#8D
#1/3'!+1D#1#/!3!*#3#1#/*3)7G
6!8#6+79!7C
I19//"#U5</)"8
I30"#<7+!</7
I<#793A/#!937"#97-#98H
I305: /#!31DDRDDQDIDIDD
D"#+0)#1#83".
I/+0#19!+41FOP
!!#726*27C
I1</"#/<8<7+3
I1"3"+891!+
I"59"37"#!377+#19#
I"59"3757!3!*#
I 0%26/!*30*/426808#"#7#(;6*""I
K9.*A!*30C
I3#@531)#/573"<!93/)<3/*<0#""57#>+97+1!#1"+38
38!<"+"8#/$!97+!8G
I3#@531)#/573"<!93//<B83/7"+7#!9G
I3<:/+!##/573"<!93!#7!"#<1%<#19#"#!/37D!0530)1$I
:!330 +#19#853/>37+#1938G
I3!3/36<##/573"<!9383 7#<18<5#7'!+#+1#89 /#G
L078.!*30C
I8#)=7#8#"#+189/7#/5793"#!<#7"3!31/8+1897<!!+31#8
"#/01</"#<8<7+3G
M287C
I3+1973"<B!1+1)=13 -#93#1/3837+'!+38"#/5793G
I3>+#79/,6<+"3883 7##/579357#>+97+1!#1"+3838!<"+I
"8#/$!97+!8G
I3!3/36<#3 -#9385#8"3883 7##/5793G
I8#)=7#8#"#6<##/5793"+8531)"#>#1:/!+418<'!+#19#
!<1"3#89$#1%<1!+310+#193G395##/57933#/"59"37
"#!377+#19#!<1"3#89$1#1%<1!+310+#193
I19#1)#/5793/#-38"#/%<#)3G
I3 7/!7!8"#/5793G/019#1+0+#193"# #7#/+B7/3
#@!/<8+>0#19#5#7831/!</+'!"3G
I8#)=7#8#"#6<##/5793#89"#8!31#!9"3!<1"3573!#"
8</+05+#BG:/+!#<1523/+)#70#19#*=0#"357/+05+7#/#@I
9#7+37"#/57938+%<#71#!#87+3G
3Español
N*7!27C
I3!3/36<#/38"+8!38#1/8573@+0+""#8"#%<#19#8"#!/37D/<B
83/7"+7#!93B3180<A*=0#"8G
I<7"#/38"+8!38#18<8!-85739#!9378!<1"313>A<:/+I
B7/38G
I3936<#/8<5#7'!+#"#/38"+8!38E8<-$9#/38537#/)<-#733#/
37"##@9#7+37G
I8#)=7#8#"#6<#/38"+8!38#89$1/+05+3819#8"#<:/+B7/38G
I35#)<#55#/1+!+19"*#8+>#1/38"+8!38G
I7/+05+7#/"+8!3D58#<15238<>##1"+7#!!+417"+/"#8"#
#/!#1973"#/"+8!3*!+%<#7G
I3<:/+!#)83/+1D)#19#8/+05+"37#813#85#!,'!3857"+8!38
35</>#7+B"37#81:#89:!3857//+05+#B"#/38"+8!38G
.*/#08!*30#*078.!*30
OG"59"37"#!377+#19#H
31#!9#<1#@97#03"#/"59"37"#!377+#19#H#1#/9#70+1/
12V8+9<"3#1/579#"#7#!*"#/5793G
!31:1<!+41D!31#!9##/3973#@97#03#1/930"#!377+#19#G
1. LCD on/off - uente
L. Conf. - USB/CARD
M. Titulo/Menu - Repetir
4. Play/Pausa - Stop
5. Retroceso rap./ Avance rap.
1. SB
2. SD/MMC
3. Auriculares
4. Salida AV / Entrada AV
5. Encendido
6. Alimentación
6. Arriba/abajo/Der./Izq.
. Anterior/Sig./VOL+/VOL-
3Español Español
"#09'!!*30"#!20862.#7
0"2"*780!*
28F
#:7#/5+/8+>/0!#173"#-7"#<:/+B7#/7#573"<!937"#
"<719#<1/7)35#7,3"3"#:#053G
i
1. Menú / PBC
2. Título
3. Modo
4. Tecla arriba / abajo / izq. / der.
5. Entrar
6. Silencio
7. Número (0-9)
8. Ir a
9. A-B
10. Repetir
11. Audio
12. Subtítulo
13. USB / Card
14. Pantalla
15. Reproducir / Pausa
16. Configuración
KD 7/95G
LD 1973"<B!/5+/G
Español 4
5Español
,;78#"#./#0<"#!20'(;6!*30
(*0"#!20'(;6!*30(#0#6.
</8##/ 3941J31')<7!+41K57!!#"#7/0#1="#!31'I
)<7!+41G:/+!#/38 3931#8"#(#!*wHsHdHa 578#/#!!+317/
35!+41"#+19#7$8G1>#B'1/+B"38/38-<89#8D5</8#1<#>0#19#
J31')<7!+41K578/+7"#/0#1=G
<#"#!0 +7/88+)<+#19#835!+31#8"#0#1=F
C8#/#!!+31#/0#1=J)+1"#!31I
')<7!+41)#1#7/KG
C 8#/#!!+31#/0#1=J)+1"#!31')<7I
!+41"#<"+3KG
C8#/#!!+31#/0#1=J)+1"#!31')<7I
!+41"#>,"#3KG
H6#%#6#0!*7IC 8#/#!!+31#/0#1=
J)+1"#!31')<7!+41"#57#%#7#1!+8KG
KQA D3,1
KRA '%7',3
KSA Z--+
LJA A,31'-1
LKA A*,3
LLA H' 31ás
23. Fuente
24. Despacio
25. VOL + / -
26. Programa
27.Ángulo
•TV DISPLAY (PANTALLA TV): Selecciona la relación de aspecto de la
imagen.
•4:3 PANSCAN: si dispone de un televisor normal y desea que
ambos lados de la imagen queden re-cortados para ajustarse a la
pantalla del televisor.
•4:3 LETTERBOX: si dispone de un televisor normal. En este caso, la
imagen se visualiza completamente pero con una banda negra tanto
en la parte superior como inferior de la pantalla del televisor.
•16:9: formato de pantalla ancha.
•Wide Squeeze (Ancha comprimida): ajusta la pantalla al formato
4:3.
G0(.#6-H!202"#0(;.2I
<#897/+1%370!+41"#/-<89#!9</"#/1)</3#1/#86<+1
"#I7#!*"#/519//8+#057#6<##89$"+8531+ /##1#/"+8!3G
G"*2/
#70+9#8#/#!!+317/38-<89#8#18<+"+3057#%#7+I
"3G
G.27#"49207H; :8;.274626"27I
388< ;9</3857837"38831"9386<##8913!</938#1/8#2/
"# >,"#3"#!+#7938
"+8!38G19#8"#8#/#!!+317#89%<1!+41D8#)=7#8#"#6<##/"+8!3
!31:#1#+1%370!+4183 7##89388< ;9</383!</938A6<#8<
9#/#>+837 90 +$1"+8531#"##89
%<1!+41G
G.=408..7
89%<1!+418#<:/+B57!:>73"#8!:>7#/8/>519//8G
Español5Español
)640#77H*9"#AIB6*()80#77H6*..2IB208678H208678#IB202B
8;6920H8;6!*30IC#70+9#1!31')<77/!/+"""#>,"#3G
•Downmix (Mezclador)
Esta opción le permite congurar la salida analógica estéreo de su
reproductor de DVD.
→LT/RT (Dcho. Total/Izqdo.Total): seleccione esta opción si su
reproductor de DVD está conectado a un descodicador Dolby Pro
Logic.
→Stereo(Estéreo): seleccione esta opción si la salida únicamente
emite sonido desde los dos altavoces frontales.
G2. @*(*8.
835!+31#8+1!/<+"8#1/!31')<7!+41"#3/ A+)+9/831F
</ 313AA10+!J+10+!3KG
G;./202
U8#6#2H78$6#2IC #/831+"30313+B6<+#7"3#1>+7/88#2/#8
"# 8/+"//9>3B+B6<+#7"3A#/831+"30313"#7#!*3#1>+7/8
8#2/#8 "#8/+"//9>3B"#7#!*3G
UF202H202A5"2DIC #/831+"30313+B6<+#7"3#1>+7/88#2/#8
"#8/+"//9>3B+B6<+#7"3A/"#7#!*3G
UF202H202!)2DIC #/831+"30313"#7#!*3#1>+7/88#2/#8
"#8/+"//9>3B+B6<+#7"3A/"#7#!*3G
U*?F202H202#A!.IC #/ 831+"3 0313 +B6<+#7"3 A "#7#I
!*3 0#B!/"3#1>+7/88#2/#8"#8/+"//9>3B+B6<+#7"3A/
"#7#!*3G
G@0/*!H*0/*!2I
3057#8+41"#/71)3"+10+!3G
(*0"#!20'(;6!*30"#;"*2 (*0"#!20'(;6!*30"#=+"#2
Español Español 6
7Español
(*0"#46#%#6#0!*7
G*42"#
#70+9#8#/#!!+317#/8+89#0"#!3/37#86<#!377#8531"#8<#1
/88/+"8G89#7#573"<!937"##8!305: /#!31/388+89#08
AG
C8#/#!!+31##8935!+418+#/9#/#>+837!31#!9"3:#1#8+89#0G
0 +7/8#2/"#>,"#3"#<1"+8!3A/8/+"/%37093G
C8#/#!!+31##8935!+418+#/9#/#>+837!31#!9"3:#1#8+89#0
G0 +7/8#2/"#>+"#3"#<1"+8!3A/8/+"/%37093
G
Auto (Automátco):
cambia autom$tcamente la salida de la se2al de vídeo segúnel
formato del disco que est,reproduci,ndose.
G;"*2C 8#/#!!+31<1+"+3057#/<"+3J8+#89"+8531+ /#KG
G; 98.#H; :8;.27IC 8#/#!!+31<1+"+3057/388< ;9</38J8+#89
"+8531+ /#KG
G*7!#0;H#0<"#"*7!2IC 8#/#!!+31<1+"+3057#/0#1="#
"+8!3J8+#89"+8531+ /#KG
G6#08.H20862.8#602I
/)<1388+)1193"3#/"+8!33"#9#70+1"8#8!#18"#/
0+803<11+>#/"#!31973/59#713G89%<1!+41/#5#70+9##89 /#!#7
<11+>#/"#/+0+9!+41/7#573"<!!+41G381+>#/#8"#!/+'!!+41>1
"#/O/VA"#5#1"#1"#!"5,8G<#"#<89#"573*+ +7/7#573"<!I
!+41"#"#9#70+1"38"+8!38135938578<8*+-38E90 +$15<#"#
7#573"<!+7!+#7938"+8!38!31#8!#18/9#71:>8G
•Contraseña
PasswordMode (Modo de con-trase1a): actva o desactva el modo
de contraseña. Si está desac-tvado, podrá cambiar el nivel de control
paterno sin introducir la contraseña.
Password(Contrase1a): selec-ciona el menú de la página de cam-
bio de contraseña.
i
H20867#108#6*26IC +1973"<B!/!31978#21I
9#7+37J/!31978#257#"#9#70+1"#8OQTWKA#/!<78378/97<I
930:!0#19#J<#>!31978#2KG
H;#=!20867#1IC +1973"<B!/1<#>!31978#2G
1973"<B!R",)+938!31/38 3931#81<0$7+!38"#/01"3"+891!+
A#/!<78378/97<930:!0#19#J31'707!31I
978#2KG
H20'6/6!20867#1IC !31'70#/1<#>!31978#2
+1973"<!+$1"3/"#1<#>3G+/!31'70!+41#8+1!377#!9D#/!<7837
5#701#!#7#1#89!3/<01G/!<78378/97<930:!0#19#
J!#597K!<1"3+1973"<B!!377#!90#19#/1<#>!31978#2G
H!#486IC !<1"3#/!<7837#89$8+9<"383 7##89# 3941D5</8#
/9#!/J1973K57!31'707#/-<89#G
28F
+8#*!0 +"3/!31978#2D#/!4"+)3"# /36<#3"#"+8!3A"#
!31973/59#71390 +$1!0 +7G
!31978#257#"#9#70+1"JOQTWK5#701#!#78+#057#!:>
<16<#*A#89 /#!+"3<11<#>!31978#2G
G#%;.8H6#"#8#6/*0"2IC 5#70+9#7#89 /#!#7/!31')<7!+41
"# % 7+!G
Español7Español
88 Español Español 8
6/#8627@#74#!*'!!*20#7
6/#8627#.#!8630*!27
.#/#082 #5;*7*827#780"6
/+0#19!+41 ONNIPRNDSNHTNB
318<03"#539#1!+ ZON
<0#"""#%<1!+310+#193 SX93WNX
O5I5JUSCK
OGR708JOBDN"K
/9>3BFO@P/9>3!#8D8I
/+""#<7+!</7#8
*78#/
7#6 8#78#0+!31"<!937D/31)+9<""#31"TSN
10
*78#/"#7#1.#7 H
#74;#78#0%6#!;#0!* PNB93PN.BJO"K
#.!*307#1.E6;*"2 8"#VN"J83/3!31#!937#8"#8/+"
1/4)+!K
0(2"*0/*!2 8"#VS"JHK
28F
/"+8#23A/8#85#!+'!!+31#8#8918<-#93803"+'!!+31#857#I
>+3>+83G
i
Español Español 8
9Español
#72.;!*30"#462 .#/7
62 .#/ ;7 2.;!*30
3*A!377+#19# /"59"37"#!377+#19#13#89"# +"0#19#!31#!9"3/5793
3/930"#!377+#19#G
1973"<B!#/"59"37"#!377+#19##1#/9#70+1/A
#1!*=%#/3/930"#!377+#19#
3*A831+"3 />3/<0#18##1!<#197/0,1+03 </8#Y578< +7#/>3/<0#1
35!+41J+/#1!+3K#89!:> </8##/ 3941J+/#1!+3K577#!<5#77#/831+"3
835!+31#8H#891!:>8 </8#J#573"<!+7K3HJ#573"<!+7H<8K57
!:>7/7#573"<!!+41
31+"397>$8"#/38<7+!</7#8 /831+"3"#-7"#8/+7537/38<7+!</7#8"#85<$8"#7#:77
/!/>+-
/"+8!3138#7#573"<!# /"+8!3#89!3/3!"3/7#>$8 3/36<##/"+8!3!377#!90#19#
/"+8!3#898<!+3 +05+##/"+8!3
+8!3+1!305: /#!31#/5793 1973"<B!<1"+8!3!305: /#
//3"#/01"3"+891I
!+
38#5<19/7#!#5937!31#/01"3"+891!+ 5<19#*!+#/7#!#5937!31#/01"3"+891!+
"+891!+#197##/01"3"+891!+A#/5793#8#@!#8+> 19#1)<1"+891!+0@+0"#T0#9738#197##/01"3
"+891!+A#/5793
+/8"#/01"3"+891!+)39"8 :/+!#5+/81<#>8
/91/85+/8#1#/01"3"+891!+ 3/36<#/85+/8
/5793135<#"#/##7
"#8"##/5<#7933#/
/#!937"#97-#98
//3"#/#!9<7 #8!31#!9#/#/#!97+!+""A><#/> 7+7#/5793
<1+""3/97-#9"#0#037+1383137+)+1/#8 /579313#8!305: /#!31<1+""#8"#0#037+397-#98
6<#138#137+)+1/#8
+1973"<!!+41"#<1<1+""397-#9"#0#037+6<#13
8#37+)+1/5<#"#573>3!7/%/9"#!377+#19##1/<1+""
#8!31#!9##/5793G
/57937#!<5#778<%<1!+310+#1931370/"#85<$8"#7#+1+I
!+7/3G
62 .#/@72.;!*30C
1!3/ 37!+41!31#/5#7831/"#019#1+0+#193D8+)/8+1897<!!+31#857"#9#70+17/8!<88"#/573 /#0G
Español9Español
1010 Español Español 10
Este símbolo, que encontrará en el producto o en las instruccio-
nes, significa que este aparato eléctrico o electrónico deberá des-
echarse al final de su ida útil, pero no junto a los residuos
domésticos. Existen sistemas de recogida separados para el re-
ciclaje en la UE. Para más información, póngase en contacto con
sus autoridades locales o con el establecimiento donde adquirió
el producto.
NPG Technology S.A. se reser a el derecho de modificar
las especificaciones y/o funciones de sus pro-ductos sin
pre io a iso, con el objeti o de mejorarlos técni-camente.
i
NPG Technology, S.A.3/G1"G#/831-8H!<"37DORPVVSN377#-41"#7"3BI"7+"GWNPWQORSU89M15)9#!*G!30??G15)9#!*G!30
8#6+6/#8627
74#!*'!!*20#7"#. 8#6+C
.*"：UGR
+#053"#!7)1370/P*LR*J8#)=1/!5!+"""#/ 9#7,K
+#053"#"#8!7)F573@+0"0#19#P*378J8#)=1/!5!+""
"#/ 9#7,K
20"*!*20#7"#./!#0/*#082@%;0!*20/*#082C
OG31"G/0!#10+#193#05#79<7<0#""
T0#8#8IPN℃LYRS℃TS\PNX
O8#01IPN℃LYTS℃TS\PNX
PG31"G%<1!+310+#193#05#79<7<0#""
7)1370/N℃LYRS℃TS\PNX
#8!7)1370/IPN℃LYTS℃TS\PNX
Español Español 10
Table of contents
Languages:
Other NPG Portable DVD Player manuals
