Num'axes TLK1022 User manual

TLK1022 – indice A 1/32
TALKIE-WALKIE TLK1022
GUIDE D’UTILISATION
Nous vous eme cions d’avoi choisi un p oduit de la ma que NUM’AXES. Avant toute utilisation, lisez attentivement les
explications de ce guide que vous conse ve ez pou toute éfé ence ulté ieu e.
Mise en garde
● N'utilisez pas l'émetteu - écepteu dans la zone où le gouve nement l'inte dit.
● Ne pas exposez l'émetteu - écepteu à la lumiè e di ecte du soleil pendant un ce tain temps, ou ne pas le place p ès des
appa eils de chauffage.
● Ne placez pas l'émetteu - écepteu dans des zones excessivement poussié euses, humides ou su une su face instable.
● Si l'émetteu - écepteu émet de la fumée ou des odeu s ét anges, éteignez-le et eti ez la batte ie de l'émetteu - écepteu .
Composition du packaging
- 1 émetteu - écepteu TLK1022
- 1 o eillette
- 1 clip pou ceintu e
- 1 batte ie echa geable
- 1 cha geu de batte ie (socle + t ansfo mateu secteu )
- 1 guide d’utilisation
Présentation du produit
Le talkie-walkie TLK1022 de NUM’AXES est un émetteur-réce teur PMR446 multitâche.
Le TLK1022 est la solution pou les p ofessionnels ayant besoin de ga de contact avec leu équipe (su des sites de
const uction, dans les bâtiments, les salons comme ciaux…) ou bien pou les loisi s afin de ga de le contact avec ses amis,
ou enco e de ga de contact lo s de vos actions de chasse.
A. Indicateur de LED : la lumie e o ange indique une t ansmission. Lo s de la eception, la lumiè e est en ve te.
B. Bouton de réglage du canal: tou nez pou égle le canal desi é. Notez que le canal 16 est le canal du mode de scan.
Tou nez pou sélectionne du canal 1 à 16.
C. Bouton d’allumage et de réglage de volume : tou nez dans le sens des aiguilles d’une mont e pou allume l’appa eil
et augmente le volume. Tou nez dans le sens cont ai e des aiguilles d’une mont e pou baisse le volume et éteind e
l’appa eil.
D. PTT (Push-To-Talk = a uyer our arler) : appuyez su cette touche pou t ansmett e, la elâchez pou ecevoi .
E. Bouton Moniteur: maintenez pou entend e le b uit de fond; Relache pou eveni a un fonctionnement no mal.
F. Bouton non rogrammé
G. Prise écouteurs /micro externe : pe met la connexion à des appa eils exte nes comme des casques ou des
mic ophones.
Couverture / portée
La po tée maximale dépend des conditions du te ain et elle est obtenue dans un espace ouve t.
La po tée maximale peut êt e limitée pa les facteu s envi onnementaux comme les obstacles c éés pa les a b es, les
bâtiments ou aut es. A l’inté ieu d’une voitu e ou de const uctions métalliques, la po tée peut êt e éduite.
La couve tu e en ville, avec des bâtiments ou d’aut es obstacles est de 1 ou 2 km.
Dans un espace ouve t p ésentant des obstacles comme des a b es, ou des maisons, la po tée maximale est de 4 à 6 km
envi on.
Dans un espace ouve t, sans obstacles et à vue, comme pa exemple en montagne, la couve tu e peut dépasse 12 km.

TLK1022 – indice A 2/32
Caractéristiques techniques
Talkie-Walkie TLK1022
GÉNÉRALITÉ
Plage de fréquences PMR446 MHz (UHF)
Nombre de canaux 16
Es ace des canaux 12.5 KHz
Stabilité de fréquence ±2.5 ppm
Im édance de l’antenne 50Ω
Tension de fonctionnement DC3.7V
Tem s de charge Envi on 2h
Dimensions 117mmX60mmX35mm (sans antenne)
205mmX60mmx35mm (avec antenne)
Poids 170g avec batte ie
Tem érature d’utilisation -30°C ~ +60°C
Tem érature de stockage -40C ~ +85°C
ÉMETTEUR
Puissance de sortie 500 mW ERP
Mode de modulation FM F3E
Adjacent 65 dB (na ow)
Limite de modulation ±2.5 KHz / 12.5 KHz
Distorsion audio <5%
RÉCÉPTEUR
Sensibilité RF 0.2 µV (12 dB SINAD)
Distorsion Audio <5%
Ré onse audio +1 ҇-3db
Sélectivité adjacente 60 dB / 12.5 KHz
Sortie audio 0.5 W
Chargement de la batterie
Cha gez la batte ie avant la p emiè e utilisation. Une batte ie neuve ou stockée
pendant plus de deux mois atteint sa pleine capacité qu'ap es 2 ou 3 cha ges et
décha ges.
1- B anchez l’adaptateu dans la p ise de cou ant. La LED devient ve te.
2- Inse ez le talkie-walkie ou la batte ie seule dans le cha geu .
3- Assu ez-vous que la batte ie soit co ectement en place et que les bo nes de
cha ge soient bien connectées. L’indicateu de LED devient ouge clignotant. La
cha ge commence.
4- Ap ès 4 heu es envi on, l’indicateu LED deviend a ve t, ce qui signifie que la
cha ge est complète.
Mise en garde :
1- Ne echa gez pas la batte ie si elle est completement cha gée. Cela peut
accou ci la vie de la batte ie ou mëme endommage la batte ie.
2- Si la tempé atu e de la batte ie est t op élevée (plus de 60 ° C), la cha ge s'a ête. Attendez que la tempé atu e de
la batte ie baisse pou la echa ge à nouveau.
Insertion et retrait de la batterie
La du ée de fonctionnement de la batte ie est d'envi on 8 heu es. Cette valeu est obtenue lo sque qu'un cyclique no malisé
est composé de 5% d'émission, 5% en éception active et 90% de temps en écoute (stand-by).
Les images mont ent l'inse tion et le et ait de la batte ie :
Mise en garde :
Ne pas cou t-ci cuite les bo nes de la batte ie ou jete la batte ie dans le feu. N'essayez jamais d'enleve le boîtie de la
batte ie.

TLK1022 – indice A 3/32
1.Ne cou t-ci cuitez pas les bo nes de la batte ie ou jete la batte ie dans un feu ou une
poubelle.
2.Ne tentez pas de démonte ou ouv i la batte ie.
Installation du clip ceinture
Utilisez un tou nevis c ucifo me et les vis fou nies pou fixe le clip de ceintu e à l'a ie e de
l’appa eil.
Note: Si vous avez eti é le clip de ceintu e, il est possible que les t ous filetés chauffent
ap ès utilisations de pé iodes longues . Ceci est pa faitement no mal, pa ce que le métal
conduit mieux la chaleu que le boitie en plastique.
Installation des écouteurs / micro externe
Soulevez le bouchon en caoutchouc de haut-pa leu / mic ophone pou découv i le jack de hautpa leu /
mic ophone de l’appa eil.
Insé ez les p ises écouteu s / mic o exte ne dans la p ise SP / MIC.
Note: L'appa eil n'est plus ésistant à l'eau lo sque la p ise mic o casque est utilisée.
Marche/Arrêt et réglage du volume
Tou nez le bouton d’allumage/de volume dans le sens des aiguilles d’une mont e
pou allume le talkie-walkie.
Vous entendez un bip cou t suivi d'une annonce du numé o de canal su lequel l’appa eil
était allumé.
Tou nez le bouton d’allumage/de volume dans le sens cont ai e des aiguiles d’une
mont e jusqu’à ce que vous entendi ez un « clic », pou éteind e le talkie-walkie.
Réglage du volume
Appuye su le bouton moniteur et maintenez pou entend e le b uit de fond. Puis tou nez le bouton
allumage/réglage du volume pou ajuste le volume à un niveau ag éable.
élection du canal
Tou nez le selecteur de canal pou selectionne le canal desi é. Le numé o de canal
co espondant est annoncé vocalement. A note que pou le canal 16, la fonction de
balayage est active.
Transmission/Réception
Pou communique , toutes les adios p ésentes dans un g oupe doivent êt e églées su le même canal.
Pou t ansmett e un appel, appuyez et maintenez le bouton PTT. La LED devient o ange pendant la t ansmission.
Pa lez d'une voix clai e et no male d'une distance d'envi on 8 cm du mic ophone.
Relâchez la touche PTT pou ecevoi .
Note: Un seul utilisateu peut pa le du ant les communications adios. Il est donc impo tant de ne pas t ansmett e
quand vous ecevez une communication et d’utilise le mode t ansmission avec pa ciemonie pou laisse la
f équence lib e et de pe mett e aux aut es utilisateu s d’utilise la fonction de t ansmission.
La t ansmission consomme une g ande quantité, c’est pou quoi il faut l’utilise modé emment pou p olonge
l’autonomie de la batte ie.

TLK1022 – indice A 4/32
Fonctions auxiliaires
●Touche Moniteur
La fonction Moniteu se t à exclu e (ouv i ) le silencieux, afin d’écoute les signaux t op faibles pou mainteni le silencieux
ouve t en pe manence.
Mainteni enfoncée la Touche Moniteur pou active cette fonction, ce qui est t ès utile lo sque vous souhaitez égle le
niveau de volume ou lo sque vous devez ecevoi un signal faible. Il peut egalement et e utile pou entend e les signaux
faibles qui sont habituellement supp imé pa le squelch.
●Réduction du bruit (Silencieux ou Squelch)
La fonction Squelch end le haut-pa leu silencieux lo squ'il n'y a pas de signal, c’est-à-di e que le Squelch pe met de coupe
le haut-pa leu . Cette fonction supp ime les b uits su les canaux lib es et pe met de ecevoi même les signaux faibles.
Lo sque la fonction Squelch est activée, vous pouvez entend e le b uit de fond du haut-pa leu . Quand il est éteint, il n'y au a
pas de b uit.
●Fonction balayage (Scan)
Utilisez la fonction de scan vous pe met de su veille automatiquement les diffe ents canaux de la adio.
Le mode de balayage est activé lo sque vous égle vot e sélecteur de canal su le canal 16. Ce mode balaye les canaux 1 à
15. La LED commence à clignote en ve t ap ès quelques secondes.
● Annonce vocale
Le numé o de canal et l’allumage de l’appa eil sont p og ammés en anglais.
●Economie d’énergie
Lo sque l’appa eil n’envoie ni ne ecoit de signal, le mode d'économie d'ene gie est activé ap ès une pé iode de 5 secondes
d'inactivité. Quand un signal est émis ou eçu, le mode est automatiquement annulé.
●Avertissement de batterie faible
Un message vocal annonce quand il est nécessai e de cha ge ou de emplace la batte ie.
En cas de dysfonctionnement
Si le p oblème pe siste, appelez le se vice ap ès-vente NUM’AXES au 02 38 63 64 40. Avec l’aide de nos techniciens, de
nomb eux p oblèmes peuvent êt e ésolus pa téléphone.
Selon l’ampleu du dysfonctionnement, vous dev ez peut-êt e etou ne vot e p oduit au se vice ap ès-vente NUM’AXES afin
qu’il soit épa é et testé.
Ne retournez as votre roduit à votre distributeur.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – CS 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Pou toutes épa ations, le se vice ap ès-vente NUM’AXES a impé ativement besoin :
−de vot e p oduit complet
−de la p euve d’achat (factu e ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le se vice ap ès-vente NUM’AXES vous factu e a la épa ation.
Une somme fo faitai e de 25 € TTC se a factu ée en cas de etou SAV non justifié.
Garantie
NUM’AXES ga antit le p oduit cont e les défauts de fab ication pendant les deux années qui suivent l’acquisition.
Les f ais de t anspo t alle - etou du p oduit sont à la cha ge de l’acheteu .

TLK1022 – indice A 5/32
Conditions de garantie
1. La ga antie se a assu ée uniquement si la p euve d’achat (factu e ou ticket de caisse) est p ésentée sans atu e à
NUM’AXES.
2. Cette ga antie ne couv e aucun des points suivants :
•les isques de t anspo t di ects ou indi ects liés au etou du p oduit chez NUM’AXES
•l’endommagement du p oduit ésultant :
−de la négligence ou faute de l’utilisateu
−d’une utilisation cont ai e aux inst uctions ou non p évue
−de épa ations faites pa des épa ateu s non ag éés
•la pe te ou le vol
3. Si le p oduit est econnu défectueux, NUM’AXES le épa e a ou l’échange a selon son choix.
4. NUM’AXES ne pou a êt e tenu pou esponsable des dommages qui pou aient ésulte d’une mauvaise utilisation ou
d’une panne du p oduit.
5. NUM’AXES se ése ve le d oit de modifie les ca acté istiques de ses p oduits en vue d’y appo te des amélio ations
techniques ou de especte de nouvelles églementations.
6. Les info mations contenues dans ce guide peuvent fai e l’objet de modifications sans p éavis.
7. Photos et dessins non cont actuels.
Enregistrement de votre produit
Vous pouvez en egist e vot e p oduit su not e site web www.numaxes.com.
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictog amme apposé su vot e p oduit signifie que l’équipement ne peut êt e mêlé aux o du es ménagè es. Il doit
êt e emis à un point de collecte app op ié pou le t aitement, la valo isation et le ecyclage des déchets élect oniques ou
appo té chez vot e dist ibuteu .
En adoptant cette déma che, vous faites un geste pou l’envi onnement, vous cont ibuez à la p ése vation des essou ces
natu elles et à la p otection de la santé humaine.
Pou plus d’info mations su les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacte vot e mai ie ou le se vice de
t aitement des déchets ménage s. Vous pouvez également nous etou ne le p oduit.
Conformité aux normes européennes
NUM’AXES déclare que le Talkie-Walkie TLK1022
est en conformité avec la législation d’harmonisation de l’Union Euro éenne :
Di ective 2014/30/UE elative à l’ha monisation des législations des Etats memb es
conce nant la compatibilité élect omagnétique
EN 55032 : 2015, EN 55024 : 2010
EN 61000-3-2 : 2014, EN 61000-3-3 : 2013
Di ective 2014/53/UE elative à l’ha monisation des législations des Etats memb es
conce nant la mise à disposition su le ma ché d’équipements adioélect iques
ETSI EN 300 296 V2.1.1 (2016-03)
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)
D aft ETSI EN 301 489-5 V.2.2.0 (2017-03)
EN 61000-4-3 : 2006+A2 : 2010
EN 55032 :2015
EN 62209-2 :2010
EN 62311 :2008
Di ective 2001/95/CE elative à la sécu ité géné ale des p oduits
EN 60950-1 :2006+A11 :2009+A1 : 2010+A12 : 2011+A2 :2013
Recommandation du conseil N° 1999/519/CE
elative à la limitation de l’exposition du public aux champs magnétiques
Di ective 2011/65/UE elative à la limitation de l’utilisation de ce taines
substances dange euses dans les équipements élect iques et élect oniques

TLK1022 – indice A 6/32
Di ective déléguée (UE) 2015/863
IEC 62321-3-1 : 2013 IEC 62321-5 : 2013 IEC 62321-4 : 2013 IEC 62321-6 : 2015
IEC 62321-7-1 : 2015 IEC 62321 : 2008 ANNEXE C IEC 62321-8 : 2017
Du ective (UE) 2006/66/EC et 2013/56/EU su le me cu e, cadmium et plomb
Z.A.C. des Aulnaies
745 ue de la Be ge esse
CS 30157
45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.numaxes.com / [e-mail] / expo [email protected]
Olivet, 11/2017 – M. Pascal GOUACHE – Président

TLK1022 – indice A 7/32
TLK1022 WALKIE-TALKIE
USER GUIDE
Thank you fo choosing a NUM’AXES p oduct. Befo e using you p oduct, ca efully ead the explanations in this guide, and
keep the guide fo late efe ence.
Caution
● Do not use the walkie-talkie in zones whe e its use is p ohibited by the gove nment.
● Do not expose the walkie-talkie to di ect sunlight fo lengthy pe iods, and do not place alongside heating equipment.
● Do not place the walkie-talkie in excessively dusty o damp a eas, o on unstable su faces.
● If the walkie-talkie gives off any fumes o st ange odou s, tu n it off and emove the batte y.
Package contents
- 1 TLK1022 walkie-talkie
- 1 ea phone
- 1 belt clip
- 1 echa geable batte y
- 1 batte y cha ge (base + mains adapte )
- 1 use guide
Product description
The TLK1022 walkie-talkie from NUM’AXES is a PMR446 multitask transmitter-receiver.
The TLK1022 is the ideal solution fo p ofessionals who need to keep in contact with thei team (on building sites, inside
buildings, at t ade fai s, etc.) o else fo you leisu e, to keep in touch with you f iends o keep in contact when out hunting,
fo example.
A. LED indicator: An o ange light indicates when the device is t ansmitting. When it is eceiving, the light is g een.
B. Channel adjustment knob: Tu n to set to the desi ed channel. Note that channel 16 is the scan mode channel. Tu n to
select f om channel 1 to 16.
C. ON/OFF and volume adjustment knob: Tu n clockwise to tu n on the device and inc ease the volume. Tu n
anticlockwise to lowe the volume and tu n off the device.
D. PTT (Push-To-Talk): Push this button to t ansmit, elease to eceive.
E. Monitor button: P ess and hold to hea the backg ound noise; elease to etu n to no mal ope ation.
F. Button not rogrammed
G. Headset/external mic jacks: Fo connecting to exte nal devices such as headsets o mic ophones.
Coverage / range
The maximum ange depends on the field conditions, and is obtained in open spaces.
The maximum ange may be limited by envi onmental facto s such as obstacles c eated by t ees, buildings o othe
st uctu es. Inside a ca o a metal st uctu e, the ange may be educed.
Cove age in towns, whe e the e a e buildings o othe obstacles, is a ound 1 or 2 km.
In an open space whe e the e a e obstacles such as t ees o houses, the maximum ange is a ound 4 to 6 km.
In an open space without obstacles and with clea line of sight, in the mountains fo example, cove age may exceed 12 km.

TLK1022 – indice A 8/32
Technical specifications
TLK1022 Walkie-Talkie
GENERAL SPECIFICATIONS
Frequency range PMR446 MHz (UHF)
Number of channels 16
Channel s acing 12.5 KHz
Frequency stability ±2.5 ppm
Antenna im edance 50Ω
O erating voltage 3.7V DC
Charging time A ound 2h
Dimensions 117mm x 60mm x 35mm (without antenna)
205mm x 60mm x 35mm (with antenna)
Weight 170g with batte y
Usage tem erature -30°C to +60°C
Storage tem erature -40C to +85°C
TRANSMITTER
Power out ut 500 mW ERP
FM modulation mode F3E
Adjacent 65 dB (na ow)
Modulation limit ±2.5 KHz / 12.5 KHz
Audio distortion <5%
RECEIVER
RF sensitivity 0.2 µV (12 dB SINAD)
Audio distortion <5%
Audio res onse +1 to -3db
Adjacent selectivity 60 dB / 12.5 KHz
Audio out ut 0.5 W
Charging the battery
Cha ge the batte y befo e fi st using the device. A new batte y, o one sto ed
fo mo e than two months, eaches its full capacity afte 2 o 3 cha ges and
discha ges.
5- Plug the adapte into the mains. The LED tu ns g een.
6- Inse t the walkie-talkie o the batte y alone into the batte y cha ge .
7- Ensu e that the batte y is co ectly in place and that the cha ge te minals a e
p ope ly connected. The LED indicato flashes ed. Cha ging begins.
8- Afte a ound 4 hou s, the LED indicato tu ns g een, indicating that cha ging is
complete.
Caution:
3- Do not echa ge the batte y if it is al eady fully cha ged. This can sho ten the
batte y life o even damage the batte y.
4- If the batte y tempe atu e is too high (ove 60°C), cha ging is stopped. Wait fo the batte y tempe atu e to go down
to sta t echa ging it again.
Inserting and removing the battery
The time between batte y cha ges is a ound 8 active hou s. This value is obtained fo a standa d cycle of 5% t ansmission,
5% active eception and 90% standby time.
The images below show how to inse t and emove the batte y.
Caution:
Do not sho t-ci cuit the batte y te minals o th ow the batte y into a fi e. Neve t y to emove the batte y casing.

TLK1022 – indice A 9/32
1.Do not sho t-ci cuit the batte y te minals o th ow the batte y into a fi e o a waste bin.
2.Do not attempt to dismantle o open the batte y.
Installing the belt clip
Use a c osshead sc ewd ive and the sc ews p ovided to attach the belt clip to the back of the
device.
Note: If you have emoved the belt clip, it is possible that the sc ewholes heat up afte long
pe iods of use. This is pe fectly no mal, since metal conducts heat mo e efficiently than the plastic
casing.
Installing an external headset / microphone
Pull down the speake /mic ubbe cap to uncove the device's speake /mic jacks.
Inse t the exte nal headset/mic ophone jacks in the SP / MIC jacks.
Note: The device is no longe wate - esistant when the speake /mic jack is used.
ON/OFF and volume control
Tu n the ON/OFF / volume knob clockwise to tu n on the walkie-talkie.
You will hea a sho t beep followed by an announcement of the active channel numbe .
Tu n the ON/OFF / volume knob anticlockwise until you hea a click, to tu n off the
walkie-talkie.
Volume adjustment
P ess and hold the monitor button to hea the backg ound noise. Next, tu n the ON/OFF / volume knob
to adjust the volume to a comfo table level.
Channel selection
Tu n the channel selector knob to select the desi ed channel. A voice announcement
indicates the co esponding channel numbe . Note that fo channel 16, the scan function is
active.
Transmission/Reception
Fo communication, all the walkie-talkies within a g oup must be set to the same channel.
To t ansmit, p ess and hold the PTT button. The LED tu ns o ange du ing t ansmission. Speak in a clea and
no mal voice at a distance of a ound 8 cm f om the mic ophone.
Release the PTT button to eceive.
Note: Only one use at a time can speak du ing adio communication. It is the efo e impo tant not to t ansmit when
you' e eceiving a call, and to use the t ansmit mode judiciously so as to leave the f equency clea and allow othe
use s to use the t ansmit function.
T ansmission consumes a g eat deal of powe , the efo e its use should be mode ated to extend batte y life.

TLK1022 – indice A 10/32
Auxiliary functions
●Monitor button
The Monito featu e se ves to open o close the squelch, fo hea ing signals that a e too weak to maintain squelch open
pe manently.
P ess and hold the Monitor button to activate this function, which can be ve y useful when you wish to adjust the volume
level o when you need to eceive a weak signal. It can also be useful fo hea ing weak signals that a e usually eliminated by
squelch.
●Noise reduction (squelch)
The squelch function supp esses the noise f om the speake when the e is no signal (i.e.: squelch cuts off the speake ). This
function eliminates noise on the f ee channels and makes it possible to eceive even weak signals.
When the squelch function is activated, you can hea the backg ound noise of the speake . When it is tu ned off, the e will be
no noise.
●Scan function
Use the scan function to automatically monito the diffe ent adio channels.
Scan mode is activated when you set you channel selector to channel 16. This mode scans channels 1 to 15. The LED
sta ts to flash g een afte seve al seconds.
● Voice announcement
The channel numbe and device sta t-up a e p og ammed in English.
●Power saving
If the device is not sending o eceiving any signal, the powe -saving mode is activated afte a pe iod of 5 seconds of
inactivity. When a signal is t ansmitted o eceived, the mode is automatically cancelled.
●Low battery warning
A voice message announces when the batte y needs to be cha ged o eplaced.
In case of malfunction
If the p oblem pe sists, contact you dist ibuto o check out on www.numaxes.com .
You can also contact NUM’AXES at +33.2.38.69.96.27 o [e-mail] .
Depending on the extent of the malfunction, you may have to etu n the p oduct fo se vice and epai .
Fo any epai s, the NUM’AXES afte -sales se vice equi es in eve y case:
−you complete p oduct
−you p oof of pu chase (invoice o sales eceipt)
If you fail to p ovide eithe of these items, NUM’AXES afte -sales will cha ge you fo the epai .
A flat- ate sum of €25 (incl. VAT) will be cha ged in the event of an unjustified etu n to afte -sales.
Warranty
NUM’AXES gua antees the p oduct against all manufactu ing defects fo two yea s afte pu chase.
Retu n t anspo t costs fo the p oduct a e bo ne by the pu chase .
Warranty conditions
8. The wa anty will be effective only on submission of an unadulte ated p oof of pu chase (invoice o sales eceipt) to
NUM’AXES.
9. This wa anty does not cove the following points:
•di ect o indi ect t anspo t isks linked to the etu n of the p oduct to NUM’AXES