Numatic JVH187-11 User manual

numatic.comnumatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRZESTROGA, Przed przystąpieniem do używania maszyny należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Översättning av den ursprungliga användarhandboken
VARNING, Läs anvisningarna innan du använder maskinen.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HUOMIO, Lue ohjeet ennen koneen käyttöä.
Original vejledning
Advarsel! Læs vejledningen inden brug af maskinen
JVP180-11JVP180-11
JVH180-11JVH180-11
JVH187-11 (NL)JVH187-11 (NL)
Kit AS0Kit AS0

Kit AS0
Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling - Conjunto - Montaggio -
Ensamblaje - Montaż - Montering - Kokoaminen - Montering

LowLow
Start
Netzschalter
Démarrage
Start
Ligar
Avvio
Encender
Power on Indicator
Light
Netz-Kontrollanzeige
Voyant “sous tension
Spanning indicator lampje
Light
Light
Light
JVH Machines
JVP Machines
Start
Netzschalter
Démarrage
Start
Ligar
Avvio
Encender
Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine -
De machine gebruiken Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina -
Obsługa maszyny - Använda maskinen - Koneen käyttö - Anvendelse af maskinen

12
12
LowLow HighHigh
Fitting the Face - Aufstecken des Gesichts - Montage du visage - Het gezicht aanbrengen -
Colocar a cara - Montaggio frontale - Montaje de la cara - Zakładanie obudowy - Montera ansiktet -
Etupaneelin kokoaminen - Montering af hovedet
Removing the Face - Entfernen des Gesichts - Démontage du visage - Het gezicht verwijderen - Retirar a
cara - Smontaggio frontale - Desmontaje de la cara - Zdejmowanie obudowy - Ta bort ansiktet -
Etupaneelin irrottaminen - Afmontering af hovedet

1 2 3
45
1
2
Cleaning - Staublterwechsel - Nettoyage - Reiniging - Limpeza - Pulizia apparecchio - Limpieza -
Czyszczenie maszyny - Rengöra maskinen - Koneen puhdistus - Rengøring af maskinen