Nupower EVOLUTION NPECH250 User manual

NPECH250
I
Paranco elettrico
GB
Electric hoist
E
Molinete para elevar pesos
P
Guincho eléctrico
PL
Wciągarka elektryczna

IConservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
EConservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PGuardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości

ILEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
EINSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PLEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS PRODUTOS
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
I  Leggereattentamenteilmanualed’istruzioniprimadell’uso
GB Beforeuse,readthehandbookcarefully
ELeer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PLer com atenção o manual de instruções antes do uso
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
I Pericolo,usareprudenza
GB Danger,takecare
E Peligro,actuarconprecaución
P Perigo,tomarcuidado
PL Ostrożnie,niebezpieczeństwo
IAttenzione corrente elettrica
GB Dangerousvoltage
E Atención,corrienteeléctrica
P Atençãocorrenteeléctrica
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
I Durantel’utilizzodell’apparecchiaturautilizzaregliappropriati
 dispositividiprotezioneindividualiqualiguanti,occhiali,casco, 
 scarpeantinfortunistiche,ecc.inconformitàallenormativevigenti.
GB Duringtheuseoftheappliancemakeuseoftheproperprotection 
 toolslikegloves,glasses,crashhelmet,safetyshoes,etc.according
 totheregulationsinforce.
E Duranteelusodelequipoutilizarlosdispositivosdeprotección
 individualesadecuadoscomoguantes,gafas,casco,calzadode 
 seguridad,etc.segúnlasnormativasvigentes.
PDurante o uso de o sistema utilizar os dispositivos apropriados
 deproteçãoindividuaiscomoluvas,óculos,capacete,sapatos 
 contraacidentes,etc.,deacordocomasnormativasvigentes.
PL Podczasużywaniaurządzenianależystosowaćodpowiednie
 środkiochronyindywidualnej,takiejak:rękawice,okulary,kask, 
 obuwieochronne,itp.zgodniezobowiązującymiprzepisami.
INON avvicinarsi alle macchine con abiti svolazzanti
GB DoNOTapproachthemachinewithlooseclothing
ENO acercarse a las máquinas con ropas sueltas
PNÃO se aproximar das máquinas com vestuários esvoaçantes
PL NIEzbliżaćsiędomaszynwpowiewającejodzieży
I NONpulire,lubrificare,riparareorganiinmoto
GB DoNOTclean,lubricateorrepairwhilethemachineisrunning
E NOlimpiar,lubricarnirepararórganosenmovimiento
P NÃOlimpar,lubrificar,repararórgãosemmovimento
PL NIEczyścić,niesmarować,aninienaprawiaćczęściwruchu

4
(2)
(1)
2
3
4
6
5
8
7
1
10
9

5
(4) (5)
(3)
(6)
4.1
(7)
7.1
A
B
C
6.1
7.2
7.3
(8)
5.2
5.1
5.3

6

7
ISCHEMA ELETTRICO
GB WIRING DIAGRAM
EESQUEMA DE CONEXIONES
PESQUEMA DE LIGAÇÕES
PL SCHEMAT ZASADNICZY

8
I
INTRODUZIONE
Viringraziamodiavereacquistatoquestoprodotto,cheèstatosottopostoallenostrecomplesseprocedurediassicurazione
dellaqualità.Abbiamocercatoconlamassimacuradifareinmodocheessoviraggiungainperfettecondizioni.Tuttavia,
nellararaeventualitàcheincontriateunproblema,osepossiamoassisterviinqualsiasimodo,nonesitatearivolgervial
nostrorepartodiassistenzaaiclienti.Peridettaglidelcentroavoipiùvicinofateriferimentoainumeririportatisulretro
delpresentemanuale.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Primadiaccingerviadutilizzarequestoutensileelettrico,adottatesempreleseguentifondamentalimisuredisicurezza,
perridurreilrischiodiincendio,scosseelettricheelesionipersonali.Èimportanteleggereilmanualediistruzioniper
capirel’applicazione,ilimitieirischipotenzialiassociatiaquestoutensile.
CERTIFICATO DI GARANZIA
La ditta produttrice garantisce la macchina per 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Questa garanzia non copre le
macchinedestinatealnoleggio.Ciimpegniamoasostituireeventualiparticherisultinoimperfetteperguastiodifettidi
fabbricazione.Innessuncasolagaranziacomprenderàilrimborsooilpagamentodidanni,direttioindiretti.Sonoinoltre
esclusidallagaranzia:accessoridiconsumo,usoimproprio,usoperscopiprofessionaliecostisostenutiperiltrasporto
el’imballaggiodell’apparecchiatura,chesarannosempreacaricodelcliente.Eventualiarticoliinviatiperriparazionicon
trasportoacaricodelriceventenon sarannoaccettati. Siintende inoltrechequaloralamacchinavenisseinqualsiasi
modomodificataoutilizzataconaccessorinonapprovatidalladittaproduttrice,lagaranzianeverràautomaticamente
invalidata. La ditta produttrice declina ogni responsabilità civile derivante dall’uso improprio della macchina o dalla
mancataosservanzadelle istruzioni pertinentiilfunzionamento,leimpostazioni elamanutenzione.L’assistenzasotto
garanziaèammissibilesoloselarichiestavienepresentataalserviziopost-venditaautorizzatoedèaccompagnatadalla
provad’acquisto.Siraccomandasubitodopol’acquistodelprodottodicontrollarechesiaintegroedileggereattentamente
leistruzionid’usoprimadiutilizzarlo.
DIRITTI LEGALI
Questagaranzianonèadiscapitodieventualedirittistatutari.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodott
allanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,
conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriutielettronicied
elettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturadi
tipoequivalente,inragionediunoauno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativi
sull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
previstedallanormativavigente.
DATI ELETTRICI
IMPORTANTE
Questoprodottoèmunitodiunaspinaelettricasigillatacompatibileconl’utensileel’alimentazionedicorrentedel
vostropaese,esoddisfairequisitidellenormeinternazionali.
Questoapparecchiodeveesserecollegatoadunatensionedialimentazioneugualeaquellaindicatasullatarghetta.
Selaspinaoilcavodialimentazionerisultanodanneggiati,devonoesseresostituiticonungruppocompletoidentico
aquellooriginale.
Seguiresempreledisposizioniattinentialvostropaeseinmateriadicollegamentiall’alimentazioneelettricadirete.
Incasodidubbio,rivolgersisempreadunelettricistaqualificato.

9
I
ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE GENERALI
Prima di accingersi ad azionare questa macchina, è
importanteleggere,capireeseguirequesteistruzionicon
moltaattenzione,pergarantirelasicurezzadell’operatore
e dei circostanti, come pure per garantire una lunga e
sicuravitadellamacchina.
Imparare come usare l’ettroutensile, le sue limitazioni
d’utilizzoeirischipotenzialichenepossonoderivare.
Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per la
consultazionefutura.
Evitarelepartenzeinvolontarie-Scollegareglielettroutensili
Accertarsichel’interruttoresianellaposizionediSPENTO
primadicollegarel’elettroutensileall’alimentazionedirete.
Prima di utilizzare ulteriormente l’elettroutensile, questo
deve essere controllato con attenzione per accertarsi che
funzioni correttamente e operi conformemente al suo uso
specifico.
Verificare qualsiasi altra condizione che possa influire sul
funzionamentodell’elettroutensile.
Unaprotezione,oqualsiasialtrapartedell’elettroutensile
chesiadanneggiata,deveessereriparataosostituitadaun
centrodimanutenzioneautorizzato,amenodiindicazione
differentecontenutainquestomanualed’istruzioni.
Qualsiasi interruttore che non funziona correttamente
deve essere sostituito da un centro di manutenzione
autorizzato.
Durante l’esecuzione dei lavori utilizzare sempre i mezzi
protettivi personali: occhiali antinfortunistici, guanti,
mascherina,protezioneauricolare,scarpeantinfortunistiche
eantiscivolo.
Non indossare indumenti o gioielleria svolazzanti e
raccogliereicapellilunghiinmododaevitarechepossano
restareimpigliatiinorganiinmovimento.
Lavoraresempresubasistabili.
Manteneresemprepulitaedinordinelazonadilavoro.
Non aprire o modificare in alcun modo l’elettroutensile o i
suoiaccessori.
Non esporre gli elettroutensili alla pioggia, o utilizzarli in
situazionidovepossanobagnarsioinumidirsi.
Mantenerel’areadilavorobeneilluminata.
Non utilizzare gli elettroutensili nelle zone dove esista
un pericolo di esplosione o d’incendio dovuto a materiali
combustibili,aliquidiinfiammabili,vernice,pittura,benzina,
ecc.gasepolveriinfiammabilidinaturaesplosiva.
Fare attenzione ai bambini e agli animali domestici
Ibambinieglianimalidomesticidevonoesseretenutifuori
dall’area di lavoro. Tutti gli elettroutensili devono essere
tenutifuoridallaportatadeibambini.Quandononsonoin
uso,èpreferibileriporreglielettroutensiliinunarmadioo
inunastanzaasciuttiechiusiachiave.
Non forzare l’elettroutensile
L’elettroutensilefaràunlavoromigliore,piùsicuroedarà
unserviziomiglioreseverràutilizzatoallavelocitàpercui
èstatoprogettato.
Eseguire sempre un’accurata manutenzione degli utensili
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio
egrasso.
Accertarsi che le fessure di ventilazione siano sempre
mantenute pulite e prive di polvere. Le fessure di
ventilazione bloccate possono causare il surriscaldamento
eildanneggiamentodelmotore.
Sequestamacchinadeveessereutilizzataquandosilavora
adunacertaaltezza,deveessereutilizzatounponteggio
dotatodiringhieraebattipiedeounapiattaformaatorre,in
modotaledagarantireunaadeguatastabilità.
PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o
amassa(peresempiotubazioni,radiatori,lavastovigliee
frigoriferi).
Cavi di alimentazione
Non strattonare o tirare il cavo di alimentazione per
scollegarlodallapresadialimentazionedirete.
Non trasportare mai l’elettroutensile afferrandone il cavo di
alimentazione.Tenereilcavodialimentazionelontanoda
fontidicalore,olio,solventiespigolivivi.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione
dell’utensile e, se danneggiato, farlo sostituire da un
serviziodimanutenzioneautorizzato.
Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli
sedanneggiati.
NONutilizzarecaviobobinediprolungaadueconduttori
per gli elettroutensili con un percorso di terra. Utilizzare
sempreuncavoobobinadiprolungaatreconduttoriconil
filoditerracollegatoaterra.
Srotolare sempre completamente l’eventuale cavo di
prolunga.
Pericavidiprolungafinoa15metriutilizzareconduttoridi
sezionetrasversaledi1,5mm2.
Pericavidiprolungapiùlunghidi15metri,mamenodi
40metri,utilizzareconduttoridisezionetrasversaledi2,5
mm2.
Proteggere il cavo di prolunga da oggetti affilati, calore
eccessivoedall’esposizioneall’umiditàoall’acqua.
Importante!
Questo elettroutensile soddisfa le normative nazionali
e internazionali e i requisiti di sicurezza. Le riparazioni
devono essere eseguite unicamente da personale
qualificato, utilizzando pezzi di ricambio originali.
Se questo non viene fatto ne può derivare un grave
pericolo per l’utente.
IMPORTANTE
In Italia i datori di lavoro e/o utenti di apparecchi di
sollevamento di portata superiore a 200 chilogrammi
devono farne denuncia all’ ISPESL prima della loro
messa in servizio.

10
I
ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA SICUREZZA
Prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura per la
primavolta,leggereattentamenteleistruzioniperl’usoe
conservarleinunluogosicuroperconsultazionifuture.
Attenzione!
Il paranco elettrico è progettato soltanto per
l’uso domestico privato! Non è destinato ad un
funzionamento continuo di tipo professionale.
Durante l’utilizzo dell’apparecchiatura utilizzare gli
appropriati dispositivi di protezione individuali quali
guanti, occhiali, casco, scarpe antinfortunistiche, ecc.
in conformità alle normative vigenti.
ATTENZIONE!
Primadiutilizzare questo prodotto,leggereattentamente
le norme di sicurezza elencate qui di seguito.
• La spina e la presa di corrente devono essere
 assolutamentecollegateamassa eil sistemaelettrico
 deve essere dotato di un interruttore magnetico di
 sicurezza.
• Proteggerelamacchinadalgeloedallebassetemperature.
• Qualoralamacchinanonpossasollevareuncarico,non
 mantenerepremutoilpulsantedicomandosollevamento:
 questovuoldirecheilcaricosuperalacapacitàmassima
 dellamacchina.
• Non disinstallare la macchina quando è in funzione o
 collegataallacorrente.
• Nonsostarenellezoneriservatealsollevamentodeipesi.
• Primadell’iniziodeilavori,assicurarsichelafuned’acciaio
 siaavvoltacorrettamenteattornoallabobina.
• RISPETTARE IL CARICO MASSIMO INDICATO SUL
PARANCO, NON QUELLO SITUATO SUL GANCIO!
• Perevitaredanni,nonavvolgerepiùdi15mtdifuneattorno
 allabobina.
• Qualoralafuned’acciaiosiausurata,deveesseresostituita
soltanto con una fune che abbia le stesse caratteristiche di
 quellafornitadiserie.Talefuneèdisponibileintuttii
 centridiassistenzaautorizzati.
• Primadell’iniziodeilavori,verificarechegliinterruttori
 sianoinbuonecondizionioperative.
• Qualorailparancosifermidurantel’abbassamentodiun
 carico,ènormalecheilcaricosiabbassiperinerziadiancora
 qualchecentimentro.
• Nonsrotolarecompletamentelafune,altrimentipotrebbe
 riavvolgersi in senso contrario. Questo causerebbe
 l’attorcigliamentodellafune.Ilsensodiavvolgimentoe
 svolgimento potrebbe invertirsi, l’interruttore fine corsa
 non funzionerebbe e di conseguenza la fune si
 attorciglierebbe.È necessario che restino avvolti sul
 tamburoalmenotregiridifune,affinchélaconnessione
 dellafunenonsiasottosforzo,equandoappare
 l’estremitàdellafunecontrassegnatadalcolorerosso,
 significachesiègiuntiallimitedisvolgimento!
• Ilcariconondeveesseremaifissatodirettamentoalla
 fune di sollevamento. Il carico deve essere fissato
 soltantoalganciodisollevamento.
• L’operatoredelparancodevemonitorarecostantemente
 ilmovimentodelcarico.Sel’operatoredelparanco
non riesce a vedere i movimenti di sollevamento o
 abbassamento,l’areadipericolodeveessereisolatae
 operatoriaggiuntiviconunavisualecompletadellazona
 operativadovrebberoornireistruzioni.
 L’operatoredelparancodeveesseresempreingradodi
 vederelafinedelpercorsodelcarico,altrimentidurante
 leoperazionisiazioneràl’interruttorefinecorsa.
 Sel’operatoredelparancolascialaposizionedicomando
 deidispositiviconicarichisospesi,lazonadipericolo
sottostante
 ilcaricodeveessereresasicura.
• Iparanchidevonoessereutilizzatiesclusivamenteperil
 sollevamentoel’abbassamentodeicarichi.
• ÈASSOLUTAMENTEVIETATOusareilparancoperil
 trasportodipersone.
•NONsostaresottoilcarico.
•NONmovimentareosollevarecarichipiùpesantidel
carico massimo ammissibile riportato sulla macchina
•NONtirarecarichichesianoinclinati.
•NONcaricareigancisullapunta.
•NONguidareilcaricosospesoconlemanimasolocon
 funioganci.
•NONutilizzarelafunedelparancoperimbracare
 carichi.
•NONtoccarelafuneduranteilfunzionamento.
•ÈASSOLUTAMENTEVIETATOl’utilizzodiganciofuni
 dicaricoimprovvisatienonregolamentati.
•NONusareilparancoincasodicondizionimetereologiche
 avverse(pioggia,gelo,neve)edinparticolareincondizioni
 diforteventosità.
•Nonutilizzarel’apparecchiaturasequestanonèin
 perfettaefficienza.

11
I
COMPONENTI E COMANDI (fig. 1)
1 Paranco elettrico
2 Interruttore di comando
3 Pulsante di arresto d’emergenza
4 Gancio
5 Linguetta di sicurezza
6 Contrappeso
7 Staffa di fine corsa superiore
8 Fune di acciaio
9 Supporti di montaggio
10 Staffa di fine corsa inferiore
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (FIG. 2)
Controllare che l’apparecchiatura non abbia subito alcun
dannoduranteiltrasporto.Selamacchinaèdanneggiata,
contattareimmediatamenteilpropriorivenditore.
Ilparancoelettricodeveesserefissato,mediantegliappositi
supporti, a una struttura sufficientemente resistente da
sostenere 250 Kg senza cedimenti e in modo da tenere il
parancoinposizioneorizzontale.Sesiutilizzanosupporti
diversi verificare che siano sufficientemente resistenti e
chesianobenallineaticoniforidifissaggiosulparanco.
USO DEL PARANCO (FIGG. 3 A 7)
Importante!
Leggere e comprendere il manuale d’istruzioni prima
di utlizzare il paranco elettrico.
Prima di sollevare un carico, assicurarsi che la fune
d’acciaio sia avvolta correttamente sull’apposito
tamburo (Fig. 3). Assicurarsi che il carico da sollevare
si trovi direttamente sotto al paranco e che le catene di
sollevamento,cinghie,imbracature,funiemanigliesiano
sufficientemente resistenti e posizionate correttamente da
potersostenereilpesodelcaricoinmodosicuroestabile.
Collegareilgancioalcaricoverificandochelalinguettadi
sicurezzasiacompletamentechiusa(Fig.4.1).
Premere la parte superiore dell’interruttore di controllo
per alzare il carico (Fig. 5.1). Premere la parte inferiore
dell’interruttoredicontrolloperabbassareilcarico(Fig.5.2).
L’interruttore è anche dotato di un pulsante di arresto
di emergenza. Nell’eventualità di un’emergenza, per
spegnereimmediatamenteilparancopremereilpulsante
di arresto di emergenza  (Fig. 5.3). Nello stesso tempo
si attiva il blocco meccanico del pulsante di arresto che
impedisceilriavviodelparanco,finchéilbloccomeccanico
nonviene rilasciato. Perrilasciarlo,ruotareil pulsantedi
arrestodiemergenzainsensoorario.
Persollevareuncaricodoppio(Fig.6),collegareilgancio
all’asoladellastrutturadelparanco(Fig.6.1).
Estrarre il perno (Fig. 7.1) dal gancio per carichi doppi
(Fig.7.2).Collocarelapuleggiasullafunedisollevamento
d’acciaio.Reinserireilgancioerimettereilperno(Fig.7.3).
Assicurarsichelapuleggiaruotiliberamente.
MANUTENZIONE
Controllareregolarmentecheilparancononabbiasubito
danniechefunzionicorrettamente.
Periodicamente verificare che la fune d’acciaio sia
in buone condizioni. Le funi danneggiate, cosi come
illustratonellefigure A,BeC, devonoesseresostituite
immediatamente.
Verificarechetuttelevitidifissaggiosianobenstrette.
Verificare che l’interruttore di controllo funzioni
correttamente.Assicurarsicheilparancosifermiquandoil
contrappesosollevailbracciodiprotezione.
Lubrificare la fune d’acciaio e altre parti esposte in
movimentoconunleggerostratodigrasso.
SPECIFICHE TECNICHE NPECH250
Tensione 230V~50Hz
Potenza nominale 550W
Capacitàdicaricodellastrutturadimontaggio 250 kg
Velocitàdisollevamento 4 m/min - 8 m/min
Capacitàmassimacaricosingolo 125 kg
Capacitàmassimacaricodoppio 250 kg
Altezzadisollevamento(caricosingolo) 12 m
Altezza di sollevamento (carico doppio) 6 m
Diametro della fune d’acciaio 3 mm
Peso 12,25 kg

12
GB
ELECTRICAL INFORMATION
Connection of the mains plug
Important!
The wires in the mains lead tted to this product are coloured in accordance with the following code:
Brown:Live(L)orRed
Blue:Neutral(N)orBlack
THISPRODUCTISDOUBLEINSULATEDANDTHEREFOREDOESNOTREQUIREACONNECTIONTOEARTH.
THE3PINPLUGMUSTCOMPLYTOBS1363/A.
FUSEMUSTCOMPLYTOBS1362
Iffor any reasonthe13 amp plugttedto thisproductrequiresreplacement itmustbewired inaccordancewiththe
followinginstruction:
DO NOT CONNECT THE BROWN LIVE OR BLUE NEUTRAL TO THE EARTH PIN MARKED ‘E’ ON THE 3 PIN PLUG
ConnecttheBluewiretotheterminalmarkedNeutral(N).ConnecttheBrownwiretotheterminalmarkedLive(L).
Ensurethattheouterinsulationisgrippedbythecordgripandthatthewiresarenottrappedwhenreplacingtheplugcover.
Themainsleadonthisproductisttedwitha13amp(BS1363/A)plug.A13amp(BS1362)fusemustbettedintheplug.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN
Therearenouserserviceablepartsinsidethisproductexceptthosereferredtointhemanual.Alwaysreferservicingtoqualied
servicepersonnel.Neverremoveanypartofthecasingunlessqualiedtodoso;thisunitcontainsdangerousvoltages.
WARNING!
For your protection if this product is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations.
Do not place the product on damp surfaces, use a workbench if available. For added protection use a suitable
residual current device (R.C.D.) at the socket outlet.
If the mains cable requires replacing it must be replaced with an identical one and tted by a qualied person.

13
GB
INTRODUCTION
Thankyouforpurchasingthisproductwhichhaspassedthroughourextensivequalityassuranceprocess.Everycarehas
beentakentoensurethatitreachesyouinperfectcondition.However,intheunlikelyeventthatyoushouldexperiencea
problem,orifwecanofferanyassistanceoradvicepleasedonothesitatetocontactourcustomercaredepartment.For
detailsofyournearestcustomercaredepartmentpleaserefertothetelephonenumbersatthebackofthismanual.
SAFETY FIRST
Beforeattemptingtooperatethispowertoolthefollowingbasicsafetyprecautionsshouldalwaysbetakentoreducethe
riskoffire,electricshockandpersonalinjury.Itisimportanttoreadtheinstructionmanualtounderstandtheapplication,
limitationsandpotentialhazardsassociatedwiththistool.
CERTIFICATE OF GUARANTEE
Thisproductisguaranteedforaperiodof2Years,witheffectfromthedateofpurchaseandappliesonlytotheoriginal
purchaser.Thisguaranteeonlyappliestodefectsarisingfrom,defectivematerialsandorfaultyworkmanshipthatbecome
evidentduringtheguaranteeperiodonlyanddoesnotincludeconsumableitems.Themanufacturerwillrepairorreplace
theproductattheirdiscretionsubjecttothefollowing.Thattheproducthasbeenusedinaccordancewiththeguidelines
asdetailedintheproductmanualandthatithasnotbeensubjectedtomisuse,abuseorusedforapurposeforwhich
itwasnotintended.Thatithasnotbeentakenapartortamperedwithinanywaywhatsoeverorhasbeenservicedby
unauthorisedpersonsorhasbeenusedforhirepurposes.Transit damage isexcluded from thisguarantee, for such
damagethetransportcompanyisresponsible.Claimsmadeunderthis guarantee mustbe made in thefirst instance,
directlytotheretailerwithintheguaranteeperiod.Onlyunderexceptionalcircumstancesshouldtheproductbereturned
tothemanufacturer.Inthesecaseitshallbetheconsumer’sresponsibilitytoreturntheproductattheircostensuringthat
theproductisadequatelypackedtopreventtransitdamageandmustbeaccompaniedwithabriefdescriptionofthefault
andacopyofthereceiptorotherproofofpurchase.Themanufacturershallnotbeliableforanyspecial,exemplary,direct,
indirect,incidental,orconsequentiallossordamageunderthisguarantee.
STATUTORY RIGHTS
Thisguaranteeisinadditiontoandinnowayaffectsyourstatutoryrights.
PRODUCT DISPOSAL
in conformity with Regulations 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE, on the matter of the reduction of use of
hazardous substances in electric and electronic equipment and waste disposal.
Thesymbolcarryingacrossed-outrefusecontainerdepictedonanyequipment or therelativepackaging
meansthat,attheendofitsusefullife,saidproductmustbedisposedofseparatelyfromotherwaste.
Theusermustthereforetakesaidequipmenttothecentresspecialisingindifferentiatedrefusecollectionof
electricandelectronicequipmentoralternativelyreturnittotheresellerwhenpurchasinganewsimilarpiece
ofequipment.
Thanks to differentiated refuse collection, discarded equipment can be sent to be recycled, treated and
disposed of in an environmentally-friendly manner; this helps avoiding possible negative effects on the
environmentandonhealthandpromotesthere-employmentand/orrecyclingoftheequipment’smaterials.
Anyunauthoriseddisposaloftheproductbytheuserwillresultintheapplicationofthenesprovidedforby
theregulationsinforce.
ELECTRICAL DATA
IMPORTANT
Thisproductisfittedwithasealedelectricplugthatiscompatiblewiththetoolandthepowersupplyofyourcountry
andcomplieswithinternationalstandards.
Thisappliancemustbeconnectedtoapowersupplycorrespondingtothatindicatedontheratingplate.Iftheplugor
powercordisdamaged,itmustbereplacedwithoneidenticaltotheoriginal.
Alwayscomplywiththeregulationsofyourcountryregardingmainsconnections.
Ifindoubt,alwaysconsultaqualifiedelectrician..

14
GB
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Beforeattemptingtooperatethismachine,youmustread,
understand and follow these instructions very carefully
as they are intended to ensure your safety and that of
othersandalsoalongandtrouble-freeservicelifeofthe
machine.
Learn how to use the power tool, its limitations and
potentialhazards.Keeptheseinstructionsinasafeplace
forfuturereference.
Avoidunintentionalstarting-Unplugthepowertools
Beforestartingthepowertool,alwaysmakesurethatyou
haveremovedthekeyandadjustingwrenches.
Before plugging the tool into the mains supply, always
makesurethattheswitchisintheOFFposition.
Make sure that power tools are disconnected from the
mainssupplywhennotinuse,priortoservicing,lubrication
or adjustment and when replacing accessories such as
blades,bitsandcutters.
Check damaged parts
Before using the power tool, always inspect it carefully
to determine that it will operate properly and perform its
intendedfunction.
Checkcorrectalignmentofmovingparts,makingsurethey
donotbind.Checkforanydamagedcomponentsandmake
surethatthepowertoolhasbeencorrectlyassembled.
Check for any condition that may affect operation of the
powertool.
Unlessotherwiseindicatedinthisinstructionshandbook,
aguardoranyotherpartofthepowertoolthathasbeen
damagedmustberepairedorreplacedbyanauthorized
servicecenter.
Any switch that does not work correctly must be replaced
byanauthorizedservicecenter.
Whenworking,alwayswearpersonalprotectiveequipment:
safety goggles, gloves, mask, ear protectors, non-slip
safetyshoes.
Neverwearlooseclothesorjewelrythatmaybetrappedin
movingparts;longhairmustbetiedback.
Alwaysworkonastablebase.Keeptheworkareaclean
andtidy.
Never open or modify the power tool or its accessories in
anyway.
Donotexposethepowertooltorain,oruseindamporwet
locations.Keeptheworkareawelllit.
Do not use power tools in areas where there is a risk of
explosion or fire from combustible materials, flammable
liquids, paint, varnish, petrol etc. flammable gases and
dustofanexplosivenature.
Beware children and pets
Childrenandpetsshouldbekeptoutoftheworkarea.
All power tools should be kept out of the reach of children
and,preferably,storedorlockedinasecurecabinetordry
roomwhennotinuse.
Do not force the power tool
Thepowertoolwilldoabetterandsaferjobandgiveyoumuch
betterserviceifitisusedattherateforwhichitwasdesigned.
Maintain tools with care
Keephandlesdry,cleanandfreefromoilandgrease.
Ensure that ventilation slots are kept clean and free from
dust at all times. Blocked ventilation slots can cause
overheatinganddamagetothemotor.
If this machine is to be used when working at a certain
height, scaffolding fitted with railing and kick-plate or a
towerplatformmustbeusedinordertoguaranteesuitable
stability.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK
Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces(e.g.
pipes,radiators,dish-washersandrefrigerators).
Power Cords
Never yank or pull the power cord to disconnect it from the
mainssupplysocket.
Never carry the power tool by its power cord. Keep the
power cord away from heat, oil, solvents and sharp
edges.
Check the tool power cord periodically and if damaged
haveitreplacedbyanauthorizedservicecenter.
Inspect extension cords periodically and replace if
damaged.
DO NOT use 2-core extension cords or reels on power
tools with an earth path. Always use a 3-core extension
cordorreelwiththeearthcoreconnectedtoearth.
Alwaysunwindanyextensioncordsfully.
For extension cords up to 15 metres, use a wire cross
sectionof1.5mm2.Forextensioncordsover15metres,
useawirecrosssectionof2.5mm2.
Protectyourextensioncordfromsharpobjects,excessive
heatanddamporwetlocations.
Important!
This power tool complies with National and International
Standards and safety requirements. Repairs should be
carried only out by qualified persons using original
spare parts. Failure to do so may result in considerable
danger to the use.

15
GB
SPECIFIC SAFETY RULES
Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullybeforeyou
mount the device and use it for the first time, and keep
theminasafeplaceforfuturereference.
Warning!
The electric hoist is designed for private household
use only! It is not designed for continuous use in
professional operations.
During the use of the appliance make use of the proper
protection tools like gloves, glasses, crash helmet,
safety shoes, etc. according to the regulations in force.
Warning!
Before using this electric product, carefully read the
safety rules listed below.
• Yoursocketplugmustabsolutelybegroundedandyour
 electricsystemmustbesuppliedwithamagnetocut-out
 safety.
• Protectthemachinefromfrostandlowtemperatures.
• Incase themachine cannot hoista load,donot keep
 pressingthehoistingpush-button:thismeansthattheload
 exceedsthemachinemaximumcapacity.
• Themachineshallnotbedisassembledwhenrunningor
 connectedtopower.
• Donotstandunderhoistedweights.
• Beforestartingthework,makesurethatthesteelcableis
 correctlywindedaroundthereel.
• OBSERVE THE MAXIMUM LOAD INDICATED ON THE
HOIST, NOT THAT ON THE HOOK!
• Toavoidanydanger,donotwindmorethan15mtofcable
 aroundthereel.
• Incasethesteelcableiswornout,itmustbereplacedonly
 withacableofsamefeaturesmanufacturedbyus.Ifcanbe
 foundatallauthorizedserviceshops.
• Beforestartingthework,checkthatswitchesareingood
 operatingconditions.
• Incasethehoiststopsduringtheloweringofaload,it
 isnormalthattheloadgoesdownafewcentimetersmore
 becauseofinertia.
• Donotletthecableunwindsofarthatitstartstowind
 upagain inreverse. Thiswill causethe cableto kink.
 Thewindingandunwinding directionswillreverse,the
limit switch will not function and the cable will kink as
 result.Theremustbeatleastthreerevolutionsofcable
 leftonthereelatalltimes,sothatthecableconnection
 is not under stress, and whenever-the red end of the
 cable appears you must not unwind any further!
• Theloadmustneverbefasteneddirectlytotheliftingcable.
 Itmustbefastenedtotheliftinghookonly.
• Thehoistoperatormustkeepapermanenteyeonthe
 movementoftheload.Ifthehoistoperatorcannotsee
 theliftingorloweringmovements,thedangerareamust
be sealed off and additional persons with a full view of
 theoperatingareashouldgiveinstructions.
The hoist operator must always be able to see the end of
 theloadpath,otherwisetheemergencylimitswitchwillbe
 actuatedinthecourseofoperations.
Ifthehoistoperatorleavesthecontrolpositionofdeviceswith
 suspended loads, the danger area beneath the load
 mustbemadesecure.
• Hoistsmayonlybeusedforliftingandloweringloads.
• ITISABSOLUTELYFORBIDDENtheuseoftheblockand
 tackleforpeopletransportation.
•DONOTstayundertheload.
•DONOTmoveorliftloadsheavierthenthemaximumload
allowed as indicated on the machine
•DONOTdrawskewloads.
•DONOTchargethehooksonthetip.
•DONOTguidethehangingloadbyhandsbutonlybyropes
 orhooks.
•DONOTusetheropeoftheblockandtacklefortheloads
 harness.
•DONOTtouchtheropeduringtheoperation.
•IT’S ABSOLUTELY FORBIDDEN the use of ad-libbed
 ornotstandardloadshooksorropes.
•DONOTUSEtheblockandtackleincaseofbadweather
 (rain,freezingcold,snow)andinparticularintheeventof
 strongwind.
• Do not use the appliance if it’s not in perfect working
 conditions.

16
GB
COMPONENTS AND CONTROLS (PIC. 1)
1 Electric hoist
2 Control switch
3 Emergency stop button
4 Hook
5 Safety bar
6 Counter weight
7 Up limit bracket for limit stop
8 Steel cable
9 Mounting brackets
10 Down limit bracket for limit stop
MOUNTING INSTRUCTIONS (PIC. 2)
Check the device for damage in transit. Please advise
the delivery company immediately if you discover any
damage.
Mounttheelectric hoistusingthesupplied brackets toa
structureofsufficientlystrengthtosupport250Kgwithout
failureandthatwillholdthehoistinahorizontalposition.
If alternative brackets are used ensure that they are of
sufficient strength and align with the mounting holes on
thehoist.
OPERATION (PICS. 3 TO 7)
Warning!
Read and understand the instruction manual before using
the electric hoist.
Before lifting a load make sure that the steel cable is
correctlywoundontothecabledrum(Pic.3).Ensurethe
loadtobeliftedisdirectlybelowthehoistandanylifting
chains,straps,slings,ropesandshacklesaresufficiently
strongandcorrectlypositionedtocarrytheweightofthe
loadsafelyandsecurely.
Attachthehooktotheloadensuringthatthesafetybaris
fullyclosed(Pic.4.1).
Press the upper half of the control switch to raise the load
(Pic.5.1).Pressthelowerhalfofthecontrolswitchtolower
theload(Pic.5.2).
Theswitchisalsofittedwithanemergencystopbutton.In
theeventofanemergency,tostopthehoistimmediately,
hittheemergencystopbutton(Pic.5.3).Thiswillactivate
themechanicallockoftheemergencybutton,thatprevents
themachinefrombeingswitchedonuntilthemechanical
lockhas beenreleased. Torelease themechanical lock
twisttheemergencystopbuttoninaclockwisedirection.
Tocarryoutadoublelinelift(Pic.6),attachthesingleline
hooktothehoistframe(Pic.6.1).
Removethe screw(Pic. 7.1)from the doubleline pulley
andhook(Pic.7.2).Placethepulleyontothesteellifting
cable. Refit the hook and replace the screw (Pic. 7.3).
Ensurethepulleyrotatesfreely.
MAINTENANCE
Check the hoist regularly for damage and correct
operation.
Periodicallycheckthatthesteelcableisingoodcondition.
Damagedcables,asillustratedinpictureA,BandC,must
bereplacedimmediately.
Checkallsecuringscrewsarewelltightened.
Check the control switch operates correctly. Ensure the
hoiststopswhenthecounterweightliftsthecutoutarm.
Lubricatethesteelcableandotherexposedmovingparts
withalightcoatingofgrease.
TECHNICAL SPECIFICATION NPECH250
Voltage 230V~50Hz
Ratedpower 550W
Mountingstructureloadcapacity 250 kg minimum
Elevatingspeed 4 m/min - 8 m/min
MaximumSafesinglelineloadcapacity 125 kg
MaximumSafedoublelineloadcapacity 250 kg
Elevatingheight(singleline) 12 m
Elevatingheight(doubleline) 6 m
Steelcablediameter 3 mm
Weight 12,25 kg

17
E
INTRODUCCIÓN
Graciasporhabercompradoesteproducto,quehasidosometidoanuestrorigurosoprocesodegarantíadecalidad.Se
hantenidolosmayorescuidadosparaasegurarquellegueasusmanosenperfectascondiciones.Sinembargo,enel
casopocoprobabledequesepresenteunproblema,osipodemosofrecerlecualquierayudaoasesoría,nodudeen
ponerseencontactoconnuestrodepartamentodeatenciónalcliente.Paramayoresinformacionesdeldepartamentode
atenciónalclientemáscercano,hagareferenciaalosnúmerosdeteléfonoalfinaldeestemanual.
LA SEGURIDAD ANTE TODO
Antesdeintentarmanejarestaherramientamecánica,debendetomarsesiemprelassiguientesprecaucionesdeseguridad
básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales. Es importante leer el manual de
instruccionesparacomprenderlaaplicación,laslimitacionesylospeligrospotencialesasociadosconestaherramienta.
CERTIFICADO DE GARANTíA
Elfabricantegarantizalamáquinaduranteunplazode2añoacontardelafechadesucompra.Estagarantíanocubre
lasmáquinasdestinadasparaelalquiler.Reemplazaremoscualquierpiezadefectuosadebidoaunfalloodefectode
fabricación.Lagarantíanoseextenderá,bajoningúnconcepto,alreembolsoopagodedaños,directosoindirectos.La
garantíatampococubrelosiguiente:accesoriosconsumibles,abuso,usoparafinesprofesionalesycostesincurridos
poreltransporteyembalajedelequipo,queatodomomentoseránacuentadelcliente.Cualquierítemenviadocontra
reembolsoparasureparaciónserárehusado.Además,quedaentendidoquesilamáquinafueremodificadadecualquier
formao usadaconaccesorios noautorizadossin elconsentimientodel fabricante,lagarantía seráautomáticamente
consideradainválida.Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidadconrelaciónalaresponsabilidadcivilderivadadel
abusodelamáquinaoincumplimientodelasinstruccionesdefuncionamiento,ajusteymantenimientocorrespondientes.
Laasistenciabajolagarantíasolamenteseráadmisiblesilasolicitudsedirijaalservicioposventaapropiado,juntoconel
justificantedecompra.Tanprontocomohayacompradoelproducto,recomendamosquelocompruebeparaasegurarse
dequeseencuentreintacto,yqueleelasinstruccionesdefuncionamientodetenidamenteantesdeusarlo.
DERECHOS ESTATUTARIOS
Estagarantíacomplementaynoafectadeformaalgunaasusderechosestatutarios.
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Según las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE relativas a la reducción del uso de sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de los residuos.
Elsímbolodelcubodebasuratachadopresenteenlosaparatosoensusenvasesindicaqueelproducto
tendráqueserrecogidodeformaseparadadelosdemásproductosalnaldesuvidaútil.Porlotanto,el
usuariotendráqueentregarlosaparatosalnaldesuvidaútilaloscentrosadecuadosderecogidaselectiva
delosresiduoselectrónicosyelectrotécnicos,obien,llevarlaalvendedorcuandoserealicelaadquisición
deunnuevoaparatoequivalente,arazóndeunoporuno.Unaadecuadarecogidaselectivadelosresiduos
paracomenzarposteriormenteconelreciclaje,eltratamientoylaeliminaciónambientalmentecompatible
del aparato en desuso, contribuye a evitar efectos negativos en el ambiente y en la salud y ayuda a la
reutilizacióny/orecicladodelosmaterialesquecomponenelaparato.Laeliminaciónilegaldelproductopor
partedelusuariosuponelaaplicacióndelassancionesadministrativasprevistasporlanormativavigente.
DATOS ELÉCTRICOS
IMPORTANTE
Esteproductotieneunenchufeeléctricosellado,compatibleconlaherramientayconlaalimentacióndecorriente
delpaísdelusuario,ycumplecon los requisitosde lasnormas internacionales.Esteaparato sedebe conectar a
unatensióndealimentaciónigualalaqueestáindicadaenlaplaqueta.Sielenchufeoelcabledealimentación
estándañados,se debenreemplazarporungrupo completoidénticoaloriginal.Seguirsiempre lasinstrucciones
correspondientesalpropiopaísporloqueserefierealasconexionesalaalimentacióneléctricadered.Siexisten
dudas,dirigirsesiempreaunelectricistacualificado.

18
E
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de accionar esta máquina es importante leer,
comprender y seguir estas instrucciones con mucha
atención, para garantizar la seguridad del operador y
de las personas que lo rodean y para obtener una vida
prolongadayseguradelamáquina.
Sedebe aprender cómoutilizarla herramientaeléctrica,
sus límites de empleo y los potenciales peligros que
puedenderivar.Conservarestasinstruccionesenunlugar
seguroparapoderconsultarlasenelfuturo.
Evitar los arranques involuntarios – Desconectar las
herramientas eléctricas
Controlar siempre que las chavetas y las llaves de
regulación estén extraídas de la herramienta eléctrica
antesdeponerlaenmarcha.
Asegurarse de que el interruptor esté en la posición
APAGADOantesdeconectarlaherramientaeléctricaala
alimentacióndered.
Asegurarse de que las herramientas eléctricas estén
desconectadas de la alimentación de red cuando no se
utilizan, antes del mantenimiento, de la lubricación o de
la regulación y cuando se reemplazan accesorios como
cuchillas,puntasyfresas.
Inspeccionar las partes dañadas
Antes de comenzar a utilizar la herramienta eléctrica,
se deben controlar con atención los puntos que siguen,
para asegurarse de que funcione correctamente y de
que trabaje de conformidad con su empleo específico.
Comprobarcualquierotrasituaciónquepuedainfluirenel
funcionamientodelaherramientaeléctrica.
Unaprotección,ocualquier otra partedelaherramienta
eléctrica que esté dañada, debe ser reparada o
reemplazadadirigiéndose auncentro de mantenimiento
autorizado, a menos que este manual de instrucciones
contengaotraindicación.
Cualquier interruptor que no funcione correctamente deberá
serreemplazadoenuncentrodemantenimientoautorizado.
Durantelarealizacióndelostrabajos,utilizarsiemprelos
mediosdeprotecciónpersonal: gafascontraaccidentes,
guantes, mascarilla, protección auricular, calzado contra
accidentesyapruebaderesbalones.
Nollevarropasojoyasquependanyrecogerelcabellolargo,
paraevitarquepuedanquedarenganchadosenlosórganos
enmovimiento.Trabajarsiempresobrebasesestables .
Mantenersiemprelimpiayordenadalazonadetrabajo.
No abrir ni modificar de ninguna manera la herramienta
eléctricaosusaccesorios.
Noexponerlasherramientaseléctricasalalluvianiutilizarlas
ensituacionesenlasquepuedanmojarseohumedecerse.
Mantenerlazonadetrabajobieniluminada.
No utilizar las herramientas eléctricas en zonas donde
existaunpeligrodeexplosión ode incendiodebidoala
presenciadematerialescombustibles,líquidosinflamables,
pintura,barniz,gasolina,etc.,gasesypolvosinflamables
denaturalezaexplosiva.
Prestar atención a los niños y a los animales domésticos
Losniños y losanimalesdomésticos debenmantenerse
fuera de la zona de trabajo. Todas las herramientas
eléctricas se deben mantener fuera del alcance de los
niños.Cuandonoestánenuso,espreferibleguardarlas
herramientaseléctricasenunarmariooenunahabitación
sinhumedadycerrarconllave.
No forzar la herramienta eléctrica
Laherramientaeléctricaharáunmejortrabajo,másseguro
y aumentará su rendimiento si se la utiliza a la velocidad
paralaquehasidodiseñada.
Realizar siempre un mantenimiento esmerado de las
herramientas
Mantener las empuñaduras secas, limpias y exentas de
aceiteydegrasa.
Asegurarsedequelasrendijasdeventilaciónsemantengan
siempre limpias y exentas de polvo. Las rendijas de
ventilaciónobstruidaspuedenprovocarrecalentamientoy
arruinarelmotor.
Sisedebeemplearestamáquinaparatrabajaraunacierta
altura,utilizarunandamioconbarandillayresguardopara
piesounaplataformatorre,paragarantizarunaestabilidad
adecuada.
PROTEGERSE CONTRA LAS
DESCARGAS ELÉCTRICAS
Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas
a tierra o a masa (por ejemplo, tuberías, radiadores,
lavavajillasyneveras).
Cables de alimentación
No dar tirones ni jalar el cable de alimentación para
desenchufarlodelatomadealimentacióndered.
No desplazar nunca la herramienta eléctrica asiéndola
por el cable de alimentación. Mantener el cable de
alimentaciónalejadodefuentesdecalor,aceite,solventes
yaristascortantes.Inspeccionarperiódicamenteelcable
de alimentación de la herramienta y, si está dañado,
hacerlo reemplazar en un servicio de mantenimiento
autorizado.
Examinar periódicamente los cables de prolongación y
reemplazarlossiestándañados.
NO utilizar cables ni bobinas de prolongación de dos
conductores para las herramientas eléctricas con un
recorridodetierra.Utilizarsiempreuncableounabobina
deprolongacióndetresconductoresconelcabledemasa
conectadoatierra.
Desenrollarsiemprecompletamenteelcabledeprolongación.
Paraloscablesdeprolongacióndehasta15metros,utilizar
conductoresdeunaseccióntransversalde1,5mm2.Para
loscablesdeprolongacióndemásde15metros,perode
menosde40metros,utilizarconductoresdeunasección
transversalde2,5mm2.Protegerelcabledeprolongación
deobjetoscortantes,delcalorexcesivoydelaexposición
alahumedadoalagua.
Importante!
Esta herramienta eléctrica cumple con las normas
nacionales e internacionales y con los requisitos de
seguridad. Las reparaciones deben ser realizadas
exclusivamente por personal cualificado, utilizando
piezas de repuesto originales. Si así no fuera, podrían
provocarse graves peligros para el usuario.

19
E
MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECíFICAS
Lealasinstruccionesdeusoconatenciónantesdeinstalar
eldispositivoyutilizarloporprimeravez.Conserveestas
instruccionesenunlugarseguroparafuturasconsultas.
ADVERTENCIA
Este molinete eléctrico fue diseñado sólo para uso
doméstico.
No es apto para uso continuo de tipo profesional.
Durante el uso del equipo utilizar los dispositivos de
protección individuales adecuados como guantes,
gafas, casco, calzado de seguridad, etc. según las
normativas vigentes.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar este producto lea las siguientes
instrucciones de seguridad.
• Elenchufeylatomahembradebentenerunaadecuada
 conexiónatierrayelsistemaeléctricodebecontarconun
 interruptormagnéticodeseguridad.
• No se debe exponer a la máquina a heladas o bajas
 temperaturas.
• Si la máquina no puede izar una carga, no continúe
 presionandoelpulsadordeizada:estosignificaquelacarga
 superalacapacidadmáximadelamáquina.
• Nosedebedesinstalarlamáquinaduranteelfuncionamiento
 omientrasestáconectadaalafuentedeenergía.
• Nopermanezcaparadoenlazonadondeseestánizandolas
 cargas.
• Antesdecomenzarlatarea,asegúresedequeelcablede
 aceroestécorrectamenteenrolladoenlabobina.
• ¡RESPETE LA CARGA MÁXIMA INDICADA EN EL
MOLINETE Y NO LA INDICADA EN EL GANCHO!
• Afindeevitartodoriesgo,noenrollemásde15mdecable
 enlabobina.
• Si el cable de acero está desgastado, reemplácelo
 únicamenteconuncabledecaracterísticassimilaresalas
 delcableprovistodefábrica.Puedeencontrarestetipode
 cableencualquiercentrodereparacionesautorizado.
• Antes de comenzar a trabajar, compruebe que los
 interruptoresfuncionencorrectamente.
• Cuandoelmolinetesedetienemientrasestábajandouna
 carga,éstanormalmentedesciendealgunoscentímetros
 porlaaccióndelainercia.
• Nodesenrolletodoelcabledelabobinaparaevitarque
 comienceaenrollarsenuevamenteensentidoinverso.
 Estoprovocaríaqueelcablesetuerza.Ladirecciónde
 enrollado y desenrollado podría invertirse, y en este
 caso,eldispositivodefinaldecarreranofuncionaríay
 porconsiguiente,elcablesetorcería.Esnecesarioque
haya al menos tres vueltas de cable en la bobina en todo
 momento,demodoquelaconexióndelcablenoesté
 bajo tensión. Además, cuando el extremo del cable
 señaladoconcolorrojosetornevisible
 significaráquehallegadoallímitededesenrollado.
• Nuncasedebeatarlacargadirectamenteconelcablede
 izada.Seladebesujetarsolamenteutilizandoelgancho.
• El operador del molinete eléctrico debe controlar
 permanentementeelmovimientodelacarga.Sieloperador
 nopuedeverlosmovimientosdeizadaobajada,sedebe
 cerrar el área de peligro; además, otros operadores
 auxiliares que tengan una visión completa del área
 de trabajo deben permanecer en el sitio para dar
 instrucciones.
 Eloperadordelmolineteeléctricodebeestarenunaposición
 quelepermitaobservarelfinaldeltrayectodelacarga
para evitar que el dispositivo de final de carrera se active
 duranteelcursodelasoperaciones.
 Sieloperadordelmolineteabandonalaposicióndecontrol
 delamáquinacuandolacargaestásuspendida,sedeben
 tomarprecaucioneseneláreadepeligrodebajodelacarga.
• Losmolineteseléctricosdebenutilizarsesolamentepara
 subirybajarcargas.
•ESTÁABSOLUTAMENTEPROHIBIDOusarelpolispasto
 paraeltransportedepersonas.
•NOdetenersedebajodelacarga.
•NOmovilizarolevantarcargasconunpesomayordel
 máximoadmitidoqueapareceenlamáquina.
•NOtirardecargasqueesténinclinadas.
•NOcargarlosganchosenlapunta.
•NOllevarlacargacolgadaconlasmanos,sinosolamente
 mediantecablesoganchos.
•NOutilizarelcabledelpolispastoparalevantarlascargas.
•NOtocarelcableduranteelfuncionamiento.
•ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO el uso de
 ganchos o cables de carga improvisados y no
 reglamentarios.
•NO usar el polispasto en caso de condiciones
 meteorológicas adversas (lluvia, hielo, nieve) y en
 particular,confuertesvientos.
•Noutilizarelequiposinoestáenperfectoestado.

20
E
COMPONENTES Y MANDOS (FIG. 1)
1 Molinete eléctrico para elevar pesos
2 Interruptor de mando
3 Pulsador para parada de emergencia
4 Gancho
5 Lengüeta de seguridad
6 Contrapeso
7 Soporte de las carreras de final superior
8 Cable de acero
9 Soportes de montaje
10 Soporte de las carreras de final inferior
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE (fig. 2)
Inspeccioneeldispositivoparacorroborarquenosehayadañado
durante el transporte. Contáctese con la compañía distribuidora
inmediatamentesidescubrealgúntipodedaño.
Utilicelossoportesdemontajeprovistosparainstalarelmolinete
eléctrico sobre una estructura que sea suficientemente fuerte
para soportar 250 kg sin problemas, y que pueda mantener el
molineteenposiciónhorizontal.Siseutilizansoportesalternativos,
asegúresede queseansuficientemente resistentesyque estén
alineadosconlosorificiosdefijacióndelmolinete.
FUNCIONAMIENTO (fig. 3 a la 7)
IMPORTANTE
Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de
utilizar el molinete eléctrico.
Antesdeelevarunpesoasegúresedequeelcabledeaceroesté
enrollado correctamente en la bobina (Fig. 3). Controle que la
cargaquedeseaelevarestécolocadajustodebajodelmolinete;
también compruebe que todas las cadenas de izada, correas,
eslingas,sogasygrilletesseansuficientementeresistentesyestén
colocadoscorrectamenteparapodersostenerelpesodelacarga
enformasegurayestable.
Sujetelacargautilizandoelgancho,asegurándosedequela
lengüetadeseguridadestécompletamentecerrada(Fig.4.1).
Presione la parte superior del interruptor de mando para elevar la
carga(Fig.5.1).Presionelaparteinferiordelinterruptordemando
parabajarlacarga(Fig.5.2).
El interruptor también cuenta con un pulsador para parada de
emergencia. En el posible caso de una emergencia, presione
el pulsador de parada de emergencia para detener el molinete
inmediatamente (Fig. 5.3). Al mismo tiempo, el mecanismo de
bloqueo del pulsador para parada de emergencia se activa e
impide que el molinete reinicie su funcionamiento hasta que no se
liberedichobloqueomecánico.Paraliberarlo,gireelpulsadorde
paradadeemergenciahacialaderecha.
Paralevantarunacargadoble(Fig.6),cuelgueelganchodelojal
metálicodelaestructuradelmolinete(Fig.6.1).
Quiteelperno(Fig. 7.1) del gancho paracarga doble(Fig.7.2).
Coloque la polea en el cable de acero. Instale nuevamente
el gancho y el perno (Fig. 7.3).Asegúrese de que la polea gire
libremente.
MANTENIMIENTO
Reviseelmolineteeléctricoamenudoparacomprobarquenoestá
dañadoyquefuncionacorrectamente.
Controlefrecuentementeelcabledeaceroparaasegurarsedeque
estéenbuenascondiciones.Loscablesdañados,comoseilustra
en las figuras A, B yC,debenreemplazarsedeinmediato.
Controlequetodoslostornillosdefijaciónesténbienajustados.
Compruebequeelinterruptordemandofuncionecorrectamente.
Asegúresedequeelmolinete se detenga cuandoel contrapeso
levanteelbrazodeprotección.
Lubriqueelcabledeaceroylasdemáspartesmóvilesexpuestas
conunadelgadacapadegrasa.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS NPECH250
Voltaje 230V~50Hz
Potencia Nominal 550W
Capacidaddecargadelaestructurademontaje 250 kg mínimos
Velocidaddeelevación 4 m/min - 8 m/min
Capacidadmáximaparacargasimple 125 kg
Capacidadmáximaparacargadoble 250 kg
Alturadeelevación(cargasimple) 12 m
Alturadeelevación(cargadoble) 6 m
Diámetro del cable de acero 3 mm
Peso 12,25 kg