POWERTEX PLC User manual

UMPLC20220908LV
GB Instruconforuse
LV Lietošanaspamācība
POWERTEX
Lashing Chain PLC
User Manual
!

2
WARNING
• Failure to follow the regulations of this instruction for use may cause
serious consequences as risk of injury.
• Read and understand these instructions before use.
Information for use and maintenance
1When selecting and specifying lashing chains, consideration shall
be given to the required lashing capacity, taking into account the mode
of use and the nature of the load to be secured. The size, shape and
weight of the load, together with the intended method of use (see EN
12195-1), transport environment and the nature of the load will a󰀨ect
the correct selection.
2The selected lashing chains shall both be strong enough and of
the correct length for the mode of use. Plan the tting and removal
operations before starting a journey. Remove lifting equipment before
lashing the load. Keep in mind that during longer journeys parts of the
load may have to be unloaded. Calculate the number of lashing chains
according to EN 12195-1.
3 Due to di󰀨erent behaviour and elongation under load conditions,
di󰀨erent lashing equipment (e.g. lashing chain, web lashings) shall not
be used to lash the same load. Consideration shall also be given to
ancillary components and lashing devices in the lashing, which shall be
compatible with the lashing chain. Usage of equal combined lashings
is admissible.
4Release of the lashing: It shall be ensured that the stability of the
load is independent of the lashing chain and that the release of the
lashing chain shall not cause the load to fall o󰀨 the vehicle, thus
endangering the personnel. lf necessary, attach lifting equipment for
further transport to the load before releasing the tensioning device in
order to prevent accidental falling.
5 Before attempting unloading the lashing chains have to be released
such that the load is unhampered.
6During loading and lashing, unlashing and unloading attention has to
be paid to low overhead power lines.
7Lashing chains shall be taken out of service or returned to the
manufacturer for repair if they show any signs of damage.
The following are considered to be signs of damage:
a) for chains: supercial ssures, elongation exceeding 3%, wear
exceeding 10% of the nominal diameter, visible deformations.
b) for connecting components and tensioning devices: deformations,
splits, pronounced signs of wear, signs of corrosion.
8Care should be taken that the lashing chain is not damaged by sharp
edges of the load on which it is used.
9Only legibly marked and labelled lashing chains shall be used.
10 Lashing chains shall not be overloaded: Only the maximum hand
force of 500 N shall be applied. Mechanical aids such as levers, bars
etc. are not to be used, unless they are part of the tensioning device.
11 Lashing chains shall never be used when knotted or connected with
screws.
12 Damage to tags shall be prevented by keeping them away from the
corners of the load and, if possible, from the load.
13 The lashing chain and the edges of the load shall be protected
against abrasion and damage by using protective sleeves and/or
corner protectors.
14 Particular information on the individual type of lashing chain or
lashing chain equipment and its intended use shall be given by the
manufacturer.
POWERTEX Lashing Chain
Instruction for use (GB) (Original instruction)
End of use/Disposal
Powertex lashing chains shall always be sorted/scrapped as general
steel scrap.
The supplier will assist you with the disposal, if required.
Disclaimer
We reserve the right to modify product design, materials, specications
or instructions without prior notice and without obligation to others.
If the product is modied in any way, or if it is combined with a
non-compatible product/component, we take no responsibility for the
consequences in regard to the safety of the product
LC kN:
STF:
CHAIN Ø MM:
LENGTH M:
BATCH NUMBER:
MFG DATE:
Back
60 mm
50 mm
10 mm
8 mm
60 mm
50 mm
LASHING CHAIN - NOT FOR LIFTING!
EN 12195-3 / Grade 80
Front
www.powertex-products.com
10 mm
8 mm

23
BRĪDINĀJUMS
• Šajā pamācībā sniegto norādījumu neievērošana var izraisīt smagas
sekas, piemēram, ievainojumu gūšanas risku.
• Pirms lietošanas izlasiet un izprotiet šos norādījumus.
Informācija par izmantošanu un apkopi
1 Lai izvēlētos atbilstošas kravas nostiprināšanas ķēdes, ir jāņem vērā
nepieciešamā nostiprināšanas slodze, ņemot vērā lietošanas metodi
un nostiprināmās kravas veidu. Pareizā izvēle būs atkarīga no kravas
izmēra, formas un svara, kā arī paredzētās lietošanas metodes (sk. EN
12195-1), pārvadāšanas vides un kravas veida.
2 Izvēlēto kravas nostiprināšanas ķēžu stiprībai un garumam ir jāatbilst
to lietošanas metodei. Nostiprināšanas ķēžu uzstādīšanu un noņemša-
nu izplānojiet pirms pārvadājuma sākšanas. Pirms kravas nosti-
prināšanas atvienojiet celšanas aprīkojumu. Ņemiet vērā, ka garāku
pārvadājumu gadījumā var būt nepieciešamība izkraut atsevišķas kra-
vas daļas. Nostiprināšanas ķēžu skaitu aprēķiniet, izmantojot standartā
EN 12195-1 sniegtos norādījumus.
3 Tā kā dažāda veida kravas nostiprināšanas līdzekļi (piem., nosti-
prināšanas ķēdes, tīklveida stiprinājumi) slodzes apstākļos reaģē un
pagarinās atšķirīgi, neizmantojiet atšķirīgus kravas nostiprināšanas
līdzekļus vienas un tās pašas kravas nostiprināšanai. Uzmanība jāpie-
vērš arī palīgierīcēm un kravas nostiprināšanas ierīcēm, kurām ir jābūt
savietojamām ar kravas nostiprināšanas ķēdēm. Vienādu kombinētu
nostiprināšanas līdzekļu izmantošana ir pieļaujama.
4 Nostiprināšanas līdzekļu atvienošana. Jānodrošina, ka kravas
stabilitāte nav atkarīga no kravas nostiprināšanas ķēdes un ka nosti-
prināšanas ķēdes atvienošana neizraisa kravas izkrišanu no trans-
portlīdzekļa un attiecīgi apdraudējumu personālam. Ja nepieciešams,
kravas tālākai pārvietošanai paredzēto celšanas iekārtu pievienojiet
kravai jau pirms spriegošanas ierīces atvienošanas, lai novērstu kravas
nejaušu izkrišanu no transportlīdzekļa.
5 Pirms tiek sākta izkraušana, kravas nostiprināšanas ķēdes ir jāatvie-
no, lai tās netraucētu kravas pārvietošanu.
6 Kravas iekraušanas un nostiprināšanas, atbrīvošanas un izkraušanas
procesā ir jāpievērš uzmanība tuvumā esošiem zemu novietotiem
elektrolīniju vadiem.
7 Ja kravas nostiprināšanas ķēdēm ir konstatētas jebkādas bojājuma
pazīmes, tās ir jāpārtrauc izmantot vai jānodod ražotājam remonta
izpildei.
Par bojājuma pazīmēm uzskata šādas pazīmes:
- ķēdēm: virspusējas plaisas, izstiepšanās vairāk par 3 %, nodilums,
kas pārsniedz 10 % no nominālā diametra, vizuāli konstatējamas
deformācijas;
- savienojošajām detaļām un spriegošanas ierīcēm: deformācijas,
plaisas, izteiktas nodiluma pazīmes, korozijas pazīmes.
8 Jānodrošina, lai nostiprināmās kravas asās šķautnes neradītu bojāju-
mus kravas nostiprināšanas ķēdei.
9 Atļauts izmantot tikai salasāmi marķētas un ar marķējuma plāksnītēm
aprīkotas ķēdes.
10 Kravas nostiprināšanas ķēžu pārslogošana ir aizliegta: atļauts
izmantot tikai roku spēku, kas nepārsniedz 500 N. Mehāniski palīglīd-
zekļi, piemēram, sviras, stieņi u. tml., nav jāizmanto, izņemot gadīju-
mus, kuros tie ir daļa no spriegošanas ierīces.
11 Aizliegts izmantot kravas nostiprināšanas ķēdes, kuras ir sasējušās
mezglā vai savienotas ar skrūvēm.
12 Marķējuma plāksnīšu bojājumi ir jānovērš, nepieļaujot to pie-
spiešanos pie kravas šķautnēm un, ja iespējams, pie kravas.
POWERTEX kravas nostiprināšanas ķēdes
Lietošanas pamācība (LV)
13 Kravas nostiprināšanas ķēde un kravas šķautnes pret noberzumiem
un bojājumiem ir jāaizsargā ar aizsargapvalkiem un/vai stūru aizsar-
giem.
14 Ražotājam ir jāsniedz speciska informācija par atsevišķas nosti-
prināšanas ķēdes vai atsevišķu nostiprināšanas ķēdes aprīkojuma
veidu un tā paredzēto lietojumu.
Lietošanas izbeigšana / utilizācija
Powertex kravas nostiprināšanas ķēdes vienmēr ir jāšķiro / jānodod
utilizācijai kā parasti tērauda metāllūžņi.
Nepieciešamības gadījumā piegādātājs palīdzēs nodrošināt utilizāciju.
Atruna
Mēs paturam tiesības modicēt produktu konstrukciju, materiālus, spe-
cikācijas vai norādījums, par to iepriekš nebrīdinot un neuzņemoties
pienākumus pret citām pusēm.
Ja produktu jebkādā veidā modicē vai kombinē ar nesavietojamu
produktu/detaļu, mēs neuzņemamies neuzņemas nekādu atbildību par
produkta drošību.
LC kN:
STF:
CHAIN Ø MM:
LENGTH M:
BATCH NUMBER:
MFG DATE:
Back
60 mm
50 mm
10 mm
8 mm
60 mm
50 mm
LASHING CHAIN - NOT FOR LIFTING!
EN 12195-3 / Grade 80
Front
www.powertex-products.com
10 mm
8 mm

CertMax+
The CertMax+ system is a unique leading edge certication management
system which is ideal for managing a single asset or large equipment port-
folio across multiple sites. Designed by the Lifting Solutions Group, to deliver
optimum asset integrity, quality assurance and traceability, the system also
improves safety and risk management levels.
Marking
Marked according to standard: EN 12195-3
User Manuals
You can always nd the valid and updated User Manuals on the web.
The manual is updated continuously and valid only in the latest version.
NB! The English version is the Original instruction.
The manual is available as a download under the following link:
www.powertex-products.com/manuals
LC kN:
STF:
CHAIN Ø MM:
LENGTH M:
BATCH NUMBER:
MFG DATE:
Back
60 mm
50 mm
10 mm
8 mm
60 mm
50 mm
LASHING CHAIN - NOT FOR LIFTING!
EN 12195-3 / Grade 80
Front
www.powertex-products.com
10 mm
8 mm

www.powertex-products.com