nVent RAYCHEM WinterGard Mat User manual

WinterGard Mat
EN Electrical heating mat for ramp snow melting and track heating
DE Freiflächenheizmatte für schnee- und eisfreie Garagenzufahrten,
Rampen und Gehwege
FR Trame chauffante pour déneigement de rampes d’accès
PL Elektryczna mata grzewcza do ochrony przed oblodzeniem i zaleganiem

CZ  
RU  

NL  
SV

NO  
FI Sulanapitomatto ulkoalueiden sulanapitoon

2 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
PL
CZ
SV
RU
NO
FR
NL
FI

nVent.com/RAYCHEM | 3
EN
PL
CZ
SV
DE
RU
NO
FR
NL
FI
ENGLISH
WinterGard Mat ......................................................................................................................................................11
General ............................................................................................................................................................................. 
WinterGard Mat Heating System ()............................................................................................................................... 
Additional Items............................................................................................................................................................... 
Layout Considerations.....................................................................................................................................................
Preparing Subsurface......................................................................................................................................................
Cable Resistance and Insulation Resistance Test.........................................................................................................
Heating Mat Installation..................................................................................................................................................
Check the Installation......................................................................................................................................................
Top Surface Installation ..................................................................................................................................................
Drain Tracing System with Self-Regulating Heating GM-XT Cable.............................................................................
Finishing ...........................................................................................................................................................................
Operation..........................................................................................................................................................................
Trouble Shooting Guide.................................................................................................................................................. 
DEUTSCH
WINTERGARD-MATTE .......................................................................................................................................... 21
Allgemeines .....................................................................................................................................................................
Freiflächen-Heizsystem WinterGard-Matte () ..............................................................................................................
 ...........................................................................................................................................................................
Überlegungen zur Auslegung ........................................................................................................................................ 
Vorbereiten des Untergrundes ...................................................................................................................................... 
Vor der Installation zu prüfen......................................................................................................................................... 
Installation der Freiflächen-Heizmatte ......................................................................................................................... 
Überprüfung der Montage ............................................................................................................................................. 
Oberflächeninstallation ................................................................................................................................................. 
Heizkabelwiderstands- und Isolationsprüfung ............................................................................................................. 
Rinnenbeheizungssystem mit selbstregelndem GM-XT Heizband .......................................................................... 
Abschließende Arbeiten ................................................................................................................................................ 
Betrieb ............................................................................................................................................................................ 
Fehlersuche .................................................................................................................................................................... 
FRANÇAIS
Trame WINTERGARD ............................................................................................................................................ 31
Généralités ......................................................................................................................................................................
Trame WinterGard () ......................................................................................................................................................
Accessoires .....................................................................................................................................................................
Configuration .................................................................................................................................................................. 
Préparation de la surface .............................................................................................................................................. 
Mesures de résistance et de résistance d’isolement .................................................................................................. 

4 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
PL
CZ
SV
RU
NO
FR
NL
FI
Pose de la trame chauffante ......................................................................................................................................... 
Vérification de l’installation ........................................................................................................................................... 
.................................................................................................................................... 
XT ......................................................... 
Finitions .......................................................................................................................................................................... 
Utilisation ........................................................................................................................................................................ 
Guide de dépannage ...................................................................................................................................................... 
POLSKI
WINTERGARD MAT ............................................................................................................................................... 41
...........................................................................................................................................................
System grzewczy WinterGard mat () ...........................................................................................................................
Dodatkowe komponenty ............................................................................................................................................... 
 ................................................................................................................................... 
................................................................................................................................................. 
............................................................................................................................... 
 ............................................................................................................................................... 
Kontrola zamontowanego systemu .............................................................................................................................. 
..................................................................................................................................... 
................................................................................................. 
XT .......................................... 
................................................................................................................................................................ 
........................................................................................................................................................... 
........................................................................................................................................... 
ČESKY
Rohož WinterGard Mat .......................................................................................................................................... 51
Obecné .............................................................................................................................................................................
Topný systém WinterGard Mat () .................................................................................................................................
 ...................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................ 
.......................................................................................................................................................... 
............................................................................................................... 
 ............................................................................................................................................... 
..................................................................................................................................................... 
............................................................................................................................................. 
XT .......................................................... 
 ........................................................................................................................................................ 
............................................................................................................................................................................. 
......................................................................................................................................... 

nVent.com/RAYCHEM | 5
EN
PL
CZ
SV
DE
RU
NO
FR
NL
FI
РУССКИЙ
Греющие маты WINTERGARD ............................................................................................................................. 61
...................................................................................................................................................
 ...................................................................................
................................................................................................................................ 
.................................................................................................................................. 
............................................................................................................................ 
....................................................................................................................................... 
.............................................................................................................................................. 
 ...................................................................................................................................................... 
.................................................................................................................................. 
XT ...... 
 ............................................................................................................................................. 
 ............................................................................................................................................................ 
 ....................................................................................... 
NEDERLANDS
WINTERGARD MAT ............................................................................................................................................... 71
Algemeen ........................................................................................................................................................................
) .....................................................................................................................
..................................................................................................................................................
 ..................................................................................................................................... 
 ................................................................................................................................ 
.................................................................................................. 
............................................................................................................................... 
............................................................................................................................................. 
.......................................................................................................................................... 
Afwatering met zelfregelende GM- ........................................................................................ 
Afwerking ....................................................................................................................................................................... 
Werking ........................................................................................................................................................................... 
................................................................................................................................................. 
SVENSKA
WINTERGARD värmematta ................................................................................................................................... 81
Allmänt ............................................................................................................................................................................
) ............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................... 
 ................................................................................................................................... 
 ................................................................................... 
 .......................................................................................................................................... 
............................................................................................................................................... 

6 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
PL
CZ
SV
RU
NO
FR
NL
FI
........................................................................................................................................................ 
 .................................................................................... 
........................................................................................................................................................ 
 ....................................................................................................................................................... 
....................................................................................................................................................... 
NORSK
WINTERGARD-matte ............................................................................................................................................. 91
Generelt ...........................................................................................................................................................................
Varmesystem med WinterGard-matte () ......................................................................................................................
Tilleggskomponenter ......................................................................................................................................................
 .................................................................................................................................................... 
.......................................................................................................................................... 
............................................................................................................ 
........................................................................................................................................... 
................................................................................................................................................ 
 ........................................................................................................................................................ 
XT ................................................................... 
 .................................................................................................................................................................. 
Drift ................................................................................................................................................................................. 
.......................................................................................................................................................... 
SUOMI
WINTERGARD sulanapitomatto ............................................................................................................................101
Yleistä ............................................................................................................................................................................ 
WinterGard sulanapitomatto () ...................................................................................................................................
Muita tuotteita ............................................................................................................................................................... 
........................................................................................................................................................
 ........................................................................................................................................................
 ....................................................................................................
Sulanapitomaton asennus ...........................................................................................................................................
Asennuksen tarkistus .................................................................................................................................................. 
Päällysteen asennus .................................................................................................................................................... 
 .................................................................... 
Viimeistely .................................................................................................................................................................... 
............................................................................................................................................................................ 
Vian määritys ................................................................................................................................................................ 

nVent.com/RAYCHEM | 7
EN
PL
CZ
SV
DE
RU
NO
FR
NL
FI
1.5
4
2
3
2
1
12
13
7
8
6
5
9
14
10
11
5
ENGLISH
1
Ramp heating mat
2
Cold lead
3
Control unit temperature + moisture sensor
4
Junction box
5
Connection lead conduit
6
Sensor lead conduit
7
Control panel
8
Control unit
9
Supply lead
Drain trace heating system
10
Junction box
11
Connection kit
12
GM-XT heating cable
13
End seal
14
Supply lead
DEUTSCH
1
Freiflächenheizmatte
2
Anschlußkabel
3
Temperatur- und Feuchtefühler der
Steuerungseinheit
4
Anschlußkasten
5
Schutzrohr für Anschlusskabel
6
Schutzrohr für Fühlerkabel
7
Schaltschrank
8
Steuerungseinheit
9
Zuleitung
Rinnenbeheizung
10
Anschlußkasten
11
Anschlußgarnitur
12
Heizband GM-XT
13
Endabschluß
14
Zuleitung
FRANÇAIS
1
Trame chauffante pour rampes d’accès
2
Sortie froide
3
Sonde de température et d’humidité de l’unité
de commande
4
Boîte de raccordement
5
Gaine de protection de liaisons froides
6
Gaine de protection du câble de sonde
7
Armoire électrique
8
Unité de commande
9
Câble d’alimentation électrique
Système de traçage de drain
10
Boîte de raccordement
11
Kit de connexion
12
Ruban chauffant GM-XT
13
Terminaison
14
Câble d’alimentation électrique
Garage
 cm
 cm

8 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
PL
CZ
SV
RU
NO
FR
NL
FI
POLSKI
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
Sterownik
9
 
System ogrzewania odwodnienia liniowego
10
 
11
 
12
 XT
13
 
14
 
ČESKY
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
Odvodňovací stopa topného systému
10
 
11
 
12
Topný kabel
13
 XT
14
 
РУССКИЙ
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
Система обогрева дренажа
10
 
11
 
12
 XT
13
 
14
 
NEDERLANDS
1
Verwarmingsmat
2
Aansluitkabel
3
Vocht- en temperatuursensor
4
Aansluitdoos
5
Elektriciteitsbuis
6
 
7
Schakelkast
8
Besturing
9
Voedingskabel
Afvoer verwarmingssysteem
10
Aansluitdoos
11
Verbindingskit
12
GM-
13
Eindafsluiting
14
Voedingskabel
SVENSKA
1
 
2
Kalledare
3
 
4
Kopplingsbox
5
 
6
 
7
 
8
Reglerenhet
9
Matarkabel
Värmekabelsystem för dräneringsränna
10
Kopplingsbox
11
Anslutningssats
12
Värmekabel GM-XT
13
 
14
Matarkabel
NORSK
1
 
2
Kaldleder
3
 
4
Koplingsboks
5
 
6
 
7
Kontrollpanel
8
Kontrollenhet
9
 
Varmesystem for drenering
10
Koplingsboks
11
Tilkoplingsutstyr
12
GM-
13
Endeforsegling
14
 

nVent.com/RAYCHEM | 9
EN
PL
CZ
SV
DE
RU
NO
FR
NL
FI
SUOMI
1
 
2
Kylmäkaapeli
3
 
4
Kytkentärasia
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
Viemärin lämmitysjärjestelmä
10
Kytkentärasia
11
Kytkentäpakkaus
12
 XT
13
Loppupääte
14
 

10 | nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
PL
CZ
SV
RU
NO
FR
NL
FI
EN Type – Mat length
(230 Vac - 300 W/m2)Dimensions Area
Conductor
Resistance
(+/–10%)
Power output
(230 Vac)
Electrical protection
(C Type)
DE Typ – Heizmatte
(230 Vac - 300 W/m2)Abmessungen Fläche
Leitungs-
Widerstand
(+/–10%)
Leistung
(230 Vac)
Ausgang
Elektrische
Absicherung
(C Typ)
FR Type – Longueur de trame
(230 V ca - 300 W/m2)Dimensions Surface
Résistance du
conducteur
(+/–10%)
Puissance de
sortie
(230 V ca)
Protection électrique
(Type C)
PL Typ maty grzewczej - długość
(230 Vac - 300 W/m2)Wymiary Pow. maty
Rezystancja w
omach
(+/–10%)
Moc
(230 Vac )
Zabezpieczenie
elektryczne
(Charakterystyka C)
CZ Typ – délka rohože
(230 Vac - 300 W/m2)Rozměry Oblast Odpor vodiče (+/–10 %)
Výkon
(230 V)
Elektrické jištění
(typ C)
RU
Tип – Греющий мат
для стаивания снега длиной
(230 Vac - 300 W/m2)
Размеры Площадь Сопротивление
(+/–10%)
Мощн
ость
(230 Vac)
Электрическая
защита (C Tип)
NL
Type – Verwarmingsmat
lengte
(230 Vac - 300 W/m2)
Afmetingen Oppervlak Geleiderweerstand
(+/–10%)
Vermogen
(230 Vac)
Elektrische zekering
(Type C)
SV Typ – mattlängd
(230 VAC, 300 W/m2)Mått Yta Total resistans (+/–10 %)
Uteffekt
(vid 230 VAC)
Säkringsstorlek
(typ C)
NO Type – Mattelengde
(230 Vac - 300 W/m2)Størrelse Område Ledermotstand (+/–10 %)
Strømeffekt
(230 Vac)
Elektrisk beskyttelse
(C-type)
FI Tyyppi – mattopituus
(230 V AC - 300 W/m2)Mitat Alue
Johtimen
resistanssi
(+/–10 %)
Teho
(230 V AC)
Sähkösuojaus
(tyyppi C)
m x m m2Ohm (Min/Max) W A
WinterGard-Mat-230V-2m 2x 0,6 1,2 139.6/161.6 360 10 A
WinterGard-Mat-230V-3m 3x 0,6 1,8 93.1/107.8 540 10 A
WinterGard-Mat-230V-4m 4x 0,6 2,4 69.8/80.8 720 10 A
WinterGard-Mat-230V-5m 5x 0,6 3 55.8/64.7 900 10 A
WinterGard-Mat-230V-7m 7x 0,6 4,2 39.9/46.2 1260 10 A
WinterGard-Mat-230V-10 m 10 x 0,6 6 27.9/32.3 1800 10 A
WinterGard-Mat-230V-13 m 13 x 0,6 7,8 21.5/24.9 2340 16 A
WinterGard-Mat-230V-16 m 16 x 0,6 9,6 17.4/20.2 2880 16 A
WinterGard-Mat-230V-21 m 21 x 0,6 12,6 13.3/15.4 3780 20 A