nvent SCHROFF VARISTAR User manual

Benutzeranleitung
VARISTAR
Lüfterdach IP22
Instructions utilisateur
VARISTAR
Toit de ventilation IP22
User Manual
VARISTAR
Fan top cover IP22
nVent.com
1/10
60130-203_BET Rev.C

9
(1x)
8
(1x)
3
(1x)
4
(2x)
1
(4x)
2
(4x)
5
(2x)
6
(2x)
7
(1x)
nVent.com
2/10
60130-203_BET Rev.C

9
4
Vor dem aufkleben, die Fläche mit
Alkohol bereinigen.
Clean the surface with alcohol
before bonding.
Nettoyer la surface à l'alcool avant
collage.
7
1
nVent.com
3/10
60130-203_BET Rev.C

2
8
1
2
nVent.com
4/10
60130-203_BET Rev.C

6
4
5
3
3
nVent.com
5/10
60130-203_BET Rev.C

L
N
PE
Frame
M4 M6M5M3M2M1
N L
N L
BL
BR
YE/GR
L N PE
FAN 1
L N PE
FAN 3
L N PE
FAN 2
FAN 4
L N PE
FAN 5
L N PE
FAN 6
L N PE
Frame
Verdrahtungsplan / Wiring diagram / Plan de câblage
Schaltplan / Verdrahtungplan ( ohne thermostat )
Circuit diagram / Wiring diagram ( without thermostat )
Schéma de principe / Plan de câblage ( sans thermostat )
Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de principe
nVent.com
6/10
60130-203_BET Rev.C

M1 M2 M3 M5 M6M4
Frame
L
N
PE
N L
N L
N L
BL
BR
YE/GR
L N PE
FAN 1
L N PE
FAN 3
L N PE
FAN 2
FAN 4
L N PE
FAN 5
L N PE
FAN 6
L N PE
Thermostat
1 2
BR BL
N L
Verdrahtungplan / Wiring diagram / Plan de câblage
Frame
Schaltplan / Verdrahtungplan ( mit thermostat für M1-M6 )
Circuit diagram / Wiring diagram ( with thermostat for M1-M6 )
Schéma de principe / Plan de câblage ( avec thermostat pour M1-M6)
T°
Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de principe
nVent.com
7/10
60130-203_BET Rev.C

Allgemeine Sicherheitshinweise
- Bei bestimmungswidrigem Einsatz und/oder unsachgemässer Verwendung
kann vom Lüfter Gefahr ausgehen.
Der Lüfter darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und mit unbeschädigter
Elektrik verwendet werden. Bei defekten Geräten mit AC-Anschluss besteht
LEBENSGEFAHR!
General safety instructions
- In case of other then as intended and/or inappropriate use, dangerous
circumstances may result.
The fan may only be used in a technically perfect condition and with
undamaged electrical components. Use of defective units with AC connection
causes DANGER TO LIFE!
Instructions générales de sécurité
- L'utilisation du ventilateur dans des conditions non conformes et/ou pour une
autre fonction non prévue peut comporter des risques.
Ne pas utiliser le ventilateur s'il présente un défaut ou si le circuit électrique
est endommagé. Les appareils défectueux raccordés en alternatif présentent
un DANGER DE MORT!
nVent.com
8/10
60130-203_BET Rev.C

Die Inbetriebnahme dieses Lüfterblechs / Ventilators ist so lange untersagt, bis
sichergestellt ist, dass das Lüfterblech / Ventilator nach dem Einbau den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG entspricht.
Before putting the fan tray / fan into service, ensure that following installation the
fan tray / fan is keeping with the regulations of the machine guideline 89/392/EEC.
S'assurer que le montage du toit de ventilation / du ventilateur est conforme à la
directive 89/392/CEE sur les équipements avant de mettre le ventilateur en service.
DIN EN 60204-1 - Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von
Maschinen; Teil 1: allgemeine Anforderungen
- Safety of machinery; electrical equipment of machines;
Part 1: general requirements
- NF C 79130-1 Equipement électrique des machines
industrielles; Partie 1: dispositions générales.
DIN EN 292 - Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze
- Safety of machinery; basic concepts, general principles for
design
- NF E 09001 Sécurité des machines - Notions fondamentales -
Principes généraux de conception.
DIN EN 294 - Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsabstände gegen das
Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmassen
- Safety of machinery; safety distances to prevent danger zones
being reached by upper limbs
- NF E 09010 Sécurité des machines - Distances de sécurité
pour empêcher l'atteinte des zones dangereuses par les
membres supérieurs.
Hinweis: - Die Einhaltung der EN 294 bezieht sich nur auf den montierten
Berührungsschutz, sofern dieser zum Lieferumfang gehört. Für
die vollständige Erfüllung der EN 294 ist der Anlagenbauer
verantwortlich.
Remark: - The compliance with EN 294 only refers to the fitted contact safety
device, provided that it is part of the extent of delivery. The
system manufacturer is responsible for the complete compliance
with EN 294.
Remarque: - Le respect de la norme EN 294 porte uniquement sur les
équipements de protection contre les contacts accidentels.
- Elektromontage nur durch Fachpersonal zulässig.
VDE - Vorschriften beachten.
- Electrical assembly must be carried out by technical stuff only
according to VDE-IEEE regulations.
- Montage électrique exclusivement par personnel qualifié.
Respecter les prescriptions applicables.
Folgende internationale Normen sind angewandt:
The following international standards are in use:
Le produit est conforme aux normes internationales suivantes:
IEC 34-1 Drehende elektrische Maschinen:
Teil 1: Bemessungsdaten und Betriebsweise.
IEC 34-1 Rotating electrical machines;
Part 1: rating and performance.
CEI 34-1 Machines électriques en rotation;
Partie 1: mesures et fonctionnement.
nVent.com
9/10
60130-203_BET Rev.C

Bestimmungsgemässe Verwendung
Verwendung ausschliesslich zur Entwärmung in 19'' - Schränken in eingebautem
Zustand.
Dieser SCHROFF Lüfter ist ausschliesslich für die Förderung des Mediums Luft
(bis 70
C Lufttemperatur) konzipiert und gebaut. Förderung von explosionsfähiger
Luft unbedingt vermeiden! Bei verunreinigter Luft unbedingt Luftfilter verwenden.
Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidriger Gebrauch!
Intended Use
The unit is exclusively designed for heat dissipation as installed in 19'' cabinets
only.
This SCHROFF fan is designed and constructed exclusively for transport of air (up
to 70
C air temperature). Transport of explosive / flammable air must be avoided
by all means. For transport of polluted air an air filter must be used.
Any other use is considered as not intended!
Conditions d'utilisation
Le toit de ventilation est
destin
é
uniquement au refroidissement d'armoires.
Il est conçu pour faire circuler uniquement de l'air (jusqu'à 70 C). Ne pas refroidir
de l'air explosif avec ce système de refroidissement. Si l'air est chargé
d'impuretés, utiliser un filtre.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme!
Hersteller - Erklärung
Declaration of incorporation
Déclaration de conformité
- im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 89-392/EWG, Anhang II B
- as defined by the EC Machinery Directive 89/392/EEC, Annex II B
- à la directive 89/392/CEE, annexe II B sur les équipements
Die Bauart der Maschine: Lüfterdach IP22
The type of machinery : Fan top cover IP22
L'équipement: Toit de ventilation IP22
Ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie
89-392/EWG, in alleiniger Verantwortung von:
Is developed, designed and manufactured in accordance with the EC Machinery
Directive 89/392/EEC, on the own responsibility of:
A été conçu et fabriqué en conformité avec la directive européenne 89/392/CEE
sous l'unique responsabilité de:
Firma SCHROFF GmbH
Company Postfach 3
D-75332 Straubenhardt
nVent.com
10/10
60130-203_BET Rev.C