O.K. OTO 402-B User manual

OTO 402-B/-W
TOASTER // TOSTAdORA
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 IT MANUALE DELL’UTENTE 27
EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7 NL GEBRUIKSAANWIJZING 31
EN USER MANUAL 11 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 35
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39
FR MODE D’EMPLOI 19 SV BRUKSANVISNING 43
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 23 TR KULLANIM KILAVUZU 47
IM_OTO 402_150409_V03
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
www.imtron.eu
9 10
11 12
www.ok-online.com
IM_OTO 402_150408_V03.indb 1 9/4/15 6:50 pm

1 2
3 4
5 6
7 8
2
3
4
1
10
9
7
8
5
6
IM_OTO 402_150408_V03.indb 2 9/4/15 6:50 pm

3DE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Gerätes aufmerksam
durch. Machen Sie sich mit der Nutzung, den Einstellmöglichkeiten und den Funktionen
der Schalter vertraut. Verinnerlichen Sie Sicherheitshinweise und Anweisungen und
befolgen Sie diese, um mögliche Risiken und Gefahren zu vermeiden.
VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE!
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, soweit diese nicht älter als 8Jahre
sind und dabei beaufsichtigt werden.
2. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite
von Kindern, die jünger als 8Jahre sind.
3. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur
von qualizierten Fachleuten reparieren.
4. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netz-
kabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während
des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser.
6. Brandgefahr! Brot kann brennen! Das Gerät daher
nie unbeaufsichtigt lassen. Das Gerät darf nicht mit leicht
entzündlichem Material, z.B. Vorhängen, Textilien, Wänden
u.ä., in Berührung kommen oder damit zugedeckt werden.
Achten Sie bitte darauf, dass immer ein ausreichender
Sicherheitsabstand zu entzündlichen Materialien eingehalten
wird.
IM_OTO 402_150408_V03.indb 3 9/4/15 6:36 pm

4
DE
7. Verbrennungsgefahr! Teile des Geräts werden während des
Betriebs sehr heiß. Fassen Sie das Gerät nur am Handgri an.
8. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer
oder einer separaten Fernbedienung geeignet.
9. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.
10. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
11. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
12. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den
kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlich für
den Gebrauch im Haushalt konzipiert.
13. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
14. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und benachrichtigen
Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.
15. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen
Kanten. Halten Sie es von heißen Oberächen und oenen Flammen fern.
16. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht
möglich ist.
17. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet
sein.
18. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.
Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.
19. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des
Gehäuses ein.
20. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, wie z.B. Kerzen neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z.B. Vasen, neben das Gerät.
21. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Schützen Sie das
Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser.
22. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
23. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät
schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit
zugängliche Trennvorrichtung.
24. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät genutzten Stromkreis
empfohlen. Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden.
25. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker.
26. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie in das Wasser greifen.
27. Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages! Keine zu großen Speisestücke, keine
Metallfolien oder Werkzeuge in den Toaster einlegen.
28. Um Personen und Sachschäden zu vermeiden, versuchen Sie nie, Toast aus dem Gerät
herauszunehmen, wenn das Gerät noch in Betrieb ist. Der Toaster darf nicht mit anderen
Lebensmitteln außer Toastbrot bestückt werden.
29. Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt oder mit Zucker bepudertes Brot. Auch kein Brot
mit Brotaufstrich.
30. Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb oder kurz nach Gebrauch ab. Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es verstauen.
31. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse I und muss daher an den Schutzleiter angeschlossen
werden.
32. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberäche.
IM_OTO 402_150408_V03.indb 4 9/4/15 6:36 pm

5DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist zum Toasten und zum Aufbacken von Brötchen oder Croissants vorgesehen. Jegliche
andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.
BAUTEILE
Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.
Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.
1. Einschalthebel (Toastvorgang starten)
2. CANCEL-Taste (Stopp)
3. REHEAT-Taste (Aufwärmen)
4. DEFROST-Taste (Auftauen)
5. Bräunungsregler (1bis 7)
6. Netzkabel mit Stecker
7. Krümelschublade
8. Kabelaufnahme
9. Brotschlitze
10. Brötchenaufsatz
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).
• Lassen Sie das Gerät einige Toastvorgänge ohne Brot durchlaufen, bis kein Geruch oder Rauch mehr
auftreten. Sorgen Sie dabei für eine gute Belüftung des Raums.
• Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch abgeben, wenn
es das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar.
BETRIEB
1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.
2 Stecken Sie Brotscheiben normaler Größe in die Brotschlitze.
3 Stellen Sie mit dem Bräunungsregler je nach Vorliebe den Bräunungsgrad ein; wählen Sie zwischen
Toaststufe 1bis7.
4 Drücken Sie den Einschalthebel nach unten, bis dieser einrastet. Das Toasten beginnt. Die Anzeige
in der CANCEL-Taste leuchtet rot.
5 Wenn die eingestellte Toaststufe erreicht ist, springt der Einschalthebel automatisch nach oben.
6 Toastvorgang manuell beenden: Drücken Sie die CANCEL-Taste. Die Anzeige in der CANCEL-Taste
erlischt.
Toast aufwärmen:
Wiederholen Sie die Schritte 1bis 4. Drücken Sie die REHEAT-Taste. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
Toast auftauen:
Wiederholen Sie die Schritte 1bis 4. Drücken Sie die DEFROST-Taste. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
TIPPS:
• Die Bräunungsgradstufe 3ist eine vordenierte Einstellung, die für eine goldbraune Toastfarbe sorgt
und dabei Energie spart.
• Der ideale Bräunungsgrad hängt von der Brotsorte und der Brotdicke, sowie der Toastzeit ab.
Versuchen Sie es ein paar Mal, um Ihre bevorzugte Einstellung zu nden.
• Verwenden Sie eine niedrigere Stufe, wenn Sie nur eine Scheibe Brot toasten.
Brötchen aufwärmen
7 Klappen Sie den Brötchenaufsatz auf. Platzieren Sie ihn auf dem Toaster.
8 Legen Sie die Brötchen, die Sie aufwärmen möchten, auf den Brötchenaufsatz.
9 Wählen Sie mit dem Bräunungsregler die Toaststufe 1bis 2.
Wiederholen Sie die Schritte 4bis 6.
IM_OTO 402_150408_V03.indb 5 9/4/15 6:36 pm