Mod. S5-S7-S10
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATION
A.1 PAG.3
REVISION DATE: 04/03
st08403
P/N: 2896979
A.1 Manual use
End users
• Installer.
•User.
• Maintenance operator.
Maintenance
CONSULT THIS MANUAL THOROUGHLY, as proper
functioning and good efficiency of mechanical organs
depends mostly on constant and correct routine and
extraordinary maintenance which could promote the
integrity and duration of the transmission and avoid
damages or any harm to the operator.
In case of any damages or anomalies, quick intervention
of specialized personnel can avoid future impairment
and lengthen the working life.
Repair
The disassembly/assembly procedures have been
outlined for a total group overhauling. They have also
been described in sequence through photographs with
relevant explanation for specific interventions, thus
obtaining a complete and safe guide for each and every
phase of an operation.
Operation description presumes that the transmission
has already been removed from the vehicle. The manual
supplied by the vehicle manufacturer should be
consulted in case of a overhauling or maintenance
intervention requiring the removal of the final drive.
Moreover, the attentive group inspection leads to a
correct repair work estimation that could merely require
dismounting only few components, and thus operating
partially on the group.
Information property
This manual should be considered as O&K
Antriebstechnik GmbH & Co. KG confidential
information. All rights reserved.
No part of this manual may be reproduced, in any form
or by any means, without prior written permission of O&K
Antriebstechnik GmbH & Co. KG. Only the customer,
whom the manual, together with the transmission, has
been issued to, is allowed to use this document, and only
in order to use, maintain and repair the transmission.
A.1 Gebrauch des Handbuches
Endverbraucher
• Installateur.
• Bedienungspersonal.
• Wartungspersonal.
Wartung
Die gute Funktion und die optimale
Leistungswiedergabe der mechanischen Bestandteile
sind in erster Linie von einer dauernden und konstanten
Wartung abhängig.
LESEN SIE DAS GESAMTE HANDBUCH DURCH um
eine richtige ordentliche und ausserordentliche Wartung
durchführen zu können. Das Unterlassen der
aufgeführten Hinweise kann die Lebensdauer und die
Funktionsweise des Getriebes beeinträchtigen und zu
Schäden und Verletzungen des Bedienungspersonales
führen.
Im Falle von Fehlern oder Anomalien garantiert ein
zeitgerechter Eingriff von spezialisiertem Personal eine
längere Lebensdauer der Gruppe und verhindert somit
grosse Schäden auf lange Zeit gesehen.
Reparatur
Die Anleitung zur Demontage und Montage des
Getriebes ermöglicht eine komplette Revision der
Gruppe. Die Vorgangsweise wird in Arbeitsschritten
beschrieben, und mittels Abbildungen veranschaulicht,
womit eine sichere Arbeitsweise gewährleistet werden
soll.
In der Beschreibung wird vorausgesetzt, dass das
Getriebe vom Fahrzeug ausgebaut worden ist. In Bezug
auf den Ausbau des Getriebes von der Maschine wird
auf das entsprechende, beim Hersteller erhältliche
Handbuch verwiesen.
Die genau Kenntnis der Gruppe erlaubt ein richtiges
Abschätzen des aufgetretenen Problemes. Das heisst
es kann gezielt eingegriffen werden ohne dass die
ganze Gruppe demontiert werden muss.
Urheberrecht
Dieses Handbuch enthält urheberrechtlich geschützte
Informationen. Alle Rechte vorbehalten.
Die Reproduktion oder Vervielfältigung des
Handbuches oder von Teilen desselben ist nur mit
schriftlicher Zustimmung der Firma O&K
Antriebstechnik GmbH & Co. KG erlaubt. Die
Verwendung dieses Informationsmateriales ist nur
Kunden erlaubt, welche dieses gemeinsam mit dem
Getriebe erworben haben, und ausschliesslich für
Wartungs - und Reperaturzwecke verwenden.
