OBH Nordica 2372 User manual
Detachable lint
container //
lint remover //
lint remover //
Easy to use //
Battery driven //
Type 2372
2010_IM_011111.indd 1 01-11-2011 14:26:22
Brugsanvisning – dansk ..................................... side 3
Bruksanvisning – svenska ................................... sida 4
Bruksanvisning – norsk ....................................... side 5
Käyttöohjeet – suomi........................................... sivu 6
Instruction manual – english...............................page 7
2010_IM_011111.indd 2 01-11-2011 14:26:22
3
OBH Nordica Lint remover
Før brug
Før apparatet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere
brug.
Anvendelse
1. Isæt 2 stk.AA1,5V batterier i batterihuset på bagsiden af produktet. Batteridækslet fjernes ved at trykke let på det
og skyde det nedad.
2. Placer tøjet på en plan overade, f.eks. et bord, og sørg for, at det ligger helt adt uden folder. Fjern beskyttelseslåget
og start apparatet. Før skærebladet let frem og tilbage henover tøjet. Undlad at trykke for hårdt! OBS! Apparatet
må kun anvendes på groftstrikket materiale. Tøjet bør ikke bæres, når apparatet anvendes.
3. Sluk apparatet og rengør skærebladet med medfølgende børste.
4. Fnug etc. opsamles i beholderen foran på apparatet. Tryk på den med tommel- og pegenger og træk nedad for at
løsne den og derefter tømme den.
5. Apparatet er ikke et legetøj. Opbevar det derfor uden for børns rækkevidde.
Sikkerhedsforskrifter
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem og gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle apparatet blive vådt, skal det omgående tørres
eftersom væsker indeholdende mineraler kan få de elektriske dele til at ruste.
3. Såfremt apparatet bliver snavset, kan det aftørres ved hjælp af en fugtig klud og derefter tørres tør.
4. Apparatet må ikke anvendes, såfremt skærebladene er beskadigede.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn
eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og
vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Anvend kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier skal altid fjernes, idet de kan lække kemikalier,
som kan skade apparatets elektriske kredsløb.
8. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
9. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer
brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er
derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved udskiftningafbatteriererdetnødvendigtattænkepåmiljøet.Brugtebatteriermåaldrigbortskaffessammen
med husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på et af
de specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg også
for at batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder
at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges.
Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en kommunal
genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal
vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf. 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 2010
2 stk. AA 1,5V batterier
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
2010_IM_011111.indd 3 01-11-2011 14:26:22
OBH Nordica Lint remover
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida
användning.
Användning
1. Placera 2 stAA 1,5V batterier i batteriutrymmet på produktens baksida. Luckan öppnas genom att trycka in luckan
lätt och skjuta den nedåt.
2. Placera plagget på en plan yta som t ex ett bord, se till att plagget ligger helt plant utan veck. Ta bort skyddslocket
och starta apparaten. För skärbladet lätt fram och tillbaka över tyget. Tryck inte! OBS! Apparaten får endast
användas på grovstickade plagg. Ha inte plagget på dig när du använder apparaten.
3. Stäng av apparaten och rengör skärbladet med medföljande borste.
4. Noppor och ludd samlas upp i behållaren på framsidan. Tryck ihop den med tumme och peknger och dra den
nedåt för att lossa den och tömma.
5. Produkten är inte att förväxlas med en leksak. Förvara den utom räckhåll för barn.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Skulle den bli våt ska den torkas av omgående eftersom
vätskor innehåller mineraler som kan få de elektriska delarna att rosta.
3. Om apparaten blir smutsig kan den torkas av med en lätt fuktig trasa och därefter torkas torr.
4. Apparaten får inte användas om skärbladen är skadade.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental
förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter
instruktion av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte alltid kapabla att förstå
och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av elektriska apparater.
7. Använd bara nya batterier i korrekt storlek. Förbrukade batterier skall alltid avlägsnas eftersom de kan läcka
kemikalier som kan skada apparatens elektriska kretslopp.
8. Apparaten får endast användas för privat bruk.
9. Används apparaten till annat ändamål än den är avsedd för, eller om den används på ett felaktigt sätt, bär
användaren själv det fulla ansvaret för eventuella följder härav samt att garantin träder ur kraft vid eventuella
skador.
Miljöhänsyn vid batteribyte
Vid byte av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön.Använda batterier får aldrig slängas tillsammans med
hushållsavfall. Förbrukade batterier märkta med symbolen för avfallshantering ska slängas på auktoriserade
insamlingsstationer. Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom
det nns risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de blir
för gamla. Ta ur batterierna innan produkten kasseras.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska
och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrättenligtgällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vidreklamation
skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
Tekniska data
OBH Nordica 2010
2 st AA 1,5V batterier
4
2010_IM_011111.indd 4 01-11-2011 14:26:22
OBH Nordica Lint remover
Før bruk
Før apparatet tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk.
Under bruk
1. Sett 2 stk. AA 1,5V batterier i batterihuset på baksiden av apparatet. Batterihuset åpnes ved trykke inn lokket lett
og skyve den nedover.
2. Legg plagget på et slett underlag f.eks et bord. Pass på at plagget ligger helt slett uten brett eller krøller. Ta bort
beskyttelseslokket og start apparatet. Før skjærebladet lett frem og tilbake over tøyet. Ikke press! OBS! Apparatet
må kun brukes på grovstrikkede plagg. Ha ikke plagget på deg når du bruker apparatet.
3. Slå av apparatet og rengjør skjærebladet med børsten som følger med.
4. Nupper og lo samles i beholderen på fremsiden. Trykk den sammen med tommel og pekenger og dra den ned for
å ta den løs og tømme den.
5. Produktet må ikke forveksles med et leketøy. Oppbevar den utenfor barns rekkevidde.
Sikkerhetsforskrifter
1. Les bruksanvisningen grundig før bruk og spar den til senere bruk.
2. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker. Skulle det bli vått skal det avtørkes, da væske inneholder
mineraler som kan få de elektriske delene til å ruste.
3. Skulle apparatet bli skitten kan den tørkes av med en fuktig klut og deretter med en tørr klut.
4. Apparatet skal ikke brukes dersom skjærebladet er skadet.
5. Dette apparatet er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede fysiske, sensoriske,
mentale evner eller manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller
får instruksjon i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg at de ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å oppfatte
og vurdere mulige risiko. Lær barn et ansvarsbevist forhold med el- apparater.
7. Bruk batterier i riktig størrelse. Brukte batterier skal avleveres ettersom de kan lekke kjemikalier som kan skade
apparatets elektriske kretsløp.
8. Apparatet er kun beregnet til privat bruk..
9. Brukesapparatet tilannet formålenndet egentligerberegnet foreller brukesdetikke ihenhold tilbruksanvisningen,
bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge
herunder blir derfor ikke dekket av reklamasjonsretten.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved bytting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes sammen med
husholdningsavfallet. Brukte batterier merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en spesiell
miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle
eller oppbrukte, da det er fare for at de kan begynne å lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på
batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av apparatet gjenvinnes. Elektriske
og elektroniske apparatet merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal
gjenvinningsplass.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering skal medbringes i tilfelle
reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres i butikken der den er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 2010
2 stk AA 1,5V batterier
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes 5
2010_IM_011111.indd 5 01-11-2011 14:26:22
OBH Nordica -nypynpoistaja
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säästä ne myöhempää tarvetta varten.
Käyttö
1. Aseta kaksi AA 1,5 V paristoa takaosassa olevaan paristotilaan.Avaa paristotilan kansi painamalla sitä kevyesti ja
työntämällä alaspäin.
2. Aseta vaate tasaiselle pinnalle, esim. pöydälle. Varmista, ettei vaate ole rypyssä. Poista teräverkon suojus.
Käynnistä laite ja kuljeta teräverkkoa kevyesti edestakaisin kankaalla. Älä paina! HUOM! Laitetta tulee käyttää
vain karkeapintaisiin, suurineuleisiin vaatteisiin. Älä pidä käsiteltävää vaatetta ylläsi käytön aikana.
3. Kytke laite pois päältä ja puhdista teräverkko laitteen mukana tulevalla harjalla.
4. Nypyt ja nukka kerääntyy etuosassa olevaan säiliöön. Irrota säiliö tyhjennystä varten painamalla sitä peukalolla ja
etusormella ja vetämällä alaspäin.
5. Laite ei ole leikkikalu. Säilytä sitä lasten ulottumattomissa.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Jos laite kastuu, tulee se kuivata välittömästi, koska nesteet
saattavat sisältää mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa elektronisten osien ruostumisen.
3. Jos laite likaantuu, se pyyhitään nihkeällä liinalla ja kuivataan.
4. Jos teräverkko on viallinen, ei laitetta saa käyttää.
5. Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset ominaisuudet, henkiset
ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää
laitetta turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
6. Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan mahdollisia vaaroja. Opeta
lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
7. Käytä ainoastaan tuoreita ja oikean kokoisia paristoja. Käytetyt paristot tulee aina poistaa, koska niistä saattaa
vuotaa kemikaaleja, jotka vioittavat laitteen elektronisia osia.
8. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksien käyttöön.
9. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä
täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteeseen tai muuhun kohteeseen tulevia
mahdollisia vaurioita.
Ympäristö ja paristojen hävittäminen
Paristojavaihdettaessaontärkeääajatellaympäristöä. Äläkoskaanhävitäkäytettyjäparistojakotitalousjätteiden
mukana. Toimita käytetyt paristot, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, niille tarkoitettuun
keräyspisteeseen. Hävitettävästä laitteesta on poistettava paristot. On myös huolehdittava siitä, että paristot
eivät ole yli-ikäisiä tai loppuunkäytettyjä. Liian vanhat paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta. Tarkista
paristojen käytettävyyden osoittava päiväysmerkintä.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen.
Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava
keräilypisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen
tuotevalituksen yhteyteen, ja toimita laite liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. (09) 894 6150
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 2010
Paristot: 2 kpl AA 1,5 V Oikeus muutoksiin pidätetään
6
2010_IM_011111.indd 6 01-11-2011 14:26:22
OBH Nordica Lint remover
Before use
Before the lint remover is used for the rst time, read the instructions carefully and save it for future use.
Use
1. Position 2 pcs AA 1,5V batteries in the battery compartment on the backside of the product. The lid is opened by
pushing it slightly and slide it downwards.
2. Place the garment on an even surface, a table for instance, and make sure that there are no wrinkles. Remove the
protection cover. Turn on the unit and move the knife gently over the garment. Do not press! NOTE! The appliance
should only be used on coarse knitwear. Never wear the garment while using the appliance.
3. Turn off the unit and clean the knife with the enclosed brush.
4. Lint and naps will be collected in the container on the frontside. Push it together with thumb and forenger and pull
it downwards to release and empty.
5. The product is not a toy. Keep it out of reach for children.
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.
2. The alarm clock must not be immersed into water or other liquids. Should the alarm clock become wet, it must be
wiped off immediately, as liquids contain minerals, which make the electronic parts corrode or which will completely
destroy the electronics.
3. If the appliance catches dust, it should be wiped with a humid cloth, and then wiped with a dry cloth.
4. Do not use the appliance if the knives are damaged.
5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,or lack ofexperienceand knowledge, unlesstheyhave been givensupervisionor instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children are not always able to
understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances.
7. Only use new batteries of the correct size. Worn-out batteries should always be removed, as they may leak
chemicals, which will damage the electronics circuits in the alarm clock.
8. The appliance is for domestic use only.
9. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction
manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other
things are not covered by the warranty.
Environmental considerations and disposal of batteries
When substituting batteries it is essential to take the environment into consideration. Used batteries must never
be disposed of with domestic garbage. Batteries marked with the symbol indicating separate waste collection
must be returned to one of the authorized collection points. Batteries must be removed from the appliance
before it is disosed of. Also take care that the batteries are not expired or become worn-out since there may
then be a risk that the batteries will leak acid. Check the validity date printed on the batteries.
Disposal of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling.
Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment
must be returned to a municipal waste collection point.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any claims. When raising a
claim the appliance must be returned to the store of purchase.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf. 43 350 350
www.obhnordica.dk
With reservation for running changes.
Tekniska data
OBH Nordica 2010
2 pcs AA 1,5V batteries
7
2010_IM_011111.indd 7 01-11-2011 14:26:23
DK/LHJ/2010/011111
2010_IM_011111.indd 8 01-11-2011 14:26:23
Table of contents
Languages:
