OBH Nordica 7098 User manual

Type 7098/7099/7100
style vac //
rechargeable
vacuum cleaner //
LED light
when charging //
Running time:
Approx. 16 min. //
Rechargeable
batteries //
8 pcs. NiMH
batteries //
7098_7099_7100_IM 141111.indd 1 14-11-2011 09:17:23

23
Brugsanvisning – dansk .................. side 3 – 6
Bruksanvisning – svenska ................ sida 7 – 10
Bruksanvisning – norsk .................... side 11 – 14
Käyttöohjeet – suomi.........................sivu 15 – 18
Instruction manual – english............ page 19 – 22
7098_7099_7100_IM 141111.indd 2 14-11-2011 09:17:23

23
Opladelig håndstøvsuger
Før brug
Før håndstøvsugeren tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug.
Håndstøvsugeren er et effektivt husholdningsapparat til brug i hjemmet, i bilen, i
campingvognen eller i båden, og er ganske uundværlig, hvis man har børn eller husdyr.
Anvend håndstøvsugeren til at opsuge let støv og snavs på gulv og bord, på møbler,
madrasser, tøj samt på tæpper. Brug den også til at fjerne kold aske ved brændeovnen.
Det er dog vigtigt, at man sikrer sig først, at der ikke er gnister eller gløder i asken, da
dette vil kunne forårsage selvantændelse. En sådan beskadigelse er ikke omfattet af
reklamationsretten.
Beskrivelse af støvsugeren
1. Motordel
2. Tænd/sluk knap
3. LED lampe (lyser under opladning)
4. Filter
5. Opsamlingsbeholder
6. Adapter
7. Opladningsbase
8. DC stik til adapter
Opladning
Adapterens lille stik monteres i DC stikket nederst på opladningsbasen, hvorefter adapteren
tilsluttes en stikkontakt.
Håndstøvsugeren bliver leveret i uopladet stand og skal oplades minimum 16 timer før
ibrugtagning.
Opladning sker ved brug af medfølgende adapter, der kun må tilsluttes 230V vekselstrøm
som angivet på typeskiltet på adapteren.
Opladning bør nde sted i et rum med temperaturer mellem ca. 0-40°C og må kun foretages
med den medfølgende adapter. Adapteren bliver håndvarm under opladning, men dette er
helt normalt.
Sørg for at on/tænd knappen er slukket. Håndstøvsugeren placeres herefter i
opladningsbasen, således at pilen under håndtaget på motordelen står ud for pilen på
opladningsbasen og prikken under tænd/sluk knappen på motordelen står ud for prikken
på opladningsbasen.
3
4
5
67
1
8
2
7098_7099_7100_IM 141111.indd 3 14-11-2011 09:17:23

45
VIGTIGT! For at opnå fuld batteri-effekt skal første opladning være på mindst 16 timer.
Håndstøvsugeren må ikke anvendes før denne første opladning er afsluttet.
LED lampen på motordelen vil lyse som tegn på, at opladningen er i gang, og vil i øvrigt
lyse, så længe håndstøvsugeren er placeret i opladningsbasen med strømmen tilsluttet.
Hvis LED lampen ikke lyser, trykkes på tænd/sluk knappen. Det anbefales kun at lade
håndstøvsugeren være tilsluttet lysnettet i maksimalt 3 dage i træk, idet kontinuerlig
opladning over en længere periode kan ødelægge batterierne.
Sådan bruges håndstøvsugeren
Håndstøvsugeren tages op af opladningsbasen og tændes ved at trykke på tænd/sluk
knappen. Når man ønsker at slukke håndstøvsugeren, trykkes igen på tænd/sluk knappen.
Før man går i gang, bør man kontrollere, om lteret sidder rigtigt. Brug aldrig støvsugeren
uden lteret, da dette kan medføre, at støv og/eller væske suges ind i motordelen og
dermed beskadiger denne. En sådan beskadigelse er ikke omfattet af reklamationsretten.
Inden brug af håndstøvsugeren bør det overvejes, om overaden på f.eks. et bord eller
et gulv er for sart og eventuelt vil kunne blive ridset, ved at håndstøvsugeren føres hen
over det. Såfremt dette er tilfældet, bør man ikke benytte håndstøvsugeren på en sådan
overade.
Vær opmærksom på, at håndstøvsugerens sugeeffekt er afhængig af lterets renhed og af
mængden af støv m.m. i beholderen. Det bør tilstræbes at tømme beholderen ofte - gerne
efter hver gang, håndstøvsugeren har været brugt.
VIGTIGT! Benyt ikke håndstøvsugeren til at fjerne hverken gnister, varm aske, gløder eller
cigaretskod. Sug ikke organiske opløsningsmidler, syre, eksplosivt støv/væsker eller andre
giftige midler op.
Rengøring og vedligeholdelse
Sørg for, at adapteren er taget ud af stikkontakten, og at håndstøvsugeren ikke er i drift, når
rengøring påbegyndes.
Brug ikke benzin eller andre farlige midler til rengøring af håndstøvsugerens dele. Aftør
delene med en fugtig klud. Ingen af delene må vaskes i nogen form for vaske- eller
opvaskemaskine. Motordel og adapter må under ingen omstændigheder dyppes i eller
komme i berøring med vand.
Luftindsugningen må ikke være tildækket under brug og bør rengøres regelmæssigt med en
lille børste eller lignende, mens støvsugeren er slået fra.
Tømning af beholder
1. Hold håndstøvsugeren med beholderen nedad. Drej opsamlingsbeholderen så prikken
på opsamlingsbeholderen står ud for symbolet ’åben hængelås’ og træk forsigtigt
beholderen af.
2. Tag lteret ud og tøm beholderen.
3. Hvis selve støvlteret er meget snavset, kan dette også rengøres. Børst lteret af med
en blød børste eller vask det forsigtigt i sæbevand. Vær omhyggelig med, at al sæbe er
vasket ud af støvlteret.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 4 14-11-2011 09:17:24

45
4. Støvlteret tørres omhyggeligt, inden det sættes på plads igen.
5. Sæt opsamlingsbeholderen tilbage på motordelen og drej beholderen så prikken på
beholderen står ud for ”lukket hængelås” .
Udskiftning af batteripakken
Denne håndstøvsuger er udstyret med genopladelige batterier uden kviksølv, cadmium eller
andre tungmetaller. Batterierne er samlet i en todelt batteripakke.
Før udskiftning af batteripakken, afmonteres opsamlingsbeholderen som beskrevet ovenfor.
Herefter fjernes de re skruer på enheden så motordelen frit kan løftes op. Batteripakken tages
nu forsigtigt op af batterihuset, og pakken løsnes forsigtigt fra de to clips med påhæftede
ledninger. Herefter kan den nye batteripakke fæstnes til de to clips. Vær opmærksom på,
at der er forskel på størrelsen af clipsene, så batteripakken kun kan monteres på én måde.
Det er derfor vigtigt, at man sikrer sig, at clipsene passer til batteripakkens to metalben.
Når batteripakken er påsat clipsene, placeres den i batterihuset, og batteridækslet sættes
på igen. Til slut monteres de re skruer på motordelen. Herefter sættes håndstøvsugeren
til opladning.
ADVARSEL!
Isæt ALDRIG ikke-genopladelige batterier i håndstøvsugeren
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Håndstøvsugeren må kun oplades med den tilhørende adapter, der kun må tilsluttes
230V vekselstrøm.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, samt før
rengøring, vedligeholdelse samt ved udskiftning af batterierne.
4. Håndstøvsugerens strømførende dele må aldrig bringes i berøring med eller nedsænkes
i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke
altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
7. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
8. Adapteren må ikke anvendes udendørs.
9. Anvend kun originale OBH Nordica ltre, batteripakker og adaptere.
10. Opbevar håndstøvsugeren tørt og frostfrit.
11. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.
12. Efterse altid apparat, adapter, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis ledningen
bliver beskadiget, skal adapteren udskiftes, for at undgå, at der opstår fare, idet den
ikke kan repareres.
13. El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 5 14-11-2011 09:17:24

67
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier
må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier skal
aeveres på et af de specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages
inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller
opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med
syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal aeveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
Specikationer OBH Nordica 7098 - 7099 - 7100
Antal batterier i batteripakke 8 x 1300 mAh
Filtertype Støvlter
Maksimal brugstid pr. opladning ca.16 min.
Mundstykke Børste mundstykke
Udtagelig batteripakke Ja
Adapter til 230V vekselstrøm Ja
Aftageligt og vaskbart lter Ja
Opladningsbase Ja
Ekstra tilbehør, som kan købes separat Original OBH Nordica batteripakke
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 6 14-11-2011 09:17:24

67
OBH Nordica Handdammsugare
Innan användning
Innan handdammsugaren tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och
sparas för framtida användning.
Ta bort tejpen som sitter över strömbrytaren. Apparaten kan användas efter uppladdning i
minst 16 timmar (se avsnitt nedan).
Handdammsugaren är en effektiv hushållsapparat för användning i hemmet, bilen,
husvagnen, eller på båten och är oumbärlig om man har barn eller husdjur.
Använd handdammsugaren till att suga upp lite damm och smuts på golv, bord, möbler,
madrasser, kläder, samt på mattor. Den kan även användas till att suga upp kall aska från
vedspisen. Det är dock viktigt att man först försäkrar sig om att det inte nns glöd i askan
då detta kan leda till självantändelse. Skador som uppstår på grund av detta täcks inte av
reklamationsrätten.
Beskrivning av handdammsugaren
1. Motordel
2. Strömbrytare
3. LED-lampa (lyser under uppladdning)
4. Filter
5. Uppsamlingsbehållare
6. Adapter
7. Uppladdningsbas
8. DC kontakt till adapter
Uppladdning
Adapterns lilla kontakt monteras i DC anslutningen nederst på uppladdningsbasen, därefter
ansluts adapterns stickkontakt till ett vägguttag.
Handdammsugaren levereras ouppladdad och ska laddas i minst 16 timmar innan
användning.
Uppladdning sker med hjälp av medföljande adaptern. Adaptern får endast anslutas till 230
V växelström som också anges på adaptern.
Uppladdning får endast ske i en miljö där temperaturen är mellan 0-40ºC och bara med den
medföljande adaptern. Adaptern blir varm under laddning men detta är helt normalt.
Se till att apparaten är avstängd. Handdammsugaren placeras därefter i uppladdningsbasen
så att pilen under handtaget på motordelen är i jämnhöjd med pilen på uppladdningsbasen
och pricken under strömbrytaren på motordelen är i jämnhöjd med pricken på
uppladdningsbasen.
3
4
5
67
1
8
2
7098_7099_7100_IM 141111.indd 7 14-11-2011 09:17:24

89
VIKTIGT! Får att full batterieffekt ska uppnås, ska den första laddningen pågå minst 16
timmar. Handdammsugaren ska inte användas innan denna första laddning är avslutad.
LED lampan på motordelen indikerar att uppladdning pågår och lyser så länge
handdammsugaren är placerad i uppladdningsbasen med strömmen tillsluten. Om LED
lampan inte lyser, tryck på strömbrytaren. Det rekommenderas att handdammsugaren inte
laddas i mer än 3 dagar i sträck då kontinuerlig uppladdning över en längre period kan
förstöra batterierna.
Användning
Handdammsugaren lyft ur uppladdningsbasen och startas genom att trycka på
strömbrytaren. Stäng av handdammsugaren genom att trycka på strömbrytaren igen.
Innan man börjar bör man kontrollera att ltret sitter korrekt. Använda aldrig dammsugaren
utan ltret då detta kan medföra att damm sugs in i motordelen och därmed förstör den. En
sådan skada täcks inte av reklamationsrätten.
Innan användning bör man överväga om ytan på t ex. ett bord eller golv är för känsligt
och eventuellt kan bli repad av handdammsugaren. Är så fallet bör man inte använda
handdammsugaren på denna yta.
Var uppmärksam på att handdammsugarens sugeffekt påverkas av ltrets renhet och
mängden av damm m.m. i behållaren. Man bör därför se till att rensa ltret och tömma
behållaren ofta – gärna efter varje användning.
VIKTIGT!
Använd inte handdammsugaren till att avlägsna varm aska, glöd eller cigarettmpar. Sug
inte heller upp organiska lösningsmedel, syra, explosivt damm/vätska eller andra giftiga
medel.
Rengöring och underhåll
Se till att adaptern inte är kopplad till vägguttaget och att handdammsugaren är avstängd
när rengöringen börjas.
Använd inte bensin eller andra lösningsmedel till rengöringen. Torka av delarna med en
fuktig trasa. Ingen av delarna får tvättas i någon form av vätska eller i diskmaskin. Motordel
och adapter får under inga omständigheter nedsänkas eller komma i kontakt med vatten.
Luftintaget får inte vara täckt under användning och bör rengöras regelbundet med en liten
borste eller liknande när dammsugaren är avstängd.
Tömning av behållaren
1. Håll handdammsugaren med behållaren nedåt. Vrid uppsamlingsbehållaren så att
pricken på uppsamlingsbehållaren är jämns med öppet hänglås symbolen och dra
försiktigt bort behållaren.
2. Ta ut ltret och töm behållaren.
3. Om dammltret är smutsigt kan det också rengöras. Borsta ltret med en mjuk borste
eller tvätta det försiktigt med lite vatten och diskmedel. Se till att allt diskmedel tvättas
ur dammltret.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 8 14-11-2011 09:17:24

89
4. Dammltret torkas noggrant innan det sätts tillbaka i behållaren.
5. Sätt uppsamlingsbehållaren på motordelen och frid behållaren moturs så att pricken på
behållare är jämns med stängt hänglås symbolen .
Byte av batteripack
Denna handdammsugare är utrustad med miljövänliga uppladdningsbara batterier
utan kvicksilver, kadmium och andra tungmetaller. Batterierna är samlade i ett tvådelat
batteripack.
För att byta batteripacken avmonteras uppsamlingsbehållaren så som beskrivits ovan.
Ta bort det fyra skruvarna på enheten så att motordelen fritt kan lyftas upp. Därefter tas
batteripacken försiktigt ur batteriutrymmet och lossnas försiktigt från de två clipsen med
anslutna sladdar. Nu kan det nya batteripacken fästas till clipsen. Var uppmärksam på att
det är olika storlek på clipsen så att batteripacken endast kan monteras på ett sätt. Det är
därför viktigt att man kontrollerar att clipsen passar på batteripackens två metallben. När
batterierna är fastsatta på clipsen placeras de i batteriutrymmet och locket sätts tillbaka. Till
slut monteras de fyra skruvarna på motordelen och handdammsugaren sätts på laddning.
VARNING!
Använd aldrig batterier som inte är uppladdningsbara i handdammsugaren.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Handdammsugaren får bara laddas med den medföljande adaptern och får endast
anslutas till 230V växelström.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet och efter användning, samt innan
rengöring och underhåll samt vid byte av batterier.
4. Handdammsugarens strömförande delar får aldrig komma i kontakt eller nedsänkas i
vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är
inte alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering
av elektriska apparater.
7. Apparaten får endast användas under uppsyn
8. Apparaten får inte användas utomhus.
9. Använd endast original lter, batterisats, och adapter från OBH Nordica.
10. Förvara handdammsugaren där det är torrt och frostfritt.
11. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats
måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för
att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström
av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 9 14-11-2011 09:17:24

10 11
15. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Förbrukade batterier
får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall utan ska slängas på avsedda
insamlingsstationer. Batterierna ska alltid avlägsnas innan apparaten kasseras.
Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade
eftersom det nns risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna
och ta ur batterierna innan de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna
återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för
avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Teknisk data
Specikationer OBH Nordica 7098 - 7099 - 7100
Antal batterier i batteripacken 8 x 1300 mAh
Filter Dammlter
Maximal användnings tid per laddning ca. 16 min.
Munstycke Borstmunstycke
Utbytbart batteripack Ja
Adapter till 230V växelström Ja
Urtagbart och tvättbart lter Ja
Väggfäste och skruvar Ja
Batterier Ja
Extra tillbehör som kan köpas separat Original batteripack OBH Nordica
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 10 14-11-2011 09:17:25

10 11
Oppladdbar håndstøvsuger
Før bruk
Før håndstøvsugeren tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares
til senere bruk.
Håndstøvsugeren er et effektivt husholdningsapparat til bruk hjemme, i bilen, i campingvogn
eller i båten og er uunnværlig hvis man har små barn eller husdyr.
Bruk håndstøvsugeren til å suge opp lett støv og smuss på gulv og bord, på møbler,
madrasser, tøy og tepper. Bruk den også til å fjerne kald aske fra ovnen. Det er da viktig
at man forsikrer seg om at det ikke er gnister eller glør i asken, da dette kan forårsake
selvantennelse. En slik skade blir ikke dekket av reklamasjonsretten.
Beskrivelse av støvsugeren
1. Motordel
2. Av/på knapp
3. LED lampe (lyser under opplading)
4. Filter
5. Oppsamlingsbeholder
6. Adapter
7. Oppladingsbase
8. DC støpsel til adapter
Opplading
Adapteres lille støpsel monteres i DC støpslet nederst på oppladingsbasen og deretter
tilkobles adaptet en kontakt.
Håndstøvsugeren blir ikke levert oppladet og skal lades i minst 16 timer før den tas i bruk.
Oppladingen skjer ved bruk av adapter som følger med og som kun må tilkobles 230V
vekselstrøm som er angitt på typeskiltet på adapteret.
Opplading bør skje i et rom med romtemperatur mellom ca. 0-40°C og må kun foretas med
den medfølgende adapter. Adapteret blir håndvarm under ladding og er helt normalt.
Pass på at on/off knappen er slått av. Håndstøvsugeren plasseres deretter i oppladingsbasen,
slik at pilen under håndtaket på motordelen står utenfor pilen på oppladingsbasen og
prikken under av/på knappen på motordelen står utenfor prikken på oppladingsbasen.
VIKTIG! For å oppnå full batteri effekt skal første opplading være på minst 16 timer.
Håndstøvsugeren må ikke brukes før første opplading er avsluttet.
3
4
5
67
1
8
2
7098_7099_7100_IM 141111.indd 11 14-11-2011 09:17:25

12 13
LED lampen på motordelen vil lyse som tegn på at oppladingen har startet og vi lyse så lenge
håndstøvsugeren er plassert i oppladingsbasen med strømmen tilkoblet. Hvis LED lampen
ikke lyser skal man trykke på av/på knappen. Det anbefales å kun ha håndstøvsugeren i
lader og tilkoblet maks 3 dager i strekk, da kontinuerlig opplading over lengre periode kan
ødelegge batteriene.
Slik brukes håndstøvsugeren
Håndstøvsugeren tas ut av oppladingsbasen og slås på med å trykke på av/på knappen.
Når man ønsker å slå av håndstøvsugeren trykkes det igjen på av/på knappen.
Før man går i gang bør man kontrollere at lteret sitter riktig. Bruk aldri støvsugeren uten
lter, da dette kan medføre at støv og/eller væske suges inn i motordelen og skade den. En
slik skade dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Før bruk av håndstøvsugeren bør man sjekke at overaten på f.eks bordet eller gulvet er
for ømntlig og eventuelt kan bli ripete med at støvsugeren føres over aten. Hvis dette er
tilfellet bør man ikke bruke håndstøvsugeren på en slik overate.
Vær oppmerksom på at sugeeffekten på håndstøvsugeren er avhengig av om lteret er rent
og av mengden av støv i beholderen. Det anbefales å tømme beholderen ofte og helst etter
hver bruk.
VIKTIG! Bruk ikke håndstøvsugeren til å fjerne gnister, varm aske, glør eller sigarettsneiper.
Sug ikke opp organiske oppløsningsmidler, syre, eksplosivt støv/væsker eller andre giftige
midler.
Rengjøring og vedlikehold
Pass på at adapteret er tatt ut av kontakten og at håndstøvsugeren ikke er i bruk når
rengjøringen starter.
Bruk ikke bensin eller andre farlige midler til rengjøring av delene. Tørk av delene med en
fuktig klut. Ingen av delene må vaskes i vaskemaskin eller oppvaskmaskin. Motordelen og
adapter må ikke under noen omstendigheter dyppes eller komme i berøring med vann.
Luftinntaket må ikke tildekkes under bruk og bør rengjøres regelmessig med en liten børste
eller lignende når støvsugeren er slått av.
Tømming av beholder
1. Hold håndstøvsugeren med beholderen ned. Drei oppsamlingsbeholderen slik at
prikken på oppsamlingsbeholderen står utenfor ”åpen hengelås” og trekk be-
holderen forsiktig av.
2. Ta lteret ut og tøm beholderen.
3. Hvis selve støvlteret er veldig skittent kan det også rengjøres. Børst av lteret med en
myk børste eller vask det forsiktig i litt såpevann. Pass på å skylle godt av all såpe fra
lteret.
4. Filteret tørkes godt før det settes på plass igjen.
5. Sett oppsamlingsbeholderen på plass igjen på motordelen og drei mot klokken slik at
prikken på beholderen står utenfor ”lukket hengelås” .
7098_7099_7100_IM 141111.indd 12 14-11-2011 09:17:25

12 13
Bytting av batteripakke
Denne håndstøvsugeren er utstyrt med oppladbare batterier uten kvikksølv, cadmium eller
andre tungmetaller. Batteriene er samlet i en todelt batteripakke.
Før bytting av batteripakke skal oppsamlingsbeholder tas av som beskrevet tidligere.
Deretter fjernes de re skruene på enheten slik at motordelen fritt kan løftes av. Batteripakken
tas nå forsiktig opp av batterihuset og pakken løsnes forsiktig fra de to klippsene med
påheftet ledning. Deretter kan den nye batteripakken festes til de to klippsene. Husk at
det er forskjell på størrelsen på klippsene, slik at batteripakken kan kun monteres på en
måte. Det er derfor viktig at man forsikrer seg om at klippsene passer til batteripakkens
to metall ben. Når batteripakken er satt på klippsene settes den på plass i batterihuset
og batteridekselet settes på plass igjen. Til slutt settes de re skruene på motordelen og
håndstøvsugeren settes til lading.
ADVARSEL!
Sett ALDRI ikke oppladbare batterier i håndstøvsugeren.
Sikkerhet og el- apparater
1. Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere.
2. Håndstøvsugeren må kun lades med tilhørende adapter og kun tilkobles 230V
vekselstrøm.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når støvsugeren ikke er i bruk, før rengjøring,
vedlikehold og ved bytting av batterier.
4. Støvsugerens strømførende deler må ikke komme i kontakt med eller dyppes i vann
eller andre væsker
5. Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring eller kjennskap til apparatet,
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparater av en person
som er ansvarlig for sikkerheten. Elektriske apparater er ikke leketøy og bør alltid
oppbevares utenfor barns rekkevidde.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er
ikke alltid i stand til å oppfatte og vurdere faren rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist
forhold til el- apparater
7. Apparatet skal bare brukes under tilsyn.
8. Adapteret må ikke brukes utendørs.
9. Bruk kun originale OBH Nordica lter, batteripakker og adapter.
10. Oppbevar håndstøvsugeren tørt og frostfritt.
11. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende.
12. Se alltid etter at apparatet, ledningen eller støpslet ikke er skadet før bruk. Hvis
ledninger er skadet skal den byttes av fabrikanten, serviceverksted eller en annen
autorisert person for å unngå at det ikke oppstår noen fare.
13. Det anbefales at el- installasjon ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømreglementet
med jordfeilbryter (HFI/PFI/HPFI-rele brytestrøm maks. 30mA). Kontakt evt. en
autorisert elektriker.
14. Apparatet er kun beregnet til bruk i privat forbruk.
15. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes den
ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 13 14-11-2011 09:17:25

14 15
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes
sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier skal avlevers på et spesielt
autorisert innsamlingssted- Batteriene skal tas ut før apparatet avlevers. Sørg også for
at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte da det kan være fare for at de begynner
å lekke syre. Kontroller alltid holdbarhetsdatoen angitt på batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av
apparatet gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparatet merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal gjenvinningsplass.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres i
butikken der den er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
Faks: 22 96 39 40
www.obhnordica.no
Tekniske data
Spesikasjoner OBH Nordica 7098 - 7099 - 7100
Antall batterier i batteripakke 8 x 1300 mAh
Filtertype Støvlter
Maksimal brukstid pr. opplading ca. 16 min.
Munnstykke Børste munnstykke
Avtagbar batteripakke Ja
Adapter til 230V vekselstrøm Ja
Avtagbart vaskbart lter Ja
Oppladingsbase Ja
Batterier Ja
Ekstra tilbehør som kan kjøpes separat Original OBH Nordica batteripakke
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 14 14-11-2011 09:17:25

14 15
Ladattava rikkaimuri
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti ennen rikkaimurin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
Rikkaimuri on tehokas kodinkone, jota on kätevä käyttää kotona, autossa, asuntovaunussa
tai veneessä. Se on lisäksi korvaamaton apuväline kaikille, joilla on lapsia tai lemmikkieläimiä.
Rikkaimurilla voit imuroida kevyttä pölyä ja likaa lattialta ja pöydiltä, huonekaluista, patjoista,
vaatteista sekä matoista. Voit poistaa sillä myös kylmää tuhkaa esimerkiksi puulieden
vierestä. Sinun on kuitenkin hyvin tärkeää varmistautua ensin siitä, ettei tuhkan seassa ole
kipinöitä tai kekäleitä, jotka voivat sytyttää laitteen tuleen. Tästä aiheutuneet vahingot eivät
kuulu takuun piiriin.
Rikkaimurin kuvaus
1. Moottoriosa
2. Virtakytkin
3. LED-merkkivalo (palaa latauksen ajan)
4. Suodatin
5. Säiliö
6. Verkkolaite
7. Latausalusta
8. Verkkolaitteen DC-liitin
Lataaminen
Kiinnitä verkkolaitteen pieni pistoke latausalustan alaosassa olevaan DC-liittimeen ja liitä
verkkolaite pistorasiaan.
Rikkaimuri toimitetaan lataamattomana, ja sitä on ladattava vähintään 16 tuntia ennen
käyttöönottoa.
Lataaminen tapahtuu mukana tulevalla verkkolaitteella, jonka saa liittää ainoastaan 230 V
verkkovirtaan. Tämä käy ilmi verkkolaitteen tyyppikilvestä.
Lataaminen on suoritettava laitteen mukana tulevalla verkkolaitteella tilassa, jonka lämpötila
on n. 0 - 40 °C. Verkkolaite lämpenee lataamisen aikana kädenlämpöiseksi, mikä on täysin
normaalia.
Varmista, että virtakytkin on kytketty pois päältä. Aseta rikkaimuri latausalustaan niin, että
sekä moottoriosan kädensijan alla oleva nuoli ja latausalustan nuoli että moottoriosan
virtakytkimen alla oleva piste ja latausalustan piste ovat kohdakkain.
3
4
5
67
1
8
2
7098_7099_7100_IM 141111.indd 15 14-11-2011 09:17:25

16 17
TÄRKEÄÄ! Täyden akkutehon saavuttamiseksi laitetta on ladattava ensimmäisen kerran
vähintään 16 tuntia. Rikkaimuria ei saa käyttää, ennen kuin ensimmäinen lataus on saatettu
päätökseen.
Moottoriosan LED-merkkivalo palaa osoituksena siitä, että lataus on käynnissä. Se palaa
aina rikkaimurin ollessa paikoillaan latausalustassa, johon on kytketty virta. Ellei LED-
merkkivalo pala, paina virtakytkintä. Rikkaimuri on suositeltavaa pitää liitettynä verkkovirtaan
yhtäjaksoisesti enintään kolmen päivän ajan, sillä jatkuva ja pitkäkestoinen lataaminen voi
vaurioittaa akkuja.
Rikkaimurin käyttö
Irrota rikkaimuri latausalustasta ja käynnistä se painamalla virtakytkintä. Kytke laite pois
päältä painamalla virtakytkintä uudelleen.
Tarkista ennen imurin käyttöä, että suodatin on kunnolla paikoillaan. Älä milloinkaan käytä
imuria ilman suodatinta, sillä muuten moottoriosaan voi päästä pölyä ja/tai nestettä, joka
vaurioittaa sitä. Tästä aiheutuneet vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
Ennen rikkaimurin käyttöä on syytä miettiä, onko esimerkiksi pöydän tai lattian pinta niin
arka, että imuri voi naarmuttaa sitä. Sellaisessa tapauksessa rikkaimuria ei tule käyttää
kyseisen pinnan puhdistukseen.
Muista, että rikkaimurin imuteho riippuu suodattimen puhtaudesta ja säiliössä olevan pölyn
ym. määrästä. Siksi säiliö on suositeltavaa tyhjentää usein, mielellään jokaisen käyttökerran
jälkeen.
TÄRKEÄÄ!Äläkäytärikkaimuriakekäleiden,lämpimäntuhkan,hiilloksentaitupakantumppien
poistamiseen. Älä imuroi sillä orgaanisia liuottimia, happoa, räjähdysherkkää pölyä tai
nestettä tai muita myrkyllisiä aineita.
Puhdistus ja hoito
Varmista ennen puhdistuksen aloittamista, että verkkolaite on irrotettu pistorasiasta ja että
rikkaimuri ei ole kytketty päälle.
Älä käytä bensiiniä tai muita vaarallisia aineita rikkaimurin osien puhdistamiseen. Pyyhi
laitteen osat nihkeällä liinalla. Mitään osia ei saa pestä astian- tai pyykinpesukoneessa.
Moottoriosaa ja verkkolaitetta ei saa missään tapauksessa upottaa veteen tai päästää
kosketuksiin veden kanssa.
Rikkaimurin ilmanottoaukkoa ei saa peittää käytön aikana, ja se on puhdistettava säännöllisin
väliajoin pienellä harjalla tai vastaavalla imurin ollessa kytkettynä pois päältä.
Säiliön tyhjentäminen
1. Pitele rikkaimuria niin, että sen säiliö on alaspäin. Kierrä säiliötä, kunnes säiliössä
olevan pisteen kohdalla näkyy avoimen riippulukon kuvake , ja vedä säiliö varovasti
irti.
2. Irrota suodatin ja tyhjennä säiliö.
3. Jos pölysuodatin on hyvin likainen, myös se kannattaa puhdistaa. Harjaa suodatinta
pehmeällä harjalla tai pese se varovasti lämpimässä astianpesuvedessä. Huuhtele
kaikki pesuaine huolellisesti pois pölysuodattimesta.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 16 14-11-2011 09:17:25

16 17
4. Kuivaa pölysuodatin huolellisesti, ennen kuin asetat sen takaisin paikoilleen.
5. Kiinnitä säiliö takaisin moottoriosaan ja kierrä säiliötä vastapäivään, kunnes säiliössä
olevan pisteen kohdalla näkyy lukitun riippulukon kuvake .
Akkujen vaihtaminen
Tässä rikkaimurissa on uudelleen ladattavat akut, jotka eivät sisällä elohopeaa, kadmiumia
tai muita raskasmetalleja. Akut on koottu kaksiosaiseksi akkupakkaukseksi. Irrota säiliö
edellä kuvatun mukaisesti ennen akkupakkauksen vaihtamista.
Irrota sen jälkeen laitteessa olevat neljä ruuvia niin, että moottoriosa voidaan nostaa
ylös. Poista akkupakkaus varovasti akkukotelosta ja irrota se kahdesta liitosjohdoilla
varustetusta liittimestä. Kiinnitä tämän jälkeen uusi akkupakkaus kahteen liittimeen. Liittimet
ovat erikokoisia, joten akkupakkauksen voi asentaa vain yhdellä tavalla. Siksi on tärkeää
varmistaa, että liittimet sopivat akkupakkauksen kahteen metallipidikkeeseen. Kun olet
liittänyt liittimet akkupakkaukseen, sijoita se akkukoteloon ja sulje kotelon kansi. Kiinnitä
neljä ruuvia lopuksi moottoriosaan. Aseta rikkaimuri tämän jälkeen lataukseen.
VAROITUS!
Älä KOSKAAN aseta rikkaimuriin akkuja, joita ei voi ladata.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
2. Rikkaimuria saa ladata ainoastaan laitteen mukana toimitetulla verkkolaitteella, joka on
liitettävä 230 V verkkovirtaan.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön yhteydessä, laitteen käytön jälkeen,
ennen puhdistusta ja huoltoa sekä akkujen vaihtamisen yhteydessä.
4. Rikkaimurin sähköisiä osia ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin eikä päästää
kosketuksiin niiden kanssa.
5. Laite ei sovellu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset tai
henkiset ominaisuudet tai tiedon tai kokemuksen puute rajoittavat laitteen turvallista
käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida
mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
7. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
8. Verkkolaitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.
9. Käytä ainoastaan alkuperäisiä OBH Nordica -suodattimia, -akkupakkauksia ja
-verkkolaitteita.
10. Säilytä rikkaimuri kuivassa ja lämpimässä tilassa.
11. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen
läheisyyteen.
12. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, verkkolaite, liitosjohto ja pistotulppa
eivät ole vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, verkkolaite on vaihdettava
vaaratilanteiden välttämiseksi, sillä sitä ei voi korjata.
13. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin,
jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun
sähköasennusliikkeeseen.
14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 17 14-11-2011 09:17:25

18 19
15. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu tai vastoin
käyttöohjetta, käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu
ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Ympäristö ja akkujen hävittäminen
Akkuja hävitettäessä on tärkeää ajatella ympäristöä. Älä koskaan hävitä käytettyjä
akkuja kotitalousjätteen mukana vaan toimita ne niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Poista akut hävitettävästä laitteesta. Varmista myös, etteivät akut ole liian vanhoja tai
heikkoja, koska niistä voi tällöin vuotaa happoa. Tarkista akkuihin merkitty päiväys.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään
uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu
kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava kunnalliseen
kierrätyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty
ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on
ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
Erittelyt OBH Nordica 7098 - 7099 - 7100
Akkupakkauksessa olevien akkujen määrä 8 x 1300 mAh
Suodatintyyppi Pölysuodatin
Maksimikäyttöaika latausta kohti n.16 min
Suutin Harjasuutin
Irrotettava akkupakkaus Kyllä
230 V verkkovirtaan sopiva verkkolaite Kyllä
Irrotettava ja pestävä suodatin Kyllä
Latausalusta Kyllä
Erikseen ostettavat lisävarusteet Alkuperäinen OBH Nordica -akkupakkaus
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 18 14-11-2011 09:17:26

18 19
Rechargeable handheld vacuum cleaner
Before use
Before the handheld vacuum cleaner is used for the rst time, read the instruction manual
carefully and save it for future use.
The handheld vacuum cleaner is an efcient appliance to be used in the house, in the car,
in the caravan or in the boat, and it is simply indispensable when you have children or pets.
Use the handheld vacuum cleaner to suck up dust and dirt from the oor and tables,
furniture, mattresses, cloths and carpets. You can also use it to remove cold ash by the
wood stove. However, it is important to make sure that there are no sparks or embers in the
ash as this might cause self-ignition. Such damage is not covered by the warranty.
Description of the vacuum cleaner
1. Motor part
2. On/off button
3. LED lamp (on during charging)
4. Filter
5. Container
6. Adapter
7. Charging base
8. DC plug for adapter
Charging
Put the small plug of the adapter in the DC plug at the bottom part of the charging base and
plug the adapter to a socket.
The handheld vacuum cleaner has not been charged at delivery and needs charging for at
least 16 hours before use.
Use the delivered adapter for charging. Connect only to 230V AC as indicated on the data
plate on the adapter.
The charging should be made in a room at temperatures from about 8-40°C and should be
done exclusively by means of the delivered adapter. During charging the adapter becomes
hand-warm, which is quite normal.
Make sure that the on/off button is off. Put the handheld vacuum cleaner in the charging
base in such a way that the arrow under the handle aligns with the arrow on the charging
base and that the dot under the on/off button on the motor part aligns with the dot on the
charging base.
3
4
5
67
1
8
2
7098_7099_7100_IM 141111.indd 19 14-11-2011 09:17:26

20 21
IMPORTANT! In order to get full battery effect the rst charging should be on for at least 16
hours. Do not use the vacuum cleaner until this rst charging has been completed.
The LED lamp on the motor part will be on to indicate that the charging is ongoing, and it
will be on as long as the vacuum cleaner is positioned in the charging base with the current
on. If the LED lamp is not on, press the on/off button. We recommend that the handheld
vacuum cleaner is connected to the supply circuit for max 3 days on end, as continuous
charging for a long period may damage the batteries.
How to use the handheld vacuum cleaner
Remove the vacuum cleaner from the charging base and switch it on by pressing the on/off
button. When you want to switch off the appliance, press the on/off button again.
Before starting, check that the lter is positioned correctly. Never use the vacuum cleaner
without the lter as this might cause dust and/or liquid to be sucked into the motor part,
which may be damaged. Such damage is not covered by the warranty.
Before you use the handheld vacuum cleaner, you should also consider whether the surface
of e.g. a table or a oor is too sensitive and might be scratched by moving the vacuum
cleaner across it. If this is the case you should not use the vacuum cleaner on such a
surface.
Please note that the suction capacity of the handheld vacuum cleaner depends on the
cleanness of the lter and the amount of dust etc. in the container. We recommend that you
empty the container often – preferably each time you have used the appliance.
IMPORTANT! Do not use the handheld vacuum cleaner to remove sparks, warm ash,
embers or cigarette stubs. Do not suck up organic solvents, acid, explosive dust/liquids or
other poisonous products.
Cleaning and maintenance
Make sure that the adapter is unplugged and that the handheld vacuum cleaner is not in
operation when the cleaning starts.
Do not use gasoline or other dangerous means for cleaning the parts of the handheld
vacuum cleaner. Wipe the parts with a damp cloth. Do not use any kind of washing or
dishwashing machine for cleaning the parts. Never, under no circumstances, immerse in
water or let the motor part and the adapter get in contact with water.
The air suction must not be covered during use and should be cleaned at regular intervals
by using a small brush or similar, while the vacuum cleaner is off.
How to empty the container
1. Hold the vacuum cleaner with the container facing downwards. Turn the container in
such a way that the dot on the container aligns with the ”open padlock” symbol
and carefully pull off the container.
2. Remove the lter and empty the container.
3. If the dust lter is very dirty, it can be cleaned. Brush the lter using a soft brush or rinse
carefully in soapy water. Be sure to thoroughly rinse all soap from the dust lter.
4. Dry the dust lter carefully before remounting.
7098_7099_7100_IM 141111.indd 20 14-11-2011 09:17:26