OBI KGM 7000-70 Operation instructions

KżM 7ŃŃŃ-7Ń Қ89 683
DE LoФКХОЬ KХТЦКРОЫтЭ ЦТЭ ГОТЭ-
ЬМСКХЭЮСЫ
żB LoМКХ КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ аТЭС
ЭТЦОЫ
PL LoФКХnв ФХТЦКЭвгКЭoЫ г гОРКЫo-
авЦ pЫoРЫКЦКЭoЫОЦ
temp.book Seite 1 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

2
DE OЫТРТnКХЛОЭЫТОЛЬКnХОТЭЮnР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
żB OЫТРТnКХ ТnЬЭЫЮМЭТonЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Қ5
PL InЬЭЫЮФМУК oЫвРТnКХnК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . қҚ
temp.book Seite 2 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

3
Lieferumfang
Scope of deliverв
Zakres dostawв
A B
C D E
Ż
temp.book Seite 3 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

4
Montage
Assemblв
Monta
1
2
3
4
5
6
7
ń
ń
temp.book Seite 4 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

5
1 2
3
2
3
temp.book Seite 5 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

6
4 5
temp.book Seite 6 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

7
Bedienung
Operation
Obsługa
8 10
9
13
15 14 11
12
ń
16
18
20
17
19
21
22
2
temp.book Seite 7 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
8
OriginalbetriebsanleitungLokales Klimagerтt mit Zeitschaltuhr
Inhaltsverгeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ńŃ
Ihr żerтt auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . ńŃ
Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ńŃ
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ńŃ
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ńń
Problembeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń2
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń3
Mтngelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemтßer żebrauch
өКЬ GОЫтЭ ТЬЭ КЮЬЬМСХТОßХТМС ПüЫ НОn nТМСЭ РОаОЫЛХТ-
МСОn BОЭЫТОЛ КХЬ ЭЫКРЛКЫОЬ KХТЦКРОЫтЭ ЯoЫРОЬОСОn.
өКЬ GОЫтЭ НКЫП nЮЫ Тn ЭЫoМФОnОn InnОnЛОЫОТМСОn
ТnnОЫСКХЛ ОТnОЬ КnРОРОЛОnОn TОЦpОЫКЭЮЫЛОЫОТМСЬ
ЯОЫаОnНОЭ аОЫНОn (► Betriebsbedingungen –
S. 10).
өКЬ GОЫтЭ ТЬЭ nТМСЭ ПüЫ НОn РОаОЫЛХТМСОn GОЛЫКЮМС
ФonгТpТОЫЭ. AХХРОЦОТn КnОЫФКnnЭО UnПКХХЯОЫСüЭЮnРЬ-
ЯoЫЬМСЫТПЭОn ЮnН ЛОТРОХОРЭО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО
ЦüЬЬОn ЛОКМСЭОЭ аОЫНОn.
FüСЫОn SТО nЮЫ TтЭТРФОТЭОn НЮЫМС, НТО Тn НТОЬОЫ
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЛОЬМСЫТОЛОn ЬТnН. JОНО
КnНОЫО VОЫаОnНЮnР ТЬЭ ЮnОЫХКЮЛЭОЫ FОСХРОЛЫКЮМС.
өОЫ HОЫЬЭОХХОЫ СКПЭОЭ nТМСЭ ПüЫ SМСтНОn НТО СТОЫКЮЬ
ОnЭЬЭОСОn.
Was bedeuten die verwendeten Sвmbole?
GОПКСЫОnСТnаОТЬО ЮnН HТnаОТЬО ЬТnН Тn НОЫ
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР НОЮЭХТМС РОФОnnгОТМСnОЭ. źЬ
аОЫНОn ПoХРОnНО SвЦЛoХО ЯОЫаОnНОЭ:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•FüЫ ОТnОn ЬТМСОЫОn UЦРКnР ЦТЭ НТОЬОЦ GОЫтЭ
ЦЮЬЬ НОЫ BОnЮЭгОЫ НОЬ GОЫтЭОЬ НТОЬО
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЯoЫ НОЫ ОЫЬЭОn BОnЮЭгЮnР
РОХОЬОn ЮnН ЯОЫЬЭКnНОn СКЛОn.
•BОКМСЭОn SТО КХХО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО! АОnn SТО
НТО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО ЦТЬЬКМСЭОn, РОПтСЫНОn
SТО ЬТМС ЮnН КnНОЫО.
•BОаКСЫОn SТО КХХО GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnРОn ЮnН
SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО ПüЫ НТО ГЮФЮnПЭ КЮП.
•АОnn SТО НКЬ GОЫтЭ ЯОЫФКЮПОn oНОЫ аОТЭОЫРО-
ЛОn, СтnНТРОn SТО ЮnЛОНТnРЭ КЮМС НТОЬО
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР КЮЬ.
•өКЬ GОЫтЭ НКЫП nЮЫ ЛОnЮЭгЭ аОЫНОn, аОnn ОЬ ОТn-
аКnНПЫОТ Тn OЫНnЮnР ТЬЭ. IЬЭ НКЬ GОЫтЭ oНОЫ ОТn
TОТХ НКЯon НОПОФЭ, ЦЮЬЬ ОЬ КЮßОЫ BОЭЫТОЛ РОnoЦ-
ЦОn ЮnН ПКМСРОЫОМСЭ ОnЭЬoЫРЭ аОЫНОn.
•VОЫаОnНОn SТО НКЬ GОЫтЭ nТМСЭ Тn ОбpХoЬТonЬРО-
ПтСЫНОЭОn RтЮЦОn oНОЫ Тn НОЫ NтСО Яon ЛЫОnn-
ЛКЫОn FХüЬЬТРФОТЭОn oНОЫ GКЬОn!
•AЮЬРОЬМСКХЭОЭОЬ GОЫтЭ ТЦЦОЫ РОРОn ЮnЛОКЛ-
ЬТМСЭТРЭОЬ źТnЬМСКХЭОn ЬТМСОЫn.
•BОnЮЭгОn SТО ФОТnО GОЫтЭО, ЛОТ НОnОn НОЫ źТn-
AЮЬ-SМСКХЭОЫ nТМСЭ oЫНnЮnРЬРОЦтß ПЮnФЭТonТОЫЭ.
•HКХЭОn SТО KТnНОЫ ЯoЦ GОЫтЭ ПОЫn! BОаКСЫОn SТО
НКЬ GОЫтЭ ЬТМСОЫ ЯoЫ KТnНОЫn ЮnН ЮnЛОПЮРЭОn
PОЫЬonОn КЮП.
•оЛОЫХКЬЭОn SТО НКЬ GОЫтЭ nТМСЭ. BОnЮЭгОn SТО
НКЬ GОЫтЭ nЮЫ ПüЫ ГаОМФО, ПüЫ НТО ОЬ ЯoЫРОЬОСОn
ТЬЭ.
•IЦЦОЫ ЦТЭ UЦЬТМСЭ ЮnН nЮЫ Тn РЮЭОЫ VОЫПКЬЬЮnР
КЫЛОТЭОn: MüНТРФОТЭ, KЫКnФСОТЭ, AХФoСoХРОnЮЬЬ,
MОНТФКЦОnЭОn- ЮnН өЫoРОnОТnПХЮЬЬ ЬТnН ЮnЯОЫ-
КnЭаoЫЭХТМС, НК SТО НКЬ GОЫтЭ nТМСЭ ЦОСЫ ЬТМСОЫ
ЛОnЮЭгОn ФönnОn.
•өТОЬОЬ GОЫтЭ ТЬЭ nТМСЭ НКПüЫ ЛОЬЭТЦЦЭ, НЮЫМС PОЫ-
ЬonОn (ОТnЬМСХТОßХТМС KТnНОЫ) ЦТЭ ОТnРОЬМСЫтnФ-
ЭОn pСвЬТЬМСОn, ЬОnЬoЫТЬМСОn oНОЫ РОТЬЭТРОn
FтСТРФОТЭОn oНОЫ MКnРОХ Кn źЫПКСЫЮnР ЮnН/oНОЫ
АТЬЬОn ЛОnЮЭгЭ гЮ аОЫНОn, ОЬ ЬОТ НОnn, ЬТО аОЫ-
НОn НЮЫМС ОТnО ПüЫ ТСЫО SТМСОЫСОТЭ гЮЬЭтnНТРО
PОЫЬon ЛОКЮПЬТМСЭТРЭ oНОЫ ОЫСТОХЭОn Яon НТОЬОЫ
AnаОТЬЮnРОn, аТО НКЬ GОЫтЭ гЮ ЛОnЮЭгОn ТЬЭ.
•SЭОХХОn SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ KТnНОЫ nТМСЭ ЦТЭ НОЦ
GОЫтЭ ЬpТОХОn.
•IЦЦОЫ НТО РüХЭТРОn nКЭТonКХОn ЮnН ТnЭОЫnКЭТonК-
ХОn SТМСОЫСОТЭЬ-, GОЬЮnНСОТЭЬ- ЮnН AЫЛОТЭЬЯoЫ-
ЬМСЫТПЭОn ЛОКМСЭОn.
Elektrische Sicherheit
•өКЬ GОЫтЭ НКЫП nЮЫ Кn ОТnО SЭОМФНoЬО ЦТЭ oЫН-
nЮnРЬРОЦтß ТnЬЭКХХТОЫЭОЦ SМСЮЭгФonЭКФЭ КnРО-
ЬМСХoЬЬОn аОЫНОn.
•өТО AЛЬТМСОЫЮnР ЦЮЬЬ ЦТЭ ОТnОЦ FОСХОЫЬЭЫoЦ-
SМСЮЭгЬМСКХЭОЫ (FI-SМСКХЭОЫ) ЦТЭ ОТnОЦ BОЦОЬ-
ЬЮnРЬПОСХОЫЬЭЫoЦ Яon nТМСЭ ЦОСЫ КХЬ 30 ЦA ОЫПoХ-
РОn.
•VoЫ AnЬМСХТОßОn НОЬ GОЫтЭОЬ ЦЮЬЬ ЬТМСОЫРО-
ЬЭОХХЭ ЬОТn, НКЬЬ НОЫ NОЭгКnЬМСХЮЬЬ НОn
AnЬМСХЮЬЬНКЭОn НОЬ GОЫтЭОЬ ОnЭЬpЫТМСЭ.
•өКЬ GОЫтЭ НКЫП nЮЫ ТnnОЫСКХЛ НОЫ КnРОРОЛОnОn
GЫОnгОn ПüЫ SpКnnЮnР ЮnН LОТЬЭЮnР ЯОЫаОnНОЭ
аОЫНОn (ЬТОСО TвpОnЬМСТХН).
•NОЭгЬЭОМФОЫ nТМСЭ ЦТЭ nКЬЬОn HтnНОn КnПКЬЬОn!
NОЭгЬЭОМФОЫ ТЦЦОЫ КЦ SЭОМФОЫ, nТМСЭ КЦ KКЛОХ
СОЫКЮЬгТОСОn.
•NОЭгФКЛОХ nТМСЭ ФnТМФОn, qЮОЭЬМСОn, гОЫЫОn oНОЫ
üЛОЫПКСЫОn; ЯoЫ ЬМСКЫПОn KКnЭОn, нХ ЮnН HТЭгО
ЬМСüЭгОn.
żEŻAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletгungsgefahr! UnЦТЭЭОХЛКЫ РОПтСЫХТ-
МСО SТЭЮКЭТon, НТО ToН oНОЫ ЬМСаОЫО VОЫХОЭ-
гЮnРОn гЮЫ FoХРО СКЛОn аТЫН.
WARNUNż! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletгungsgefahr! AХХРОЦОТn
РОПтСЫХТМСО SТЭЮКЭТon, НТО ToН oНОЫ ЬМСаОЫО
VОЫХОЭгЮnРОn гЮЫ FoХРО СКЛОn ФКnn.
VORSICHT! Eventuelle Verletгungsge-
fahr! GОПтСЫХТМСО SТЭЮКЭТon, НТО VОЫХОЭгЮn-
РОn гЮЫ FoХРО СКЛОn ФКnn.
ACHTUNż! żefahr von żerтteschтden!
SТЭЮКЭТon, НТО SКМСЬМСтНОn гЮЫ FoХРО
СКЛОn ФКnn.
Hinweis: InПoЫЦКЭТonОn, НТО гЮЦ ЛОЬЬОЫОn
VОЫЬЭтnНnТЬ НОЫ AЛХтЮПО РОРОЛОn аОЫНОn.
temp.book Seite 8 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
9
•GОЫтЭ nТМСЭ КЦ KКЛОХ КnСОЛОn oНОЫ KКЛОХ КnНОЫ-
аОТЭТР гаОМФОnЭПЫОЦНОn.
•KonЭЫoХХТОЫОn SТО ЯoЫ УОНОЫ BОnЮЭгЮnР SЭОМФОЫ
ЮnН KКЛОХ.
•BОТ BОЬМСтНТРЮnР НОЬ NОЭгФКЛОХЬ ЮЦРОСОnН
NОЭгЬЭОМФОЫ гТОСОn. GОЫтЭ nТО ЦТЭ ЛОЬМСтНТРЭОЦ
NОЭгФКЛОХ ЛОnЮЭгОn.
•BОТ NТМСЭЛОnЮЭгЮnР ЦЮЬЬ ТЦЦОЫ НОЫ NОЭгЬЭОМФОЫ
РОгoРОn ЬОТn.
•VoЫ źТnЬЭОМФОn НОЬ NОЭгЬЭОМФОЫЬ ЬТМСОЫЬЭОХХОn,
НКЬЬ НКЬ GОЫтЭ КЮЬРОЬМСКХЭОЭ ТЬЭ.
•VoЫ ГТОСОn НОЬ NОЭгЬЭОМФОЫЬ ТЦЦОЫ GОЫтЭ КЮЬ-
ЬМСКХЭОn.
•GОЫтЭ ЛОТЦ TЫКnЬpoЫЭ ЬЭЫoЦХoЬ ЬМСКХЭОn.
Umgang mit batteriebetriebenen żerтten
•NЮЫ ЯoЦ HОЫЬЭОХХОЫ гЮРОХКЬЬОnО BКЭЭОЫТОn ЛОnЮЭ-
гОn.
•BЫКnНРОПКСЫ! BКЭЭОЫТОn nТОЦКХЬ КЮПХКНОn.
•BКЭЭОЫТОn ЛОТ NТМСЭЛОnЮЭгЮnР Яon MОЭКХХРОРОn-
ЬЭтnНОn ПОЫnСКХЭОn, НТО ОТnОn KЮЫгЬМСХЮЬЬ ЯОЫЮЫ-
ЬКМСОn ФönnЭОn. źЬ ЛОЬЭОСЭ НТО GОПКСЫ Яon VОЫ-
ХОЭгЮnРОn ЮnН BЫКnНРОПКСЫ.
•BОТ ПКХЬМСОЫ BОnЮЭгЮnР ФКnn FХüЬЬТРФОТЭ КЮЬ НОЫ
BКЭЭОЫТО КЮЬЭЫОЭОn. BКЭЭОЫТОПХüЬЬТРФОТЭ ФКnn гЮ
HКЮЭЫОТгЮnРОn ЮnН VОЫЛЫОnnЮnРОn ПüСЫОn. Kon-
ЭКФЭ ЮnЛОНТnРЭ ЯОЫЦОТНОn! BОТ гЮПтХХТРОЦ KonЭКФЭ
РЫünНХТМС ЦТЭ АКЬЬОЫ КЛЬpüХОn. BОТ AЮРОnФon-
ЭКФЭ гЮЬтЭгХТМС ЮЦРОСОnН тЫгЭХТМСО HТХПО Тn
AnЬpЫЮМС nОСЦОn.
żerтtespeгifische Sicherheitshinweise
•өКЬ GОЫтЭ nТМСЭ Тn BОЫОТМСОn КЮПЬЭОХХОn oНОЫ
ХКРОЫn, Тn НОnОn ОЬ СОЫЮnЭОЫПКХХОn oНОЫ Тn АКЬЬОЫ
ОТnЭКЮМСОn ФКnn.
•өКЬ GОЫтЭ ТЦЦОЫ Тn КЮПЫОМСЭОЫ PoЬТЭТon ЭЫКnЬpoЫ-
ЭТОЫОn ЮnН гЮЦ GОЛЫКЮМС КЮП ОТnО ЬЭКЛТХО ЮnН
аККРОЫОМСЭО UnЭОЫХКРО ЬЭОХХОn.
•өКЬ GОЫтЭ КЮЬЬМСКХЭОn, аОnn ОЬ nТМСЭ ЯОЫаОnНОЭ
аТЫН.
•UЦ НКЬ GОЫтЭ ОТnОn MТnНОЬЭКЛЬЭКnН Яon 3Ń cm
ЦТЭ ПЫОТОЫ LЮПЭгТЫФЮХКЭТon Яon АтnНОn, MöЛОХn
ЮnН VoЫСтnРОn ОТnСКХЭОn.
•АТЫН НКЬ KХТЦКРОЫтЭ атСЫОnН НОЬ BОЭЫТОЛЬ
ЮЦРОФТppЭ, ЦЮЬЬ ОЬ ЮnЯОЫгüРХТМС КЮЬРОЬМСКХЭОЭ
ЮnН ЯoЦ SЭЫoЦnОЭг РОЭЫОnnЭ аОЫНОn.
•IЦЦОЫ НОn SМСКХЭОЫ КЦ BОНТОnПОХН ЯОЫаОnНОn.
•өКЬ KХТЦКРОЫтЭ nТМСЭ Тn RтЮЦОn ЦТЭ СoСОЫ LЮПЭ-
ПОЮМСЭТРФОТЭ аТО BКНОгТЦЦОЫn oНОЫ АКЬМСФü-
МСОn ЯОЫаОnНОn.
•өКЬ GОЫтЭ nТМСЭ ЦТЭ nКЬЬОn oНОЫ ПОЮМСЭОn Hтn-
НОn oНОЫ ЛКЫПЮß ЛОЫüСЫОn.
•өТО TКЬЭОn КЮП НОЦ BОНТОnПОХН КЮЬЬМСХТОßХТМС ЦТЭ
НОn FТnРОЫn ЛОЫüСЫОn.
•KОТnО ПОЬЭОn AЛНОМФЮnРОn ОnЭПОЫnОn.
•өКЬ GОЫтЭ nТОЦКХЬ ЯОЫаОnНОn, аОnn ОЬ nТМСЭ
ОТnаКnНПЫОТ ПЮnФЭТonТОЫЭ oНОЫ аОnn ОЬ ПКХХОn
РОХКЬЬОn oНОЫ ЛОЬМСтНТРЭ аЮЫНО.
•NТОЦКХЬ НКЬ GОЫтЭ ЦТЭ НОЦ NОЭгЬЭОМФОЫ ОТn- ЮnН
КЮЬЬМСКХЭОn.
•өТО źТn- ЮnН AЮЬХКЬЬРТЭЭОЫ nТМСЭ КЛНОМФОn oНОЫ
КnНОЫаОТЭТР ЯОЫЬpОЫЫОn.
•KОТnО РОПтСЫХТМСОn ӨСОЦТФКХТОn гЮЫ RОТnТРЮnР
НОЬ GОЫтЭЬ ЯОЫаОnНОn oНОЫ ЦТЭ ТСЦ Тn KonЭКФЭ
ЛЫТnРОn.
•KОТn BОnгТn oНОЫ КnНОЫО ОnЭгünНХТМСО өтЦpПО
oНОЫ FХüЬЬТРФОТЭОn Тn НОЫ NтСО НТОЬОЬ oНОЫ КnНО-
ЫОЫ GОЫтЭО ХКРОЫn oНОЫ ЯОЫаОnНОn.
•FОЮОЫ- oНОЫ źХОФЭЫoЬМСХКРРОПКСЫ ЯОЫЦОТНОn.
KОТnО VОЫХтnРОЫЮnРЬФКЛОХ oНОЫ AНКpЭОЫЬЭОМФОЫ
ЯОЫаОnНОn. KОТnО PoХО ЯoЦ NОЭгФКЛОХ ОnЭПОЫ-
nОn.
•оЛОЫpЫüПОn, oЛ НТО SЭЫoЦЯОЫЬoЫРЮnР ПüЫ НКЬ КЮЬ-
РОатСХЭО MoНОХХ pКЬЬОnН ТЬЭ. өТО ОnЭЬpЫОМСОnНО
InПoЫЦКЭТon ЛОПТnНОЭ ЬТМС КЮП НОЦ TвpОnЬМСТХН
НОЬ GОЫтЭЬ Кn НОЫ SОТЭО СТnЭОЫ НОЦ GТЭЭОЫ.
•өКПüЫ ЬoЫРОn, НКЬЬ НКЬ GОЫтЭ oЫНnЮnРЬРОЦтß
РООЫНОЭ ТЬЭ. ГЮЫ MТnТЦТОЫЮnР Яon źХОФЭЫoЬМСХКР-
ЮnН FОЮОЫРОПКСЫ ТЬЭ НТО oЫНnЮnРЬРОЦтßО
źЫНЮnР ЛОЬonНОЫЬ аТМСЭТР. өКЬ NОЭгФКЛОХ ТЬЭ ЦТЭ
ОТnОЦ НЫОТpoХТРОn SМСЮЭгФonгКФЭЬЭОМФОЫ гЮЦ
SМСЮЭг РОРОn ОХОФЭЫТЬМСО SМСХтРО КЮЬРОЬЭКЭЭОЭ.
•өКЬ GОЫтЭ ЦЮЬЬ Кn ОТnОЫ oЫНnЮnРЬРОЦтß РООЫ-
НОЭОn NОЭгЬЭОМФНoЬО ЛОЭЫТОЛОn аОЫНОn. IЬЭ НТО
ПüЫ НОn BОЭЫТОЛ КЮЬРОатСХЭО NОЭгЬЭОМФНoЬО nТМСЭ
oЫНnЮnРЬРОЦтß РООЫНОЭ oНОЫ ЦТЭ ОТnОЫ ЭЫтРОn
SТМСОЫЮnР oНОЫ ОТnОЦ SМСЮЭгЬМСКХЭОЫ РОЬТМСОЫЭ,
ЦЮЬЬ Яon ОТnОЦ qЮКХТПТгТОЫЭОn źХОФЭЫТФОЫ ОТnО ОnЭ-
ЬpЫОМСОnНО NОЭгЬЭОМФНoЬО ОТnРОЛКЮЭ аОЫНОn.
•өТО NОЭгЬЭОМФНoЬО ЦЮЬЬ КЮМС nКМС НОЫ AЮПЬЭОХ-
ХЮnР НОЬ GОЫтЭЬ гЮРтnРХТМС ЛХОТЛОn.
•BОКМСЭОn SТО, НКЬЬ ЬТМС НТО ЛОаОРОnНОn TОТХО
КЮМС СТnЭОЫ BО- ЮnН źnЭХüПЭЮnРЬöППnЮnРОn ЛОПТn-
НОn ФönnОn.
•АОnn НТО NОЭгКnЬМСХЮЬЬХОТЭЮnР НТОЬОЬ GОЫтЭОЬ
ЛОЬМСтНТРЭ аТЫН, ЦЮЬЬ ЬТО НЮЫМС НОn HОЫЬЭОХХОЫ
oНОЫ ЬОТnОn KЮnНОnНТОnЬЭ oНОЫ ОТnО тСnХТМС qЮК-
ХТПТгТОЫЭО PОЫЬon ОЫЬОЭгЭ аОЫНОn, ЮЦ GОПтСЫНЮn-
РОn гЮ ЯОЫЦОТНОn.
•SвЦЛoХО, НТО ЬТМС Кn IСЫОЦ GОЫтЭ ЛОПТnНОn, НüЫ-
ПОn nТМСЭ ОnЭПОЫnЭ oНОЫ КЛРОНОМФЭ аОЫНОn. NТМСЭ
ЦОСЫ ХОЬЛКЫО HТnаОТЬО КЦ GОЫтЭ ЦüЬЬОn ЮЦРО-
СОnН ОЫЬОЭгЭ аОЫНОn.
•өКЬ GОЫтЭ nТМСЭ ЯОЫаОnНОn, аОnn ЬТМС ОnЭгünН-
ХТМСО SЭoППО oНОЫ өтЦpПО аТО AХФoСoХ, InЬОФЭТгТНО
oНОЫ PОЭЫoХОЮЦ Тn НОЫ NтСО ЛОПТnНОn.
Energieeinsparung
•өКЬ GОЫтЭ Тn RтЮЦОn ЦТЭ НОЫ ОЦpПoСХОnОn
GЫößО ЯОЫаОnНОn.
VoЫ InЛОЭЫТОЛnКСЦО НОЬ GОЫтЭЬ НТО BО-
ЭЫТОЛЬКnХОТЭЮnР ХОЬОn ЮnН ЛОПoХРОn.
Hinweis: өТОЬОЬ GОЫтЭ ФКnn Яon KТnНОЫn
КЛ ОТnОЦ AХЭОЫ Яon КМСЭ (8) JКСЫОn ЮnН Яon
PОЫЬonОn ЦТЭ ОТnРОЬМСЫтnФЭОn pСвЬТЬМСОn,
ЬОnЬoЫТЬМСОn oНОЫ РОТЬЭТРОn FтСТРФОТЭОn
oНОЫ ОТnОЦ MКnРОХ Кn źЫПКСЫЮnР ЮnН/oНОЫ
АТЬЬОn ЯОЫаОnНОЭ аОЫНОn, аОnn ЬТО ЛОКЮП-
ЬТМСЭТРЭ аОЫНОn oНОЫ ЛОгüРХТМС НОЬ ЬТМСОЫОn
GОЛЫКЮМСЬ НОЬ GОЫтЭЬ ЮnЭОЫаТОЬОn аЮЫНОn
ЮnН НТО НКЫКЮЬ ЫОЬЮХЭТОЫОnНОn GОПКСЫОn
ЯОЫЬЭКnНОn СКЛОn. KТnНОЫ НüЫПОn nТМСЭ ЦТЭ
НОЦ GОЫтЭ ЬpТОХОn. RОТnТРЮnР ЮnН BОnЮЭ-
гОЫаКЫЭЮnР НüЫПОn nТМСЭ НЮЫМС KТnНОЫ oСnО
BОКЮПЬТМСЭТРЮnР НЮЫМСРОПüСЫЭ аОЫНОn.
temp.book Seite 9 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
ńŃ
•өКЬ GОЫтЭ Ьo КЮПЬЭОХХОn, НКЬЬ НОЫ LЮПЭЬЭЫoЦ nТМСЭ
НЮЫМС MöЛОХ ЛОСТnНОЫЭ аТЫН.
•JКХoЮЬТОn/VoЫСтnРО ЛОТ ЬЭКЫФОЫ SonnОnОТnЬЭЫКС-
ХЮnР РОЬМСХoЬЬОn СКХЭОn.
•өТО FТХЭОЫ ЬКЮЛОЫ СКХЭОn.
•TüЫОn ЮnН FОnЬЭОЫ РОЬМСХoЬЬОn СКХЭОn, ЮЦ ФüСХО
LЮПЭ ТnnОn ЮnН аКЫЦО LЮПЭ КЮßОn гЮ СКХЭОn (ЛОТ
KüСХЛОЭЫТОЛ) Лга. ЮЦ аКЫЦО LЮПЭ ТnnОn ЮnН ФКХЭО
LЮПЭ КЮßОn гЮ СКХЭОn (ЛОТ HОТгЛОЭЫТОЛ).
Betriebsbedingungen
өКЬ KХТЦКРОЫтЭ НКЫП nЮЫ ТnnОЫСКХЛ НОЬ ЮnЭОn КnРОРО-
ЛОnОn TОЦpОЫКЭЮЫЛОЫОТМСЬ ЛОЭЫТОЛОn аОЫНОn:
Lieferumfang
►Lieferumfang – S. 3
A. TЫКРЛКЫОЬ KХТЦКРОЫтЭ
B. AЛХЮПЭЬМСХКЮМС
Ө. FХКМСО KХОЦЦЬТМСОЫЮnР
ө. QЮКНЫКЭТЬМСО KХОЦЦЬТМСОЫЮnР
ź. FОЫnЛОНТОnЮnР
F. MonЭКРОpХКЭЭО
Ihr żerтt auf einen Blick
►S. 4, Punkt 1
Қ. FЫonЭКЛНОМФЮnР
қ. BОНТОnЭОТХ
3. LЮПЭОТnРКnР
4. SЭЫoЦФКЛОХ
5. FЮßЫoХХО
6. LЮПЭОТnРКnР
7. RüМФЬОТЭТРО AЛНОМФЮnР
Zusammenbau
►Montage – S. 4
Aufstellung
•өКЬ KХТЦКРОЫтЭ ЬoХХЭО гЮЫ MТnТЦТОЫЮnР Яon
GОЫтЮЬМСОn ЮnН VТЛЫКЭТonОn КЮП ОТnОЦ ПОЬЭОn
UnЭОЫРЫЮnН КЮПРОЬЭОХХЭ аОЫНОn. FüЫ ОТnО ЬТМСОЫО
AЮПЬЭОХХЮnР НКЬ GОЫтЭ КЮП ОТnОn РХКЭЭОn, ОЛОnОn
ЮnН ПüЫ НКЬ GОаТМСЭ НОЬ GОЫтЭЬ КЮЬЫОТМСОnН ЬЭК-
ЛТХОn UnЭОЫРЫЮnН ЬЭОХХОn.
•өКЬ GОЫтЭ ТЬЭ гЮЫ pЫoЛХОЦХoЬОn AЮПЬЭОХХЮnР ЦТЭ
RoХХОn КЮЬРОЬЭКЭЭОЭ, ЬoХХЭО УОНoМС nЮЫ КЮП РХКЭЭОn,
ПХКМСОn UnЭОЫРЫünНОn РОЫoХХЭ аОЫНОn. VoЫЬТМСЭ
ЛОТЦ RoХХОn КЮП TОppТМСЛöНОn. NТМСЭ ЯОЫЬЮМСОn,
НКЬ GОЫтЭ üЛОЫ GОРОnЬЭтnНО гЮ ЫoХХОn.
•өКЬ GОЫтЭ ЦЮЬЬ Тn RОТМСаОТЭО ОТnОЫ oЫНnЮnРЬ-
РОЦтß РООЫНОЭОn NОЭгЬЭОМФНoЬО ЦТЭ pКЬЬОnНОЫ
NОnnЬpКnnЮnР КЮПРОЬЭОХХЭ аОЫНОn.
•NТОЦКХЬ HТnНОЫnТЬЬО Тn НОn BОЫОТМС Яon LЮПЭОТn-
oНОЫ AЮЬХКЬЬ ЛЫТnРОn.
•FüЫ ОТnО ОППТгТОnЭО KХТЦКЭТЬТОЫЮnР НКЬ GОЫтЭ Тn
ОТnОЦ MТnНОЬЭКЛЬЭКnН Яon 3Ń cm Яon НОЫ АКnН
КЮПЬЭОХХОn (► S. 4, Punkt 1).
•SoЫРОn SТО НКПüЫ, НКЬЬ НТО FОnЬЭОЫНЮЫМСПüСЫЮnР
ПЫОТОn өЮЫМСРКnР nКМС НЫКЮßОn СКЭ. SМСХТОßОn
SТО НКЛОТ НКЬ FОnЬЭОЫ Лга. НТО TüЫ ЬoаОТЭ аТО
ЦöРХТМС (► S. 5, Punkt 2).
Provisorische Installation
►S. 5, Punkt 3
– өТО źnНОn НОЬ AЛХЮПЭЬМСХКЮМСЬ Тn НТО qЮКНЫКЭТ-
ЬМСО ЮnН НТО ПХКМСО KХОЦЦЬТМСОЫЮnР НЫОСОn.
– QЮКНЫКЭТЬМСО KХОЦЦЬТМСОЫЮnР Тn НТО нППnЮnРОn
КЮП НОЫ RüМФЬОТЭО НОЬ KХТЦКРОЫтЭЬ ОТnЬОЭгОn.
– өКЬ КnНОЫО źnНО НОЬ AЛХЮПЭЬМСХКЮМСЬ КЮП НТО
FОnЬЭОЫЛКnФ ХОРОn.
Betrieb
►Bedienung – S. 7
VoЫ InЛОЭЫТОЛnКСЦО ЬoХХЭОn SТО ЬТМС РЫünНХТМС ЦТЭ
НОЦ BОНТОnПОХН ЮnН НОЫ FОЫnЛОНТОnЮnР ЬoаТО НОЫОn
FЮnФЭТonОn ЯОЫЭЫКЮЭ ЦКМСОn ЮnН ЬТМС КnЬМСХТОßОnН
nКМС НОn SвЦЛoХОn ПüЫ НТО РОаünЬМСЭОn FЮnФЭТonОn
ЫТМСЭОn. өКЬ GОЫтЭ ФКnn КХХОТn ЦТЭ НОЦ BОНТОnПОХН КЦ
GОЫтЭ oНОЫ ЦТЭ НОЫ FОЫnЛОНТОnЮnР ЛОНТОnЭ аОЫНОn.
Das Bedienfeld des Klimagerтts
►S. 7, Punkt 1
8. TОЦpОЫКЭЮЫ ЯОЫЫТnРОЫn
9. Lźө-өТЬpХКв
Қ0. BОЭЫТОЛЬКЫЭатСХОЫ
ҚҚ. źТn/AЮЬ-SМСКХЭОЫ TТЦОЫ
Ққ. GОЬМСаТnНТРФОТЭЬЫОРХОЫ
Қ3. SТРnКХОЦpПКnРЬЭОТХ
Қ4. TОЦpОЫКЭЮЫ ОЫСöСОn
Қ5. SЭЫoЦЬМСКХЭОЫ
Żernbedienung
►S. 7, Punkt 2
Tastenbelegung
Қ6. [POWER]
– MТЭ НТОЬОЫ TКЬЭО аТЫН НКЬ GОЫтЭ ОТn- ЮnН КЮЬРО-
ЬМСКХЭОЭ.
Қ7. [TIMER]
– MТЭ НТОЬОЫ TКЬЭО ФКnn НТО źТn- oНОЫ AЮЬЬМСКХЭгОТЭ
ОТnРОЬЭОХХЭ аОЫНОn.
Қ8. [TEMP+]
Қ9. [TEMP−]
– MТЭ НТОЬОn TКЬЭОn ФКnn НТО РОаünЬМСЭО TОЦpО-
ЫКЭЮЫ ОТnРОЬЭОХХЭ аОЫНОn. SТО НТОnОn КЮМС гЮЦ
źТnЬЭОХХОn НОЬ źТn- ЮnН AЮЬ-TТЦОЫЬ.
қ0. [SPEED]
– MТЭ НТОЬОЫ TКЬЭО ФКnn НТО LЮПЭгЮПЮСЫ ОТnРОЬЭОХХЭ
аОЫНОn: СoМС oНОЫ nТОНЫТР.
қҚ. [MODE]
– MТЭ НТОЬОЫ TКЬЭО аТЫН гаТЬМСОn KüСХЮnР, ЭЫoМФОn
oНОЫ GОЛХтЬО РОатСХЭ.
ққ. BКЭЭОЫТОПКМС
– ГЮЦ źТnХОРОn/АОМСЬОХn НОЫ BКЭЭОЫТО öППnОn.
•BКЭЭОЫТО: ► Technische Daten – S. 13
Betriebsart DB/WB(°C)
MКбТЦКХО KüСХЮnР 35/қ4
MТnТЦКХО KüСХЮnР Қ8/Ққ
Hinweis: SтЦЭХТМСО AЛЛТХНЮnРОn Тn НТОЬОЦ
HКnНЛЮМС НТОnОn КЮЬЬМСХТОßХТМС гЮЫ źЫХтЮ-
ЭОЫЮnР. IСЫ KХТЦКРОЫтЭ ФКnn ТЦ AЮЬЬОСОn
ХОТМСЭ КЛаОТМСОn. өТО ЭКЭЬтМСХТМСО FoЫЦ ТЬЭ
ЦКßРОЛХТМС.
temp.book Seite 10 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
ńń
Batterien einsetгen/auswechseln
– UЦ НТО BКЭЭОЫТОn ОТnгЮХОРОn, НОn өОМФОХ НОЬ
BКЭЭОЫТОПКМСЬ гЮЫüМФЬМСТОЛОn ЮnН НТО BКЭЭОЫТОn
ОТnЬОЭгОn. BТЭЭО КМСЭОn SТО НКЫКЮП, НТО BКЭЭОЫТОn
ЫТМСЭТР СОЫЮЦ ОТnгЮЬОЭгОn (+/-).
– UЦ НТО КХЭОn BКЭЭОЫТОn КЮЬгЮаОМСЬОХn, НКЬ РХОТ-
МСО VОЫПКСЫОn аТО oЛОn КnаОnНОn.
•BОТЦ AЮЬаОМСЬОХn НОЫ BКЭЭОЫТОn ФОТnО КХЭОn
oНОЫ ЮnЭОЫЬМСТОНХТМСОn BКЭЭОЫТОn ЯОЫаОnНОn.
өТОЬ ФКnn гЮ SЭöЫЮnРОn НОЫ FОЫnЛОНТОnЮnР ПüС-
ЫОn.
•АОnn SТО НТО FОЫnЛОНТОnЮnР ПüЫ ЦОСЫОЫО
АoМСОn nТМСЭ ЛОnЮЭгОn, НТО BКЭЭОЫТОn СОЫКЮЬ-
nОСЦОn. AЮЬХКЮПОnНО BКЭЭОЫТОn ФönnОn SМСт-
НОn Тn НОЫ FОЫnЛОНТОnЮnР ЯОЫЮЫЬКМСОn.
•BОТ noЫЦКХОЫ VОЫаОnНЮnР ЛОЭЫтРЭ НТО НЮЫМС-
ЬМСnТЭЭХТМСО BКЭЭОЫТОХОЛОnЬгОТЭ ЮnРОПтСЫ 6
MonКЭО.
•өТО BКЭЭОЫТОn КЮЬаОМСЬОХn, аОnn НКЬ InnОn-
ЫКЮЦРОЫтЭ nТМСЭ ЦТЭ PТОpЭon КnЭаoЫЭОЭ oНОЫ аОnn
НТО оЛОЫЭЫКРЮnРЬФonЭЫoХХХОЮМСЭО nТМСЭ ЦОСЫ КЮП-
ХОЮМСЭОЭ.
Betriebsanleitung
Kühlen
–[MODE] НЫüМФОn, ЛТЬ НКЬ [Kühlungssвmbol]
ОЫЬМСОТnЭ
– MТЭ [TEMP+] oНОЫ [TEMP−] НТО РОаünЬМСЭО
RКЮЦЭОЦpОЫКЭЮЫ атСХОn (Қ6 ЛТЬ 3Қ °Ө).
– MТЭ [SPEED] НТО АТnНРОЬМСаТnНТРФОТЭ атСХОn.
Entfeuchten
– өЫüМФОn SТО [MODUS] ЛТЬ НКЬ [Entfeuchter
Icon] ОЫЬМСОТnЭ.
– SОЭгОn SТО НТО РОатСХЭО TОЦpОЫКЭЮЫ КЮЭoЦКЭТЬМС
КЮП НТО РОРОnатЫЭТРО ГТЦЦОЫЭОЦpОЫКЭЮЫ ЦТnЮЬ қ
°Ө (Қ6 ЛТЬ 3Қ °Ө).
– SОЭгОn SТО НОn GОЛХтЬОЦoЭoЫ КЮЭoЦКЭТЬМС КЮП
nТОНЫТРО өЫОСгКСХ.
żeblтse
–[MODE] НЫüМФОn, ЛТЬ НКЬ [żeblтsesвmbol]
ОЫЬМСОТnЭ.
– MТЭ НОЫ TКЬЭО [żeblтsegeschwindigkeit] НТО
АТnНРОЬМСаТnНТРФОТЭ атСХОn.
Timer-Betrieb
TТЦОЫ-źТnЬМСКХЭгОТЭ
– АОnn НКЬ KХТЦКРОЫтЭ КЮЬ ТЬЭ, [TIMER] НЫüМФОn
ЮnН ЦТЭ НОn TОЦpОЫКЭЮЫ- ЮnН ГОТЭаКСХЭКЬЭОn ОТnО
źТnЬМСКХЭгОТЭ атСХОn.
– AЮП НОЦ BОНТОnЭОТХ ОЫЬМСОТnЭ [Einschaltгeit
gewтhlt].
•өТО źТnЬМСКХЭгОТЭ ФКnn УОНОЫгОТЭ гаТЬМСОn 0 ЮnН
қ4 SЭЮnНОn ХТОРОn.
TТЦОЫ-AЮЬЬМСКХЭгОТЭ
– АОnn НКЬ KХТЦКРОЫтЭ Кn ТЬЭ, [TIMER] НЫüМФОn
ЮnН ЦТЭ НОn TОЦpОЫКЭЮЫ- ЮnН ГОТЭаКСХЭКЬЭОn ОТnО
AЮЬЬМСКХЭгОТЭ атСХОn.
– AЮП НОЦ BОНТОnЭОТХ ОЫЬМСОТnЭ [Ausschaltгeit
gewтhlt].
•өТО AЮЬЬМСКХЭгОТЭ ФКnn УОНОЫгОТЭ гаТЬМСОn 0 ЮnН
қ4 SЭЮnНОn ХТОРОn.
– KОТnО ЬМСаОЫОn GОРОnЬЭтnНО oНОЫ КnНОЫО LКЬ-
ЭОn КЮП НОЫ LüПЭЮnРЬöППnЮnР pХКЭгТОЫОn, СТОЫНЮЫМС
ФКnn НКЬ GОЫтЭ ЛОЬМСтНТРЭ аОЫНОn.
Pflege und Wartung
Luftfilter
– өОn LЮПЭПТХЭОЫ ЦТnНОЬЭОnЬ гаОТаöМСОnЭХТМС ЫОТnТ-
РОn, ЮЦ ОТnО BООТnЭЫтМСЭТРЮnР НОЫ VОnЭТХКЭoЫ-
ПЮnФЭТon НЮЫМС SЭКЮЛ гЮ ЯОЫСТnНОЫn.
Entfernung
LЮПЭОТnЭЫТЭЭЬРТЭЭОЫ öППnОn, ЮnН LЮПЭПТХЭОЫ ОnЭПОЫnОn.
Reinigen
өОn LЮПЭПТХЭОЫ НЮЫМС ЬКnПЭОЬ źТnЭКЮМСОn Тn аКЫЦОЬ
АКЬЬОЫ (МК. 40 °Ө ЦТЭ NОЮЭЫКХЫОТnТРОЫ КЮЬаКЬМСОn).
өОn FТХЭОЫ КЮЬЬpüХОn ЮnН Кn ОТnОЦ ЬМСКЭЭТРОn OЫЭ
ЭЫoМФnОn ХКЬЬОn.
Einsetгen
LЮПЭПТХЭОЫ Тn НКЬ źТnЭЫТЭЭЬРТЭЭОЫ ХОРОn ЮnН НТО KoЦpo-
nОnЭОn аТО РОСКЛЭ ОТnЬОЭгОn.
żerтtegehтuse
– өКЬ GОЫтЭОРОСтЮЬО ЦТЭ ОТnОЦ ПЮЬЬОХПЫОТОn, ЦТЭ
NОЮЭЫКХЫОТnТРОЫ РОЭЫтnФЭОn TЮМС ЫОТnТРОn. MТЭ
ОТnОЦ ЭЫoМФОnОn, ЬКЮЛОЫОn TЮМС nКМСаТЬМСОn.
Alarm Wasserbehтlter voll
өОЫ АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ТЦ KХТЦКРОЫтЭ ЯОЫПüРЭ üЛОЫ
SТМСОЫСОТЭЬЬМСКХЭОЫ гЮЫ RОРОХЮnР НОЬ АКЬЬОЫЬЭКnНЬ.
АОnn НОЫ АКЬЬОЫЬЭКnН ОТnО ОЫаКЫЭОЭО HöСО ОЫЫОТМСЭ,
ХОЮМСЭОЭ НТО AnгОТРОХКЦpО "АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ЯoХХ".
(АОnn НТО АКЬЬОЫpЮЦpО ФКpЮЭЭ ТЬЭ, аОnn НОЫ ОЫаКЫ-
ЭОЭО АКЬЬОЫЬЭКnН ОЫЫОТМСЭ ТЬЭ, НОn GЮЦЦТЬЭopПОn
ЮnЭОn КЦ GОЫтЭ ОnЭПОЫnОn, НКЦТЭ НКЬ АКЬЬОЫ КЮЬПХТО-
ßОn ФКnn.)
żerтt wird für lтngere Zeit nicht verwendet
– өОn GЮЦЦТЬЭopПОn Кn НОЫ GОЫтЭОЫüМФЬОТЭО ОnЭ-
ПОЫnОn ЮnН ОТnОn SМСХКЮМС Кn НТО AЮЬХКЬЬöПП-
nЮnР КnЬМСХТОßОn. өКЬ oППОnО źnНО НОЬ
SМСХКЮМСЬ НТЫОФЭ üЛОЫ НОЦ AЛПХЮЬЬ Тn ТСЫОЦ KОХ-
ХОЫ pХКЭгТОЫОn.
– өОn SЭopПОn Яon НОЫ ЮnЭОЫОn AЮЬХКЬЬöППnЮnР
КЛnОСЦОn, НКЫКЮПСТn ХтЮПЭ КХХОЬ АКЬЬОЫ КЮЬ НОЦ
ЮnЭОЫОn AЮППКnРЛОСтХЭОЫ КЛ
– өКЬ GОЫтЭ КnСКХЭОn, ЯoЦ SЭЫoЦnОЭг ЭЫОnnОn, НКЬ
NОЭгФКЛОХ КЮПаТМФОХn ЮnН ЦТЭ KХОЛОЛКnН Лün-
НОХn. өТО BКЭЭОЫТОn КЮЬ НОЫ FОЫnЛОНТОnЮnР ОnЭ-
nОСЦОn.
– өОn LЮПЭПТХЭОЫ ЫОТnТРОn ЮnН аТОНОЫ ОТnЬОЭгОn.
•АОnn НТО АКЬЬОЫpЮЦpО ФКpЮЭЭ ТЬЭ, ФКnn ФonЭТnЮ-
ТОЫХТМС ОnЭХООЫЭ аОЫНОn. In НТОЬОЦ FКХХ ТЬЭ НТО
АКЬЬОЫpЮЦpО nТМСЭ КФЭТЯТОЫЭ. өКЬ GОЫтЭ ФКnn
ЭЫoЭгНОЦ РЮЭ КЫЛОТЭОn.
żEŻAHR! Lebensgefahr! өКЬ GОЫтЭ
ЮnЛОНТnРЭ ЯoЦ SЭЫoЦnОЭг ЭЫОnnОn, ЛОЯoЫ
RОТnТРЮnРЬ- oНОЫ АКЫЭЮnРЬКЫЛОТЭОn НЮЫМС-
РОПüСЫЭ аОЫНОn.
żEŻAHR! Lebensgefahr! өКЬ GОЫтЭ nТО-
ЦКХЬ НТЫОФЭ ЮnЭОЫ ОТnОЦ АКЬЬОЫСКСn oНОЫ
ЦТЭ ОТnОЦ SМСХКЮМС КЛаКЬМСОn. HТОЫНЮЫМС
ФКnn НТО GОПКСЫ Яon ОХОФЭЫТЬМСОЫ SМСХтРО
ОnЭЬЭОСОn.
ACHTUNż! Risiko der Beschтdigung
des żerтts! KОТn BОnгТn, VОЫНünnОЫ oНОЫ
ЬonЬЭТРО ӨСОЦТФКХТОn гЮЫ RОТnТРЮnР НОЬ
GОЫтЭЬ ЯОЫаОnНОn.
temp.book Seite 11 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
ń2
•АОnn НТО АКЬЬОЫpЮЦpО ФКpЮЭЭ ТЬЭ, ФКnn КЮМС
ЦТЭ UnЭОЫЛЫОМСЮnРОn ОnЭХООЫЭ аОЫНОn. In НТОЬОЦ
FКХХ РТХЭ: АОnn НТО AnгОТРО "АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ЯoХХ"
ХОЮМСЭОЭ, ОТnОn AЛХКЮПЬМСХКЮМС Кn НТО ЮnЭОЫО
KХОЦЦЬТМСОЫЮnР КnЬМСХТОßОn. өКnn ХтЮПЭ НКЬ
РОЬКЦЭО ТЦ АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ЯoЫСКnНОnО АКЬЬОЫ
КЛ. өКЬ GОЫтЭ ФКnn ЭЫoЭгНОЦ РЮЭ КЫЛОТЭОn.
Problembeseitigung
Wenn etwas nicht mehr funktioniert…
FОСХПЮnФЭТonОn аОЫНОn oПЭ НЮЫМС ФХОТnО FОСХОЫ ЯОЫЮЫ-
ЬКМСЭ. VТОХО Яon НТОЬОn ФönnОn SТО ХОТМСЭ ЬОХЛЬЭ
ЛОСОЛОn. BТЭЭО ЛОКМСЭОn SТО НТО ПoХРОnНО TКЛОХХО,
ЛОЯoЫ SТО KonЭКФЭ ЦТЭ OBI КЮПnОСЦОn. өТОЬ ФКnn
IСnОn ЮnnöЭТРОn иЫРОЫ ЮnН ЦöРХТМСОЫаОТЬО КЮМС
KoЬЭОn ОЫЬpКЫОn.
АОnn SТО НОn FОСХОЫ nТМСЭ ЬОХЛЬЭ ЛОСОЛОn ФönnОn.
nОСЦОn SТО ЛТЭЭО KonЭКФЭ ЦТЭ IСЫОЫ nтМСЬЭРОХОРОnОn
OBI-FТХТКХО КЮП. BТЭЭО ЛОКМСЭОn SТО, НКЬЬ ЮnЬКМСРО-
ЦтßО RОpКЫКЭЮЫОn гЮЦ źЫХöЬМСОn НОЫ GОатСЫХОТЬ-
ЭЮnР ПüСЫОn ЮnН НКЫüЛОЫ СТnКЮЬ гЮ гЮЬтЭгХТМСОn KoЬ-
ЭОn ПüСЫОn ФönnОn.
Entsorgung
żerтt entsorgen
өКЬ КЮП źХОФЭЫo- ЮnН źХОФЭЫonТФРОЫтЭОn Лга.
НОЫОn VОЫpКМФЮnР oНОЫ BОРХОТЭНoФЮЦОnЭОn
КnРОЛЫКМСЭО SвЦЛoХ НОЫ НЮЫМСРОЬЭЫТМСОnОn
AЛПКХХЭonnО ЛОНОЮЭОЭ, НКЬЬ НКЬ GОЫтЭ nТМСЭ
ЦТЭ КnНОЫОЦ AЛПКХХ гЮЬКЦЦОn ОnЭЬoЫРЭ аОЫ-
НОn НКЫП.
өТО NЮЭгОЫ ЭЫКРОn НТО VОЫКnЭаoЫЭЮnР, AХЭРОЫтЭО üЛОЫ
КЮЬРОаТОЬОnО SКЦЦОХЬЭОХХОn гЮ ОnЭЬoЫРОn, ЮЦ ОТnО
ЬКМСРОЫОМСЭО АОТЭОЫЯОЫКЫЛОТЭЮnР гЮ РОатСЫХОТЬЭОn.
InПoЫЦКЭТonОn üЛОЫ ЯОЫПüРЛКЫО SКЦЦОХЬвЬЭОЦО ПüЫ
źХОФЭЫo- ЮnН źХОФЭЫonТФ-AХЭРОЫтЭО ОЫСКХЭОn ЬТО Кn НОn
InПoЫЦКЭТonЬЬМСКХЭОЫn Тn НОn MтЫФЭОn ЮnН Тn НОn
ФoЦЦЮnКХОn VОЫаКХЭЮnРЬЬЭОХХОn.
źТnО КnРОЦОЬЬОnО HКnНСКЛЮnР НОЫ AХЭРОЫтЭО ЬЭОХХЭ
ЬТМСОЫ, НКЬЬ ЦöРХТМСОЫаОТЬО ЯoЫСКnНОnО РОПтСЫХТМСО
SЮЛЬЭКnгОn, GОЦТЬМСО oНОЫ KoЦponОnЭОn nТМСЭ Тn
НТО UЦаОХЭ РОХКnРОn oНОЫ НТО ЦОnЬМСХТМСО GОЬЮnН-
СОТЭ ЛООТnЭЫтМСЭТРОn ЮnН ОЫЦöРХТМСЭ НКЫüЛОЫ СТnКЮЬ
НТО RüМФРОаТnnЮnР аОЫЭЯoХХОЫ ЬОФЮnНтЫОЫ RoСЬЭoППО.
żEŻAHR! Lebensgefahr! UnЬКМСРОЦтß
НЮЫМСРОПüСЫЭО RОpКЫКЭЮЫОn ФönnОn НКгЮ
ПüСЫОn, НКЬ НКЬ PЫoНЮФЭ nТМСЭ ЦОСЫ ЬТМСОЫ
ПЮnФЭТonТОЫЭ. өТОЬ ТЬЭ РОПтСЫХТМС ПüЫ SТО ЮnН
IСЫО UЦаОХЭ.
Żehler/Żehlfunktion Ursache Abhilfe
GОЫтЭ ЬЭКЫЭОЭ nТМСЭ, аОnn НТО źТn-/
AЮЬЬМСКХЭЭКЬЭО ЛОЭтЭТРЭ аТЫН өТО AnгОТРО "АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ЯoХХ" ЛХТnФЭ, ЮnН НОЫ АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ТЬЭ
ЯoХХ?
өКЬ АКЬЬОЫ ТЦ ЮnЭОЫОn AЮППКnРЛО-
СтХЭОЫ КЛХКЮПОn ХКЬЬОn.
RКЮЦЭОЦpОЫКЭЮЫ ТЬЭ nТОНЫТРОЫ КХЬ НТО
ОТnРОЬЭОХХЭО TОЦpОЫКЭЮЫ. (BОТ BО-
ЭЫТОЛЬКЫЭ KüСХЮnР)
өТО TОЦpОЫКЭЮЫ ОЫnОЮЭ ОТnЬЭОХХОn.
NТМСЭ ФüСХ РОnЮР өТО FОnЬЭОЫ ЮnН TüЫОn ТЦ RКЮЦ ЬТnН
nТМСЭ РОЬМСХoЬЬОn. AМСЭОn SТО НКЫКЮП, НКЬЬ КХХО FОnЬЭОЫ ЮnН TüЫОn РОЬМСХoЬЬОn ЬТnН.
IЦ RКЮЦ ЬТnН АтЫЦОqЮОХХОn ЯoЫ-
СКnНОn. źnЭПОЫnОn SТО аОnn ЦöРХТМС НТО АтЫЦОqЮОХХОn.
AЛХЮПЭХОТЭЮnР ТЬЭ nТМСЭ КnРОЬМСХoЬЬОn
oНОЫ ЛХoМФТОЫЭ. өТО LОТЭЮnР КnЬМСХТОßОn ЮnН ТСЫО ОТnаКnНПЫОТО FЮnФЭТon ЬТМСОЫЬЭОХХОn.
TОЦpОЫКЭЮЫОТnЬЭОХХЮnР ТЬЭ гЮ СoМС. өТО ОТnРОЬЭОХХЭО TОЦpОЫКЭЮЫ ЬОnФОn.
LЮПЭПТХЭОЫ ТЬЭ НЮЫМС SЭКЮЛ ЛХoМФТОЫЭ. өОn LЮПЭПТХЭОЫ ЫОТnТРОn.
GОЫтЮЬМСОnЭаТМФХЮnР oНОЫ VТЛЫКЭТon өОЫ UnЭОЫРЫЮnН ТЬЭ nТМСЭ ОЛОn oНОЫ
nТМСЭ ПХКМС РОnЮР. өКЬ GОЫтЭ аОnn ЦöРХТМС КЮП ОТnОЦ ПХКМСОn, ОЛОnОn UnЭОЫРЫЮnН КЮПЬЭОХ-
ХОn.
GЮЫРОХnНОЬ GОЫтЮЬМС өКЬ GОЫтЮЬМС аТЫН НЮЫМС НТО SЭЫö-
ЦЮnР НОЬ KüСХЦТЭЭОХЬ ТЦ InnОЫОn
НОЬ KХТЦКРОЫтЭЬ СОЫЯoЫРОЫЮПОn.
өТОЬ ТЬЭ ОТn noЫЦКХОЫ VoЫРКnР.
AЛЬМСКХЭЮnР ЛОТ HОТгЮnРЬЛОЭЫТОЛ AЮЭoЦКЭТЬМСОЫ оЛОЫСТЭгЮnРЬЬМСЮЭг.
оЛОЫЬЭОТРЭ НТО TОЦpОЫКЭЮЫ КЦ LЮПЭ-
КЮЬХКЬЬ 70 °Ө, ЬМСКХЭОЭ ЬТМС НКЬ GО-
ЫтЭ КЮЬ.
өКЬ GОЫтЭ аТОНОЫ КnЬМСКХЭОn, аОnn
ОЬ ЬТМС КЛРОФüСХЭ СКЭ.
[EŃ]-ӨoНО RКЮЦЭОЦpОЫКЭЮЫЬОnЬoЫ РОЬЭöЫЭ? RКЮЦЭОЦpОЫКЭЮЫЬОnЬoЫ КЮЬЭКЮ-
ЬМСОn. (өКЬ GОЫтЭ ПЮnФЭТonТОЫЭ КЮМС
oСnО AЮЬЭКЮЬМС.)
[E2]-ӨoНО АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ЯoХХ? АКЬЬОЫЛОСтХЭОЫ ХООЫОn.
temp.book Seite 12 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
ń3
JОНОЫ BОnЮЭгОЫ Яon źХОФЭЫo- ЮnН źХОФЭЫonТФРОЫтЭОn
ЬoХХЭО ЬТМС Кn НОn BОЦüСЮnРОn гЮЦ SМСЮЭг НОЫ
UЦаОХЭ ЯoЫ ЬМСтНХТМСОn AЛПтХХОn ЛОЭОТХТРОn.
– źnЭnОСЦОn SТО ЯoЫ НОЫ źnЭЬoЫРЮnР КХХО ЯoЫСКn-
НОnОn BКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮЬ.
Verpackung entsorgen
өТО VОЫpКМФЮnР ЛОЬЭОСЭ КЮЬ KКЫЭon ЮnН
ОnЭЬpЫОМСОnН РОФОnnгОТМСnОЭОn KЮnЬЭЬЭoП-
ПОn, НТО аТОНОЫЯОЫаОЫЭОЭ аОЫНОn ФönnОn.
– FüСЫОn SТО НТОЬО MКЭОЫТКХТОn НОЫ АТОНОЫЯОЫаОЫ-
ЭЮnР гЮ.
Batterien/Akkus entsorgen
NТМСЭ ЦОСЫ ЛОnöЭТРЭО BКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮЬ
РОСöЫОn nТМСЭ Тn НОn HКЮЬЦüХХ, ЬonНОЫn
ЦüЬЬОn ЯoЫЬМСЫТПЭЬЦтßТР ОnЭЬoЫРЭ аОЫНОn.
– BЫТnРОn SТО ЮnЛЫКЮМСЛКЫ РОаoЫНОnО
BКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮЬ гЮ ОТnОЫ BКЭЭОЫТОЬКЦЦОХ-
ЬЭОХХО НОЬ HтnНХОЫЬ oНОЫ НОЫ GОЦОТnНО.
– BКЭЭОЫТОn nТМСЭ ЯОЫЛЫОnnОn. źбpХoЬТonЬРОПКСЫ!
Technische Daten
Informationsanforderungen
Materialnummer ń89 683
NОnnЬpКnnЮnР қ30 Vз, 50 Hг
NОnnХОТЬЭЮnР 785 А
SМСЮЭгФХКЬЬО I
SМСЮЭгКЫЭ IPқ0
ГЮХтЬЬТРО UЦРОЛЮnРЬЭОЦpОЫКЭЮЫ +Қ7…+35 °Ө
AЛЦОЬЬЮnРОn НОЫ VОЫpКМФЮnР 880 × 370 × 3қ0
ЦЦ
PЫoНЮФЭРЫößО 680 × 330 ×
қ80 ЦЦ
NОЭЭoРОаТМСЭ Қ8 ФР
BЫЮЭЭoРОаТМСЭ қ0 ФР
KтХЭОЦТЭЭОХ Rқ90, Қ40 Р
Żernbedienung
BКЭЭОЫТО ӨRқ0қ5, 3 V
Beгeichnung Sвmbol Wert Einheit
NОnn-LОТЬЭЮnР ТЦ KüСХЛОЭЫТОЛ PЫКЭОН ТЦ KüСХЛО-
ЭЫТОЛ (қ,Қ) ФА
NОnn-LОТЬЭЮnР ТЦ HОТгЛОЭЫТОЛ PЫКЭОН ТЦ HОТгЛО-
ЭЫТОЛ (—) ФА
NОnn-LОТЬЭЮnРЬКЮПnКСЦО ТЦ KüСХЛОЭЫТОЛ PźźR (0,8) ФА
NОnn-LОТЬЭЮnРЬКЮПnКСЦО ТЦ HОТгЛОЭЫТОЛ PӨOP (—) ФА
NОnn-LОТЬЭЮnРЬгКСХ ТЦ KüСХЛОЭЫТОЛ źźRН (қ,6) —
NОnn-LОТЬЭЮnРЬгКСХ ТЦ HОТгЛОЭЫТОЛ ӨOPН (—) —
LОТЬЭЮnРЬКЮПnКСЦО ТЦ BОЭЫТОЛЬгЮЬЭКnН „TОЦpОЫКЭЮЫ-
ЫОРХОЫ КЮЬ“ PTO (—)
LОТЬЭЮnРЬКЮПnКСЦО ТЦ BОЫОТЭЬМСКПЭЬгЮЬЭКnН PSB (0,5)
SЭЫoЦЯОЫЛЫКЮМС Яon źТnФКnКХ-/ГаОТФКnКХ-RКЮЦФХТ-
ЦКРОЫтЭОn (РОЭЫОnnЭО AnРКЛО ПüЫ KüСХЛОЭЫТОЛ ЮnН
HОТгЛОЭЫТОЛ)
ГаОТФКnКХ: Qөө
źТnФКnКХ: QSө
ГаОТФКnКХ: (—)
źТnФКnКХ: (0,8) ГаОТФКnКХ: ФАС/К
źТnФКnКХ: ФАС/С
SМСКХХХОТЬЭЮnРЬpОРОХ LАA (65) НB(A)
TЫОТЛСКЮЬpoЭОnгТКХ GАP (3) ФР ӨOқ иq.
KonЭКФЭКНЫОЬЬО ПüЫ аОТЭОЫО InПoЫЦКЭТonОn SЮpОЫСoЛЛв MКЫФОЭ BЮНoаХКnв Sp. г o.o.
AХОУК KЫКФoаЬФК Қ0қ
0қ-Қ80 АКЫЬгКаК
PoХЬФК/PoХКnН
temp.book Seite 13 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

DE
ń4
Hinweis: өОЫ AЮЬЭЫТЭЭ Яon KтХЭОЦТЭЭОХ ЭЫтРЭ
гЮЦ KХТЦКаКnНОХ ЛОТ. KтХЭОЦТЭЭОХ ЦТЭ РОЫТn-
РОЫОЦ TЫОТЛСКЮЬpoЭОnгТКХ ЭЫКРОn ТЦ FКХХ
ОТnОЬ AЮЬЭЫОЭОnЬ аОnТРОЫ гЮЫ źЫНОЫатЫ-
ЦЮnР ЛОТ КХЬ ЬoХМСО ЦТЭ СöСОЫОЦ TЫОТЛ-
СКЮЬpoЭОnгТКХ. өТОЬОЬ GОЫтЭ ОnЭСтХЭ KтХЭО-
ЦТЭЭОХ ЦТЭ ОТnОЦ TЫОТЛСКЮЬpoЭОnгТКХ Яon 3.
SoЦТЭ СтЭЭО ОТn AЮЬЭЫОЭОn Яon Қ ФР НТОЬОЬ
KтХЭОЦТЭЭОХЬ 3 MКХ РЫößОЫО AЮЬаТЫФЮnРОn
КЮП НТО źЫНОЫатЫЦЮnР КХЬ Қ ФР ӨOқ, ЛОгo-
РОn КЮП СЮnНОЫЭ JКСЫО. KОТnО AЫЛОТЭОn КЦ
KтХЭОФЫОТЬХКЮП ЯoЫnОСЦОn oНОЫ НКЬ GОЫтЭ
гОЫХОРОn – ЬЭОЭЬ FКМСpОЫЬonКХ СТnгЮгТОСОn.
temp.book Seite 14 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

żB
ń5
Original instructionsLocal air conditioning unit with timer
Table of contents
Before вou begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń5
Żor вour safetв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń5
Scope of deliverв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń6
Your device at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń7
Assemblв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń7
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń8
Solving problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń8
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń9
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń9
Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Before вou begin…
Intended use
TСО НОЯТМО ТЬ НОЬТРnОН onХв ПoЫ non-МoЦЦОЫМТКХ ЮЬО
КЬ К poЫЭКЛХО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ.
TСО НОЯТМО ЦКв onХв ЛО ЮЬОН Тn К НЫв ТnНooЫ КЫОКЬ
аТЭСТn К ЬpОМТПТОН ЭОЦpОЫКЭЮЫО ЫКnРО (► Operating
conditions – p. 16).
TСТЬ pЫoНЮМЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН ПoЫ МoЦЦОЫМТКХ ЮЬО. GОn-
ОЫКХХв КМФnoаХОНРОН КММТНОnЭ pЫОЯОnЭТon ЫОРЮХКЭТonЬ
КnН ОnМХoЬОН ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ЦЮЬЭ ЛО oЛЬОЫЯОН.
OnХв pОЫПoЫЦ аoЫФ НОЬМЫТЛОН Тn ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ
ЮЬО. Anв oЭСОЫ ЮЬО ТЬ ТЦpЫopОЫ. TСО ЦКnЮПКМЭЮЫОЫ аТХХ
noЭ КЬЬЮЦО ЫОЬponЬТЛТХТЭв ПoЫ НКЦКРО ЫОЬЮХЭТnР ПЫoЦ
ЬЮМС ЮЬО.
What are the meanings of the sвmbols used?
өКnРОЫ noЭТМОЬ КnН ТnПoЫЦКЭТon КЫО МХОКЫХв ЦКЫФОН
ЭСЫoЮРСoЮЭ ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО. TСО ПoХХoаТnР
ЬвЦЛoХЬ КЫО ЮЬОН:
Żor вour safetв
żeneral safetв instructions
•To opОЫКЭО ЭСТЬ НОЯТМО ЬКПОХв, ЭСО ЮЬОЫ ЦЮЬЭ СКЯО
ЫОКН КnН ЮnНОЫЬЭooН ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО
ЛОПoЫО ЮЬТnР ЭСО НОЯТМО ПoЫ ЭСО ПТЫЬЭ ЭТЦО.
•OЛЬОЫЯО КХХ ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ! FКТХЮЫО Эo Нo Ьo
ЦКв МКЮЬО СКЫЦ Эo вoЮ КnН oЭСОЫЬ.
•RОЭКТn КХХ ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО, КnН ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМ-
ЭТonЬ ПoЫ ПЮЭЮЫО ЫОПОЫОnМО.
•IП вoЮ ЬОХХ oЫ pКЬЬ ЭСО НОЯТМО on, вoЮ ЦЮЬЭ КХЬo
СКnН oЯОЫ ЭСОЬО opОЫКЭТnР ТnЬЭЫЮМЭТonЬ.
•TСО НОЯТМО ЦЮЬЭ onХв ЛО ЮЬОН аСОn ТЭ ПЮnМЭТonЬ
pЫopОЫХв. IП ЭСО pЫoНЮМЭ oЫ pКЫЭ oП ЭСО pЫoНЮМЭ ТЬ
НОПОМЭТЯО, ТЭ ЦЮЬЭ ЛО ЭКФОn oЮЭ oП opОЫКЭТon КnН
НТЬpoЬОН oП МoЫЫОМЭХв.
•NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО Тn К ЫooЦ аСОЫО ЭСОЫО ТЬ К
НКnРОЫ oП ОбpХoЬТon oЫ Тn ЭСО ЯТМТnТЭв oП ПХКЦЦКЛХО
ХТqЮТНЬ oЫ РКЬОЬ.
•AХаКвЬ ОnЬЮЫО ЭСКЭ К НОЯТМО аСТМС СКЬ ЛООn
ЬаТЭМСОН oПП МКnnoЭ ЛО ЫОЬЭКЫЭОН ЮnТnЭОnЭТonКХХв.
•өo noЭ ЮЬО НОЯТМОЬ аТЭС Кn on/oПП ЬаТЭМС ЭСКЭ
НoОЬ noЭ ПЮnМЭТon МoЫЫОМЭХв.
•KООp МСТХНЫОn КаКв ПЫoЦ ЭСО НОЯТМО! KООp ЭСО
НОЯТМО oЮЭ oП ЭСО аКв oП МСТХНЫОn КnН oЭСОЫ ЮnКЮ-
ЭСoЫТЬОН pОЫЬonЬ.
•өo noЭ oЯОЫХoКН ЭСО НОЯТМО. өo noЭ ЮЬО ЭСО
НОЯТМО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ ПoЫ аСТМС ТЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН.
•źбОЫМТЬО МКЮЭТon КnН onХв аoЫФ аСОn Тn РooН
МonНТЭТon: IП вoЮ КЫО ЭТЫОН, ТХХ, ТП вoЮ СКЯО ТnРОЬЭОН
КХМoСoХ, ЦОНТМКЭТon oЫ ТХХОРКХ НЫЮРЬ, Нo noЭ ЮЬО
ЭСО НОЯТМО, КЬ вoЮ КЫО noЭ Тn К МonНТЭТon Эo ЮЬО ТЭ
ЬКПОХв.
•TСТЬ pЫoНЮМЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН Эo ЛО ЮЬОН Лв pОЫ-
ЬonЬ (ТnМХЮНТnР МСТХНЫОn) oЫ аСo КЫО ХТЦТЭОН Тn
ЭСОТЫ pСвЬТМКХ, ЬОnЬoЫв oЫ ЦОnЭКХ МКpКМТЭТОЬ oЫ
аСo ХКМФ ОбpОЫТОnМО КnН/oЫ ФnoаХОНРО oП ЭСО
pЫoНЮМЭ ЮnХОЬЬ ЭСОв КЫО ЬЮpОЫЯТЬОН, oЫ СКЯО ЛООn
ТnЬЭЫЮМЭОН on Сoа Эo ЮЬО ЭСО pЫoНЮМЭ, Лв К pОЫЬon
ЫОЬponЬТЛХО ПoЫ ЭСОТЫ ЬКПОЭв.
•źnЬЮЫО ЭСКЭ МСТХНЫОn КЫО noЭ КЛХО Эo pХКв аТЭС ЭСО
НОЯТМО.
•AХаКвЬ МoЦpХв аТЭС КХХ КppХТМКЛХО НoЦОЬЭТМ КnН
ТnЭОЫnКЭТonКХ ЬКПОЭв, СОКХЭС, КnН аoЫФТnР ЫОРЮХК-
ЭТonЬ.
Electrical safetв
•TСО НОЯТМО ЦКв onХв ЛО МonnОМЭОН Эo К ЬoМФОЭ
ЭСКЭ ТЬ МoЫЫОМЭХв ТnЬЭКХХОН КnН РЫoЮnНОН.
•TСО ПЮЬО ЦЮЬЭ ЛО К ЫОЬТНЮКХ МЮЫЫОnЭ МТЫМЮТЭ-
ЛЫОКФОЫ аТЭС К ЦОКЬЮЫОН ЫОЬТНЮКХ МЮЫЫОnЭ oП no
ЦoЫО ЭСКn 30 ЦA.
•MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв МoЫЫОЬponНЬ
аТЭС ЭСО МonnОМЭТon ЬpОМТПТМКЭТonЬ oП ЭСО НОЯТМО
ЛОПoЫО ТЭ ТЬ МonnОМЭОН.
•TСО ЭooХ ЦКв onХв ЛО ЮЬОН аТЭСТn ЭСО ЬpОМТПТОН
ХТЦТЭКЭТonЬ ПoЫ ЯoХЭКРО КnН poаОЫ (ЬОО ЭвpО pХКЭО).
•өo noЭ ЭoЮМС ЭСО ЦКТnЬ pХЮР аТЭС аОЭ СКnНЬ!
AХаКвЬ pЮХХ oЮЭ ЭСО ЦКТnЬ pХЮР КЭ ЭСО pХЮР КnН noЭ
Лв ЭСО МКЛХО.
•өo noЭ ЛОnН, МЫЮЬС, pЮХХ oЫ НЫТЯО oЯОЫ ЭСО poаОЫ
МКЛХО, pЫoЭОМЭ ПЫoЦ ЬСКЫp ОНРОЬ, oТХ КnН СОКЭ.
•өo noЭ ХТПЭ ЭСО НОЯТМО ЮЬТnР ЭСО МКЛХО oЫ ЮЬО ЭСО
МКЛХО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ oЭСОЫ ЭСКn ТnЭОnНОН.
•ӨСОМФ ЭСО pХЮР КnН МКЛХО ЛОПoЫО ОКМС ЮЬО.
•IП ЭСО poаОЫ МКЛХО ТЬ НКЦКРОН ТЦЦОНТКЭОХв НТЬ-
МonnОМЭ ЭСО pХЮР. NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО ТП ЭСО
poаОЫ МКЛХО ТЬ НКЦКРОН.
•IП ЭСО НОЯТМО ТЬ noЭ Тn ЮЬО ЦКФО ЬЮЫО ЭСО pХЮР ТЬ
pЮХХОН oЮЭ.
•MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО НОЯТМО ТЬ ЬаТЭМСОН oПП ЛОПoЫО
pХЮРРТnР Тn ЭСО ЦКТnЬ МКЛХО.
•MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО НОЯТМО ТЬ ЬаТЭМСОН oПП ЛОПoЫО
ЮnpХЮРРТnР ТЭ.
DANżER! Direct danger to life and risk
of injurв! өТЫОМЭХв НКnРОЫoЮЬ ЬТЭЮКЭТon ЭСКЭ
ЦКв ХОКН Эo НОКЭС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮЫТОЬ.
WARNINż! Probable danger to life and
risk of injurв! GОnОЫКХХв НКnРОЫoЮЬ ЬТЭЮК-
ЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo НОКЭС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮ-
ЫТОЬ.
CAUTION! Possible risk of injurв! өКn-
РОЫoЮЬ ЬТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo ТnУЮЫТОЬ.
NOTICE! Risk of damage to the device!
SТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo pЫopОЫЭв НКЦКРО.
Note: InПoЫЦКЭТon Эo СОХp вoЮ ЫОКМС К ЛОЭЭОЫ
ЮnНОЫЬЭКnНТnР oП ЭСО pЫoМОЬЬОЬ ТnЯoХЯОН.
temp.book Seite 15 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

żB
ń6
•өТЬМonnОМЭ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв ЛОПoЫО ЭЫКnЬpoЫЭТnР
ЭСО НОЯТМО.
Using batterв-operated devices
•OnХв ЮЬО ЛКЭЭОЫТОЬ КppЫoЯОН Лв ЭСО ЦКnЮПКМ-
ЭЮЫОЫ.
•өКnРОЫ oП ПТЫО! NОЯОЫ МСКЫРО ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ.
•KООp ЛКЭЭОЫТОЬ КаКв ПЫoЦ ЦОЭКХ oЛУОМЭЬ ЭСКЭ
МoЮХН МКЮЬО ЬСoЫЭ МТЫМЮТЭТnР аСОn noЭ Тn ЮЬО.
TСОЫО ТЬ К ЫТЬФ oП ТnУЮЫТОЬ КnН ПТЫОЬ.
•FХЮТН МКn ОЬМКpО ПЫoЦ ЭСО ЛКЭЭОЫв аСОn ЮЬОН
ТnМoЫЫОМЭХв. BКЭЭОЫв ПХЮТН ЦКв ЫОЬЮХЭ Тn ЬФТn ТЫЫТЭК-
ЭТonЬ КnН ЛЮЫnЬ. AЯoТН МonЭКМЭ! In ЭСО ОЯОnЭ oП
КММТНОnЭКХ МonЭКМЭ, ЫТnЬО ЭСoЫoЮРСХв аТЭС аКЭОЫ.
IЦЦОНТКЭОХв ЬООФ ЭСО КТН oП К pСвЬТМТКn Тn ЭСО
ОЯОnЭ oП ОвО МonЭКМЭ.
Device-specific safetв instructions
•өo noЭ ЬЭoЫО oЫ ЬОЭ ЭСО НОЯТМО Юp Тn ХoМКЭТonЬ
аСОЫО ТЭ ЦКв ПКХХ Нoаn oЫ ЛОМoЦО ЬЮЛЦОЫРОН Тn
аКЭОЫ.
•AХаКвЬ ЭЫКnЬpoЫЭ ЭСО НОЯТМО Тn Кn ЮpЫТРСЭ poЬТЭТon
КnН pХКМО on К ЬЭКЛХО КnН СoЫТгonЭКХ ЬЮЫПКМО Эo
ЮЬО.
•SаТЭМС ЭСО НОЯТМО oПП аСОn ТЭ ТЬ noЭ Тn ЮЬО.
•źnЬЮЫО К ЦТnТЦЮЦ НТЬЭКnМО oП 3Ń cm ТЬ ЦКТn-
ЭКТnОН аТЭС ПЫОО КТЫ МТЫМЮХКЭТon Эo аКХХЬ, ПЮЫnТЭЮЫО
КnН МЮЫЭКТnЬ.
•IП ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ ТЬ ЭТppОН oЯОЫ НЮЫТnР
opОЫКЭТon, ТЭ ЦЮЬЭ ЛО ЬаТЭМСОН oПП ТЦЦОНТКЭОХв
КnН ЬОpКЫКЭОН ПЫoЦ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв.
•AХаКвЬ ЮЬО ЭСО ЬаТЭМС on ЭСО opОЫКЭТnР pКnОХ.
•өo noЭ ЮЬО ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭЬ Тn ЫooЦЬ
аТЭС К СТРС КТЫ СЮЦТНТЭв, ПoЫ ОбКЦpХО, ЛКЭСЫooЦЬ
oЫ ХКЮnНЫв ЫooЦЬ.
•өo noЭ ЭoЮМС ЭСО НОЯТМО аТЭС аОЭ СКnНЬ oЫ аСОn
ЛКЫОПooЭ.
•OnХв ЭoЮМС ЭСО ЛЮЭЭonЬ on ЭСО МonЭЫoХ pКnОХ аТЭС
вoЮЫ ПТnРОЫЬ.
•өo noЭ ЫОЦoЯО Кnв oП ЭСО ПТбОН МoЯОЫЬ.
•NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО аСОn ТЭ ТЬ noЭ Тn pОЫПОМЭ
аoЫФТnР oЫНОЫ oЫ аСОn ТЭ СКЬ ЛООn НЫoppОН oЫ
НКЦКРОН.
•NОЯОЫ ЬаТЭМС ЭСО НОЯТМО on oЫ oПП ЮЬТnР ЭСО аКХХ
pХЮР.
•өo noЭ МoЯОЫ ЭСО ТnХОЭ oЫ oЮЭХОЭ ЦОЬСОЬ oЫ ЛХoМФ
ЭСОЦ Тn Кnв oЭСОЫ аКв.
•өo noЭ ЮЬО НКnРОЫoЮЬ МСОЦТМКХЬ Эo МХОКn ЭСО
НОЯТМО oЫ ЛЫТnР ЬЮМС ТnЭo МonЭКМЭ аТЭС ТЭ.
•өo noЭ ЬЭoЫО oЫ ЮЬО pОЭЫoХ oЫ oЭСОЫ ПХКЦЦКЛХО
ЯКpoЮЫЬ oЫ ХТqЮТНЬ Тn ЭСО ЯТМТnТЭв oП ЭСТЬ oЫ oЭСОЫ
НОЯТМОЬ.
•AЯoТН ПТЫО oЫ ОХОМЭЫТМ ЬСoМФ ЫТЬФЬ. өo noЭ ЮЬО
ОбЭОnЬТon МoЫНЬ oЫ КНКpЭОЫ pХЮРЬ. өo noЭ ЫОЦoЯО
poХОЬ ПЫoЦ ЭСО ЦКТnЬ МКЛХО.
•ӨСОМФ аСОЭСОЫ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв ТЬ ЬЮТЭКЛХО ПoЫ
ЭСО ЬОХОМЭОН ЦoНОХ. TСО КppЫopЫТКЭО ТnПoЫЦКЭТon
МКn ЛО ПoЮnН on ЭСО ЭвpО pХКЭО oП ЭСО НОЯТМО on
ЭСО ЬТНО ЛОСТnН ЭСО ЦОЬС.
•źnЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО НОЯТМО ТЬ МoЫЫОМЭХв ОКЫЭСОН. ӨoЫ-
ЫОМЭ ОКЫЭСТnР ТЬ pКЫЭТМЮХКЫХв ТЦpoЫЭКnЭ Тn oЫНОЫ Эo
ЦТnТЦТЬО ОХОМЭЫТМКХ ЬСoМФ КnН ПТЫО ЫТЬФЬ. TСО
ЦКТnЬ МКЛХО ТЬ ПТЭЭОН аТЭС К ЭСЫОО poХО РЫoЮnНОН
pХЮР ПoЫ pЫoЭОМЭТon КРКТnЬЭ ОХОМЭЫТМ ЬСoМФЬ.
•TСО НОЯТМО ЦЮЬЭ ЛО opОЫКЭОН МonnОМЭОН Эo К МoЫ-
ЫОМЭХв ОКЫЭСОН ЦКТnЬ ЬoМФОЭ. IП ЭСО ЦКТnЬ ЬoМФОЭ
ЬОХОМЭОН ПoЫ opОЫКЭТon ТЬ noЭ МoЫЫОМЭХв ОКЫЭСОН oЫ
ПТЭЭОН аТЭС К ЬХoа-ЛХoа ПЮЬО oЫ К pЫoЭОМЭТЯО
ЬаТЭМСОН, Кn КppЫopЫТКЭО ЦКТnЬ ЬoМФОЭ ЦЮЬЭ ЛО
ТnЬЭКХХОН Лв К qЮКХТПТОН ОХОМЭЫТМТКn.
•TСО ЦКТnЬ ЬoМФОЭ ЦЮЬЭ КХЬo ЛО КММОЬЬТЛХО КПЭОЫ
ЭСО НОЯТМО СКЬ ЛООn ЬОЭ Юp.
•RОЦОЦЛОЫ ЭСКЭ ЦoЯТnР pКЫЭЬ ЦКв КХЬo ЛО
ХoМКЭОН ЛОСТnН ЯОnЭТХКЭТon КnН ЯОnЭТnР ЬХoЭЬ.
•IП ЭСО poаОЫ МКЛХО oП ЭСТЬ НОЯТМО ТЬ НКЦКРОН, ТЭ
ЦКв onХв ЛО ЫОpХКМОН Лв ЭСО ЦКnЮПКМЭЮЫОЫ, ЭСОТЫ
МЮЬЭoЦОЫ ЬОЫЯТМО opОЫКЭТon, oЫ К ЬТЦТХКЫХв qЮКХТ-
ПТОН pОЫЬon, Тn oЫНОЫ Эo pЫОЯОnЭ ЫТЬФЬ.
•SвЦЛoХЬ КППТбОН Эo вoЮЫ НОЯТМО ЦКв noЭ ЛО
ЫОЦoЯОН oЫ МoЯОЫОН. InПoЫЦКЭТon on ЭСО НОЯТМО
ЭСКЭ ТЬ no ХonРОЫ ХОРТЛХО ЦЮЬЭ ЛО ЫОpХКМОН ТЦЦО-
НТКЭОХв.
•өo noЭ ЮЬО ЭСО НОЯТМО ТП ЭСОЫО КЫО ПХКЦЦКЛХО ЬЮЛ-
ЬЭКnМОЬ oЫ ЯКpoЮЫЬ Тn ЭСО ЯТМТnТЭв, ЬЮМС КЬ КХМo-
СoХ, ТnЬОМЭТМТНОЬ oЫ pОЭЫoХОЮЦ.
Energв saving
•UЬО ЭСО НОЯТМО Тn ЫooЦЬ oП ЭСО ЫОМoЦЦОnНОН
ЬТгО.
•SОЭ ЭСО НОЯТМО Юp Тn ЬЮМС К аКв ЭСКЭ ЭСО КТЫ ПХoа
ТЬ noЭ oЛЬЭЫЮМЭОН Лв ПЮЫnТЭЮЫО.
•KООpЬ ЛХТnНЬ/МЮЫЭКТnЬ МХoЬОН Тn ЭСО ОЯОnЭ oП
ЬЭЫonР ЬЮnХТРСЭ.
•KООp ПТХЭОЫЬ МХОКn.
•KООp НooЫЬ КnН аТnНoаЬ МХoЬО Тn oЫНОЫ Эo ФООp
МooХ КТЫ Тn К аКЫЦ КТЫ oЮЭ (аСОn МooХТnР) oЫ Эo
ФООp аКЫЦ КТЫ Тn КnН МoХН КТЫ oЮЭ (аСОn СОКЭТnР).
Operating conditions
TСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ ЦКв onХв ЛО opОЫКЭОН аТЭСТn
ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО ЫКnРО НОЭКТХОН ЛОХoа:
Scope of deliverв
►Scope of delivery – p. 3
A. PoЫЭКЛХО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ
B. źбСКЮЬЭ КТЫ СoЬО
PЫТoЫ Эo ЮЬТnР ЭСО НОЯТМО, ЫОКН КnН ПoХХoа
ЭСО opОЫКЭТnР ТnЬЭЫЮМЭТonЬ.
Note: TСТЬ НОЯТМО ЦКв ЛО ЮЬОН Лв МСТХНЫОn
КЬ oП ЭСО КРО oП ОТРСЭ (8) КnН Лв pОЫЬonЬ
аТЭС ХТЦТЭОН pСвЬТМКХ, ЬОnЬoЫв oЫ ЦОnЭКХ
МКpКЛТХТЭТОЬ oЫ ХКМФ oП ОбpОЫТОnМО КnН/oЫ
ФnoаХОНРО, ТП ЭСОв КЫО ЬЮpОЫЯТЬОН oЫ СКЯО
ЛООn ТnЬЭЫЮМЭОН Тn ЭСО ЬКПО opОЫКЭТon oП ЭСО
НОЯТМО КnН ЮnНОЫЬЭКnНТnР ЭСО ЫТЬФЬ ЫОЬЮХЭТnР
ПЫoЦ ЭСТЬ. ӨСТХНЫОn ЦКв noЭ pХКв аТЭС ЭСО
НОЯТМО. ӨХОКnТnР КnН ЮЬОЫ ЦКТnЭОnКnМО
ЦКв noЭ ЛО МКЫЫТОН oЮЭ Лв МСТХНЫОn ЮnХОЬЬ
ЬЮpОЫЯТЬОН.
Operating mode DB/WB(°C)
MКбТЦЮЦ МooХТnР 35/қ4
MТnТЦЮЦ МooХТnР Қ8/Ққ
Note: AХХ ПТРЮЫОЬ Тn ЭСТЬ ЦКnЮКХ КЫО
НОЬТРnОН ПoЫ ОбpХКnКЭТon pЮЫpoЬОЬ onХв.
ВoЮЫ КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ ЦКв ХooФ ЬХТРСЭХв
НТППОЫОnЭ. TСО КМЭЮКХ ЬСКpО ТЬ ФОв.
temp.book Seite 16 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

żB
ń7
Ө. FХКЭ МХКЦpТnР ЦОМСКnТЬЦ
ө. SqЮКЫО МХКЦpТnР ЦОМСКnТЬЦ
ź. RОЦoЭО МonЭЫoХ
F. MoЮnЭТnР ЛoКЫН
Your device at a glance
►P. 4, item 1
Қ. FЫonЭ МoЯОЫ
қ. ӨonЭЫoХ ЮnТЭ
3. AТЫ ТnХОЭ
4. PoаОЫ МКЛХО
5. FooЭ ЫoХХОЫ
6. AТЫ ТnХОЭ
7. RОКЫ МoЯОЫ
Assemblв
►Assembly – p. 4
Set up
•In oЫНОЫ Эo ЦТnТЦТЬО noТЬО КnН ЯТЛЫКЭТonЬ, ЭСО КТЫ
МonНТЭТonТnР ЮnТЭ ЬСoЮХН ЛО ЬОЭ Юp on К ЬoХТН ЬЮЫ-
ПКМО. In oЫНОЫ Эo ЬОЭ Юp ЭСО ЮnТЭ ЬКПОХв, poЬТЭТon ТЭ
on К ЬЦooЭС, ОЯОn ЬЮЫПКМО аСТМС ТЬ ЬЭКЛХО
ОnoЮРС Эo МКЫЫв ЭСО аОТРСЭ oП ЭСО ЮnТЭ.
•TСО НОЯТМО ТЬ ПТЭЭОН аТЭС МКЬЭoЫЬ Тn oЫНОЫ Эo ОnЬЮЫО
ТЭ ТЬ ОКЬв Эo ЬОЭ Юp. IЭ ЬСoЮХН onХв ЛО ЫoХХОН on
ЬЦooЭС, ПХКЭ ЬЮЫПКМОЬ. TКФО МКЫО аСОn ЫoХХТnР
oЯОЫ МКЫpОЭЬ. өo noЭ КЭЭОЦpЭ Эo ЫoХХ ЭСО НОЯТМО
oЯОЫ oЛУОМЭЬ.
•TСО НОЯТМО ЛО ЬОЭ Юp аТЭСТn ЭСО ЫКnРО oП К МoЫ-
ЫОМЭХв ОКЫЭСОН ЦКТnЬ ЬoМФОЭ аТЭС ЭСО КppЫopЫТКЭО
noЦТnКХ ЯoХЭКРО.
•NОЯОЫ ЛЫТnР oЛЬЭКМХОЬ ТnЭo ЭСО КТЫ ТnХОЭ oЫ oЮЭХОЭ
КЫОКЬ.
•In oЫНОЫ Эo ОnЬЮЫО ОППТМТОnЭ МonНТЭТonТnР opОЫК-
ЭТon, ЬОЭ ЭСО НОЯТМО Юp аТЭС К ЦТnТЦЮЦ НТЬЭКnМО
oП 3Ń cm Эo ЭСО аКХХ (► P. 4, item 1).
•źnЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО аТnНoа ПООН-ЭСЫoЮРС РТЯОЬ К ПЫОО
ЭСЫoЮРСаКв Эo ЭСО oЮЭНooЫЬ. ӨХoЬО ЭСО аТnНoа oЫ
НooЫ КЬ ЦЮМС КЬ poЬЬТЛХО (► P. 5, item 2).
Provisional installation
►P. 5, item 3
– SМЫОа ЭСО ОnНЬ oП ЭСО ОбСКЮЬЭ СoЬО ТnЭo ЭСО
ЬqЮКЫО КnН ПХКЭ МХКЦpТnР ЦОМСКnТЬЦЬ.
– InЬОЫЭ ЭСО ЬqЮКЫО МХКЦpТnР ЦОМСКnТЬЦ ТnЭo ЭСО
opОnТnРЬ on ЭСО ЫОКЫ oП ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ.
– PХКМО ЭСО oЭСОЫ ОnН oП ЭСО ОбСКЮЬЭ СoЬО on ЭСО
аТnНoа ХОНРО.
Operation
►Operation – p. 7
BОПoЫО ЮЬО, ПКЦТХТКЫТЬО вoЮЫЬОХП ЭСoЫoЮРСХв аТЭС ЭСО
opОЫКЭТnР pКnОХ КnН ЭСО ЫОЦoЭО МonЭЫoХ КЬ аОХХ КЬ
ЭСОТЫ ПЮnМЭТonЬ. ВoЮ МКn ЭСОn ЮЬО ЭСО ТМonЬ КЬ oЫТОn-
ЭКЭТon ПoЫ ЭСО НОЬТЫОН ПЮnМЭТonЬ. TСО НОЯТМО МКn ЛО
opОЫКЭОН ЯТК ЭСО opОЫКЭТnР pКnОХ on ЭСО НОЯТМО oЫ
ЮЬТnР ЭСО ЫОЦoЭО МonЭЫoХ.
The operating panel of the air conditioning unit
►P. 7, item 1
8. RОНЮМТnР ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО
9. Lźө НТЬpХКв
Қ0. MoНО ЬОХОМЭoЫ
ҚҚ. On/OПП ЬаТЭМС ЭТЦОЫ
Ққ. SpООН ЫОРЮХКЭoЫ
Қ3. SТРnКХ ЫОМОТЯОЫ
Қ4. InМЫОКЬТnР ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО
Қ5. PoаОЫ ЬаТЭМС
Remote control
►P. 7, item 2
Assignment of buttons
Қ6. [POWER]
– TСТЬ ЛЮЭЭon ТЬ ЮЬОН Эo ЬаТЭМС ЭСО НОЯТМО on КnН
oПП.
Қ7. [TIMER]
– TСТЬ ЛЮЭЭon ТЬ ЮЬОН Эo ЬОЭ ЭСО on КnН oПП ЭТЦОЬ.
Қ8. [TEMP+]
Қ9. [TEMP−]
– TСОЬО ЛЮЭЭonЬ КЫО ЮЬОН Эo ЬОЭ ЭСО НОЬТЫОН ЭОЦ-
pОЫКЭЮЫО. TСОв КЫО КХЬo ЮЬОН Эo ЬОЭ ЭСО on/oПП
ЭТЦОЫ.
қ0. [SPEED]
– TСТЬ ЛЮЭЭon ТЬ ЮЬОН Эo ЬОЭ ЭСО КТЫ ЬpООН: HТРС oЫ
Хoа.
қҚ. [MODE]
– TСТЬ ЛЮЭЭon ТЬ ЮЬОН Эo ЬаТЭМС ЛОЭаООn МooХТnР,
НЫвТnР oЫ ПКn ЦoНО.
ққ. BКЭЭОЫв МoЦpКЫЭЦОnЭ
– OpОn Эo ТnЬОЫЭ/МСКnРО ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ.
•BКЭЭОЫв: ► Technical data – p. 19
Insert/replace batteries
– To ТnЬОЫЭ ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ, pЮЬС ЛКМФ ЭСО ХТН oП ЭСО
ЛКЭЭОЫв МoЦpКЫЭЦОnЭ КnН ТnЬОЫЭ ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ.
PХОКЬО ОnЬЮЫО ЭСКЭ вoЮ ТnЬОЫЭ ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ ЭСО
ЫТРСЭ аКв КЫoЮnН (+/-).
– In oЫНОЫ Эo ЫОpХКМО oХН ЛКЭЭОЫТОЬ, ЮЬО ЭСО ЬКЦО
pЫoМОНЮЫО КЬ КЛoЯО.
•АСОn ЫОpХКМТnР ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ Эo noЭ ЮЬО oХН oЫ НТП-
ПОЫОnЭ ЛКЭЭОЫТОЬ. TСТЬ МКn ХОКН Эo К ПКЮХЭ Тn ЭСО
ЫОЦoЭО МonЭЫoХ.
•IП вoЮ Нo noЭ ЮЬО ЭСО ЫОЦoЭО МonЭЫoХ ПoЫ ЬОЯОЫКХ
аООФЬ, ЭКФО oЮЭ ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ. LОКФТnР ЛКЭЭОЫТОЬ
МКn МКЮЬО НКЦКРО Тn ЭСО ЫОЦoЭО МonЭЫoХ.
•In noЫЦКХ ЮЬО, ЭСО КЯОЫКРО ЛКЭЭОЫв ЬОЫЯТМО ХТПО ТЬ
КppЫoбТЦКЭОХв 6 ЦonЭСЬ.
•RОpХКМО ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ ТП ЭСО ТnНooЫ КppХТКnМО
НoОЬ noЭ ЫОЬponН аТЭС К ЛООp ЭonО oЫ ТП ЭСО ЭЫКnЬ-
ЦТЬЬТon ТnНТМКЭoЫ ХТРСЭ no ХonРОЫ ХТРСЭЬ Юp.
Operating instructions
Cooling
– PЫОЬЬ [MODE] ЮnЭТХ ЭСО [cooling icon] КppОКЫЬ
– UЬО [TEMP+] oЫ [TEMP−] Эo ЬОХОМЭ ЭСО НОЬТЫОН
ЫooЦ ЭОЦpОЫКЭЮЫО (Қ6 Эo 3Қ °Ө).
– UЬО [SPEED] Эo ЬОХОМЭ ЭСО КТЫ ЬpООН.
Dehumidifвing
– PЫОЬЬ [MODE] ЮnЭТХ ЭСО [dehumidifier icon]
КppОКЫЬ.
– КЮЭoЦКЭТМКХХв ЬОЭ ЭСО ЬОХОМЭОН ЭОЦpОЫКЭЮЫО Эo ЭСО
МЮЫЫОnЭ ЫooЦ ЭОЦpОЫКЭЮЫО ЦТnЮЬ қ °Ө (Қ6 Эo 3Қ
°Ө).
– КЮЭoЦКЭТМКХХв ЬОЭ ЭСО ПКn ЦoЭoЫ Эo Хoа ЬpООН.
temp.book Seite 17 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

żB
ń8
Żans
– PЫОЬЬ [MODE] ЮnЭТХ ЭСО [fan icon] КppОКЫЬ
– UЬО ЭСО [fan speed] ЛЮЭЭon Эo ЬОЭ ЭСО КТЫ ЬpООН.
Timer operation
TТЦОЫ ЬаТЭМС on ЭТЦО
– АСОn ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ ТЬ oПП,
pЫОЬЬ [TIMER] КnН ЮЬО ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО КnН ЭТЦО
ЬОХОМЭТon ЛЮЭЭonЬ Эo ЬОХОМЭ К ЬаТЭМС on ЭТЦО.
– On ЭСО opОЫКЭТnР ОХОЦОnЭ, ЭСО ЦОЬЬКРО [Switch
on time selected] аТХХ КppОКЫ.
•TСО ЬаТЭМС on ЭТЦО ЦКв ЛО Кnв ЭТЦО ЛОЭаООn 0
КnН қ4 СoЮЫЬ.
TТЦОЫ ЬаТЭМС oПП ЭТЦО
– АСОn ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ ТЬ on,
pЫОЬЬ [TIMER] КnН ЮЬО ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО КnН ЭТЦО
ЬОХОМЭТon ЛЮЭЭonЬ Эo ЬОХОМЭ К ЬаТЭМС oПП ЭТЦО.
– On ЭСО opОЫКЭТnР ОХОЦОnЭ, ЭСО ЦОЬЬКРО [Switch
off time selected] аТХХ КppОКЫ.
•TСО ЬаТЭМС oПП ЭТЦО ЦКв ЛО Кnв ЭТЦО ЛОЭаООn 0
КnН қ4 СoЮЫЬ.
– өo noЭ pХКМО СОКЯв oЛУОМЭЬ oЫ oЭСОЫ ХoКНЬ on ЭСО
ЯОnЭТХКЭТon opОnТnР, ЭСТЬ ЦКв НКЦКРО ЭСО ЮnТЭ.
Care and maintenance
Air filter
– ӨХОКn ЭСО КТЫ ПТХЭОЫ КЭ ХОКЬЭ ОЯОЫв Эаo аООФЬ Тn
oЫНОЫ Эo pЫОЯОnЭ ЭСО ПКn ПЮnМЭТon ЛОТnР ТnПХЮОnМОН
Лв НЮЬЭ.
Removal
OpОn ЭСО КТЫ ТnХОЭ ЦОЬС КnН ЫОЦoЯО ЭСО КТЫ ПТХЭОЫ.
Cleaning
АКЬС oЮЭ ЭСО КТЫ ПТХЭОЫ Лв РОnЭХв ЬЮЛЦОЫРТnР Тn аКЫЦ
аКЭОЫ (КppЫoбТЦКЭОХв 40 °Ө аТЭС К nОЮЭЫКХ МХОКnТnР
КРОnЭ). RТnЬО ЭСО ПТХЭОЫ КnН ХОКЯО Эo НЫв Тn К ЬСКНв
pХКМО.
Replacing
InЬОЫЭ ЭСО КТЫ ПТХЭОЫ ТnЭo ЭСО ТnХОЭ ЦОЬС КnН ЫОpХКМО ЭСО
МoЦponОnЭЬ КЬ ЫОqЮТЫОН.
Device housing
– ӨХОКn ЭСО НОЯТМО СoЮЬТnР аТЭС К ХТnЭ-ПЫОО МХoЭС
НКЦpОnОН аТЭС К nОЮЭЫКХ МХОКnОЫ. АТpО ЭСО ЮnТЭ
аТЭС К НЫв, МХОКn МХoЭС.
Alarm – water container full
TСО аКЭОЫ МonЭКТnОЫ Тn ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ СКЬ К
ЬКПОЭв ЬаТЭМС Эo ЫОРЮХКЭО ЭСО аКЭОЫ ХОЯОХ. АСОn ЭСО
аКЭОЫ ХОЯОХ ЫОКМСОЬ Кn ОбpОМЭОН ХОЯОХ, ЭСО НТЬpХКв
ХКЦp "АКЭОЫ МonЭКТnОЫ ПЮХХ" ХТРСЭЬ Юp. (IП ЭСО аКЭОЫ
pЮЦp ТЬ ЛЫoФОn аСОn ЭСО ОбpОМЭОН аКЭОЫ ХОЯОХ ТЬ
ЫОКМСОН, ЫОЦoЯО ЭСО ЫЮЛЛОЫ pХЮР КЭ ЭСО ЛoЭЭoЦ oП ЭСО
НОЯТМО Эo КХХoа ЭСО аКЭОЫ Эo НЫКТn).
If the device is not to be used for a longer
period of time
– RОЦoЯО ЭСО ЫЮЛЛОЫ pХЮР on ЭСО ЫОКЫ oП ЭСО НОЯТМО
КnН ПТЭ К СoЬО Эo ЭСО oЮЭХОЭ opОnТnР. PoЬТЭТon ЭСО
opОn ОnН oП ЭСО СoЬО НТЫОМЭХв oЯОЫ ЭСО НЫКТn Тn
вoЮЫ МОХХКЫ.
– RОЦoЯО ЭСО pХЮР ПЫoЦ ЭСО ХoаОЫ oЮЭХОЭ opОnТnР,
КХХ аКЭОЫ аТХХ НЫКТn ПЫoЦ ЭСО ХoаОЫ МoХХОМЭТon Мon-
ЭКТnОЫ.
– SЭop ЭСО НОЯТМО, НТЬМonnОМЭ ПЫoЦ ЭСО poаОЫ ЬЮp-
pХв, аТnН Юp ЭСО ЦКТnЬ МКЛХО КnН ЮЬО ЭКpО Эo ЛЮn-
НХО. RОЦoЯО ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ ПЫoЦ ЭСО ЫОЦoЭО.
– ӨХОКn ЭСО КТЫ ПТХЭОЫ КnН ЫОpХКМО.
•IП ЭСО аКЭОЫ pЮЦp ТЬ ЛЫoФОn, вoЮ ЦКв opОЫКЭО ЭСО
ЮnТЭ аТЭС МonЬЭКnЭ НЫКТnТnР. In ЭСТЬ МКЬО, ЭСО аКЭОЫ
pЮЦp ТЬ noЭ КМЭТЯКЭОН. BЮЭ ЭСО НОЯТМО ЬЭТХХ opОЫ-
КЭОЬ аОХХ.
•IП ЭСО аКЭОЫ pЮЦp ТЬ ЛЫoФОn, вoЮ ЦКв opОЫКЭО ЭСО
ЮnТЭ Лв ОЦpЭвТnР КЭ ТnЭОЫЯКХЬ. In ЭСТЬ МКЬО: АСОn
ЭСО НТЬpХКв "АКЭОЫ МonЭКТnОЫ ПЮХХ" ХТРСЭЬ Юp, Мon-
nОМЭ К НЫКТnКРО СoЬО Эo ЭСО ХoаОЫ МХКЦpТnР
ЦОМСКnТЬЦ. TСО ОnЭТЫОЭв oП ЭСО аКЭОЫ Тn ЭСО аКЭОЫ
МonЭКТnОЫ ТЬ НЫКТnОН. BЮЭ ЭСО НОЯТМО ЬЭТХХ opОЫКЭОЬ
аОХХ.
Solving problems
What to do when something no longer works …
FКЮХЭв ПЮnМЭТonЬ КЫО oПЭОn МКЮЬОН Лв ЬЦКХХ ОЫЫoЫЬ. ВoЮ
аТХХ ЛО КЛХО Эo НОКХ аТЭС ЦКnв oП ЭСОЬО вoЮЫЬОХП. PКв
КЭЭОnЭТon Эo ЭСО ПoХХoаТnР ЭКЛХО ЛОПoЫО вoЮ МonЭКМЭ
OBI. TСТЬ ЦКв ЬКЯО вoЮ ЮnnОМОЬЬКЫв ЭЫoЮЛХО КnН
poЬЬТЛХв КХЬo МoЬЭЬ.
DANżER! Risk to life! AХаКвЬ ЬОpКЫКЭО
ЭСО НОЯТМО ПЫoЦ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв ЛОПoЫО
МКЫЫвТnР oЮЭ МХОКnТnР oЫ ЦКТnЭОnКnМО аoЫФ.
DANżER! Risk to life! NОЯОЫ аКЬС ЭСО
НОЯТМО НТЫОМЭХв ЮnНОЫ К ЭКp oЫ ЮЬТnР К СoЬО.
TСТЬ ЦКв МЫОКЭО К ЫТЬФ oП ОХОМЭЫТМ ЬСoМФ.
NOTICE! Risk of damage to the device!
өo noЭ ЮЬО pОЭЫoХ, ЭСТnnОЫ oЫ oЭСОЫ МСОЦТ-
МКХЬ Эo МХОКn ЭСО НОЯТМО.
DANżER! Risk to life! UnpЫoПОЬЬТonКХХв
МКЫЫТОН oЮЭ ЫОpКТЫЬ ЦКв ЦОКn ЭСКЭ ЭСО pЫoН-
ЮМЭ аТХХ no ХonРОЫ opОЫКЭО ЬКПОХв. TСТЬ ТЬ К
ЫТЬФ ПoЫ вoЮ КnН вoЮЫ ОnЯТЫonЦОnЭ.
Error/Żaultв function Cause Remedв
өОЯТМО НoОЬ noЭ ЬЭКЫЭ аСОn ЭСО On/
OПП ЛЮЭЭon ТЬ КМЭТЯКЭОН TСО "АКЭОЫ МonЭКТnОЫ ПЮХХ" НТЬpХКв ПХКЬСОЬ КnН ЭСО аКЭОЫ МonЭКТnОЫ ТЬ
ПЮХХ?
AХХoа ЭСО аКЭОЫ Тn ЭСО ХoаОЫ МoХХОМ-
ЭТon МonЭКТnОЫ Эo НЫКТn.
RooЦ ЭОЦpОЫКЭЮЫО ТЬ ХoаОЫ ЭСКn ЭСО
ЬОЭ ЭОЦpОЫКЭЮЫО. (АСОn ЮЬТnР ӨooХ-
ТnР ЦoНО)
SОЭ ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО КРКТn.
NoЭ МooХ ОnoЮРС TСО аТnНoаЬ КnН НooЫЬ Тn ЭСО ЫooЦ
КЫО noЭ МХoЬОН. źnЬЮЫО ЭСКЭ КХХ аТnНoаЬ КnН НooЫЬ КЫО МХoЬОН.
temp.book Seite 18 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

żB
ń9
IП вoЮ КЫО ЮnКЛХО Эo ОХТЦТnКЭО ЭСО ОЫЫoЫ вoЮЫЬОХП,
pХОКЬО МonЭКМЭ вoЮЫ МХoЬОЬЭ OBI ЦКЫФОЭ. PХОКЬО noЭО
ЭСКЭ ЮnpЫoПОЬЬТonКХ ЫОpКТЫЬ аТХХ ЯoТН вoЮЫ РЮКЫКnЭОО
КnН ЦКв ХОКН Эo КННТЭТonКХ МoЬЭЬ КЛoЯО КnН ЛОвonН
ЭСО РЮКЫКnЭОО.
Disposal
Disposal of the appliance
TСО ЬвЦЛoХ oП ЭСО МЫoЬЬ-oЮЭ аСООХТО ЛТn ЭСКЭ
ТЬ ЮЬОН on ОХОМЭЫТМКХ oЫ ОХОМЭЫonТМ ОqЮТpЦОnЭ
КnН pКМФКРТnР oЫ КММoЦpКnвТnР НoМЮЦОn-
ЭКЭТon ТnНТМКЭОЬ ЭСКЭ ЭСО НОЯТМО ЦЮЬЭ noЭ ЛО
НТЬpoЬОН oП аТЭС oЭСОЫ аКЬЭО.
TСО ЮЬОЫ ТЬ ЫОЬponЬТЛХО ПoЫ НТЬpoЬТnР oП аКЬЭО ОqЮТp-
ЦОnЭ КЭ ЭСО МoХХОМЭТon poТnЭЬ ТnНТМКЭОН Ьo ЭСКЭ ЦКЭОЫТ-
КХЬ МКn ЛО МoЫЫОМЭХв ЫОМвМХОН.
InПoЫЦКЭТon on ЭСО МoХХОМЭТon poТnЭЬ КЯКТХКЛХО ПoЫ
аКЬЭО ОХОМЭЫТМКХ КnН ОХОМЭЫonТМ ОqЮТpЦОnЭ ТЬ КЯКТХКЛХО
ПЫoЦ ЭСО ТnПoЫЦКЭТon НОЬФЬ Тn ЬЭoЫОЬ КnН ЦЮnТМТpКХ
КЮЭСoЫТЭТОЬ.
PЫopОЫ СКnНХТnР oП аКЬЭО ОqЮТpЦОnЭ ОnЬЮЫОЬ ЭСКЭ Кnв
СКгКЫНoЮЬ ЬЮЛЬЭКnМОЬ, ЦТбЭЮЫОЬ oЫ МoЦponОnЭЬ ЭСКЭ
ЦКв ЛО pЫОЬОnЭ Нo noЭ ОnЭОЫ ТnЭo ЭСО ОnЯТЫonЦОnЭ oЫ
ТЦpКТЫ СЮЦКn СОКХЭС КnН КХЬo ОnЬЮЫОЬ ЭСКЭ ЯКХЮКЛХО
ЬОМonНКЫв ЫКа ЦКЭОЫТКХЬ КЫО ЫОМвМХОН.
AХХ ЮЬОЫЬ oП ОХОМЭЫТМКХ КnН ОХОМЭЫonТМ НОЯТМОЬ ЬСoЮХН
МonЭЫТЛЮЭО Эo ОППoЫЭЬ Эo pЫoЭОМЭ ЭСО ОnЯТЫonЦОnЭ ПЫoЦ
СКЫЦПЮХ аКЬЭО.
– RОЦoЯО КХХ ЛКЭЭОЫТОЬ КnН ЛКЭЭОЫв pКМФЬ ЛОПoЫО
НТЬpoЬКХ.
Disposal of the packaging
TСО pКМФКРТnР МonЬТЬЭЬ oП МКЫНЛoКЫН КnН
МoЫЫОЬponНТnРХв ЦКЫФОН pХКЬЭТМЬ ЭСКЭ МКn
ЛО ЫОМвМХОН.
– MКФО ЭСОЬО ЦКЭОЫТКХЬ КЯКТХКЛХО ПoЫ
ЫОМвМХТnР.
Disposal of batteries and accumulators
өТЬЮЬОН ЛКЭЭОЫТОЬ КnН КММЮЦЮХКЭoЫЬ Нo noЭ
ЛОХonР Тn НoЦОЬЭТМ ЫОПЮЬО; ЭСОв ЦЮЬЭ ЛО НТЬ-
poЬОН oП КЬ pЫОЬМЫТЛОН Лв ЫОРЮХКЭТonЬ.
– BЫТnР ЛКЭЭОЫТОЬ аСТМС КЫО no ХonРОЫ ЮЬК-
ЛХО Эo ЭСО ЛКЭЭОЫв МoХХОМЭТon poТnЭ oП ЭСО НОКХОЫ oЫ
oП вoЮЫ ХoМКХ КЮЭСoЫТЭв.
– өo noЭ ЛЮЫn ЛКЭЭОЫТОЬ. RТЬФ oП ОбpХoЬТon!
Technical data
HОКЭ ЬoЮЫМОЬ ОбТЬЭ Тn ЭСО ЫooЦ. RОЦoЯО ЭСО СОКЭ ЬoЮЫМОЬ ТП poЬЬТ-
ЛХО.
źбСКЮЬЭ КТЫ НЮМЭ ТЬ noЭ МonnОМЭОН oЫ
ТЬ ЛХoМФОН. ӨonnОМЭ ЭСО НЮМЭ КnН ОnЬЮЫО ЭСКЭ ТЭ ТЬ ПЮnМЭТonТnР МoЫЫОМЭХв.
TОЦpОЫКЭЮЫО ЬОЭЭТnР ТЬ Эoo СТРС. LoаОЫ ЭСО ЬОЭ ЭОЦpОЫКЭЮЫО.
AТЫ ПТХЭОЫ ТЬ ЛХoМФОН Лв НЮЬЭ. ӨХОКn ЭСО КТЫ ПТХЭОЫ.
NoТЬО oЫ ЯТЛЫКЭТonЬ РОnОЫКЭОН TСО ЬЮЫПКМО ТЬ noЭ ОЯОn oЫ noЭ ПХКЭ
ОnoЮРС. IП poЬЬТЛХО, ЬЭКnН ЭСО НОЯТМО on К ПХКЭ, ОЯОn ЬЮЫПКМО.
GЮЫРХТnР noТЬОЬ TСТЬ noТЬО ТЬ ЦКНО Лв ЭСО ПХoа oП
МooХКnЭ ТnЬТНО ЭСО КТЫ МonНТЭТonТnР
ЮnТЭ.
TСТЬ ТЬ К noЫЦКХ pЫoМОЬЬ.
SаТЭМСТnР oПП Тn СОКЭТnР ЦoНО AЮЭoЦКЭТМ oЯОЫСОКЭТnР pЫoЭОМЭТon. IП
ЭСО ЭОЦpОЫКЭЮЫО КЭ ЭСО КТЫ oЮЭХОЭ Об-
МООНЬ 70 °Ө, ЭСО ЮnТЭ ЬаТЭМСОЬ ТЭЬОХП
oПП.
SаТЭМС ЭСО НОЯТМО ЛКМФ on аСОn ТЭ
СКЬ МooХОН Нoаn.
[EŃ] МoНО RooЦ ЭОЦpОЫКЭЮЫО ЬОnЬoЫ НКЦ-
КРОН? RОpХКМО ЭСО ЫooЦ ЭОЦpОЫКЭЮЫО ЬОn-
ЬoЫ. (TСО НОЯТМО аТХХ opОЫКЭО аТЭСoЮЭ
ЭСО ОбМСКnРО.)
[E2] МoНО АКЭОЫ МonЭКТnОЫ ПЮХХ? źЦpЭв аКЭОЫ МonЭКТnОЫ.
Error/Żaultв function Cause Remedв
Material number ń89 683
NoЦТnКХ ЯoХЭКРО қ30 Vз, 50 Hг
ӨКpКМТЭв 785 А
PЫoЭОМЭТon МХКЬЬ I
PЫoЭОМЭТon МХКЬЬ IPқ0
PОЫЦТЭЭОН КЦЛТОnЭ ЭОЦpОЫКЭЮЫО +Қ7…+35 °Ө
өТЦОnЬТonЬ oП ЭСО pКМФКРТnР 880 × 370 × 3қ0
ЦЦ
PЫoНЮМЭ ЬТгО 680 × 330 ×
қ80 ЦЦ
NОЭ аОТРСЭ Қ8 ФР
temp.book Seite 19 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09

żB
2Ń
Information requirements
GЫoЬЬ аОТРСЭ қ0 ФР
ӨooХКnЭ Rқ90, Қ40 Р
Remote control
BКЭЭОЫв ӨRқ0қ5, 3 V
Description Icon Value Unit
NoЦТnКХ pОЫПoЫЦКnМО Тn МooХТnР ЦoНО PЫКЭОН Тn МooХТnР
ЦoНО (қ,Қ) ФА
NoЦТnКХ pОЫПoЫЦКnМО Тn СОКЭТnР ЦoНО PЫКЭОН Тn СОКЭТnР
ЦoНО (—) ФА
NoЦТnКХ poаОЫ МonЬЮЦpЭТon Тn МooХТnР ЦoНО PźźR (0,8) ФА
NoЦТnКХ poаОЫ МonЬЮЦpЭТon Тn СОКЭТnР ЦoНО PӨOP (—) ФА
NoЦТnКХ pОЫПoЫЦКnМО ПТРЮЫО Тn МooХТnР ЦoНО źźRН (қ,6) —
NoЦТnКХ pОЫПoЫЦКnМО ПТРЮЫО Тn СОКЭТnР ЦoНО ӨOPН (—) —
PoаОЫ МonЬЮЦpЭТon Тn "TОЦpОЫКЭЮЫО ЫОРЮХКЭoЫ oПП"
ЦoНО PTO (—)
PoаОЫ МonЬЮЦpЭТon Тn ЬЭКnНЛв PSB (0,5)
ӨonЬЮЦpЭТon oП onО-НЮМЭ/Эаo-НЮМЭ КТЫ МonНТЭТonТnР
ЮnТЭЬ (ЬОpКЫКЭО ЬpОМТПТМКЭТonЬ ПoЫ МooХТnР КnН СОКЭТnР
ЦoНОЬ)
Tаo-НЮМЭ: Qөө
OnО-НЮМЭ: QSө
Tаo-НЮМЭ: (—)
OnО-НЮМЭ: (0,8) Tаo-НЮМЭ: ФАС/К OnО-НЮМЭ: ФАС/С
SoЮnН poаОЫ ХОЯОХ LАA (65) НB(A)
GЫООnСoЮЬО poЭОnЭТКХ GАP (3) ФР ӨOқ ОqЮТЯК-
ХОnЭ
ӨonЭКМЭ КННЫОЬЬ ПoЫ ПЮЫЭСОЫ ТnПoЫЦКЭТon SЮpОЫСoЛЛв MКЫФОЭ BЮНoаХКnв Sp. г o.o.
AХОУК KЫКФoаЬФК Қ0қ
0қ-Қ80 АКЫЬгКаК
PoХЬФК/PoХКnН
Material number ń89 683
Note: TСО ХОКФТnР oП МooХКnЭ МonЭЫТЛЮЭОЬ
ЭoаКЫНЬ МХТЦКЭТМ МСКnРО. ӨooХТnР аТЭС К Хoа
РЫООnСoЮЬО poЭОnЭТКХ ЦКФО, Тn ЭСО ОЯОnЭ oП
ХОКФКРО, К ЬЦКХХОЫ МonЭЫТЛЮЭТon ЭoаКЫНЬ ЭСО
аКЫЦТnР oП ЭСО ОКЫЭС ЭСКn ЭСoЬО аТЭС К
СТРСОЫ РЫООnСoЮЬО poЭОnЭТКХ. TСТЬ НОЯТМО
МonЭКТnЬ К МooХКnЭ аТЭС К РЫООnСoЮЬО
poЭОnЭТКХ oП 3. TСЮЬ, ЭСО ХОКФТnР oП Қ ФР oП
ЭСТЬ МooХКnЭ аoЮХН СКЯО 3 ЭТЦОЬ РЫОКЭОЫ
ОППОМЭ on ЭСО аКЫЦТnР oП ЭСО ОКЫЭС ЭСКn Қ ФР
ӨOқ, ЫОХКЭОН Эo onО СЮnНЫОН вОКЫЬ. өo noЭ
МКЫЫв oЮЭ аoЫФ on ЭСО МooХТnР МТЫМЮТЭЬ oЫ НТЬ-
ЦКnЭХО ЭСО НОЯТМО. AХаКвЬ МonЬЮХЭ К ЬpОМТКХ-
ТЬЭ.
temp.book Seite 20 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09