DE
Spannungsversorgung PDP-PS (Art.-Nr. 5080452)
Produktbeschreibung
Spannungsversorgung für steckbaren Datenleitungsschutz
PDP-OS mit optischer Signalisierung und Fernsignalisierung.
Für die Hutschienenmontage geeignet.
Zielgruppe
Das Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft montiert und
angeschlossen werden.
Mitgeltende Unterlagen
– Montageanleitung Steckbarer Datenleitungsschutz
PDP-OS.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Spannungsfreiheit herstellen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
– Gerät nicht bei Gewitter montieren.
Spannungsversorgung montieren
1. Spannungsversorgung auf die Hutschiene setzen .
ACHTUNG Beschädigungsgefahr!
Verpolung der Spannungsversorgung führt zu Schäden am
Gerät. Beim Anschluss der Spannungsversorgung auf die
Polung achten.
2. Spannungsversorgung unter Berücksichtigung von
Abisolierlänge und Anzugdrehmoment ( ) gemäß Bild
an ein Netzteil anschließen. Abisolierlänge: 6 mm,
Anzugdrehmoment: 0,5 Nm
Hinweis! Das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.
3. Gerät über die PE-Klemme mit dem Potentialausgleich ver-
binden.
Optische Signalisierung/Fernsignalisierung
Gemäß Bild kann eine Fernsignalisierung angeschlossen
werden. Beim Abtrennen eines Schutzmoduls schaltet der
Wechslerkontakt von 11/12 auf 11/14.
Störungen beheben, Gerät warten
Anzeige der Spannungsversorgung alle 2-4 Jahre, nach einem
Blitzeinschlag oder nach Auslösen der Fernsignalisierung prüfen:
– Ist die optische Anzeige rot, ist eines der angeschlossenen
PDP-OS-Schutzmodule defekt. Das entsprechende Oberteil
muss ersetzt werden. Ist auch das Unterteil beschädigt,
muss das gesamte Schutzgerät ersetzt werden.
– Ist die optische Anzeige erloschen, Eingangsspannung der
Spannungsversorgung prüfen.
Spannungsversorgung entsorgen
– Verpackung wie Hausmüll
– Schutzgerät wie Elektronikabfall
Die örtlichen Müllentsorgungsvorschriften beachten.
EN
PDP-PS power supply (item no. 5080452)
Product description
Power supply for PDP-OS pluggable data line protection with
visual and remote signalling. Suitable for DIN rail mounting.
Target group
The device may only be mounted and connected by an electri-
cian.
Applicable documents
– Mounting instructions, PDP-OS pluggable
data line protection.
General safety information
– Ensure that they are de-energised and secure them against
unintentional switch-on.
– Do not mount the device during a thunderstorm.
Mounting the power supply
1. Place the power supply on the DIN rail .
Risk of damage!
Reverse polarity of the power supply will lead to damage to the
device. When connecting the power supply, observe the polarity.
2. Connect the power supply to a power supply unit while
observing the stripping length and tightening torque ( )
according to Figure . Stripping length: 6 mm, tightening
torque: 0.5 Nm
Note! The power supply unit is not contained in the scope of
delivery.
3. Connect the device to the equipotential bonding via the PE
terminal.
Visual signalling/remote signalling
Remote signalling can be connected according to Figure .
When a protection module is disconnected, the changeover
contact switches from 11/12 to 11/14.
Rectifying faults, maintaining the device
Check the display of the power supply every 2–4 years, after a
lightning strike or after triggering of the remote signalling:
– If the visual display is red, one of the connected PDP-OS
protection modules is defective. The corresponding plug-in
arrester must be replaced. If the base is also damaged, then
the entire protection device must be replaced.
– If the visual display has gone out, check the input voltage of
the power supply.
Disposing of the power supply
– Packaging as household waste
– Protection device as electronic waste
Comply with the local waste disposal regulations.
RU
Блок питания PDP-PS (арт. № 5080452)
Описание продукта
Блок питания для съемного устройства защиты телеком-
муникационного провода PDP-OS с оптической
сигнализацией и телесигнализацией. Подходит для
установки на монтажную шину.
Целевая аудитория
Устройство могут устанавливать и подключать только
специалисты по электрике.
Действующие документы
– Руководство по монтажу съемного устройства защиты
телекоммуникационного провода
PDP-OS.
Общие правила техники безопасности
– Отключите электропитание и предохраните линию от по-
вторного включения.
– Запрещается монтаж устройства во время грозы.
Монтаж блока питания
1. Установите блок питания на монтажную шину .
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!
Несоблюдение полярности при подключении блока питания
приводит к повреждениям устройства. Соблюдайте
полярность при подключении блока питания.
2. Подключите блок питания к сетевому адаптеру с учетом
длины зачистки изоляции провода и момента затяжки (
), как показано на рисунке . Длина зачистки
изоляции: 6 мм, момент затяжки: 0,5 Н·м
Важно! Сетевой адаптер не входит в комплект поставки.
3. При помощи клеммы заземления соедините устройство
с системой выравнивания потенциалов.
Оптическая сигнализация/телесигнализация
Телесигнализацию можно подключить, как показано
на рисунке . При отключении устройства защиты пере-
ключающий контакт переходит из положения 11/12 в поло-
жение 11/14.
Устранение неисправностей, техобслуживание
устройства
Проверяйте работу индикатора блока питания раз в 2–4 года,
после удара молнии или после срабатывания телесигнализа-
ции.
– Если оптический индикатор светится красным — одно
из подключенных устройств защиты PDP-OS неисправ-
но. Соответствующую верхнюю часть необходимо заме-
нить. Если нижняя часть также повреждена, необходи-
мо заменить устройство защиты целиком.
– Если оптический индикатор погас, проверьте входное
напряжение на блоке питания.
Утилизация блока питания
– Упаковка утилизируется как бытовые отходы
– Защитное устройство утилизируется как электрон-
ные отходы
Соблюдайте местные предписания по утилизации отходов
ES
Alimentación eléctrica PDP-PS (n.º de art. 5080452)
Descripción del producto
Alimentación eléctrica para protección enchufable de líneas
de datos PDP-OS con señalización óptica y señalización a
distancia. Adecuado para montaje en carriles
Grupo destinatario
El aparato solo puede ser instalado y conectado por electri-
cistas profesionales.
Otros documentos vigentes
– Instrucciones de montaje de protección enchufable de
líneas de datos
PDP-OS.
Indicaciones generales de seguridad
– Dejar el equipo sin tensión y asegurarlo contra reconexio-
nes.
– El aparato no puede montarse en caso de tormenta.
Montar la alimentación eléctrica
1. Colocar la alimentación eléctrica en el raíl simétrico .
¡Peligro, riesgo de dañar componentes!
Una polaridad inversa de la alimentación eléctrica provoca
daños en el aparato. Observar la polarización al conectar la
alimentación eléctrica.
2. Conectar la alimentación eléctrica a la fuente de alimenta-
ción teniendo en cuenta la longitud de cable pelado y el par
de apriete ( ) según figura . Longitud de cable pelado:
6 mm, par de apriete: 0,5 Nm
Nota: La fuente de alimentación no se encuentra incluida en el
volumen de suministro.
3. Conectar el aparato a través del borne PE con la conexión
equipotencial.
Señalización óptica/señalización a distancia
Según la figura se puede conectar una señalización remo-
ta. En caso de desconexión de un módulo de protección el
contacto inversor conmuta de 11/12 a 11/14.
Solución de fallos, trabajos de mantenimiento en
el aparato
Comprobar el indicador de la alimentación eléctrica cada 2-4
años, tras un impacto de rayo o tras activarse la señalización a
distancia:
– Si el indicador luminoso está rojo, uno de los módulos de
protección PDP-OS conectados es defectuoso. Debe susti-
tuirse la tapa correspondiente. Si también está dañado el
zócalo, debe sustituirse todo el dispositivo de protección.
– Si el indicador luminoso está apagado, debe comprobarse
la tensión de entrada de la alimentación eléctrica.
Desechar la alimentación eléctrica
– Deseche el embalaje como residuo doméstico
– Desechar el dispositivo de protección como residuo
electrónico
Tener en cuenta la normativa local de eliminación de residuos.
