Odys Slim X5 User manual

GB
FRNLPTESITRU SV DE
Digitalkamera ODYS-Slim X5
ODYS-Slim X5 Digital Camera
Caméra numérique ODYS-Slim X5
Digitale camera ODYS-Slim X5
Câmara digital ODYS-Slim X5
Cámara digital ODYS-Slim X5
Macchina fotografica digitale ODYS-Slim X5
Цифровой фотоаппарат ODYS-Slim X5
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE PER L'UTENTE
ANVÄNDARHANDBOK
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2
DE

3
DE
Inhaltsverzeichnis
Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig, um alle Funktionen des Produkts nutzen
zu können und um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Bitte be-
wahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen gut auf.
1Lieferumfang............................................................... 5
2Einleitung .................................................................... 6
3Inbetriebnahme........................................................... 7
3.1 Kamerakomponenten ................................................................ 7
3.2 Einlegen der Batterien ............................................................... 8
3.3 Einlegen und Entfernen der SD/MMC-Karte ............................. 9
3.4 Anbringen des Trageriemens .................................................. 10
4Grundbedienung ...................................................... 11
4.1 Ein- und Ausschalten............................................................... 11
4.2 Verwenden der Modustasten................................................... 12
4.3 Aufnehmen von Bildern ........................................................... 13
4.3.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige..............................................13
4.3.2 Fotos machen ...............................................................................14
4.4 Aufnehmen von Audio ............................................................. 16
4.5 Aufnehmen von Videoclips ...................................................... 17
4.5.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige..............................................17
4.5.2 Aufzeichnen eines Videoclips ......................................................17
4.6 Wiedergabe von Bildern, Audio und Videos ............................ 18
4.6.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige..............................................18
4.6.2 Anschauen der Bilder, Videos und Töne ....................................18
4.7 Fotos löschen .......................................................................... 19
5Erweiterte Bedienung .............................................. 20
5.1 Aufnahmen mit Blitzlicht .......................................................... 20
5.2 Schnelltasten verwenden......................................................... 21

4
DE
5.3 Menüoptionen ändern.............................................................. 22
5.4 Liste der Menüoptionen........................................................... 23
5.5 Belichtungskorrektur................................................................ 25
5.6 Sprache wählen....................................................................... 25
5.7 Bildauflösung einstellen........................................................... 26
5.8 Bildqualität einstellen............................................................... 26
5.9 Bildeffekte einstellen................................................................ 27
5.10 Treiber einstellen..................................................................... 28
5.11 Fotos vor dem versehentlichen Löschen schützen ................. 28
5.12 Bilder auf dem Fernseher betrachten...................................... 29
5.13 Einstellen von Datum und Zeit................................................. 29
5.14 LOGO einstellen...................................................................... 30
6Software-Installation ................................................ 31
6.1 Unterstützte Betriebssysteme.................................................. 31
6.2 Treiberinstallation .................................................................... 31
6.2.1 Treiberinstallation im MASS-Modus............................................31
6.2.2 Installation im TWAIN-Modus ......................................................33
7Dateiübertragung zum PC ....................................... 35
8Technische Daten..................................................... 36
9Speicherbedarf ......................................................... 37
10 Fehlerbehebung ..................................................... 38
11 Weitere Informationen ........................................... 39
11.1 Sicherheitshinweise................................................................. 39
11.2 Wartung und Pflege................................................................. 39
11.3 Fototipps.................................................................................. 40
11.4 Batteriehinweis ........................................................................ 40

5
DE
1 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie den Karton auf folgenden Inhalt:
1 x Digitalkamera ODYS-Slim X5
1 x Benutzerhandbuch
2 x AAA Batterien
1 x USB-Kabel
1 x Audio-Kabel
1 x CD-ROM (Treiber + Anwendungssoftware)
1 x Tragetasche
1 x Handriemen

6
DE
2 Einleitung
Dieses Produkt ist ein digitales Bildgerät mit integrierter Digitalkamera,
digitalem Videorecorder, digitaler Tonaufzeichnung und PC-Kamera.
Es wird Ihnen in allen Lebenslagen zur Seite stehen. Mit diesem Gerät
können Sie digitale Fotos schießen, Videos aufnehmen, Sprache auf-
zeichnen oder es als Web-Kamera verwenden.
Produkteigenschaften
•Aufnahmen mit hoher Pixelzahl, verschiedene Auflösungen wählbar,
interpolierte Ausgabe
•Interne oder externe Speicherung möglich
•Hochempfindlicher Weitwinkelblitz, drei Blitzmodi wählbar
•Farbiger TFT LCD-Monitor für Menü- und Bildbetrachtung
•Drei Bildaufnahmemodi: Einzelbild, Selbstauslöser und Serienbild
•TV-Ausgabe: NTSC oder PAL
•digitale Tonaufzeichnung
•Einfache Menüführung
•Individuelles Start Interface für angenehme Bedienung
•Spezielle Bildeffekte wie Umwandlung in Schwarzweißbild oder
Nostalgiebild
•Hohe Datenübertragung dank Mini-USB-Buchse
•Batterieschonend durch automatische Abschaltung
Fünf Anwendungsmodi
•Bild-Modus – für die Aufnahme digitaler Bilder/Fotos
•Video-Modus – für die Aufnahme hochwertiger Tonfilme
•Aufnahme-Modus – für Tonaufnahmen
•Wiedergabe-Modus – zum Betrachten/Hören aller Aufnahmen
•Einstellungsmodus – zur Bestimmung der Betriebsparameter

7
DE
3 Inbetriebnahme
3.1 Kamerakomponenten
Lernen Sie bitte vor Gebrauch Ihre Kamerakomponenten kennen.
Dies erleichtert die Bedienung der Kamera.
Auslöse
r
Ein/Aus-Taste
TV-Ausgang
Mikrofon
USB-Buchse
Riemenhalterung
A
nzeige fü
r
Selbstauslöser
Blitzlicht
Objektiv
Betriebsstatus
A
nzeige
Blitzstatus
LCD-Anzeige
Menütaste
Ein/Aus LCD-Anzeige
Modustaste Bild/Einstellung
Modustaste Wiedergabe
Modustaste Video/
Tonaufnahme
Taste Hoch
Taste Rechts
Bestätigungstaste
Taste Runter
Taste Links
Batteriefach
Kartenfach

8
DE
3.2 Einlegen der Batterien
Verwenden Sie zwei Batterien des Typs AAA (Micro).
1 Schieben Sie den Batterie-
fachdeckel in die angezeigte
Richtung, um das Fach zu
öffnen.
2 Öffnen Sie den Batteriefach-
deckel.
3 Legen Sie die Batterien in
das Batteriefach ein und
achten Sie dabei auf deren
Polarität. Schließen Sie den
Batteriefachdeckel, indem
Sie ihn zuklappen und
zurückschieben.
1. Wir empfehlen Ihnen aufladbare 1,2 V Ni-MH Batterien zu
verwenden, da sie eine längere Standzeit haben.
2. Sie können ebenfalls 1,5 V Alkaline-Batterien verwenden.
Informationen zu der Batterielebensdauer finden Sie im Abschnitt
„Batteriehinweise“ auf Seite 40.

9
DE
3.3 Einlegen und Entfernen der SD/MMC-Karte
Zur Erhöhung der Speicherkapazität können Sie SD- oder MMC-Karten
verwenden. Schalten Sie die Kamera ab, bevor Sie eine Karte einlegen.
Legen Sie die Karte wie folgt ein (die Bilder, Videos und Tonaufnahmen
werden dann nicht mehr im internen Speicher, sondern auf der Karte
gespeichert).
Einstecken der Karte
1 Öffnen Sie den
Kartenfachdeckel.
2 Schieben Sie nun die Karte
in das Kartenfach ein bis sie
einrastet.
3 Schließen Sie den
Kartenfachdeckel.
Entfernen der Karte
Öffnen Sie den Kartenfachdeckel. Drücken Sie die Karte kurz einmal
nach unten, um sie zu entriegeln. Entfernen oder wechseln Sie die
Karte und schließen Sie wieder den Kartenfachdeckel.

10
DE
3.4 Anbringen des Trageriemens
Bringen Sie bitte für Ihre Bequemlichkeit und aus Sicherheitsgründen
den Trageriemen an.
1 Führen Sie die Trage-
riemenschleife durch die
Halterung, wie in der
Abbildung angezeigt.
2 Ziehen Sie das andere
Ende des Trageriemens
durch die Schlaufe der
dünnen Riemenschnur
und ziehen Sie den
Trageriemen fest.
Achtung
1. Die Kamera mit dem Trageriemen nicht um den Hals hängen,
besonders nicht bei Kindern, um Gefahren auszuschließen.
2. Wenn Sie die Kamera am Riemen baumelnd tragen, achten
Sie darauf, nicht irgendwo anzuschlagen.
3. Beim Anbringen des Trageriemens sollte die Kamera auf einer
stabilen Fläche stehen, damit sie nicht herunterfallen und
beschädigt werden kann.

11
DE
4 Grundbedienung
4.1 Ein- und Ausschalten
Einschalten
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste
für 1-2 Sekunden, um die
Kamera einzuschalten. Falls
das Gerät nicht einschaltet,
prüfen Sie bitte die Batterien
auf Füllung und Polarität.
Ausschalten
Drücken Sie mehrere Sekunden
die Ein/Aus-Taste, um die
Kamera abzuschalten. Die LCD-
Anzeige erlischt.
Wenn die Kamera über drei Minuten nicht bedient wurde, wird die
Kamera automatisch ausgeschaltet, um Batteriestrom zu sparen.
Um die Kamera wieder einzuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-
Taste für 1-2 Sekunden.
Im USB- oder Aufzeichnungsmodus arbeitet die automatische
Abschaltung nicht.
Ein/Aus-Taste

12
DE
4.2 Verwenden der Modustasten
Diese Kamera bietet fünf Verwendungsmodi an. Nach dem Einschalten
der Kamera wird der Bild-Modus automatisch gewählt. Drücken Sie die
folgenden Modustasten, um den gewünschten Modus zu wählen.
Wahl des Bild-Modus
und des Einstellungs-
modus
Wiedergabe-Modus
Video-/Tonaufnahme-
Modus
Wenn sich die Kamera im Bild-Modus befindet, drücken Sie die Taste
, um in den Einstellungsmodus zu gelangen.
Wenn sich die Kamera im Einstellungsmodus oder einem der anderen
Modi befindet, drücken Sie die Taste , um wieder zurück in den
Bild-Modus zu gelangen.
Durch wiederholtes Drücken der Taste für den Video-/Tonaufnahme-
Modus schalten Sie zwischen beiden Betriebsarten hin und her.
Modustasten

13
DE
4.3 Aufnehmen von Bildern
4.3.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige
Status-Symbole im Bild-Modus
Anzahl aufgenommener Bilder
Anzahl verfügbarer Bilder
Batteriestatus
Einzelbildmodus
Serienbildmodus
Selbstauslösermodus
Automatischer Blitz
Permanenter Blitz
Blitz aus
Höchste Bildqualität
Mittlere Bildqualität
Standard-Bildqualität
0,5 Megapixel Bild-Modus
0,8 Megapixel Bild-Modus
2,0 Megapixel Bild-Modus
3,0 Megapixel Bild-Modus
4,0 Megapixel Bild-Modus
5,0 Megapixel Bild-Modus
Automatischer Weißabgleich
Weißabgleich Tageslicht
Weißabgleich Tungsten
Weißabgleich Fluoreszenz
Weißabgleich bewölkt
externe Speicherkarte in
Betrieb
externe SD-Karte ist
schreibgeschützt (gesperrt)

14
DE
4.3.2 Fotos machen
Schalten Sie Ihre Kamera ein, indem Sie für 1-2 Sekunden auf die
Ein/Aus-Taste drücken.
1 Wählen Sie den
Einzelbildmodus
Nach dem Einschalten der
Kamera wird der Bild-
Modus automatisch
gewählt. Wenn nicht,
drücken Sie die Modus-
taste , um den Bild-
Modus zu wählen. Wenn
das Symbol in der
linken oberen Ecke der
LCD-Anzeige erscheint, ist
der Bild-Modus aktiv.
2 Digitales Ein- oder Auszoomen
Wählen Sie das Motiv mit der LCD-Anzeige und drücken
Sie zum digitalen Einzoomen die Hoch-Taste ( ) und zum
Auszoomen die Runter-Taste ( ).
3 LCD-Anzeige
In der LCD-Anzeige können Sie
das aufzunehmde Bild betrach-
ten. Die Bedeutung der in der
LCD-Anzeige sichtbaren
Status-Symbole ist in der
Tabelle auf Seite 13 erklärt.
Modustaste
Bild/Einstellung

15
DE
4 Ein Bild aufnehmen
Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten, um ein Bild
aufzunehmen. Wenn ein Signalton ertönt, ist das Bild
aufgenommen.
Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder werden im Format
JPEG gespeichert.
Wenn Sie im Bild-Modus die Menütaste drücken, können Sie folgende
Menü-Funktionen auswählen:
•Capture Mode (Betriebsart des Bild-Modus)
•Strobe (Blitz-Einstellung)
•Resolution (Auflösung)
•Photo Quality (Bildqualität)
•Photo Effect (Bildspezialeffekte)
•WB (Weißabgleich)
•EV (Belichtungskorrektur)
Innerhalb der Menü-Funktion „Capture Mode“ (Betriebsart des Bild-
Modus) können Sie drei verschiedene Bild-Modi auswählen:
Single
(Einzelbildmodus) Aufnahme eines einzigen Bildes beim Drücken des Auslösers
Sequence
(Serienbildmodus) Aufnahme einer Serie von drei Bildern beim Drücken des Auslösers
SelfTimer
(Selbstauslösermodus) Aktivierung des Verschlusses 10 Sekunden nach dem Drücken
des Auslösers
Der Bild-Modus ist auf Einzelbild voreingestellt.
Mit der Sleep-Taste (Ein/Aus LCD-Anzeige) kann die LCD-
Anzeige ausgeschaltet werden, um Energie zu sparen.

16
DE
4.4 Aufnehmen von Audio
1 Die Funktion „Digital
Recording“ (Digitale Aufnahme)
aktivieren Sie mit der Taste .
Das Symbol erscheint nun auf
der LCD-Anzeige. Vor der
Aufnahme sehen Sie die rechts
abgebildete Information. Zum
Start der Tonaufnahme drücken
Sie einmal auf den Auslöser.
2 Wurde die Aufnahme mit dem
Auslöser gestartet, erscheint die
nebenstehende Information.
Zum Beenden der Tonaufnahme
drücken Sie den Auslöser erneut.
Der Ton wird im WAV-Format aufgezeichnet. Die Länge hängt von
der Speichergröße ab.
Mit der Sleep-Taste (Ein/Aus LCD-Anzeige) kann die LCD-
Anzeige ausgeschaltet werden, um Energie zu sparen.

17
DE
4.5 Aufnehmen von Videoclips
4.5.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige
Rechts oben wird die abgelaufene Zeit angezeigt. Links unten wird die
verbleibende Zeit angezeigt.
Die Information ändert sich während der Aufnahme nicht. Erst nach
deren Ende wird sie aktualisiert.
4.5.2 Aufzeichnen eines Videoclips
Schalten Sie Ihre Kamera ein.
1 Drücken Sie die Taste für den
Video-Modus . Wenn das
Symbol in der linken oberen
Ecke der LCD-Anzeige erscheint,
ist der Video-Modus aktiv.
2 Drücken Sie den Auslöser, um
die Videoaufnahme zu starten.
Ein erneutes Drücken des
Auslösers stoppt die Aufnahme.
Während der Videoaufzeichnung
erscheint die rechts abgebildete
Information auf der LCD-Anzeige.
3 Drücken Sie zum digitalen Einzoomen die Hoch-Taste ( ) und
zum Auszoomen die Runter-Taste ( ).
Das Video wird im AVI-Format aufgezeichnet (mit Ton).

18
DE
4.6 Wiedergabe von Bildern, Audio und Videos
4.6.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige
Status-Symbole im Wiedergabe-Modus
2004:02:11
12:02:47
01/10
Aktuelle Systemzeit: 11.02.2004, 12:02:47
Anzahl vorhandener Bilder / Anzahl aller Bilder
Foto ist geschützt
Foto ist ungeschützt
Aktuelle Datei ist ein Bild (jpg)
Aktuelle Datei ist ein Video (avi)
Aktuelle Datei ist eine Tonaufzeichnung (wav)
4.6.2 Anschauen der Bilder, Videos und Töne
1 Aktivieren Sie den Wiedergabe-Modus durch die Taste .
Fotos, Filme und Tonaufzeichnungen können nun wiederge-
geben werden. Auf der LCD-Anzeige erscheint das Symbol .
Im Wiedergabe-Modus durchsuchen Sie die Aufnahmen mit
folgenden Tasten:
zeigt letztes Foto, Video oder letzte Tonaufzeichnung
zeigt nächstes Foto, Video, nächste Tonaufzeichnung
OK Miniaturansicht aufrufen/beenden.
2
Videos oder Tonaufzeichnungen werden von der Miniatur-
ansicht aus mit dem Auslöser gestartet. Ein erneutes Drücken
des Auslösers beendet das Abspielen.

19
DE
Miniaturansicht
Während des Abspielens von Fotos, Videos und Tonaufzeich-
nungen können Sie die Miniaturansicht mit der Bestätigungstaste
(OK-Taste) aufrufen. In diesem Modus können mehrere Fotos,
Videos oder Tonaufzeichnungen gleichzeitig aufgelistet werden.
Mit den Steuertasten , , und kann nun eine Datei
gewählt und mit OK wiedergegeben werden.
Es gibt drei Miniaturmodi: 2x2, 3x3 und 4x4, so dass gleichzeitig
vier, neun oder sechzehn Miniaturen auf dem LCD Monitor
angezeigt werden können.
4.7 Fotos löschen
Unerwünschte Fotos können gelöscht werden. Sie können einzelne
oder alle Fotos löschen. Dazu muss der Wiedergabe-Modus aktiv sein.
Ein einzelnes Foto löschen
Im Wiedergabe-Modus wählen Sie zunächst
das zu löschende Foto. Dann drücken Sie
die Menütaste und wählen
„DELETE“ (LÖSCHEN) und
„Current“ (Aktuelles Bild), um das Foto zu
entfernen.
Alle Fotos löschen
Um alle Fotos zu löschen, drücken Sie die
Menütaste, wählen „DELETE“ (LÖSCHEN)
und dann „All“ (Alle Bilder). Nun werden alle
Fotos entfernt.

20
DE
Speicher formatieren
Mit der Taste rufen Sie den Einstel-
lungsmodus auf. Wählen Sie „Format“,
drücken Sie die OK-Taste und wählen Sie
„YES“ (JA), um die Formatierung zu starten.
Nach der Formatierung erscheint wieder
das Menü.
Mit der oben erwähnten Methode können Sie auch Videoclips und
Tonaufnahmen löschen.
Achtung
Geschützte Daten werden nicht gelöscht, können aber formatiert
werden. Bitte lesen Sie auf Seite 28, wie Daten gesichert und
entsichert werden.
SD-Karten können mit einem eingebauten Riegel schreibgeschützt
(gesperrt) werden. Der aktuelle Status der SD-Karte wird auch
durch ein Symbol in der LCD-Anzeige dargestellt. Ist die in die
Kamera eingelegte SD-Karte schreibgeschützt, können Sie damit
keine Bilder, Videos oder Tonaufnahmen speichern und vorhande-
ne Daten auch nicht löschen oder formatieren. Nur die
Wiedergabe von Daten ist hier möglich.
5 Erweiterte Bedienung
5.1 Aufnahmen mit Blitzlicht
Wenn das Umgebungslicht für die Aufnahme Ihres Bildes nicht
ausreicht, kann der Blitz das benötigte zusätzliche Licht geben.
1 Schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Bild-Modus
(Einzelbild oder Selbstauslösermodus).