Off Indel B SW PLEIN AIRCON 12V User manual

SW PLEIN
AIRCON 12V
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
MONTAGEANLEITUNGEN, NUTZUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
3  40
41  78
79  116
117  154
155  192
SW PLEIN
AIRCON 12V

Codice
Code
Code
Kode
Còdigo
Denominazione
Name
Nom
Name
Nombre
Tensione di alimentazione
Working voltage
Tension d’alimentation
Spannung
Tension de alimentacion
Solo freddo
Only cool
Seulement froid
Nur Kalte
Sólo frío
SW012T08 PLEINAIRCON
12V
12V  230V
OPTIONAL
Codice
Code
Code
Kode
Còdigo
Denominazione
Name
Nom
Name
Nombre
Note
Notes
Notes
Hinweise
Notas
Z9991250
230 V
SMART SWITCH
TRANSFORMER KIT
OPTIONAL

3OFF IS A BRAND OF INDELB
ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE

4 SW PLEIN AIRCON 12V

5OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
NOTE E AVVERTENZE GENERALI
Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono essere effettuati
esclusivamente da un tecnico specializzato ed informato sui pericoli connessi e sulle relative
prescrizioni, secondo le normative vigenti e secondo le indicazioni fornite dal costruttore.
Utilizzare i dispositivi di protezione e l’attrezzatura previsti.
GARANZIA:
Fare riferimento al certificato di garanzia presente nell’imballo dell’impianto per attivare
correttamente la garanzia del prodotto.
Lamancataeffettuazionedelleoperazionirichieste farà decadere la garanziadell’impianto.
-I particolari originali, ad eccezione dei componenti elettrici, sono identificati con riferimenti numerici.
-I riferimenti alfabetici puntati (es: A.1) contraddistinguono particolari di un insieme fornito assemblato.
-Le indicazioni che si riferiscono alla DESTRA ed alla SINISTRA, sono relative al conducente del
mezzo rivolto in direzione del senso di marcia.
-Utilizzare l’impianto esclusivamente per l’uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche
arbitrarie o trasformazioni dell’apparecchio.
-Su impianti modificati o trasformati, IndelB NON riconoscerà garanzia.
L’impianto non è progettato per l’utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi.
L’impianto non è progettato per l’utilizzo in ambiente salino.
Il condizionatore pesa 23,1 kg. Prendere tutte le precauzioni necessarie quando si maneggia, si
installa, si ripara o si utilizza per scongiurare cadute, danni e lesioni. NON maneggiare da soli.
Verificare che in corrispondenza della zona di montaggio, la struttura del veicolo sia sufficientemente
robusta da sopportare il peso e le sollecitazioni generate dall’impianto.
L’INSTALLATORE DOVRÀ RINFORZARE LA STRUTTURA DEL VEICOLO, SE NECESSARIO.
SW PLEIN AIRCON 12V
Leggere attentamente tutto il presente manuale prima di procedere con l’installazione.
Perl’installazione, è importanteattenersiscrupolosamentealleindicazioniriportatenelpresentemanuale.
Il costruttore declina ogni responsabilità, in caso di danni a cose e persone provocati da installazioni
o variazioni non conformi dell’impianto.

6 SW PLEIN AIRCON 12V
Durante le fasi di montaggio, forando delle parti del veicolo, prestare attenzione a non danneggiare
cablaggi o tubazioni di impianti già installati in precedenza.
ÉNECESSARIOAPPLICAREUNPRODOTTOANTIOSSIDANTECONTROLACORROSIONESUTUTTE
LE SUPERFICI DI LAMIERA IN CUI SI PRATICANO EVENTUALI FORATURE, TAGLI E APERTURE.
SIGILLARE ACCURATAMENTE CON PRODOTTO ADEGUATO, FLESSIBILE E NON INDURENTE,
OGNI FORO PRATICATO SULLE PARETI DEL VEICOLO.
Utilizzare per esempio: "SikaLastomer-710", "Selleys Butyil Mastic", "Vaber SP5" o prodotti similari.
PRIMA DEGLI INTERVENTI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEL CONDIZIONATORE
SCOLLEGARE TUTTI I COLLEGAMENTI ALLA BATTERIA DEL VEICOLO E AD OGNI ALTRA
FONTE ENERGETICA. SE NON SI OSSERVA QUESTA PRESCRIZIONE, CI SI ESPONE
AL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA E DANNI FISICI PER MOVIMENTO DI ORGANI
MECCANICI (PULEGGE, CINGHIE DI TRASCINAMENTO, ELETTROVENTOLE).
Se i cavi elettrici devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi di protezione o
canaline specifiche.
Fissare fermamente i cavi elettrici prestando particolare attenzione al loro percorso lungo
pareti metalliche che conducono elettricità; evitare inoltre il contatto con parti taglienti.
Quando si effettuano delle operazioni in prossimità delle batterie (evaporatrice e/o
condensatrice) prestare attenzione a non tagliarsi con i bordi delle alette.
Durante interventi che implicano manipolazione di fluido refrigerante, occorre sapere che:
-quest’ultimo vicino a fonti di calore produce un gas dall’odore sgradevole ed irritante per gli
occhi e per il sistema respiratorio
-non si deve mai riscaldare con una fiamma un circuito contenente fluido refrigerante perché è
facilmente infiammabile
-allo stato liquido il fluido refrigerante evapora quando viene a contatto con l’atmosfera e congela
tutto ciò con cui viene a contatto.
In caso di congelamento:
-immergere immediatamente la parte congelata in acqua FREDDA. In mancanza di acqua
avvolgere delicatamente la parte congelata con un panno pulito.
Se del fluido refrigerante è entrato a contatto con gli occhi, sciacquarli abbondantemente con acqua
pulita e per precauzione consultare un medico.

7OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
Evitare il contatto con gli oli sintetici. Lavarsi accuratamente dopo l’eventuale contatto.
L’olio contenuto all’interno dell’impianto è infiammabile
PRIMA DI OPERARE CON FIAMME SUL CIRCUITO DEL REFRIGERANTE, ASSICURARSI
CHE NON CI SIA PIÙ TRACCIA DI REFRIGERANTE ALL’INTERNO DELL’IMPIANTO.
Effettuare il recupero e aprire l’impianto; attendere la fuoriuscita del refrigerante residuo.
ATTENZIONE: ALCUNE PARTI DELL’IMPIANTO POSSONO CONTENERE OLIO CHE PUÒ
INCENDIARSI ANCHE IN ASSENZA DI REFRIGERANTE.
In caso di incendio non rimuovere la copertura superiore del climatizzatore a tetto, bensì
utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non tentare di estinguere l’incendio con acqua.
Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e non introdurre nessun corpo estraneo nel
climatizzatore.
Smaltire i materiali degli imballi come richiesto dalla normativa vigente, separandoli se è disponibile
la raccolta differenziata

8 SW PLEIN AIRCON 12V
DESCRIZIONE
Il condizionatore a tetto Plein-Aircon, è l’innovativa proposta di IndelB per il condizionamento di
camper-van per i quali sia possibile fornire un’alimentazione elettrica 12 V cc (a catalogo esiste
anche, come optional, un kit per l’alimentazione 12 V cc - 230 V ac 50 Hz).
Può funzionare in 2 modalità (di cui una opzionale):
-a 12 V (modalità standard), collegato alla batteria dei servizi. Il condizionatore può funzionare sia in
sosta sia in marcia.
-a 12 V e 230 V (modalità opzionale), collegato alla batteria dei servizi e alla rete elettrica (necessita
di 230 V Smart Switch transformer kit, optional). Il condizionatore può funzionare sia in sosta sia
in marcia.
Il gruppo a tetto Plein-Aircon, include al suo interno tutti i componenti necessari per la funzione
condizionamento (il condensatore, l’evaporatore, il compressore ermetico ed i ventilatori) ed è
abbinato ad un diffusore aria con bocchette regolabili, da installare all’interno contro il cielo del
veicolo.
Di facile installazione, è sufficiente il collegamento elettrico per la messa in funzione.
Il condizionatore è dotato di un circuito chiuso con ridotta necessità di manutenzione e funziona con
refrigerante R134a.

9OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
DATI TECNICI
MODELLO SW PLEIN AIRCON 12V
Compressore Singolo compressore in corrente continua
Tensione 12 V cc / (230 V optional)
Refrigerante R134a
Carica di refrigerante 400 g
Potenza frigorifera 1200 W (max)
Assorbimento elettrico 12 V (temperatura int. /
ext. 32 °C) 16 A/h (auto) / 42 A/h (max)
Assorbimento elettrico 12 V in condizioni
gravose 48 A/h
Dimensioni unità esterna (AxLxP) 246x670x800 mm
Dimensioni unità interna (diffusore aria)
(AxLxP) 50x533x600 mm
Dimensioni apertura sul tetto 400x400 mm
Spessore del tetto (min-max) 30-70 mm
Peso Unità esterna: 23,1 kg Unità interna (diffuso-
re aria): 2,1 kg Fixing kit: 2,7 kg
Numero di bocchette 2 / 2 (anteriori / posteriori)
Numero di velocità di ventilazione 3 + auto
Portata aria (pressione statica = 0 Pa) 350 m3/h
Telecomando Sì
Timer Sì
Salva batteria Sì
Corrente di spunto Molto bassa
Funzione soft start Sì
Lunghezza ottimale dei veicoli 6 m (max)
Filtri aria interni sostituibili Sì
Marchiature E-mark / EMC

10 SW PLEIN AIRCON 12V
Condizionatore a tetto qt. 1 Diffusore aria qt. 1 Telecomando qt. 1
Pile tipo AAA qt. 2 Supporto per telecomando qt. 1 Telaio di fissaggio qt. 1
Prolunga per convogliato-
re aria qt. 1 Guarnizione 20x10 1 m Guarnizione apertura tetto qt. 1
Guarnizione posteriore
sinistra qt. 2 Guarnizione posteriore destra qt. 2 Dima di foratura e posizio- namento qt. 1
COMPONENTI FORNITI

11 OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
Cablaggio di alimentazione qt. 1 Manuali qt. 2 Vite autofilettante 3.5x12.7 qt. 2
Vite autofilettante 4.8x19 qt. 12 Dado flangiato M5 qt. 4 Vite T.E. M8x90 qt. 4
Rondella piana Ø8xØ24 qt. 8 Rondella ondulata Ø8 qt. 8 Dado M8 qt. 8

12 SW PLEIN AIRCON 12V
AVVERTENZE E PREPARAZIONE
Per l’installazione, è importante attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel
presente manuale. In caso di danni a cose e persone provocati da installazioni o variazioni non
conformi dell’impianto, il costruttore declina ogni responsabilità.
Assicurarsi che la struttura del tetto possa sostenere il peso del condizionatore; in particolare
verificare che l’area del tetto corrispondente alla base di appoggio del compressore, sia
sufficientemente solida.
Eventualmente occorre consolidare l’appoggio nervando opportunamente l’intercapedine del tetto
attorno all’apertura, per evitare che nell’area dove verrà installato il condizionatore, si creino zone
di depressione con conseguente accumulo di acqua che potrebbe infiltrarsi all’interno del veicolo.
Prima di iniziare l'installazione del condizionatore, controllare che la sezione del tetto su cui si intende
montare il condizionatore, sia piana ed orizzontale. Nel caso si debbano compensare nervature,
difformità e/o avvallamenti del tetto, è possibile utilizzare anche la seconda guarnizione aggiuntiva
fornita.
TETTO
ROOF
Guarnizione
posteriore sinistra
Guarnizione
posteriore destra

13 OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
Posizionare il gruppo sul tetto del veicolo così come indicato.
Senso di marcia
Drive way
Il condizionatore deve essere installato in piano

14 SW PLEIN AIRCON 12V
L’acqua di condensa prodotta dal condizionatore viene scaricata direttamente sul tetto del veicolo
Nel posizionare il condizionatore sul tetto, verificare che le aperture di ingresso ed uscita aria
presenti sul gruppo non vengano ostruite o coperte in alcun modo.
Senso di marcia
Drive way
Per montare il condizionatore è necessario disporre di un’apertura di 400 mm x 400 mm.
Lo spessore del tetto deve essere compreso fra i 30 mm (min) e i 70 mm (max).
E’ possibile utilizzare un’apertura di ventilazione preesistente, (per esempio rimuovendo la botola di
aerazione), eventualmente modificandola se le dimensioni non rientrano in quelle indicate.
min 30 mm
max 70 mm
Senso di marcia
Drive way

15 OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
Nel caso non vi sia un’apertura, è necessario eseguirla osservando alcune importanti
avvertenze:
Prima di eseguire qualunque taglio sulla carrozzeria, SCOLLEGARE la batteria del veicolo,
SCOLLEGARE ogni terminale di alimentazione elettrica ed assicurarsi che un eventuale
generatore di corrente sia SPENTO.
Verificare che nella sezione del tetto dove si intende effettuare l’apertura, non vi siano passaggi
di cavi elettrici.
Nell’eseguire l’apertura, mantenersi negli spazi tra le nervature del tetto senza rimuoverle.
Per facilitare le operazioni di taglio, avvalersi della dima fornita.
Sigillare accuratamente qualsiasi foro o apertura esistente o eseguito al fine di evitare possibili
infiltrazioni di acqua. Sigillare con prodotto adeguato, flessibile e non indurente, per esempio:
"SikaLastomer-710", "Selleys Butyil Mastic", "Vaber SP5" o prodotti similari.
Se è stata rimossa la botola, eliminare la vecchia guarnizione e, comunque, pulire accuratamente la
superficie del tetto attorno all’apertura e rimuovere eventuali residui
Senso di marcia
Drive way

16 SW PLEIN AIRCON 12V
Verificareche all’interno del veicolo,incorrispondenza dell’apertura(già presenteoppureeseguita) ci
sia lo spazio sufficiente per il montaggio del diffusore aria e non vi siano interferenze tra quest’ultimo
e plafoniere luce, sportelli, pannelli di separazione vani, tende ecc.
I cavi dell’alimentazione elettrica dovranno essere fatti passare internamente al veicolo e collegati
attraverso l’apertura di aspirazione dell’aria interna del condizionatore;
Senso di marcia
Drive way
Senso di marcia
Drive way
Cablaggio di
alimentazione

17 OFF IS A BRAND OF INDELB
IT
Senso di marcia
Drive way
Forniti
Supplied
Ø6
1
2
Cablaggio di
alimentazione
Cablaggio di
alimentazione
Cablaggio di
alimentazione
oppure, come soluzione alternativa, potrebbero essere fatti scorrere sul tetto (entrando dalla parte
posteriore del condizionatore) e protetti da una canalina (a cura dell’installatore).

18 SW PLEIN AIRCON 12V
INSTALLAZIONE
SCOLLEGARE ogni alimentazione elettrica e SPEGNERE il gruppo elettrogeno (se presente).
Incollare sul tetto del veicolo, attorno al perimetro dell’apertura (400x400), la guarnizione fornita;
a seguire, incollare la guarnizione posteriore sinistra e la guarnizione posteriore destra, facendole
combaciare agli angoli posteriori della guarnizione.
Senso di marcia
Drive way
400
400
TETTO
ROOF
Guarnizione
apertura tetto
Guarnizione po-
steriore sinistra Guarnizione po-
steriore destra