OJ Electronics EFR Series User manual

© 2017 OJ Electronics A/S
1
Klemme Funktion
1 Stel - GND
2 Strøm-indgang + (I in)
3 Forsyningsspænding til
varmeregulator EFRP (V out)
4 DC/AC Spændingsindgang (V in)
Styresignal Tabel 2
FUNKTIONER
SIKKERHEDSFUNKTION
En føler ved triac-controllerens køleelement
overvåger, at der ikke sker en overophedning.
Den vil afbryde controller, dersom den ved fejl
bliver tildækket eller hvis omgivelsestemperatu-
ren overstiger den tilladte værdi. Genindkobling
sker automatisk efter at fejlen er afhjulpet.
Hvad fortæller lysdioden?
Lyssignal Funktion
Rød (fig. 2) ........................................POWER ON
INDSTILLING AF INPUT-FUNKTION
Med 2 DIP-switche (fig. 2) indstilles funktionen.
DIP1 og DIP2-switchene er placeret ved siden
af svagstrømstilslutningsklemmerne 1-4.
DIP1 DIP2 Indgangssignal
(input-pin numre)
OFF OFF 0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
FIGURER
Figur 1. Reguleringsprincip for EFM.
Figur 2. EFM front med lysdiode LED,
DIP-switche samt tilslutnings-
klemmerne.
Figur 3. Derating kurve for max. omgivel-
ses-temperatur EFM-9161.
Figur 4. Derating kurve for max. omgivel-
ses-temperatur EFM-9251.
Figur 5. Power tilslutningsklemmer på EFM.
Figur 6. Anvendelse af AC-styresignal ved
sammenkobling af 2 controllere
med belastning koblet i stjerne-
form.
Figur 7. Applikation EFRP-31 for EFM.
Figur 8. Applikation EFRP-91 for EFM.
Figur 9. Applikation ERZ for EFM.
Figur 10. Applikation med 4-20 mA for EFM.
Figur 11. Måltegning for EFM.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13 B . DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
Norsk
EFFEKTREGULATORENS ANVENDELSE
EFM-serien anvendes til nøyaktig, elektronisk
støyfri regulering. Den er velegnet til regule-
ring av industriell el-varme, f.eks. til gulv- eller
tankvarme til panelovner. Effektregulatoren kan
også styre varmebatterier i ventilasjonsanlegg.
Periodetid (puls/pause).......................ca. 45 sek.
Forsyning til ekstern regulator EFRP:
14V DC ripplet/max. 15 mA
Udgangskredsløb
Fasestrøm:
EFM-9161 ................................. 16 ARMS
EFM-9251 ................................. 25 ARMS
Forsikring (anbefalet):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Belastningstype............... kun resistiv belastning
Varmeafgivelse .......................ca. 1,5 W/Ampere
Overophedningstermostat...........................85°C
(genindkobler automatisk når temperaturen er faldet)
Isolationsspænding ............................2500 VRMS
Omgivelsestemperatur .......................–10/+40°C
Vægt ca. .....................................................500 g
Mål (se fig. 11) .................H/92, B/156, D/45 mm
Kapsling........................................................IP20
EFM serien er vedligeholdelsesfri.
MONTERING OG TILSLUTNING
Montering
EFM-serien monteres på væg eller på DIN-skin-
ne i et styreskab.
Det skal sikres, at controlleren er tilstrækkelig
ventileret. Maksimal omgivelsestemperatur ved
maksimal effektbelastning er 40°C (se fig. 3 og
4).
OBS! Køleribberne skal monteres lodret.
Køleprofil kan ved maks. belastning blive op til
85°C, og må derfor ikke være tilgængelig for
berøring under drift.
Effektbelastning
Der kræves en minimum belastning mellem fa-
serne på 500W. Ved større effektbelastning end
25A for type EFM-9251, kan flere EFM’er paral-
lelkobles på indgangssiden (ikke på udgangen).
Styresignal
Styrekabel fra ekstern regulator kan forlænges
indtil 50 m med separat kabel. Undgå at kablet
lægges parallelt med andre kabler, som kan
inducere støj på styresignalet, og dermed for-
styrre controllerens funktion.
Det er ikke nødvendigt med skærmet kabel til
controlleren, men det forbedrer dog væsentligt
controllerens immunitet overfor støj, når den
anvendes i industrimiljø. Skærmen afsluttes til
terminal 1 (GND).
MONTERING AF CONTROLLER (fig. 5-10)
A. Controller monteres ifølge beskrivelse.
B. Kabler tilsluttes ifølge tilslutningsdiagram
fig. 5, tabel 1 og 2.
Se evt. ogsp. EFM-applikator fig. 5-7
C. Indstil DIP1 og DIP2
se indstilling af input-funktion
D. og tilslut forsyningsspænding.
TILSLUTNINGER
Klemme Tilslutning
PE Chassis (PE)
L1 Fase 1 indgang
L2 Fase 2 indgang
T1 Belastning 1
T2 Belastning 2
Stærkstrøm (Power) Tabel 1
Type EFM
INSTRUCTIONS
Dansk
CONTROLLER ANVENDELSE
EFM-serien anvendes til nøjagtig, elektronisk
støjfri regulering. Den er velegnet til regulering
af industriel el-varme, f.eks. til gulv- og loft-
varme samt til el-radiator. Controlleren kan også
styre varmeflader i ventilationsanlæg samt til
industriel effektregulering.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Belastning Type
Controller 1 x 16 A EFM-9161
Controller 1 x 25 A EFM-9251
Tilbehør til EFM
Temperaturregulator ERZ
Varmeregulator for DIN-skinne EFRP-31
Varmeregulator for vægmontage EFRP-91
FUNKTION
EFM-serien er en elektronisk tidsproportional
triac-controller med 1 triac med nulgennem-
gangstrigning for 1-faset net og for effekter op
til 25 A. EFM-controller styres af en ekstern
regulator, fra en ERZ/EFRP regulator eller
anden 0-10V DC temperaturregulator. Ønsket
temperatur vælges på den eksterne regulator
og controlleren omsætter styresignalet til puls/
pause forhold. Triac-udgangen vil så tilføre den
varmeeffekt der aktuelt er behov for.
Med et 0-10V signal vil EFM ved 5V være ind-
og udkoblet 50% af periodetiden (se fig. 1).
EFM-controlleren kan også anvendes som en
booster og styres med et ON/OFF AC-spæn-
dingssignal (se princip i fig. 6).
CE MÆRKNING
OJ Elektronik A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
Anvendte standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2 og EN 60 730-1.
Produktet må kun tages i brug, når hele installa-
tionen opfylder gældende direktivkrav.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis produktet har været udsat for beskadigelse,
f.eks. under transport, skal det efterses og kon-
trolleres af kvalificeret personale før produktet
tilsluttes forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspænding... 230V AC eller 400V AC, ±10%
Automatisk skift
Driftfrekvens ..........................................50/60 Hz
Eget forbrug .................................................5 VA
Indgangskredsløb
Styrespændingssignal.0-10V DC eller 2-10V DC
eller 22-440V AC
Indgangsimpedans...........................> 100 kohm
Styrestrømssignal....0-20 mAdc eller 4-20 mAdc
Spændingstab < 3,3 Vdc
(Shunt = 170 ohm)
Type: EFM
57886A - 10/17 (KPA)
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]

© 2017 OJ Electronics A/S
2
PRODUKTPROGRAM
Produkt Belastning Type
Effektregulator 1 x 16 A EFM-9161
Effektregulator 1 x 25 A EFM-9251
Tilbehør til EFM
Temperaturregulator for DIN-skinne ERZ
Temperaturregulator for DIN-skinne EFRP-31
Temperaturegulator for
veggmontasje og innebygget føler EFRP-91
FUNKSJON
EFM-serien er en elektronisk tidsproposjonal
effektregulator som regulerer i sinuskurvens
nullpunkt, med effekter fra 3 til 25A-1 fas.
Med dette reguleringsprinsippet unngår man
elektrisk støy som bl.a. kan forstyrre radio og
TV. Effektregulatoren kan styres av en ekstern
regulator type ERZ/EFRP eller med et eksternt
0-10V DC signal. Ønsket temperatur velges på
den eksterne regulatoren og effektregulatoren
omsetter styresignalet til et puls/pause forhold.
Triac-utgangen vil så tilføre den varmeeffek-
ten som det er behov for. Med er 0-10V signal
vil EFM ved 5V være inn- og utkplot 50% av
periodetiden (se fig. 1). EFM-regulatoren kan
også anvendes som en booster og styres med
et ON/OFF AC-spenningssignal (se prinsipp i
fig. 6).
CE MERKING
OJ Elektronik A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell som skal anvendes innenfor
visse spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2 og EN 60 730-1.
Produktet må kun brukes når hele installasjonen
oppfyller gjeldende direktivkrav.
Når produktet er installert i henhold til denne ve-
iledningen og gjeldende installasjonsforskrifter,
er den omfattet av fabrikkgarantien.
Hvis produktet har vært utsatt for skade, f.eks.
under transport, skal det etterses og kontrolleres
av kvalifisert personale før produktet tilsluttes
forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspenning .... 230V AC eller 400V AC, ±10%
(Automatisk skift)
Driftsekvens...........................................50/60 Hz
Eget forbruk..................................................5 VA
Inngangskretsløp:
Styrespenningssignal .....0-10V DC el. 2-10V DC
el. 22-440V AC
Inngangsimpedans...........................> 100 kohm
Styrestrømssignal....0-20 mAdc eller 4-20 mAdc
spenningstap < 3,3V DC (Shunt = 170 ohm)
Periodetid (puls/pause).......................ca. 45 sek.
Forsyning til ekstern regulator EFRP:
14V DC ripplet/max. 15 mA
Utgangskretsløp:
Fasestrøm:
EFM-9161 ................................. 16 ARMS
EFM-9251 ................................. 25 ARMS
For sikring (anbefalt):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Belastningstype............... kun resistiv belastning
Varmeavgivelse ................................ ca. 1,5 W/A
Overopphedningstermostat ........................85°C
(Gjeninnkoples automatisk når temperaturen er sunket)
Isolationsspenning..............................2500 VRMS
Omgivelsestemperatur .......................–10/+40°C
Vekt ......................................................500 g
Mål (se fig. 11) .................H/92, B/156, D/45 mm
Kapsling........................................................IP20
EFM-serien er vedlikeholdsfri.
MONTERING OG TILSLUTNING
Montering
EFM-serien monteres på DIN-skinne i et
styreskap. Det skal sikres, at effektregulatoren
er tilstrekkelig ventilert. Maksimal omgivelse-
temperatur ved maksimal effektbelastning er
40°C. (se fig. 3 og 4)
OBS! Kjøleribbene skal monteres loddrett.
Kjøleprofil kan ved maksimum belastning bli
opp til 85°C, og må derfor ikke være telgjengelig
for berøring under drift. Effektregulatoren er
overopphetnings beskyttet.
Effektbelastning
Der kreves en minimum belastning mellom fas-
ene på 500W. Ved større effektbelastning enn
25A for type EFM-9251, kan flere EFM’er paral-
lellkoples på inngangssiden (ikke på utgangen).
Styresignal
Styrekabel fra ekstern regulator kan forlenges
inntil 50 m med separat kabel. Unngå å legge
kabelen parallelt med andre kabler som kan
indusere støy på styresignalet, og dermed for-
styrre regulatorens funksjon.
Det er olle nødvendigt med en skjærmet kabel
til effektregulatoren, men det forbedrer vesentlig
effektregulatorens immunitet overfor støy når
den anvendes i industrimiljø. Skjermen avsluttes
til terminal 1 (GND).
MONTERING AV REGULATOR (fig. 5-10)
A. Effektregulator monteres ifølge beskrivelse
B. Kabler tilsluttes ifølge tilslutningsdiagram,
fig. 5, tabell 1 og 2.
Se evt. også. EFM-applikator fig. 5-7.
C. Innstil DIP1 og DIP2
se innstilling av input-funksjon
D. og tilslutt forsyningsspenning.
TILSLUTNINNGER
Klemme Tilslutning
PE Jord (PE)
L1 Nettforsyning L1
L2 Nettforsyning L2
T1 Belastning T1
T2 Belastning T2
Sterkstrøm (Power) Tabell 1
Klemme Funksjon
1 Felles - GND
2 Strøminngang (I inn)
3Forsyningsspenning til varme-
regulator, 14 Vdc (EFRP) (V out)
4 Spenningsinngang (V inn)
Styresignal Tabell 2
HVAD FORTÆLLER LYSDIODEN?
Lyssignal Funktion
Rød (fig. 2) ................................. Effekt innkoplet
INNSTILLING AV INPUT-FUNKSJON
Med 2 DIP-switch (fig. 2) innstilles funksjonen.
DIP1 og DIP2-switchene er plassert ved siden
av svakstrømstilslutningsklemmerne 1-4.
DIP1 DIP2 Inngangssignal
(Input-pin-nr.)
OFF OFF 0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
FIGURER
Figur 1. Reguleringsprincip for EFM.
Figur 2. EFM front med lysdiode LED,
DIP-switche samt tilslutnings-klem-
merne.
Figur 3. Belastningskurve for maksimum
omgivelsestemperatur EFM-9161.
Figur 4. Belastningskurve for maksimum om-
givelsestemperatur EFM-9251.
Figur 5. Power tilslutningsklemmer på EFM.
Figur 6. Anvendelse af AC-styresignal ved
sammenkopling av 2 regulatorer med
belastning koplet i stjerneform.
Figur 8. Applikasjon EFRP-31 for EFM.
Figur 9. Applikasjon EFRP-91 for EFM.
Figur 10. Applikasjon ERZ for EFM.
Figur 11. Applikasjon med 4-20 mA for EFM.
Figur 12. Måltegning for EFM.
MICRO MATIC NORGE A/S
Postboks 264 . N-1360 Nesbru
Tel [phone] . Fax [phone]
Svenska
STYRINGENS ANVÄNDNING
EFM-serien används för noggrann, elektronisk
störningsfri reglering. Den är lämplig för regle-
ring av industriell värme, t ex golv- eller takvär-
me samt för elradiatorer. Styrningen kan också
reglera värmeelement i ventilationsanläggningar
och användes för industriell effektreglering.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Belastning Typ
Styrning 1 x 16 A EFM-9161
Styrning 1 x 25 A EFM-9251
Tillbehör till EFM
Temperaturregulator ERZ
Värmeregulator för DIN-skena EFRP-31
Värmeregulator för veggmontage EFRP-91
FUNKTION
EFM-serien är en elektronisk tidsproportionell
triac-styrning med en triac med nollgenom-
gångstriggning för enfasnät oc för effekter upp
till 25 A.
EFM-styrningen styrs av en extern regulator,
från en ERZ/EFRP-regulator eller annan 0-10V
DC temperaturregulator. Önskad tempera-
tur ställs in på den externa regulatorn och
styrningen omvandlar styrsignalen till ett puls/
paus-förhållande.
Triacutgången tillför då den värmeeffekt som
motsvarar det aktuella behovet.
Med en 0-10V signal är EFM vid 5 V in. och
urkopplad 50% av periodtiden (se figur 1).
EFM-styrningen kan också användas som
booster och styrs med en ON/OFF AC-spän-
ningssignal (se princip i fig. 6).
CE MÄRKNING
OJ Elektronik A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till avändning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 50 081-2, EN 50 082-2 och EN 60 730-1.
Produkten får endast användas när hela installa-
tionen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan pro-

© 2017 OJ Electronics A/S
3
dukten får anslutas till elnätet.
TEKNISKA DATA
Driftsspänning .... 230V AC eller 400V AC, ±10%
Automatisk opkoppling
Driftfrekvens ..........................................50/60 Hz
Egetförbrukning............................................5 VA
Ingångskretslopp
Styrspänningsssignal ..0-10V DC eller 2-10V DC
eller 22-440V AC
Ingångsimpedans.................................> 100 kW
Styrströmsignal .......0-20 mAdc eller 4-20 mAdc
Spänningstopp < 3,3V DC
(shunt = 170 W)
Periodtid (puls/paus) ..........................ca. 45 sek.
Försörjning till extern regulator EFRP:
14V DC rippel/max. 15 mA
Utgångskretslopp
Fasström:
EFM-9161 ....................................16 Aeff
EFM-9251 ....................................25 Aeff
Säkring (rekommenderas):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Belastningstyp....................... endast resistiv last
Värmeavgivning...........................ca. 1,5 W/amp.
Överhettningstermostat............................... 85°C
(automatisk återinkoppling när temperaturen har gått ner)
Isolationsspänning ................................2500 Veff
Omgivningstemperatur.......................–10/+40°C
Vikt ca. 500 g
Dimensioner (se fig. 11)...H/92, B/156, D/45 mm
Kapslingsklass..............................................IP20
EFM-serien är underhållsfri.
MONTAGE OCH ANSLUTNING
Montage
EFM-serien monteras på vägg eller DIN-skena
i ett styrskåp. Styrningen måste ha tillräcklig
ventilation. Maximal omgivningstemperatur vid
maximal effektbelastning är 40°C (se fig. 3 och
4).
OBS! Kylflänsarna skall monteras vertikalt.
Kylprofilen kan vid max. belastning uppgå till
85°C och får därför inte vara åtkomlig under
drift.
Effektbelastning
Det krävs en minimumbelastning mellan faserna
på 500 W. Vid större effektbelastning än 25
A för typ EFM-9251 kan flera EFM-enheter
parallell-kopplas på ingångssidan (inte på
utgångssidan).
Styrsignal
Styrkabeln från extern regulator kan förlängas
upp till 50m med separat kabel.
Undvik att förlägga kabeln parallellt med andra
kablar som kan inducera störningar på styrsig-
nalen och därmed störa styrningens funktion.
Det är inte nödvändigt att använda skärmad ka-
bel till styrningen, men det förbättrar dock i hög
grad styrningens immunitet mot störningar när
den används i industriell miljö. Skärmen skall
anslutas till plint 1 (GND).
MONTERING av styrningen (fig. 5-10)
A. Styrningen monteras enligt beskrivning
B. Kablarna ansluts enligt anslutningsschema
fig. 5, tabell 1 och 2. Se eventuellt också
EFM-tillämpningar fig. 5-7.
C. Ställ in DIP1 och DIP2
se inställning av ingångsfunktion
D. Anslut spänningsförsörjningen
ANSLUTNINGER
Klämma Anslutning
PE Chassi (PE)
L1 Nätförsörjning L1
L2 Nätförsörjning N
(eller L2 vid 400 Vac)
T1 Belastning 1
T2 Belastning 2
Starkström (Power) Tabell 1
Klämma Funktion
1 Jord - GND
2 Strömingång + (I in)
3 Spänningsförsörjning till
värmeregulator EFRP (V ut)
4 DC/AC Spänningsingång + (V in)
Styrsignal Tabell 2
FUNKTIONER
SÄKERHETSFUNKTION
En sensor vid triac-styrningens kylelement
övervakar att det inte sker någon överhetting.
Den stänger av styrningen om den täcks över
av misstag eller om omgivningestemperaturen
överstiger tillåtet värde. Återinkoppling sker
automatiskt när felet har eliminerats.
LYSDIODENS INDIKERING
Ljussignal Funktion
Röd (fig. 2) ...................................... Spänning till
INSTÄLLING AV INGÅNGSFUNKTION
Funktionen ställs in med hjälp av 2 DIP-omkop-
plare (fig. 2). Omkopplarna DIP 1 och DIP 2 är
plaverade vid sidan av anslutningsplintarna 1-4
för svagström.
DIP1 DIP2 Ingångssignal
(Ingångsstiftets nummer)
OFF OFF 0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
FIGURER
Figur 1. Reglerprincip för EFM.
Figur 2. EFM-front med lysdiod, DIP-omkop-
plare och anslutningsplintar
Figur 3. Belastningskurva för max. omgivning-
stemperatur EFM-9161.
Figur 4. Belastningskurva för max. omgivning-
stemperatur EFM-9251.
Figur 5. Spänningsanslutningsklämmor på
EFM.
Figur 6. Användning av AC-styrsignal vid sam-
mankoppling av 2 styrenheter med
belastning kopplad i stjärnform
Figur 7. Tillämpning EFRP-31 för EFM.
Figur 8. Tillämpning EFRP-91 för EFM.
Figur 9. Tillämpning ERZ för EFM.
Figur 10. Tillämpning med 4-20 mA för EFM.
Figur 11. Måttskiss för EFM.
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 . S-426 04 Västra Frölunda
Tel [phone] . Fax [phone]
English
APPLICATION OF THE CONTROLLER
The EFR series is applied for accurate, electro-
nic noiseless measuring. It is suitable for regu-
lation of industrial electric heating, for instance
for floor and overhead radiation heating as well
as for electric radiators. The controller can also
control heating surfaces in ventilation systems
and be used for industrial power regulation.
PRODUCT PROGRAMME
Product Load Type
Controller 1 x 16 A EFM-9161
Controller 1 x 25 A EFM-9251
Accessories EFM
Temperature regulator ERZ
Heat regulator for DIN-rail EFRP-31
Heat regulator for wall mounting EFRP-91
FUNCTION
The EFM series is an electronic time proportio-
nal triac controller with 1 triac with zero forward
trigging for a one-phase net and for powers up
to 25A.
The EFM controller is controlled by an external
regulator, from an ERZ/EFRP regulator, or ano-
ther 0-10V DC temperature regulator.
The desired temperature is set on the external
regulator and the controller will then convert the
control signal to a pulse/pause ratio. The triac
exit will then add the heating effect presently
needed.
With a 0-10V signal the EFR will at 5V be
connected and disconnected 50% of the period
time (see fig. 1).
The EFM controller may also be used as a boo-
ster and controlled by an ON/OFF AV voltage
signal (see pinciple in fig. 6).
CE MARKNING
OJ declare under their own responsibility
that this product meets the requirements of
the European Council’s directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23
as to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-2, EN 50 082-2 and EN 60 730-1.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is connec-
ted to the grid.
TECHNICAL DATA
Working voltage......230V AC or 400V AC, ±10%
Automatic shift
Working frequency ................................50/60 Hz
Own consumption ........................................5 VA
Input circuit
Control voltage signal..... 0-10V DC or 2-10V DC
or 22-440V AC
Input impendance ................................> 100 kW
Control voltage signal........................ 0-20 mAdc
or 4-20 mAdc
Voltage loss < 3.3V DC
(Shunt = 170 W)
Period time (pulse/pause)........... approx. 45 sec.
Supply from external regulator EFRP:
14V DC rippled/max. 15 mA
Exit circuit
Phase current:
EFM-9161 ................................. 16 ARMS
EFM-9251 ................................. 25 ARMS
Pre-safety fuse (recommended):
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Load type ............................... only resistive load
Emission of heat..............approx. 1,5 W/Ampere

© 2017 OJ Electronics A/S
4
Superheating thermostat.............................85°C
(Re-connects automatically when the temperature drops)
Insulate voltager ...................................2500VRMS
Ambient (surrounding) temperature ...–10/+40°C
Weight, approx...........................................500 g
Measurements (see fig. 11) .................................
H/92, B/156, D/45 mm
Encapsulation...............................................IP20
The EFM series is maintenance-free.
MOUNTING AND CONNECTION
Mounting
The EFM series is mounted on a wall or on a
DIN-rail in a control cabinet.
Ensure that the controller is amply ventilated.
The max. ambient temperature at the max.
power load is 40°C (see fig. 3 and 4).
NB! The cooling ribs must be mounted verti-
cally.
At max. load the cooling profile can be up to
85°C and, therefore, it may not be possible to
touch it during its operation.
Power load
A min. load of 500 W between the phases is
required. If the power load is more than 25 A for
type EFM-9251, several EFM’s may be coupled
parallelly on the input side (not on the exit side).
Control signal
The sensor cable may be extended by up to 50
m with separate cable. Avoid laying the sensor
cable which can induce signals/noise on the
control signal, and thus disturb the controller’s
function.
A screened cable is not necessary for the con-
troller, however, it significantly improves the
controller’s immunity towards noise, when it is
used in an industrial environment. The screen is
terminated to clamp 1 (GND).
MOUNTING OF CONTROLLER (FIG. 5-10)
A. The controller is mounted in accordance
with the description.
B. The cables are connected in accordance
with the connection diagramme fig. 5,
tables 1 and 2. See also EFM applications
fig. 5-7.
C. Set DIP1 and DIP2
see setting of the input function
D. and connect the supply voltage
CONNECTIONS
Clamp Connection
PE Chassis (PE)
L1 Net supply L1
L2 Net supply N (or L2 at 400 Vac)
T1 Load L1
T2 Load L2
High voltage (power) Table 1
Clamp Function
1 Frame - GND
2 Current input + (I in)
3 Supply voltage for
heat regulator EFRP (V out)
4 DC/AC Voltage input (V in)
Control signal Table 2
FUNCTIONS
SAFETY FUNCTION
A sensor at the cooling unit of the triac con-
troller supervises that it is not superheated. It
will disconnect the controller if it is covered by
mistake or if the ambient temperature exceeds
the allowed value. Re-connection automatically
takes place when the fault has been corrected.
WHAT DOES THE LIGHT DIODE MEAN?
Light signal Function
Red (fig. 2) ....................................... POWER ON
SETTING OF THE INPUT FUNCTION
Set this function by means of the 2 DIP
switches (fig. 2). The DIP1 and DIP2 switches
are placed next to the low voltage connection
clamps 1-4.
DIP1 DIP2 Input signal
(Input pin. no.
OFF OFF 0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
FIGURES
Figure 1. Regulation principle for EFM.
Figure 2. EFR front with light diode LED, DIP
switches and connection clamps.
Figure 3. Load curve for max. ambient tempe-
rature EFM-9161.
Figure 4. Load curve for max. ambient tempe-
rature EFM-9251.
Figure 5. Power connection clamps on EFM.
Figure 6. Application of AC control signal on
connection of 2 controllers with a
star-type load coupling.
Figure 7. Application EFRP-31 for EFM.
Figure 8. Application EFRP-91 for EFM.
Figure 9. Application ERZ for EFM.
Figure 10. Application with 4-20 mA for EFM.
Figure 11. Dimensioned drawing for EFM.
Deutsch
Einsatzgebiet des Kontrollers
Die EFM-Kontroller werden für ein genaues und
störungsfreies Regulieren eingesetzt. Sie sind
besonders geeignet für das Regeln von elektris-
chen Heizeinrichtungen in industriellen Anwend-
ungen, wie z.B. Boden- oder Deckenbeheizun-
gen, sowie von elektrischen Heizkörpern.
Die Kontroller können aber auch zur Ansteu-
erung von Heizflächen in Ventilationsanlagen,
oder für die industrielle Leistungsregulierung
eingesetzt werden.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Belastung Typ
Kontroller 1 x 16 A EFM-9161
Kontroller 1 x 25 A EFM-9251
Zubehör zum EFM
Temperaturregler ERZ
Heizungsregler für DIN-Schienenmontage EFRP-31
Heizungsregler für Wandmontage
EFRP-91
FUNKTION
Die EFM sind elektronische 1-Triac-Kontrol-
ler für die zeitproportionale Ansteuerung von
1-phasigen Heizungseinrichtungen bis 25A. Der
Schaltzeitpunkt ist auf den Nulldurchgang der
Sinusspannung getriggert.
Die EFM-Kontroller werden von einem externen
0-10V-Regler gesteuert. Die Regler ERZ, EFRP,
oder andere 0-10V DC-Regler können einge-
setzt werden. Die gewünschte Temperatur, wel-
che einer Ausgangsspannung zwischen 0 und
10V entspricht, wird auf dem externen Regler
eingestellt. Diese Spannung wird vom Kontroller
in ein Impuls-Pause Verhältnis umgesetzt. Da-
mit führt der Triac-Ausgang des Kontrollers den
Heizelementen die im Augenblick notwenige
Energiemenge zu.
Bei einer Regler-Ausgangsspannung (0-10V)
von 5V entspricht das Impuls-Pause-Verhältnis
1:1.
Der Kontroller kann auch als Booster eingesetzt
werden und mit einem Ein/Aus AC-Spannungs-
signal angesteuert werden (Siehe Anwendungs-
prinzip in Abb. 6).
CE-Konformitätserklärung
OJ erklärt in eigener Verantwortung, dass
dieses Produkt der Direktive des Europäischen
Rats 89/336 und den nachfolgenden Änderun-
gen betreffs elektromagnetischer Kompatibilität
sowie auch der Direktive des Rats 73/23 betr-
effs Elektroausrüstung zur Anwendung inner-
halb gewissen Spannungsgrenzen entspricht.
Berücksichtigte Standarde:
EN 50 081-2, EN 50 082-2 und EN 60 730-1.
Das Produkt darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, dass die
Gesamtinstallation die geltenden Forderungen
der Direktive erfüllt.
Nachdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den Instal-
ltionsvorschriften montiert ist, ist es von der
Werkgarantie umfasst.
Ist das Produkt z.B. im Transport beschädigt
worden, ist es vom qualifizierten Personal zu
besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt
ans Netz angeschlossen wird.
Technische Daten
Betriebsspannung ........ 230V AC oder 400V AC,
..................................................... ±10%
Umschaltung automatisch
Netzfrequenz .........................................50/60 Hz
Stromverbrauch............................................5 VA
Eingangsschaltkreis
Steuerspannung ......... 0-10V DC oder 2-10V DC
oder 22-440V AC
Eingangsimpedanz...........................> 100 kohm
Steuerstrom............0-20 mAdc oder 4-20 mAdc
Spannungsstabilisierung < 3,3V DC
(Shunt-Widerstand = 170 ohm)
Schaltperiode (Impuls/Pause) ............ca. 45 sek.
Stromversorgung für externen EFRP-Regler:
14V DC mit maximalem Rippel von 15
von 15 mA
Ausgangsschaltkreis
Phasenstrom:
EFM-9161 ................................. 16 ARMS
EFM-9251 ................................. 25 ARMS
Empfohlene Absicherung:
EFM-9161 .......................................16 A
EFM-9251 .......................................25 A
Belastung ...................nur ohmsche Last (resitiv)
Wärmeabgabe.................................. ca. 1,5 W/A
Überhitzungsschutz.....................................85°C
(koppelt automatisch wieder ein, wenn die Tempertur
wieder absinkt)
Isolationsspannung ............................2500 VRMS
Betriebstemperatur.............................–10/+40°C
Gewicht ca. ................................................ 500 g
Abmessungen (siehe Abb. 11)
...........................H/92, B/156, D/45 mm
Gehäuseschutzart ........................................IP20
Die EFM-Kontroller sind Wartungsfrei..
MONTAGE UND ANSCHLUß
Die EFM-Kontroller werden auf einer DIN-Schi-
ene in einem Schaltkasten, oder direkt an die
Wand montiert .
Darauf achten, daß für genügend Wärmeab-
fuhr oder Ventilation gesorgt ist. Die maximale
Umgebungstemperatur von 40°C sollte bei ma-
ximaler Belastung nicht überschritten werden
(siehe Abb 3 und 4).
Bei der Montage ist darauf zu achten, daß die
Kühlerrippen senkrecht verlaufen.
Der Kühlkörper kann sich bei maximaler Belas-
tung bis auf 85°C erhitzen und sollte deshalb

© 2017 OJ Electronics A/S
5
so montiert werden, daß er im Betriebszustand
nicht versehentlich berührt werden kann.
BELASTUNG
Die Leistung des Verbrauchers soll nicht unter
500W liegen. Für Anwendungen, bei denen
die Summe der Leistung aller Verbraucher 25A
überschreitet (EFM-9251), können mehrere
EFM-Kontroller eingangsseitig parallel geschal-
tet werden (nicht ausgangsseitig).
STEUERSIGNAL
Die Steuersignal-Leitung vom externen Regler
kann mit einem separat geführten Kabel bis
auf 50m verlängert werden. Es sollte jedoch
vermieden werden, daß das Kabel parallel
mit Leitungen verlegt wird, welche Stör- oder
Rauschsignale auf die Eingänge des Kontrollers
induzieren könnten und somit sein einwandfrei-
es Funktionieren beeinträchtigen würden.
Es ist nicht unbedingt notwendig das Fühlerka-
bel abzuschirmen, obwohl dies die Immunität
der Installation gegen Störsignale im besonde-
ren bei industriellen Umgebungs-Bedingungen
wesentlich verbessern kann. Wird ein abge-
schirmtes Kabel verwendet, so soll die Abs-
chirmung mit der Klemme 1 (GND) verbunden
werden.
MONTAGE DES KONTROLLERS (Abb. 5-10)
A. Den Kontroller gemäß der Beschreibung
montieren.
B. Das Gerät nach dem Verdrahtungss-
chema
Abb. 5 Tabelle 1 und 2 anschliessen.
C. Einstellen der DIP-Schalter 1 und 2 (siehe
’Einstellung der Eingangsfunktion’).
D. Anlegen der Versorgungsspannung
ANSCHLÜSSE
Klemme Anschluss
PE Chassis (PE)
L1 Eingang Phase 1
L2 Eingang Phase 2
T1 Belastung 1
T2 Belastung 2
Tabelle 1 Starkstrom (Power)
Klemme Funktion
1 Massel - GND
2 Strom-Eingang + (I in)
3 Versorgungsspannung für
den Heizregler EFRP (V out)
4 DC/AC Spannungseingang (V in)
Tabelle 2 Steuersignal
FUNKTIONEN
SICHERHEITSFUNKTION
Ein am Kühlkörper des Triac-Kontrollers ange-
brachter Temperaturfühler überwacht die Küh-
lertemperatur, damit das Gerät nicht überhitzt
werden kann. Die Elektronik koppelt den Regler
automatisch aus, sobald die Grenztemperatur
durch versehentliches Zudecken des Reglers,
oder durch überhöhte Umgebungstemperatur
überschritten werden sollte. Das Gerät schaltet
automatisch wieder ein, sobald der Fehler be-
hoben wird und dadurch die Temperatur wieder
auf einen normalen Wert absinkt.
Was die Leuchtdiode anzeigt :
Leuchtdiode Funktion
Rot (Abb. 2) Gerät eingeschaltet
EINSTELLUNG DER EINGANGSFUNKTION
Mit zwei DIP-Schaltern (Abb.2) wird die
gewünschte Funktion eingestellt
Die DIP-Schalter 1 und 2 befinden sich neben
den Schwachstrom-Anschlußklemmen (1-4).
DIP1 DIP2 Eingangssignal
(Nummer der Klemme)
OFF OFF 0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
ABBILDUNGEN
Abb. 1 Regulierprinzip des EFM
Abb. 2 Frontseite des EFM mit Leuchtdiode,
DIP-Schaltern und Anschlußklemmen.
Abb.3 Begrenzungskurve der max.
Umgebungstemperatur des EFM-9161.
Abb.4 Begrenzungskurve der max.
Umgebungstemperatur des EFM-9251.
Abb.5 Starkstrom-Anschlußklemmen des EFM
Abb.6 Anwendung des AC-Steuersignals
beim parallelschalten von 2 Kontrollern,
mit in Sternschaltung gekoppelten
Verbrauchern.
Abb.7 Anwendung des EFRP-31 mit dem
EFM
Abb.8 Anwendung des EFRP-91 mit dem
EFM
Abb.9 Anwendung des ERZ mit dem EFM
Abb.10 Anwendung des 4-20 mA mit dem
EFM.
Abb.11 Abmessungen des EFM
Français
UTILISATION DU CONTRÔLEUR
Les contrôleurs électroniques EFM permet-
tent une régulation de température précise. Ils
peuvent en particulier être utilisés pour la régu-
lation de chauffage électrique par le sol, par le
plafond ou par convecteurs dans des installati-
ons industrielles. Les contrôleurs peuvent aussi
servir pour la régulation de la température de
panneaux chauffants dans des installations de
ventilation, ou pour la régulation de puissance
dans des applications industrielles.
Gamme de produits
Produit Charge nominale Type
Contrôleur 1 x 16 A EFM-9161
Contrôleur 1 x 25 A EFM-9251
Accessoires du EFM
Régulateur de température ERZ
Régulateur de chauffage pour
montage sur rail DIN EFRP-31
Régulateur de chauffage pour
montage mural EFRP-91
FONCTIONNEMENT
Les EFM sont des contrôleurs électroniques
monophasés à 1 triac. Le temps d’enclenche-
ment de la charge est proportionnel à l’énergie
à apporter. La charge est toujours commutée
au passage à 0V de la tension sinusoïdale,
ce qui permet de ne pas générer de signaux
parasites sur le réseau électrique. La charge
maximale est de 25A.
Les contrôleurs EFM sont pilotés par un régula-
teur externe, tel que l’ERZ, l’EFRP, ou tout autre
régulateur de température fournissant une ten-
sion 0-10V. La température souhaitée est réglée
au potentiomètre du régulateur. Le contrôleur
transforme la tension 0-10V en une période
pendant laquelle le rapport entre le temps
d’enclenchement et le temps de déclenchement
varie. La sortie triac du contrôleur fournit ainsi la
puissance appropriée.
Le rapport entre l’enclenchement et le déclen-
chement du EFR est de 1:1, lorsque la tension
de pilotage (0-10V DC) est à 5V DC.
Le contrôleur EFM peut aussi servir de ’booster’
en le pilotant avec un signal de tension AC ON/
OFF (voir principe: fig. 6).
Déclaration CE de conformité
OJ déclare que ce produit répond aux critères
stipulés par la directive 89/336 du Conseil Euro-
péen, aux divers amendements à cette directive
relatifs à la compatibilité électromagnétique des
appareils, ainsi qu’a la directive 73/23 du Con-
seil Européen sur les tensions des équipements
électriques.
Normes appliquées
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Le produit ne peut être mise sous tension que
si l’installation complète répond aux critères
énoncés par les directives en vigueur.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d’installation en vigueur, cet
équipement est couvert par la garantie d’usine.
Si le produit a été endommagé pendant le
transport, il doit faire l’objet d’une vérification
et d’une révision effectuées par du personnel
qualifié avant raccordement secteur.
Données techniques
Tension d’alimentation .....................230V AC ou
........................................ 400V AC 10%
...........................détection automatique
Fréquence d’alimentation...................... 50-60Hz
Consommation.............................................5 VA
Circuit d’entrée
Tension d’entrée
de pilotage................... 0-10VV DC ou 2-10V DC
...................................... ou 22-440V AC
Impédance d’entrée ........................ > 100 kOhm
Courant d’entrée de pilotage ........... 0-20mA DC
.......................................ou 4-20mA DC
...........Stabilité de la tension < 3,3V DC
.................................(Shunt = 170 Ohm)
Période de régulation ............................env. 45 s
Alimentation du régulateur EFRP externe:
...........14 VDC ondulation max. < 15mV
Circuit de sortie
Courant de phase:...............................................
EFM-9161 ................................16ARMS
EFM-9251 ................................25ARMS
Protection par fusible (conseillée) :
EFM-9161 ........................................16A
EFM-9251 ........................................25A
Type de la charge ..............uniquement résistive
Emission thermique............... env. 1,5W/Ampère
Protection thermique du triac...................... 85°C
...............(se réenclenche automatiquement quand
la ....................................température redevient normale)
Tension d’isolation .............................2500
Vrms
Température d’utilisation
(ambiante)........................................... -10/+40°C
Poids .............................................. env. 500 g
Dimensions (voir fig. 11) H/92 x L/150 x P45 mm
Protection du boîtier.....................................IP20
Les contrôleurs EFM ne nécessitent aucun
service après-vente.
MONTAGE ET BRANCHEMENTS DE L’AP-
PAREIL
Les contrôleurs EFM se montent directement au
mur ou sur rail DIN dans un boîtier de comman-
de.
Lors du montage du contrôleur, veiller à ce que
celui-ci soit bien ventilé. Lorsque l’appareil est
en pleine charge, la température de foncti-
onnement maximale (40°C) ne doit pas être
dépassée (voir fig. 3 et 4).
Lors de la fixation de l’appareil, veiller à ce que
les ailerons du radiateur de refroidissement
soient à la verticale.
La température du radiateur peut atteindre

© 2017 OJ Electronics A/S
6
85°C. L’appareil doit donc être monté de sorte
que le radiateur soit hors d’atteinte.
Charge
La puissance minimale de la charge est
de 500W. Pour des charges supérieures à
25A (EFM-9251), il est possible de brancher
plusieurs EFM en parallèle sur le même signal
de pilotage (ne pas brancher en parallèle des
sorties d’EFM).
Câble de pilotage
Le câble reliant le contrôleur au régulateur peut
être rallongé jusqu’à 50m à l’aide d’un câble
séparé. Il faut éviter de tirer les fils de pilota-
ge en parallèle avec tout câble susceptible
d’induire des signaux parasites ou des bruits
électromagnétiques sur les entrées sensibles
du contrôleur, car ils pourraient perturber le bon
fonctionnement de l’appareil.
Il n’est pas forcément nécessaire d’utiliser un
câble blindé, bien qu’un tel câble contribuerait
à l’immunité du contrôleur quant aux parasites
rencontrés, notamment en milieu industriel.
L’écran d’un câble blindé est à relier à la borne
1 du contrôleur (GND).
Montage du contrôleur (figures 5 à 10)
A. Installer le contrôleur selon les instructions
de ce dépliant.
B. Câbler les fils selon le schéma de
branchements (fig. 5, tableaux 1 et 2).
C. Positionner les commutateurs DIP 1 et
DIP2.
voir sous ’Choisir la fonction d’entrée’.
D. Brancher la tension d’alimentation.
Branchements
Borne Branchement
PE Châssis (PE)
L1 Phase 1 (entrée)
L2 Phase 2 (entrée)
T1 Charge 1
T2 Charge 2
Branchements de puissance (secteur) tableau 1
Borne Branchement
1 Masse - GND
2 Entrée courant + (I in)
3 Tension d’alimentation pour le
régulateur de chauffage EFRP
(V out)
4 DC/AC (V in)Signal de pilotage
tableau 2
Fonctions de sécurité
Une sonde surveille en permanence la tempéra-
ture du radiateur de refroidissement du triac,
afin de le protéger contre une température trop
élevée. Le contrôleur se débranche automa-
tiquement lorsque cette température dépasse
la valeur maximale autorisée et se réenclenche
dès que la température se normalise. Un tel
échauffement peut se produire si le contrôleur
a été couvert par erreur, ou si la température de
fonctionnement dépasse la limite supérieure.
Quand la DEL rouge (fig. 2) est allumée,
l’appareil est en marche.
CHOISIR LA FONCTION D’ENTRÉE
Deux commutateurs DIP (fig. 2) permettent de
configurer le fonctionnement du contrôleur.
Les commutateurs DIP1 et DIP 2 sont logés à
côté des bornes basse tension (1-4).
DIP1 DIP2 Signal d’entrée
(numéros des bornes)
OFF OFF 0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON 2-10 Vdc (4-1)
ON OFF 0-20 mA (2-1)
ON ON 4-20 mA (2-1)
Liste des figures
Fig. 1 Principe de régulation du EFM
Fig. 2 Face avant du EFM avec le DEL, les
commutateurs DIP et les bornes de
branchements.
Fig. 3 Diagramme de limitation de la
température maximale de
fonctionnement du EFM-9161.
Fig. 4 Diagramme de limitation de la
température maximale de
fonctionnement du EFM-9251.
Fig. 5 Bornes de branchements de haute
tension du EFM.
Fig. 6 Utilisation du signal de pilotage AC par
deux contrôleurs en parallèle avec la
charge branchée en forme d’étoile.
Fig. 7 Exemple d’utilisation du EFRP-31
avec un EFM.
Fig. 8 Exemple d’utilisation du EFRP-91 avec
un EFM.
Fig. 9 Exemple d’utilisation du ERZ avec
un EFM.
Fig. 10 Exemple d’utilisation du signal 4-20mA
avec un EFM.
Fig. 11 Croquis avec les dimensions du EFM

© 2017 OJ Electronics A/S
7
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
BR834E09 BR855A11 BR855E06
BR855E05 BR855A05 BR855A09
BR855E01 BR855E04 BR855E02
BR855A03 BR855A06A

The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2017 OJ Electronics A/S
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
8
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]