OJ Electronics PRH Series User manual

Type PRH
INSTRUCTIONS
Dansk
PRH er en elektronisk konstanttrykregulator,
som primært anvendes til fastholdelse af et
konstant tryk i ventilationsanlæg med hastig-
hedsregulerbare ventilatorer, der kan styres med
et 0-10V signal.
Regulatoren leveres med en PTH tryktransducer,
0.5m luftslange og en slangestuds samlet i én
emballage.
Typisk anvendelses område er udsugning i
boligblokke fra badeværelser og emhætter
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
PRH-1212 Konstanttrykregulator,
230V, 0-10V, IP54
FUNKTION
PRH er en konstanttrykregulator til trykstyrede
ventilationsanlæg, og afgiver et aktivt 0-10V
reguleringssignal til en ventilatorstyring. Trykket
måles med den medfølgende PTH
tryktransducer, som normalt monteres ved den
fjerneste emhætte i ventilationsanlægget.
Afhængigt af om trykket er over eller under det
indstillede sætpunkt, sænkes eller øges signalet
til ventilatoren indtil systemet er i balance og
trykket fastholdes. Konstanttrykregulatoren er
fabriksindstillet til en typisk installation, og tryk-
transduceren kan tilpasses yderligere til det
aktuelle trykområde vha. DIP-switche.
Konstanttrykregulatoren kan efter behov
tilpasses det enkelte anlæg vha. en enkel
dreje/tryk knap, og indstillinger samt status
aflæses på det indbyggede display. Tilsluttes en
ekstern temperaturføler kan dag-sætpunktet
kompenseres som funktion af udetemperaturen.
Udlæsning af trykket med et overordnet CTS
anlæg eller LON er mulig via den indbyggede 4-
20mA udgang, der afgiver et aktivt strøm signal
som er proportionalt med det målte lufttryk.
Aktiveres natsænkning ved f.eks. at tilslutte en
ekstern tidsstyring til natsænkningsindgangen,
reguleres trykket iflg. nat sætpunktet.
ALARM
Hvis trykket overskrider alarmgrænserne udover
den indstillede tid, vises alarmmelding i
displayet og det indbyggede alarmrelæ
aktiveres.
Indeholder ventilatorstyringen et potentialfri
alarmrelæ eller en potentialfri termokontakt, vil
tilslutning til konstanttrykregulatoren medføre en
alarm melding i displayet, og aktivering af
regulatorens alarmrelæ ved motorfejl.
Klemme 18 og 19 er sluttet ved alarm eller
manglende 230V. Alarmvisninger findes i tabel
2.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 92/31 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
EN-60-60730-1 Lavspændingsdirektivet
TEKNISKE DATA
Forsyningsspænding . . .230V AC ±10 %, 50Hz
Eget forbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . .maks. 20 VA
Dimensioner . . . .179 x 158 x 80 mm (se figur 1)
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 g
Omgivelsestemperatur . . . . . .-20/+50 °C (Drift)
0/+50 °C (Display)
-50/+70 °C (Opbevaring)
Kabeltilslutninger . . . . . . . . . . . .2xM20, 4xM16,
1xM12 forskruning
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP54
Sætpunktområde 30..1600 Pa (Dag)
30..1600 Pa (Nat)
Udgangssignal til motor .0-10V DC, max 1.5mA
Indgangssignal, tryk . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC
Tryktransducer områder . . . .0/150Pa, 0/300Pa,
0/500Pa, 0/1000Pa,
0/1600Pa
Forsyning til
tryktransducer . . . . . . . .+24V DC, max. 150mA
Udgangssignal,
aktuelt tryk . . . . . . .4-20 mA DC, max 500 Ohm
Natsænkning indgang . . . . . . . . . . . . . . . .+12V,
intern pull-up 3,3KΩ, aktiv lav
Motoralarm indgang . . . . . . . . . . . . . . . . . .+12V,
intern pull-up 3,3KΩ, aktiv høj
Alarm relæ . . . . . . . . . . . . . .250V AC, 5A, SPDT
Temperaturfølerindgang . .NTC (ETF-x33/44/55)
Temperaturvisning . . . . . . . . . . . . . . .-20/+50 °C
Temperatur kompensering
af dag sætpunkt . . . . . . . . . . . . . . . . .10-200 Pa
Max sætpunkt ved . . . . . . . . . . . . 0/+30 °C
Min sætpunkt ved . . . . . . . . . . . .-20/+0 °C
MONTERING
PRH konstanttrykregulatoren skal skrues fast på
en plan flade, og monteres på flg. måde:
1. Dreje/tryk knap afmonteres ved at trække
den af akslen (fig. 1).
2. Låget afmonteres ved at løsne skruer i lågets
hjørner.
3. Konstanttrykregulatoren fastgøres med
skruer i kassens hjørner. Forskruningerne skal
vende nedad.
4. Kabler tilsluttes (fig. 2).
5. Låg monteres og dreje/tryk knap skubbes
forsigtigt på akslen.
PTH tryktransduceren monteres som anvist i
PTH instruktionen. Luftstudsen monteres i
ventilationskanalen og forbindes med luftslange
til -studsen på PTH tryktransduceren.
Er tryktransduceren monteret i et trykneutralt
område behøver +studsen ingen tilslutning.
Ellers føres neutralt tryk frem til +studsen med
en luftstlange.
INDSTILLINGER
PRH konstanttrykregulatoren og PTH tryktrans-
duceren er begge fabriksindstillet til 150Pa
måleområde. Måleområdet kan ændres efter
behov i hhv. konstanttrykregulatorens menu og
på tryktransducerens DIP-switch. Måleom-
råderne skal være ens for at regulatoren fung-
erer korrekt.
Tabel 1 viser status og indstillinger i konstant-
trykregulatorens display. De viste indstilinger er
fabriksindstillinger som passer til et typisk an-
læg, hvor tryktransduceren er monteret ved den
fjerneste emhætte. Figur 4-7 viser hvordan PTH
tryktransduceren skal være indstillet for at
fungere sammen med konstanttrykregulatoren.
Fabriksindstillinger er markeret med FED, og
ugyldige indstilinger er vist med grå tekst.
DRIFTSTATUS
Nederst i displayets højre hjørne vises
driftstatus med flg. symboler :
N - Natsænkning er aktiv og der reguleres efter
nat sætpunktet. Når natsænkning er
aktiveret køres der ikke med temperatur
kompensering.
T - Temperaturkompensering af dagsdrift
sætpunkt er aktiveret.
A - (blinker) Alarm mens apparatet betjenes.
Efter et stykke tid uden betjening skiftes
automatisk til alarm visning, hvis der fortsat
er alarm.
Figurer
Figur 1: Målskitse
Figur 2: Tilslutningsdiagram
Figur 3: Udetemperatur kompensering af
dag-setpunkt
Figur 4: PTH Tilslutningsdiagram
Figur 5: Valg af PTH trykområde
Figur 6: Valg af PTH udgangssignal
Figur 7: Valg af PTH dæmpning
Figur 8: PTH disponibel DIP
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
www.oj.dk · [email protected]
Type: PRH
57407 12/05 (BJ)
1

2
Status Indstillinger Indstilling af Beskrivelse Værdi
temperaturkomp.
Aktuelt tryk Visning af målt tryk.
xxx Pa Vises automatisk når
konstanttrykregulatoren
ikke betjenes.
Udetemperatur Visning af aktuel
xx,x °C udetemperatur.
Kun aktiv hvis
udetemperatur
kompensering er tilvalgt.
Se indstillinger Retur Se indstillinger
Setpkt 120 Pa Visning af indstillet setpunkt
Aktuel xxx Pa og målt aktuelt tryk.
Motorhastighed Visning af aktuel
Signal xx% motorhastighedssignal
Tryktransducer Konstanttrykregulatoren
0-150 Pa skal indstilles til samme
område som den anvendte
tryktransducer.
Motor, signal Indstillet maksimal
Max 100% motorhastighedssignal
Motor, signal Indstillet minimum
Min 20% motorhastighedssignal
Regulator Indstillet forstærkning i
Forstærk 20 regulatoren.
Stor forstærkning gør
regulatoren hurtig, men
øger risiko for pendling.
Lille forstærkning reducerer
risikoen for pendling, men
gør regulatoren langsom.
Alarmgrænse Trykafvigelser indenfor
ΔPa ±70 Pa indstillet ΔPa alarmgrænse
udløser ikke alarm.
Alarmgrænse Alarmen udløses hvis
Min. tid 300 s trykafvigelsen kontinuert
overskrider indstillet ΔPa
alarmgrænse i længere tid
end indstillet min. tid.
Language Valg af menu sprog
Dansk
Retur Retur til statusvisning
Ændre indstillinger Indtast kode Underliggende indstillinger
---- er beskyttet med adgangs-
kode.
Indtast 1234 for adgang.
Retur Retur til statusvisning
Setpunkt dag Indstilling af dagsdrift 30 - tryktransducer
120 Pa setpunkt max Pa
Tabel 1. Status og indstilling i konstanttrykregulatorens display

3
Status Indstillinger Indstilling af Beskrivelse Værdi
temperaturkomp.
Tryktransducer Konstanttrykregulatoren 150, 300, 500,
0-150 Pa skal indstilles til samme 1000, 1600 Pa
område som den anvendte
tryktransducer.
Motor, signal Indstilling af maksimal 30-100%, dog
Max 100% motorhastighedssignal altid højere end
I denne menu overstyres signal min.
regulatoren til indstillet
max signal til motor. Efter
1 time uden betjening
skiftes automatisk tilbage
til visning af aktuelt tryk og
regulering.
Motor, signal Indstilling af minimum 10-100%, dog
Min. 20% motorhastighedssignal altid lavere end signal max.
I denne menu overstyres
regulatoren til indstillet min.
signal til motor. Efter 1 time
uden betjening skiftes auto-
tisk tilbage til visning af
aktuelt tryk og regulering.
Regulator Indstilling af regulatorens 5 til 1000
Forstærkn. 20 forstærkning.
Stor forstærkning gør
regulatoren hurtig, men
øger risiko for pendling.
Lille forstærkning reducerer
risikoen for pendling, men
gør egulatoren langsom.
Alarmgrænse Trykafvigelser indenfor 10 til 200 Pa
ΔPa ±70 Pa indstillet ΔPa alarmgrænse
udløser ikke alarm.
Alarmgrænse Alarmen udløses hvis 60 til 2000 sek.
Min. tid 300 s trykafvigelsen kontinuert
overskrider indstillet ΔPa
alarmgrænse i længere tid
end indstillet min. tid.
Language Valg af menu sprog Dansk, English
Dansk Deutsch, Svenska,
Norsk
Genskab Fabriks setup Vælges “ja” resettes Ja/Nej
fabriks setup Reset: nej konstanttrykregulatoren og
alle indstillinger overskrives
med fabriksindstillingen.
Setpunkt nat Indstilling af natdrift 30 - tryktransducer
70 Pa setpunkt. max. Pa
Udetemp. komp. Retur Viser om udetemperatur
Aktiv: Nej kompensering af dagdrift
setpunkt er aktiveret.
(kræver tilslutning af ekstern
temperaturføler).
Udetemp. komp. Aktivering/deaktivering af Ja / Nej
Aktiv: nej udetemperaturkompensering
Udetemp. komp. Udetemperaturkompensering 0 til +30°C, dog
Max. ved +15°C ophører ved temperaturer altid 5°C højere
over indstillet max. end udetemp.
(se fig. 3) komp. min.
Tabel 1 - fortsat

4
Status Indstillinger Indstilling af Beskrivelse Værdi
temperaturkomp.
Udetemp. komp. Udetemperatur -20 til +0°C
Min ved -10°C kompensering er fuldt
indkoblet ved temperatur
lavere end indstillet min.
(se fig. 3)
Udetemp. komp. Fuldt indkoblet udetempe- 10 til 200 Pa
ΔTryk 25Pa ratur kompensering sænker
dagsdrift setpunktet med
indstillet antal Pascal.
(se fig. 3)
Retur Retur til statusvisning
Retur Retur til statusvisning
Alarm visninger Beskrivelse
Alarm
Tryk for lavt
Alarm
Tryk for højt
Alarm
Fejl motor
Aktuelt tryk er lavere end sætpunkt minus indstillet ΔPa alarm grænse, og har været det i en længere periode end indstillet min.
tid. Regulatoren fortsætter med at regulere efter sætpunktet. Trykkes betjeningsknappen ind, gås tilbage til sidst viste billede i
display. Her vil displayets nederste højre hjørne vise et blinkende A så længe der stadig er alarm, og apparatets indstillinger
kan justeres på normal vis. Efter 15 sekunder uden betjening skiftes automatisk til alarmvisning igen, såfremt der stadig er fejl.
Alarmen afstilles automatisk hvis trykket kommer inden for alarmgrænsen.
Aktuelt tryk er højere end sætpunkt plus indstillet ΔPa alarm grænse.
Ellers som ovenstående.
Alarmen vises straks når der er alarm fra motor (klemme 12 og 13 åben på konstanttryk regulator). Regulatorudgangen på
konstanttrykregulatoren sættes til minimum, og alarmvisningen kan ikke fjernes vha. betjeningsknappen. Afstilling sker
automatisk når alarm fra motor forsvinder (klemme 12 og 13 sluttes på konstanttryk regulator).
Tabel 2. Alarm visninger
Tabell 1 - fortsat

Norsk
PRH er en elektronisk konstanttrykkregulator,
som primært benyttes til å holde konstant trykk
i ventilasjonsanlegg med vifter som kan
hastighetsreguleres og som kan styres med et
0-10 V signal.
Regulatoren leveres med en PTH trykk-
transduser, 0,5 m luftslange og en slangestuss
samlet i én pakning.
Typisk bruksområde er avtrekk i boligblokker fra
bad og kjøkkenventilatorer.
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
PRH-1212 Konstanttrykkregulator,
230 V, 0-10 V, IP54
FUNKSJON
PRH er en konstanttrykkregulator til trykkstyrte
ventilasjonsanlegg, og den avgir et aktivt 0-10 V
reguleringssignal til en viftestyring. Trykket
måles med den medfølgende PTH trykk-
transduseren, som normalt monteres ved den
fjerneste kjøkkenventilatoren i ventilasjons-
anlegget. Avhengig av om trykket er over eller
under det innstilte settpunktet, senkes eller
økes signalet til viften inntil systemet er i
balanse og trykket holdes konstant.
Konstanttrykkregulatoren er fabrikkinnstilt til en
typisk installasjon, og trykktransduseren kan
tilpasses ytterligere til det aktuelle trykkområdet
vha. DIP-brytere.
Konstanttrykkregulatoren kan etter behov
tilpasses det enkelte anlegget vha. en enkel
dreie-/trykknapp, og innstillinger og status leses
av på det innebygde displayet. Tilkobles en
ekstern temperaturføler, kan dag-settpunktet
styres av utetemperaturen. Utlesing av trykket
med et overordnet SDK-anlegg eller LON er
mulig via den innebygde 4-20 mA-utgangen
som avgir et aktivt strømsignal som er
proporsjonalt med det målte lufttrykket.
Aktiveres nattsenkning ved f.eks. å tilkoble en
ekstern tidsstyring til nattsenkningsinngangen,
reguleres trykket i henhold til nattsettpunktet.
ALARM
Hvis trykket overskrider alarmgrensene utover
den innstilte tiden, vises alarmmelding i
displayet og det innebygde alarmreleet
aktiveres.
Inneholder viftestyringen et spenningsfritt
alarmrelé eller en spenningsfri termobryter, vil
tilkoblingen til konstanttrykkregulatoren utløse
en alarmmelding på displayet, og aktivering av
alarmreleet i regulatoren ved motorfeil.
Klemme 18 og 19 er kortsluttet ved alarm eller
manglende 230 V. Alarmvisningene kan ses i
tabell 2.
CE-MERKING
OJ Electronics A/S erklærer herved at produktet
oppfyller Rådets direktiv 92/31 og senere
endringer om elektromagnetisk kompatibilitet
og Rådets direktiv 73/23 om elektrisk materiell
som er bestemt til bruk innenfor visse
spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
EN-60-60730-1 Lavspenningsdirektivet
TEKNISKE DATA
Matespenning . . . . . . . .230 V AC ±10 %, 50 Hz
Eget forbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . .maks. 20 VA
Dimensjoner . . .179 x 158 x 80 mm (se figur 1)
Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 g
Omgivelsestemperatur . . . . . .-20/+50 °C (Drift)
. . . . . . . . . . . . . . . . .0/+50 °C (Display)
. . . . . . . . . . .-50/+70 °C (Oppbevaring)
Kabeltilkoblinger . . . . . .2xM20, 4xM16, 1xM12
forskruing
Kapslingsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP54
Settpunktområde . . . . . . . . . .30..1600 Pa (Dag)
. . . . . . . . . . . . . . . . .30..1600 Pa (Natt)
Utgangssignal til motor . . . . . . . . . . .0-10 V DC,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maks. 1,5 mA
Inngangssignal, trykk . . . . . . . . . . . . .0-10 V DC
Trykktransduserområder . . .0/150 Pa, 0/300 Pa,
. . . . . . . . . . . . . . .0/500 Pa, 0/1000 Pa,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/1600 Pa
Forsyning til trykktransduser . . . . . . .+24 V DC,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maks. 150 mA
Utgangssignal, aktuelt trykk . . . . .4-20 mA DC,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .maks. 500 Ohm
Nattsenkning inngang . . . . .+12 V, intern pull-up
. . . . . . . . . . . . . . . . .3,3Kohm, aktiv lav
Motoralarm inngang . . . . . .+12V, intern pull-up
. . . . . . . . . . . . . . . .3,3Kohm, aktiv høy
Alarmrelé . . . . . . . . . . . . . .250 V AC, 5 A, SPDT
Temperaturfølerinngang . .NTC (ETF-x33/44/55)
Temperaturvisning . . . . . . . . . . . . . . .-20/+50 °C
Temperaturkompensering
av dagsettpunkt . . . . . . . . . . . . . . . . .10-200 Pa
Maks. settpunkt ved . . . . . . . .0/+30 °C
Min. settpunkt ved . . . . . . . . .-20/+0 °C
MONTERING
PRH konstanttrykkregulator må skrus fast på en
plan flate, og monteres på flg. måte:
1. Dreie-/trykknapp demonteres ved å trekke
den av akselen (fig. 1).
2. Lokket demonteres ved å løsne skruene i
hjørnene av lokket.
3. Konstanttrykkregulatoren festes med skruer i
hjørnene av kassen. Forskruingene skal peke
nedover.
4. Kablene tilkobles (Fig. 2).
5. Lokket monteres og dreie-/trykknappen
skyves forsiktig på akselen.
Trykktransduseren PTH monteres som angitt i
PTH-instruksjonen. Luftstussen monteres i
ventilasjonskanalen og kobles sammen med
luftslangen til -stussen på trykktransduseren
PTH.
Er trykktransduseren montert i et trykknøytralt
område trenger +stussen ingen tilkobling. Ellers
føres nøytralt trykk frem til +stussen med en
luftslange.
INNSTILLINGER
Konstanttrykkregulatoren PRH og trykk-
transduseren PTH er begge fabrikkinnstilt til
måleområdet 150 Pa. Måleområdet kan endres
etter behov i hhv. menyen til konstant-
trykkregulatoren og på trykktransduserens DIP-
bryter. Måleområdene må være ens for at
regulatoren skal fungere korrekt.
Tabell 1 viser status og innstillinger i displayet
till konstanttrykkregulatoren. De viste inn-
stillingene er fabrikkinnstillinger som passer til
et typisk anlegg der trykktransduseren er
montert ved den fjerneste kjøkkenventilatoren.
Figur 4-7 viser hvordan trykktransduseren PTH
må være innstilt for å fungere sammen med
konstanttrykkregulatoren. Fabrikkinnstillingene
er markert med FET, og ugyldige innstillinger er
vist med grå tekst.
DRIFTSTATUS
Nederst i høyre hjørne av displayet vises
driftstatus med flg. symboler:
N - Nattsenking er aktiv og det reguleres etter
nattsettpunktet. Når nattsenking er aktivert er
driften ikke med temperaturkompensering.
T - Temperaturkompensering av
dagdriftsettpunkt er aktivert.
A - (blinker) Alarm mens apparatet betjenes.
Etter en stund uten betjening skifter det
automatisk til alarmvisning, hvis det fortsatt er
alarm.
Figurer
Figur 1: Målskisse
Figur 2: Tilkoblingsdiagram
Figur 3: Utetemperaturkompensering av
dagsettpunkt
Figur 4: PTH tilkoblingsdiagram
Figur 5: Valg av PTH-trykkområde
Figur 6: Valg av PTH-utgangssignal
Figur 7: Valg av PTH-demping
Figur 8: PTH disponibel DIP
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
www.oj.dk · [email protected]
5

6
Status Innstillinger Innstilling av Beskrivelse Intervall
temperaturkompensering
Aktuelt trykk Visning av målt aktuelt trykk.
xxx Pa Vises automatisk når
konstanttrykkregulatoren
ikke betjenes.
Utetemperatur Visning av aktuell ute-
xx,x °C temperatur.
Bare aktiv hvis utetempera-
kompensering er valgt.
Se innstillinger Retur Se innstillinger
Settpkt. 120 Pa Visning av innstilt settpunkt
Aktuell xxx Pa og målt aktuelt trykk.
Motorhastighet Visning af aktuell
Signal xx% motorhastighetssignal
Trykktransduser Konstanttrykkregulatoren
0-150 Pa må inndstilles til samme
område som den trykk-
transduseren som er i bruk.
Motor, signal Innstilling av maksimal
Maks 100% motorhastighetssignal.
Motor, signal Innstilling av minimum
Min 20% motorhastighetssignal.
Regulator Innstilt forsterkning i
Forst. 20 regulatoren.
Stor forsterkning gjør
regulatoren rask, men
øker risikoen for pendling.
Liten forsterkning reduserer
risikoen for pendling, men
gjør regulatoren langsom.
Alarmgrense Trykkavvik innenfor
ΔPa ±70 Pa innstilt ΔPa alarmgrense
utløser ikke alarm.
Alarmgrense Alarmen utløses hvis
Min. tid 300 s trykkavviket kontinuerlig
overskrider innstilt ΔPa
alarmgrense i lengre tid
enn innstilt min. tid.
Language Valg af menyspråk
Norsk
Retur Retur til statusvisning
Endre innstillinger. Tast inn kode Underliggende innstillinger
---- er beskyttet med adgangs-
kode. Tast inn 1234 for å
få adgang.
Retur Retur til statusvisning
Settpunkt dag Innstilling av dagdrift- 30 - trykktransducer
120 Pa settpunkt max Pa
Tabell 1. Status og innstillinger i displayet til konstanttrykkregulatoren

7
Status Innstillinger Innstilling av Beskrivelse Intervall
temperaturkompensering
Trykktransduser Konstanttrykkregulatoren 150, 300, 500,
0-150 Pa må innstilles til samme 1000, 1600 Pa
område som den trykk-
transduseren er i bruk.
Motor, signal Innstilling av maksimal 30-100%, imidlertid
Max 100% motorhastighetssignal altid høyere enn
I denne menyen overstyres signal min.
regulatoren til innstilt maks.
signal til motor. Etter 1 time
uten betjening går den auto-
matisk tilbake til visning av
aktuelt trykk og regulering.
Motor, signal Innstilling av minimum 10-100%, imidlertid alltid
Min. 20% motorhastighetssignal lavere enn signal maks.
I denne menyen overstyres
regulatoren til innstilt min.
signal til motor. Etter 1 time
uten betjening går den auto-
matisk tilbake til visning av
aktuelt trykk og regulering.
Regulator Innstilling av forsterkningen 5 til 1000 ganger
Forst. 20 til regulatoren. Stor forsterk-
ning gjør regulatoren rask,
men øker risikoen for
pendling. Liten forsterkning
reduserer risikoen for pend-
ling, men gjør regulatoren
langsom.
Alarmgrense Trykkavvik innenfor innstillt 10 til 200 Pa
ΔPa ±70 Pa ΔPa alarmgrense
utløser ikke alarm.
Alarmgrense Alarmen utløses hvis 60 til 2000 sek.
Min. tid 300 s trykkavviket kontinuerlig
overskrider innstilt ΔPa
alarmgrense i lengre tid
enn innstilt min. tid.
Language Valg af menu sprog Dansk, English
Norsk Deutsch, Svenska,
Norsk
Gjenopprett Fabrikkinnstill Velges “ja” tilbagestilles Ja/Nei
fabrikkinnstill Nullstill: nei konstanttrykkregulatoren og
alle innstillingene overskrives
med fabrikkinnstillingen.
Settpunkt nat Innstilling av nattdrift- 30 - trykktransduser
70 Pa settpunkt. max. Pa
Utetemp. komp. Retur Viser om utetemperatur-
Aktiv: Nei kompensering av dagdrift-
settpunkt er aktivert.
(krever tilkobling av ekstern
temp.føler).
Utetemp.komp. Aktivering/deaktivering av Ja / Nei
Aktiv: nei utetemperaturkompens
Utetemp.komp. Utetemperaturkompensering 0 til +30°C, men alltid
Maks ved +15°C stopper ved temperaturer 5°C høyere
over innstillt maks. enn utetemp.komp. min.
(se fig. 3)
Tabell 1 - fortsatt

8
Status Innstillinger Innstilling av Beskrivelse Intervall
temperaturkompensering
Utetemp.komp. Utetemperaturkompensering -20 til +0°C
Min ved -10°C er helt innkoblet ved
temperaturer lavere enn
innstilt min. (se fig. 3)
Utetemp.komp. Helt innkoblet udetempe- 10 til 200 Pa
ΔTrykk 25Pa raturkompensering senker
dagsdriftsettpunktet med
innstilt antallet Pascal.
(se fig. 3)
Retur Retur til statusvisning
Retur Retur til statusvisning
Alarmvisninger Beskrivelse
Alarm
Trykk for lavt
Alarm
Tryk for højt
Alarm
Feil motor
Aktuelt trykk er lavere enn settpunkt minus innstilt ΔPa alarmgrense, og har vært det i en lengre periode enn innstilt min. tid.
Regulatoren fortsetter med å regulere etter settpunktet. Trykkes betjeningsknappen inn, går den tilbake til det sist viste bildet
på displayet. Her vil displayets nederste høyre hjørne vise en blinkende A så lenge det er alarm, og apparatets innstillinger kan
justeres på normal måte. Etter 15 sekunder uten betjening skifter det automatisk til alarmvisning igjen, dersom det stadig er
feil. Alarmen tilbakestilles automatisk hvis trykket kommer innenfor alarmgrensen.
Aktuelt trykk er høyere enn settpunktet pluss innstilt ΔPa alarmgrense.
Ellers som ovenfor.
Alarmen vises straks når det er alarm fra motoren (klemme 12 og 13 åpen på konstanttrykkregulator). Regulatorutgangen på
konstanttrykkregulatoren innstilles til minimum, og alarmvisningen kan ikke fjernes vha. betjeningsknappen. Tilbakestilling skjer
automatisk når alarmen fra motoren forsvinner (klemme 12 og 13 kortsluttes på konstanttrykkregulator).
Tabell 2. Alarm visninger
Tabell 1 - fortsatt

9
Svenska
PRH är en elektronisk konstanttryckregulator
som i första hand används för att hålla ett
konstant tryck i ventilationsanläggningar med
hastighetsstyrda fläktar som kan styras med en
signal 0 – 10 V.
Regulatorn levereras med en PTH tryckgivare,
0,5 m luftslang och en slangstos i en
förpackning.
Ett typiskt användningsområde är
frånluftventilation i bostadsfastigheter från
badrum och köksfläktar.
PRODUKTPROGRAM
Typ Produkt
PRH-1212 Konstanttryckregulator,
230 V, 0 – 10 V, IP54
FUNKTION
PRH är en konstanttryckregulator för tryck-
styrda ventilationsanläggningar. Den lämnar en
0 – 10 V styrsignal till ventilationsstyrningen.
Trycket mäts med den medföljande tryckgivaren
PTH, som normalt monteras intill köksfläkten
längst bort i ventilationsanläggningen. Beroende
på om trycket ligger över eller under det
inställda börvärdet sänks eller ökas styrsignalen
till fläktstyrningen tills systemet är i balans och
trycket är konstant. Konstanttryckregulatorn är
fabriksinställd för en typisk installation. Tryck-
givaren kan anpassas ytterligare till det aktuella
tryckområdet med hjälp av DIP-omkopplare.
Konstanttryckregulatorn kan vid behov
anpassas till den aktuella anläggningen med
hjälp av en enkel vrid-/tryckknapp. Inställningar
och status kan avläsas i det inbyggda
teckenfönstret. Om man ansluter en extern
temperaturgivare kan dag-börvärdet
kompenseras som en funktion av ute-
temperaturen. Det är möjligt att läsa av trycket
med en överordnad CTS-anläggning eller LON
via den inbyggda utgången 4 – 20 mA, som
lämnar en aktiv strömsignal som är proportionell
mot det uppmätta lufttrycket. Om man aktiverar
nattsänkning genom att t.ex. ansluta en extern
tidstyrning till nattsäkningsingången regleras
trycket enligt natt-börvärdet.
LARM
Om trycket överstiger larmgränserna längre än
den inställda tiden visas ett larmmeddelande i
det inbyggda teckenfönstret, och det inbyggda
larmreläet aktiveras.
Om fläktstyrningen innehåller ett potentialfritt
larmrelä eller en potentialfri termokontakt ger
anslutningen till konstanttryckregulatorn ett
larmmeddelande i teckenfönstret och aktivering
av regulatorns larmrelä vid motorfel.
Plintarna 18 och 19 är kortslutna vid larm eller
om 230 V saknas. Larmanvisningar finns i tabell
2.
CE MÄRKNING
OJ Electronics A/S intygar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 92/31 och
efterföljande ändringar betr. elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 betr.
elektriskt materiel ämnat för användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda normer:
EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
EN 60-60730-1 Lågspänningsdirektivet
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning . . . . . .230 V AC ±10 %, 50 Hz
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . .max 20 VA
Dimensioner . . . .179 x 158 x 80 mm (se figur 1)
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 g
Omgivningstemperatur . . . . . .-20 - +50°C (Drift)
0 - +50°C (Teckenfönster)
-50 - +70°C (Lagring)
Kabelanslutningar . . . . . . . . .2 x M20, 4 x M16,
1 x M12 förskruvning
Kapslingsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP54
Börvärdesområde . . . . . . . . .30..1 600 Pa (Dag)
30..1 600 Pa (Natt)
Utgångssignal till motor . . . . . . . . ..0 – 10 V DC,
max 1,5 mA
Ingångssignal, tryck . . . . . . . . . . . . .0 - 10 V DC
Tryckgivare områden . . .0 – 150 Pa, 0 – 300 Pa,
0 – 500 Pa, 0 – 1 000 Pa,
0 – 1 600 Pa
Matning till tryckgivare .+24 V DC, max. 150 mA
Utgångssignal, aktuellt tryck 4 - 20 mA DC, max
500 Ohm
Nattsänkning ingång . . . . . . . . . . . . . . . . .+12 V,
inre resistans 3,3 kohm, aktiv låg
Motorlarm ingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+12 V,
inre resistans 3,3 kohm,
aktiv hög
Larmrelä . . . . . . .250 V AC, 5 A, enpolig växling
Temperaturgivare ingång .NTC (ETF-x33/44/55)
Temperaturvisning . . . . . . . . . . . . . .-20 - +50°C
Temperaturkompensering
av dag-börvärdet . . . . . . . . . . . . . . .10 - 200 Pa
Max börvärde vid . . . . . . . . . .0 - +30°C
Min börvärde vid . . . . . . . . .-20 - +0°C
MONTERING
Tryckregulatorn PRH ska skruvas fast på en
plan yta och monteras på följande sätt:
1. Demontera vrid-/tryckknappen genom att dra
den av axeln (fig. 1).
2. Demontera locket genom att lossa skruvarna
i lockets hörn.
3. Fäst konstanttryckregulatorn med skruvar i
lådans hörn. Förskruvningarna ska peka
nedåt.
4. Anslut kablarna (fig. 2).
5. Montera locket och skjut in vrid-
/tryckknappen försiktigt på axeln.
Montera tryckgivaren PTH enligt anvisningarna i
instruktionen för PTH. Montera luftstosen i
ventilationskanalen och anslut den med
luftslangen till -stosen på tryckgivaren PTH.
Om tryckgivaren är monterad i ett tryckneutralt
område behöver +stosen inte anslutas. Annars
ansluts neutralt tryck till +stosen med en
luftslang.
INSTÄLLNINGAR
Tryckregulatorn PRH och tryckgivaren PTH är
båda fabriksinställda på mätområdet 150 Pa.
Mätområdet kan ändras vid behov i
konstanttryckregulatorns meny och med DIP-
omkopplarna på tryckgivaren. Mätområdena
måste vara de samma för att regulatorn ska
fungera korrekt.
Tabell 1 visar status och inställningar i
konstanttryckregulatorns teckenfönster. De
visade inställningarna är fabriksinställningar
som passar för en typisk anläggning där
tryckgivaren är monterad vid köksfläkten längst
bort. Figur 4—7 visar hur tryckgivaren PTH ska
vara inställd för att fungera tillsammans med
konstanttryckregulatorn. Fabriksinställningarna
är markerade med fetstil. Ogiltiga inställningar
visas med grå text.
DRIFTSTATUS
Längst ner i teckenfönstrets högra hörn visas
driftstatus med följande symboler:
N – Nattsänkning är aktiv, och regleringen utgår
från natt-börvärdet.
Temperaturkompenseringen används inte
när nattsänkningen är aktiverad.
T – Temperaturkompensering av dag-börvärdet
är aktiverad.
A – (blinkar) Larm medan apparaten
programmeras. Efter en tid utan
programmering övergår visningen
automatisk till larmvisning, om det
fortfarande finns ett larm.
Figurer
Figur 1: Måttritning
Figur 2: Anslutningsritning
Figur 3: Utetemperaturkompensering av dag-
börvärdet
Figur 4: PTH anslutningsritning
Figur 5: Val av PTH tryckområde
Figur 6: Val av PTH utgångssignal
Figur 7: Val av PTH dämpning
Figur 8: PTH disponibel DIP
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
www.oj.dk · [email protected]

10
Status Innställningar Inställning av Beskrivning Intervall
temperaturkompensering
Aktuellt tryck Visning av mätt aktuellt tryck.
xxx Pa Visas automatiskt när
konstanttryckregulatorn inte
programmeras.
Utetemperatur Visning av aktuell ute-
xx,x°C temperatur.
Endast aktiv om du har valt
utetemperaturkompensering.
Se inställningar Retur Se inställningar
Börvärde 120 Pa Visning av inställt börvärde
Aktuellt xxx Pa och mätt aktuellt tryck.
Motorhastighet Visning av aktuell
Signal xx% motorhastighetssignal.
Tryckgivare Konstanttryckregulatorn
0-150 Pa ska ställas in på samma
område som den använda
tryckgivaren.
Motor, signal Inställd maximal .
Max 100% motorhastighetssignal
Motor, signal Inställd lägsta .
Min 20% motorhastighetssignal.
Regulator Inställd förstärkning i
Först. 20 regulatorn.
Hög förstärkning gör
regulatorn snabb, men
ökar risken för svängningar.
Låg förstärkning sänker
risken för svängningar, men
gör regulatorn långsam.
Larmgräns Tryckavvikelser inom den
ΔPa ±70 Pa inställda larmgränsen ΔPa
utlöser inte larm.
Larmgräns Larmet utlöses om tryck-
min. tid 300 s avvikelsen kontinuerligt
överskrider inställd larmgräns
ΔPa under längre tid än
den inställda minsta tiden.
Language Val av menyspråk
Svenska
Retur Retur till statusvisning.
Ändra inställningar. Ange kod Underliggande inställningar
---- skyddas av åtkomstkod.
Koden är 1234.
Retur Retur till statusvisning.
Börvärde dag Inställning av dag-börvärde. 30 - tryckgivare
120 Pa max Pa
Tabell 1. Status och inställningar i konstanttryckregulatorns teckenfönster

11
Tabell 1 - Fortsättning
Status Innställningar Inställning av Beskrivning Intervall
temperaturkompensering
Tryckgivare Konstanttryckregulatorn 150, 300, 500,
0-150 Pa ska ställas in på samma 1000, 1600 Pa
område som den använda
tryckgivaren.
Motor, signal Visning av maximal motor- 30-100%, dock
Max 100% hastighetssignal. I denna alltid högre än signal min.
meny överstyrs regulatorn
till inställd maximal signal
till motorn. Efter 1 timme utan
manövrering går systemet
automatiskt tillbaka till
visning av aktuellt tryck
och reglering.
Motor, signal Inställning av lägsta motorha- 10-100%, dock
Min. 20% stighetssignal. I denna meny alltid lägre än signal max.
överstyrs regulatorn till
inställd lägsta signal till
motorn. Efter 1 timme utan
manövrering går systemet
automatiskt tillbaka till visning
av aktuellt tryck och reglering.
Regulator Inställning av regulatorns 5 til 1000
Först. 20 förstärkning. Hög förstärk-
ning gör regulatorn snabb,
men ökar risken för sväng-
ningar. Låg förstärkning sän-
ker risken för svängningar,
men gör regulatorn långsam.
Larmgräns Tryckavvikelser inom 10 - 200 Pa
ΔPa ±70 Pa den inställda larmgränsen
ΔPa utlöser inte larm.
Larmgräns Larmet utlöses om 60 - 2000 sek.
Min. tid 300 s tryckavvikelsen kontinuerligt
överskrider inställd larmgräns
ΔPa under längre tid än den
inställda minsta tiden.
Language Val av menyspråk Dansk, English
Svenska Deutsch, Svenska,
Norsk
Återställa till Fabriksinställ Väljs “ja” återställs konstant- Ja/Nej
fabrik inställ Återställ: Nej tryckregulatorn, och alla in-
ställninger skrivs över med
fabriksinställningarna.
Börvärde natt Inställning av natt 30 - tryktransducer
70 Pa börvärde. max. Pa
Utetemp. komp. Retur Viser om udetemperatur
Aktiv: Nej kompensering af dagdrift
setpunkt er aktiveret.
(kræver tilslutning af ekstern
temperaturføler).
Utetemp. komp. Aktivering/deaktivering av Ja / Nej
Aktiv: nej utetemperaturkompensering
Utetemp. komp. Utetemperaturkompenseringen 0 til +30°C, dock
Max. vid +15°C upphör vid temperaturer alltid 5°C högre än
över inställt max. utetemp.komp. min.
(se fig. 3)

12
Status Innställningar Inställning av Beskrivning Intervall
temperaturkompensering
Utetemp.komp. Utetemperatur- -20 - +0°C
Min vid -10°C kompenseringen är fullt
inkopplad vid temperaturer
lägre än inställt min.
(se fig. 3)
Utetemp.komp. Fullt inkopplad utetempe- 10 - 200 Pa
ΔPa Tryck 25Pa raturkompensering sänker
dag-börvärdet med inställt
antal Pascal.
(se fig. 3)
Retur Retur till statusvisning
Retur Retur till statusvisning
Larmvisningar Beskrivning
Larm
Tryck för lågt
Larm
Tryck för högt
Larm
Fel motor
Det aktuella trycket är lägre än börvärdet minus inställt larmgräns ΔPa, och har varit det under längre tid än inställd minsta tid.
Regulatorn fortsätter att reglera utifrån börvärdet. Om manöverknappen trycks in går bilden tillbaka till den senast visade bilden
i teckenfönstret. Nu kommer teckenfönstret att visa ett blinkande ”A” i undre högra hörnet så länge larmet ligger kvar.
Apparatens inställningar kan ändras på normalt sätt. Efter 15 sekunder utan knapptryckning återgår teckenfönstret automatiskt
till larmvisning om det fortfarande finns ett fel. Larmet försvinner automatiskt om trycket kommer inom larmgränsen.
Det aktuella trycket är högre än börvärdet plus inställd larmgräns ΔPa.
I övrigt som om trycket är för lågt.
Larmet visas genast när det kommer larm från motorn (plintarna 12 och 13 öppna på konstanttryckregulatorn).
Regulatorutgången på konstanttryckregulatorn sätts till minimum, och larmvisningen kan inte tas bort med manöverknappen.
Larmet försvinner automatiskt när larmet från motorn försvinner (plintarna 12 och 13 kortsluts på konstanttryckregulatorn).
Tabell 2. Larmvisningar
Tabell 1 - Fortsättning

English
PRH is an electronic constant pressure
controller. It is primarily used for maintaining
constant pressure in ventilation systems with
variable speed fans controlled by a 0-10 V
signal.
PRH controllers are packaged and supplied
together with PTH pressure transducer, 0.5 m
air tube and tube connector.
The units are typically used in domestic air
extraction systems for bathrooms and cooker
hoods.
PRODUCT PROGRAMME
Type Product
PRH-1212 Constant pressure controller,
230 V, 0-10 V, IP54
FUNCTION
PRH is a constant pressure controller for
pressure controlled ventilation systems. It
transmits an active 0-10 V control signal to the
fan controls. Pressure is measured by the
accompanying PTH pressure transducer which
should usually be installed in the most remote
cooker hood of the ventilation system.
Depending on whether the actual pressure is
above or below the setpoint, the signal
transmitted to the fan controls will be raised or
lowered until the system reaches equilibrium
and the required pressure is maintained. The
constant pressure controller is factory-set for
typical installations, and the pressure
transducer can be adjusted to suit actual
pressure conditions by means of DIP switches.
The constant pressure controller can be
adjusted for individual systems by means of a
single turn/push button. Settings and status are
shown on the built-in display. If an external
temperature sensor is connected, the daytime
setpoint can be automatically adjusted in
relation to outside temperature. With an
integrated CTS or LON system, pressure data
can be outputted via the built-in 4-20 mA output
which supplies an active current signal
proportional to the measured air pressure. If
night setback is activated, for example by
connecting an external timer to the night
setback input, pressure will be controlled in
accordance with the night setpoint.
ALARM
If pressure exceeds the alarm setpoint for
longer than the set period, an alarm message
will be shown on the display and the built-in
alarm relay will be activated.
If the fan controls contain a potential-free alarm
relay or potential-free thermal switch,
connection to the constant pressure controller
will result in an alarm message being shown on
the display and the controller alarm relay being
activated should motor faults occur.
Terminal 18 and 19 are activated in case of
alarm or lacking 230 V. Alarm messages are
described in table 2.
CE MARKING
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product is manufactured in accordance with
Council Directive 92/31/EEC on electromagnetic
compatibility (and subsequent amendments)
and Council Directive 73/23/EEC on electrical
equipment designed for use within certain
voltage limits.
Applied standards
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3
Electromagnetic compatibility (EMC) EN-60-
60730-1 Low-voltage Directive
TECHNICAL DATA
Supply voltage: . . . . . . .230 V AC ±10%, 50 Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . .max. 20 VA
Dimensions . . . . .179 x 158 x 80 mm (see fig. 1)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 g
Ambient temperature: . . .-20/+50°C (Operation)
0/+50°C (Display)
-50/+70°C (Storage)
Cable connections . . . . . . . . . . .2xM20, 4xM16,
1xM12 cable entries
Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP54
Setpoint range . . . . . . . . . . . .30..1600 Pa (Day)
30..1600 Pa (Night)
Output signal for motor.0-10 V DC, max. 1.5 mA
Input signal, pressure . . . . . . . . . . . . .0-10 V DC
Pressure transducer ranges 0/150 Pa, 0/300 Pa,
0/500 Pa, 0/1000 Pa,
0/1600 Pa
Pressure transducer power supply +24 V DC,
max. 150 mA
Output signal, actual pressure 4-20 mA DC,
max. 500 Ohm
Night setback input . . . . .+12 V, internal pull-up,
3.3 KΩ, active low
Motor alarm input . . . . . .+12 V, internal pull-up,
3.3 KΩ, active high
Alarm relay . . . . . . . . . . . .250 V AC, 5 A, SPDT
Temperature sensor input .NTC (ETF-x33/44/55)
Temperature reading . . . . . . . . . . . . .-20/+50°C
Day setpoint temperature
compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-200 Pa
Max. setpoint at . . . . . . . . . . .0/+30°C
Min. setpoint at . . . . . . . . . . . .-20/+0°C
INSTALLATION
PRH constant pressure controller must be
installed on a level surface in the following way:
1. Remove turn/push button by pulling it off
spindle (fig. 1).
2. Remove cover by loosening screws in
corners.
3. Mount constant pressure controller on wall
using screws in corners of unit. Ensure that
cable entries point downwards.
4. Connect cables (see fig. 2).
5. Refit cover and carefully replace turn/push
button on spindle.
Install PTH pressure transducer as described in
PTH instructions. Install air tube connector in
ventilation duct and connect to -connector on
PTH pressure transducer using air tube.
If the pressure transducer is installed in a
neutral pressure zone, the + connector need not
be connected. Otherwise, neutral pressure must
be led to the + connector via an air tube.
SETTINGS
Both the PRH constant pressure controller and
the PTH pressure transducer are factory set for
the 150 Pa measurement range. The
measurement range can be adjusted as
required using the PRH menu and the PTH DIP
switches. For the controller to function correctly,
these measurement ranges must be identical.
Table 1 lists the status and settings messages
shown on the constant pressure controller
display. The settings shown are factory settings
suitable for most installations where the
pressure transducer is installed in the most
remote cooker hood. Figures 4-7 show how the
PTH pressure transducer must be set for it to
function together with the constant pressure
controller. Factory settings are indicated with
BOLD type while invalid settings are shown in
grey.
OPERATING STATUS
Operating status is indicated in the lower right-
hand corner of the display by the following
symbols:
N - Night setback active, night setpoint used for
control purposes. Temperature compensation is
not used when night setback is active.
T - Temperature compensation of day setpoint
active.
A - (flashes) Alarm active while unit being
operated. If the unit is not operated for a while,
it returns automatically to the alarm message if
the alarm situation continues.
Figures
Figure 1: Dimensioned sketch
Figure 2: Wiring diagram
Figure 3: Outdoor temperature compensation
of day setpoint
Figure 4: PTH wiring diagram
Figure 5: Setting PTH pressure range
Figure 6: Setting PTH output signal
Figure 7: Setting PTH damping
Figure 8: Unused PTH DIP switches
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
www.oj.dk · [email protected]
13

14
Status Settings Setting Description Interval
temperature compensation
Actual pressure Actual measured pressure
xxx Pa is displayed. Is shown auto-
matically whenever constant
pressure controller
is not being operated.
Outside temp. Display of actual outside
xx,x °C temperature. Only active
if outside temperature
compensation has been
selected.
See settings Back See settings
Setpoint 120 Pa Current setpoint and actual
Actual xxx Pa measured pressure are
displayed.
Motor speed Actual motor speed signal
Signal xx% is displayed.
Pressure transducer The constant pressure
0-150 Pa controller must always be set
for the same pressure range
as the pressure transducer.
Motor, signal Setpoint for max. motor
Max 100% speed signal.
Motor, signal Setpoint for min. motor
Min 20% speed signal.
Controller Setpoint for controller
Amplif. 20 amplification. The higher the
amplification, the quicker the
controller will respond, but
the greater will be the risk of
oscillation. The lower the
amplification, the slower the
controller will respond, but
the lower will be the risk of
oscillation.
Alarm limit Pressure fluctuations within
ΔPa ±70 Pa the ΔPa alarm limit setting
will not activate an alarm.
Alarm limit An alarm is activated if
Min. dur. 300 s pressure continuously
exceeds the ΔPa alarm limit
setting for longer than the
min. duration setting.
Language Selection of menu language.
English
Back Return to status display.
Change settings Enter password The underlying settings
---- are password protected.
Enter 1234 for access.
Back Return to status display.
Setpoint day Adjustment of setpoint 30 - pressure transducer
120 Pa for daytime operation. max Pa
Table 1. Constant pressure controller status and settings displays

15
Table 1 - continued
Status Settings Setting Description Interval
temperature compensation
Pressure transducer The constant pressure con- 150, 300, 500,
0-150 Pa troller must always be set 1000, 1600 Pa
for the same pressure range
as the pressure transducer.
Motor, signal Adjustment of setting for 30-100%, although must
Max 100% max. motor speed signal. always be higher than min
In this menu, the controller min. signal setting.
is overridden to the set max.
motor signal. If the unit is not
operated for 1 hour, it
automatically returns to
display actual pressure and
control.
Motor, signal Adjustment of setting for min. 10-100%, although must
Min. 20% motor speed signal. In this always be lower than max.
menu, the controller is over- signal setting.
ridden to the set min. motor
signal. If the unit is not
operated for 1 hour, it auto-
matically returns to display
actual pressure and control.
Controller Adjustment of controller 5 to 1000
Amplif. 20 amplification.The higher the
amplification, the quicker the
controller will respond, but
the greater will be the risk of
oscillation. The lower the
amplification, the slower the
controller will respond, but
the lower will be the risk of
oscillation.
Alarm limit Pressure fluctuations within 10 - 200 Pa
ΔPa ±70 Pa the ΔPa alarm limit setting
will not activate an alarm.
Alarm limit An alarm is activated if 60 - 2000 secs.
Min. dur. 300 s pressure continuously
exceeds the ΔPa alarm limit
setting for longer than the
min. duration setting.
Language Selection of menu language Dansk, English
English Deutsch, Svenska,
Norsk
Reinstall Factory settings If “Yes” is selected, the Yes/No
factory settings Reset: No the constant pressure
controller and all setpoints
will be returned to factory
settings.
Setpoint night Adjustment of setpoint 30 - pressure transducer
70 Pa for nighttime operation max. Pa
Out. temp. comp. Back Indicates whether outside
Active: No temperature compensation of
day setpoint is active (requi-
res that an outside tempera-
ture sensor be connected).
Out. temp. comp. Activation/deactivation of Yes/No
Active: No outside temp. compensation.
Out. temp. comp. Outside temperature 0 to +30°C, although always
Max. at +15°C compensation is terminated 5°C higher than
at temperatures above the outside temp. comp. min.
set maximum (see fig. 3).

16
Status Settings Setting Description Interval
temperature compensation
Out. temp. comp. Outside temperature -20 to +0°C
Min at -10°C compensation is fully active
at temperatures below the
set minimum (see fig. 3).
Out. temp. comp. The pressure (in Pascal) by 10 til 200 Pa
ΔPress. 25Pa which the outside temperature
compensation is to reduce
the day setpoint when fully
activated (see fig. 3).
Back Return to status display.
Back Return to status display.
Alarm display Description
Alarm
Insufficient pressure
Alarm
Excessive pressure
Alarm
Motor fault
Actual pressure has been lower than the setpoint minus the ΔPa alarm limit setting for longer than the minimum duration set-
ting. The controller continues its attempts to achieve the pressure setpoint. Press the control button to return to the previous
display. A flashing A will be shown in the bottom right-hand corner of the display as long as the alarm remains active, but the
settings can be changed in the usual way. If no further action is taken, the alarm message will automatically reappear after 15
seconds if the alarm condition persists. The alarm is automatically reset when pressure returns to within the alarm limit.
Actual pressure is higher than the setpoint plus the ΔPa alarm limit setting. Otherwise, as described above under Insufficient
pressure.
This message is immediately displayed if the motor activates an alarm (terminals 12 and 13 on constant pressure controller
open). The control output of the constant pressure controller is set to minimum and the alarm message cannot be removed
using the control button. The alarm is automatically reset when the motor fault is rectified (terminals 12 and 13 on constant
pressure controller close).
Table 2. Alarm displays
Table 1 - continued

Deutsch
PRH ist ein elektronischer Konstantdruckregler,
der vor allem zur Aufrechterhaltung eines
konstanten Drucks in Lüftungsanlagen mit
drehzahlgeregelten Lüftern, die mit einem 0-10
V Signal gesteuert werden, dient.
Der Regler wird gemeinsam verpackt mit einem
PTH-Druckmessumformer, 0,5 m Luftschlauch
und einem Schlauchstutzen geliefert.
Typische Anwendung ist die Absaugung von
Badezimmern und Dunstabzugshauben in
Wohnblöcken.
PRODUKTPROGRAMM
Typ Produkt
PRH-1212 Konstantdruckregler,
230 V, 0-10 V, IP54
FUNKTION
PRH ist ein Konstantdruckregler für druck-
geregelte Lüftungsanlagen, der ein aktives 0-10
V Regelsignal für die Lüftersteuerung bereit-
stellt. Der Druck wird mit dem mitgelieferten
PTH-Druckmessumformer gemessen, der
normalerweise bei der am entferntesten befind-
lichen Dunstabzugshaube in der Lüftungsanlage
zu montieren ist. Abhängig davon, ob der Druck
über oder unter dem eingestellten Sollwert liegt,
wird das Signal zum Lüfter vermindert oder
erhöht, bis die Anlage ausgeglichen ist und den
Druck konstant hält. Der Konstantdruckregler ist
bereits im Werk für eine typische Installation
eingestellt, zusätzlich lässt sich der Druckmess-
umformer mit Hilfe der DIP-Schalter an den
aktuellen Druckbereich anpassen.
Der Konstantdruckregler kann mit Hilfe eines
einfachen Dreh-/Druckknopfs ganz nach Bedarf
der jeweiligen Anlage angepasst werden,
Einstellungen und Betriebszustand lassen sich
am eingebauten Display ablesen. Wird ein
externer Temperaturfühler angeschlossen, lässt
sich der Tagsollwert in Abhängigkeit von der
Außentemperatur kompensieren. Die Ausgabe
des Drucks an eine übergeordnete CTS-Anlage
oder ein LON ist über den eingebauten 4-20 mA
Ausgang möglich, an dem ein aktives Strom-
signal proportional mit dem gemessenen Luft-
druck abgegeben wird. Ist die Nachtabsenkung
aktiv, z. B. bei Anschluss einer externen Zeit-
steuerung an den Nachtabsenkungseingang,
wird der Druck gemäß dem Nachtsollwert
geregelt.
ALARM
Überschreitet der Druck Alarmgrenzen länger
als die eingestellte Zeit, werden die Alarm-
meldungen am Display angezeigt und das
eingebaute Alarmrelais aktiviert.
Verfügt die Lüftersteuerung über ein potential-
freies Alarmrelais oder einen potentialfreien
Temperaturschalter, kommt bei Anschluss an
den Konstantdruckregler eine Alarmmeldung
am Display zur Anzeige und wird bei Motor-
störung das Alarmrelais des Reglers aktiviert._
Klemme 18 und 19 sind bei Alarm oder
Spannungsausfall (230 V) geschlossen. Die
Alarmmeldungen sind Tabelle 2 zu entnehmen.
CE-KENNZEICHNUNG
OJ Electronics A/S erklärt in Eigenverant-
wortung, dass das Produkt die EU-Richtlinie
92/31 und spätere Änderungen über elektro-
magnetische Verträglichkeit sowie die EU-
Richtlinie 73/23 über elektrische Betriebsmittel
zur Anwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen erfüllt.
Angewandte Normen
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN-
60-60730-1 Niederspannungsrichtlinie_
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung .230 V AC ±10 %, 50 Hz
Eigenverbrauch . . . . . . . . . . . . . .maximal 20 VA
Abmessungen . . . . . . . . . . .179 x 158 x 80 mm
(siehe Abbildung 1)
Gewicht750 g
Umgebungstemperatur . . .-20/+50 °C (Betrieb)
0/+50 °C (Display)
-50/+70 °C (Aufbewahrung)
Kabelanschlüsse . . . . . . . . . . . .2xM20, 4xM16,
1xM12 Verschraubungen
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 54
Sollwertbereich . . . . . . . . . . . .30..1600 Pa (Tag)
30..1600 Pa (Nacht)
Ausgangssignal zum Motor . . . . . . . .0-10 V DC,
max. 1,5 mA
Eingangssignal, Druck . . . . . . . . . . . .0-10 V DC
Druckmessumformer-
bereiche . . . . . . .0/150 Pa, 0/300 Pa, 0/500 Pa,
0/1000 Pa, 0/1600 Pa
Versorgung des
Druckmessumformers .+24 V DC, max. 150 mA
Ausgangssignal,
aktueller Druck . . .4-20 mA DC, max. 500 Ohm
Nachtabsenkung . . . . . . . . . . . .Eingang +12 V,
internes Pull-up 3,3 kOhm,
aktiv niedrig
Motoralarm Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . .+12 V,
internes Pull-up 3,3 kOhm,
aktiv hoch
Alarmrelais . . . . . . . . . . . . .250 V AC, 5 A, SPDT
Temperaturfühlereingang .NTC (ETF-x33/44/55)
Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . .-20/+50 °C
Temperaturkompensation
des Tagsollwerts . . . . . . . . . . . . . . . . .10-200 Pa
Max. Sollwert bei . . . . . . . . . .0/+30 °C
Min. Sollwert bei . . . . . . . . . .-20/+0 °C
MONTAGE
Der PRH-Konstantdruckregler ist auf fester,
flacher Unterlage zu befestigen und wie folgt zu
montieren:
1. Den Dreh-/Druckknopf von der Achse
abziehen (Abb. 1).
2. Deckel durch Lösen der Schrauben in den
Ecken demontieren.
3. Den Konstantdruckregler mit Schrauben in
den Gehäuseecken befestigen. Die
Verschraubungen müssen nach unten
gerichtet sein.
4. Kabel anschließen (Abb. 2).
5. Deckel montieren und Dreh-/Druckknopf
vorsichtig auf die Achse aufsetzen.
Den PTH-Druckmessumformer wie in der PTH-
Anweisung angegeben montieren. Den Luft-
stutzen im Lüftungskanal montieren und mittels
Luftschlauch zum -Luftstutzen am PTH-
Druckmessumformer Verbindung herstellen.
Ist der Druckmessumformer in druckneutraler
Umgebung angebracht, benötigt der +Stutzen
keinen Anschluss. Anderenfalls ist der +Stutzen
mittels Luftschlauch mit einem neutralen
Druckbereich zu verbinden.
EINSTELLUNGEN
Der PRH-Konstantdruckregler und der PTH-
Druckmessumformer sind beide werkseits auf
einen Messbereich von 150 Pa eingestellt. Der
Messbereich kann bei Bedarf mit Hilfe des
Konstantdruckreglermenüs und dem DIP-
Schalter des Druckmessumformers geändert
werden. Für korrekte Funktion des Reglers
müssen die Messbereiche identisch sein.
Tabelle 1 zeigt Betriebszustand und
Einstellungen am Display des Konstant-
druckreglers. Die angezeigten Einstellungen
sind Werkseinstellungen passend für eine
typische Anlage, in der der Druckmess-
umformer bei der am entferntesten liegenden
Dunstabzugshaube montiert ist. Die
Abbildungen 4-7 zeigen, wie der PTH-
Druckmessumformer eingestellt sein muss, um
gemeinsam mit dem Konstantdruckregler
fungieren zu können. Werkseinstellungen sind
mit FED gekennzeichnet, ungültige
Einstellungen werden mit grauem Text
angezeigt.
BETRIEBSZUSTAND
Der Betriebszustand kommt am Display rechts
unten mit folgenden Symbolen zur Anzeige:
N - Die Nachtabsenkung ist aktiv, und es wird
gemäß Nachtsollwert geregelt. Bei
aktivierter Nachtabsenkung erfolgt keine
Temperaturkompensation.
T - Die Temperaturkompensation des
Tagsollwerts ist aktiv.
A - (blinkender) Alarm während der Bedienung
des Apparats. Kurze Zeit nach beendeter
Bedienung wird automatisch auf
Alarmanzeige umgeschaltet, falls nach wie
vor ein Alarm vorliegt.
Abbildungen
Abbildung 1: Maßskizze
Abbildung 2: Anschlussdiagramm
Abbildung 3: Außentemperaturkompensation
des Tagsollwerts
Abbildung 4: PTH Anschlussdiagramm
Abbildung 5: Wahl des PTH-Druckbereichs
Abbildung 6: Wahl des PTH-Ausgangssignals
Abbildung 7: Wahl der PTH-Dämpfung
Abbildung 8: PTH disponibler DIP-Schalter
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel [phone] · Fax [phone]
www.oj.dk · [email protected]
17

18
Status Einstellungen Einstellung der Beschreibung Intervall
Temperaturkompensation
Aktueller Druck Anzeige des gemessenen ak-
tuellen Drucks. Wird automa-
tisch angezeigt, wenn der
Konstantdruckregler nicht
bedient wird.
Außentemperatur Anzeige der aktuellen Außen-
xx,x °C temperatur. Nur aktiv, falls
Außentemperaturkompensa-
tion zugeschaltet wurde.
Siehe Einstellungen. Zurück Siehe Einstellungen.
Sollw. 120 Pa Anzeige des eingestellten
Aktuell xxx Pa Sollwerts und des gemess-
enen aktuellen Drucks.
Motordrehzahl Anzeige der aktuellen
Signal xx% Motordrehzahl.
Druckmessumfo. Der Konstantdruckregler ist
0-150 Pa auf den gleichen Bereich wie
der eingesetzte Druckmess-
umformer einzustellen.
Motor, Signal Eingestelltes maximales
Max 100% Motordrehzahlsignal.
Motor, Signal Eingestelltes minimales
Min 20% Motordrehzahlsignal.
Regler Eingestellte Reglerverstärk-
Verstärk. 20 ung. Große Verstärkung lässt
den Regler schnell reagieren,
erhöht jedoch die Gefahr von
Pendelung. Geringe Verstärk-
ung reduziert das Risiko von
Pendelung, macht den Regler
jedoch langsam.
Alarmgrenze Druckabweichungen inner-
ΔPa ±70 Pa der eingestellten ΔPa
Alarmgrenze lösen keinen
Alarm aus
Alarmgrenze Alarm wird ausgelöst, wenn
Min. Zeit 300 s anhaltende Druckabweich-
ungen die eingestellte ΔPa-
Alarmgrenze länger als die
eingestellte Mindestzeit
überschreiten.
Language Wahl der Menüsprache
Deutsch
Zurück Zurück zur Zustandsanzeige.
Einstellungen ändern Code eingeben Die darunter liegenden Ein-
---- stellungen sind mit einem
Kennwort geschützt. Zum
Zugang 1234 eingeben.
Zurück Zurück zur Zustandsanzeige.
Sollwert Tag Einstellung des Tagbetrieb- 30 - Druckmessumformer
120 Pa Sollwerts. max Pa
Tabelle 1. Betriebszustand und Einstellungen am Display des Konstantdruckreglers

19
Tabelle 1 - Fortsetzung
Status Einstellungen Einstellung der Beschreibung Intervall
Temperaturkompensation
Druckmessumfo. Der Konstantdruckregler ist 150, 300, 500,
0-150 Pa auf den gleichen Bereich wie 1000, 1600 Pa
der eingesetzte Druckmess-
umformer einzustellen.
Motor, Signal Einstellung des maximalen 30-100%, jedoch immer
Max 100% Motordrehzahlsignals. In höher als das Signalminimum.
diesem Menü wird der Regler
mit dem eingestellten max.
Signal zum Motor übersteuert.
Erfolgt 1 Stunde lang keine
Bedienung, wird automatisch
zurück auf die Anzeige des
aktuellen Drucks und der ak-
tuellen Regelung gewechselt.
Motor, Signal Einstellung des minimalen 10-100%, jedoch immer
Min. 20% Motordrehzahlsignals. In die- niedriger als das Signal-
sem Menü wird der Regler maximum.
mit dem eingestellten min.
Signal zum Motor übersteuert.
Erfolgt 1 Stunde lang keine
Bedienung, wird automatisch
zurück auf die Anzeige des
aktuellen Drucks und der ak-
tuellen Regelung gewechselt.
Regler Einstellung der Reglerver- 5 bis 1000
Verstärk. 20 stärkung. Große Verstärkung
lässt den Regler schnell rea-
gieren, erhöht jedoch die
Gefahr von Pendelung.
Geringe Verstärkung redu
ziert das Risiko von Pendel-
ung, macht den Regler
jedoch langsam.
Alarmgrenze Druckabweichungen 10 - 200 Pa
ΔPa ±70 Pa innerhalb der eingestellten
ΔPa Alarmgrenze lösen kein-
en Alarm aus.
Alarmgrenze Alarm wird ausgelöst, 60 - 2000 sek.
Min.Zeit r 300 s wenn anhaltende Druckab-
weichungen die eingestellte
ΔPa-Alarmgrenze länger als
die eingestellte Mindestdauer
überschreiten.
Language Wahl der Menüsprache Dansk, English
Deutsch Deutsch, Svenska,
Norsk
Werkseinstell. wieder Werkseinstell. Bei Einstellung „ja“ Ja/Nein
herstell. Rückstellung: Nein werden alle Einstellungen
des Konstantdruckreglers
mit den Werkseinstellungen
überschrieben.
Sollwert Nacht Einstellung des Nachtbetrieb- 30 - Druckmessumformer
70 Pa Sollwerts. max. Pa
Auß.temp.komp Zurück Zeigt an, ob die Außentempe-
Aktiv: Nein raturkompensation des Tag-
betrieb-Sollwerts aktiviert ist.
(erfordert Anschluss eines
externen Temperaturfühlers).
Auß.temp.komp. Aktivierung/Deaktivierung Ja / Nein
Aktiv: nein der Außentemperaturkomp.
Auß.temp.komp Die Außentemperaturkomp. 0 til +30°C,jedoch immer 5°C
Max. bei +15°C wird bei einer Temperatur höher als die min. Außentem-
über dem eingestellten Maxi- peraturkompensation.
malwert inaktiv (siehe Abb. 3)

20
Status Einstellungen Einstellung der Beschreibung Intervall
Temperaturkompensation
Auß.temp.komp. Außentemperaturkomp. -20 bis +0°C
Min bei -10°C ist bei einer Temperatur nie-
driger als der eingestellte
Mindestwert voll zugeschaltet.
(Siehe Abb. 3).
Auß.tem.komp. Die voll zugeschaltete Außen- 10 bis 200 Pa
ΔDruck 25Pa temperaturkompensation
senkt den Tagbetrieb-Soll-
wert um den eingestellten
Wert in Pascal (siehe Abb. 3).
Zurück Zurück zur Zustandsanzeige.
Zurück Zurück zur Zustandsanzeige.
Alarmanzeigen Beschreibung
Alarm
Druck zu niedrig
Alarm
Druck zu hoch
Alarm
Motorstörung
Der aktuelle Druck ist niedriger als der Sollwert minus der eingestellten ΔPa-Alarmgrenze, und zwar länger anhaltend als die
eingestellte Mindestdauer. Der Regler setzt mit der sollwertgemäßen Regelung fort. Bei Betätigung der Funktionstaste kehrt am
Display das zuletzt gezeigte Bild zurück. Dabei wird am Display rechts unten so lange der Alarmzustand weiter besteht ein
blinkendes A angezeigt, und die Einstellungen des Apparats lassen sich auf normale Weise justieren. Nach 15 Sekunden ohne
Bedienung wird automatisch wieder auf Alarmanzeige umgeschaltet, falls nach wie vor eine Störung vorliegt. Hält sich der
Druck innerhalb der Alarmgrenzen, wird der Alarm automatisch annulliert.
Der aktuelle Druck ist höher als der Sollwert plus der eingestellten ΔPa-Alarmgrenze. Ansonst siehe oben.
Bei Motoralarm erfolgt sofort eine Alarmanzeige (Klemmen 12 und 13 am Konstantdruckregler sind offen). Der Reglerausgang
des Konstantdruckreglers wird auf den Mindestwert gesetzt, und die Alarmanzeige lässt sich mit der Funktionstaste nicht
entfernen. Bei Aufhebung des Motoralarms erfolgt die Rückstellung automatisch (Klemmen 12 und 13 am Konstantdruckregler
schließen).
Tabelle 2. Alarmanzeigen
Tabelle 1 - Fortsetzung