OJ Electronics OJ-Air2-WP55 User manual

INSTRUCTIONS
© 2016 OJ Electronics A/S
1
67621 04/16 - (OSH)
OJ-Air2-WP55
• English
• Deutsch
• Français
• Svenska
• Norsk
• Dansk
English
LIST OF FIGURES
The following figures are located at the back of
the instructions:
Fig. 1: Product, dimensioned sketch
Fig. 2: Mounting holes, dimensioned sketch
Fig. 3: Terminal overview
Fig. 4: Detachment of selector dial
Fig. 5: Overview of product parts
INTRODUCTION
Read this manual thoroughly and follow the
instructions it contains before taking OJ-Air2-
WP55 into use.
OJ-Air2-WP55 can be used to advantage in an
OJ-Air2 system for room temperature measure-
ment and for setpoint osetting of the desired
room temperature or inlet temperature in a
ventilation system.
In an OJ-Air2 system, the function is already
integrated into the software and simply needs
to be selected from the built-in WEB interface in
the OJ-Air2 system.
OJ-Air2-WP55 can, for example, be mounted
on the wall of the room that is to be controlled.
OJ-Air2-WP55 can be used to advantage in for
example educational and oce environments
as well as similar rooms where it is desired that
the temperature be able to be adjusted by the
occupants of the room.
PRODUCT LINE
TYPE PRODUCT
OJ-Air2-WP55 Combined room sensor and
potentiometer
KEY TO SYMBOLS
Particular attention should be paid to the sec-
tions in these instructions which are marked
with symbols and warnings.
Warning
This symbol is used where there is a risk of
severe or fatal personal injury.
Caution
This symbol is used where potentially danger-
ous situations may result in minor or moderate
personal injury. The symbol is also used to warn
against unsafe and hazardous conditions.
Note
This symbol is used to indicate important
information and in situations which may result in
serious damage to equipment and property.
FUNCTION
OJ-Air2-WP55 is furnished with a built-in room
sensor (PT1000) as well as a selector dial for
osetting the temperature setpoint in an OJ-Air2
ventilation system. The product is furnished with
ventilation openings at the top and bottom in
order for the room sensor to be able to measure
the correct room temperature.
Using the product's selector dial, the user
can oset the desired setpoint for the room
temperature or inlet temperature in a ventilation
system (+/-5°C).
OJ-Air2-WP55 is furnished with the following
scale -5°C < 0°C > +5°C, which symbolises the
maximum temperature range within which the
setpoint can be oset by means of the OJ-Air2-
WP55.
The -5°C means that the setpoint is being
lowered, and the +5°C means that the setpoint
is being raised by 5°C in relation to the value set
for the OJ-Air2 system. Example: If the desired
setpoint for the room temperature in the OJ-Air2
control system is set to 23.0°C, then setting the
selector dial on OJ-Air2-WP55 to, for example,
-2°C will oset the temperature setpoint in the
OJ-Air2 system to 21.0°C, and that will now be
the new temperature setpoint that the system
will strive to maintain.
The output voltage (0-10 V DC) of OJ-Air2-
WP55 on terminals ø3 and ø4 (see Fig. 3) is
proportional to the selector dial's position.
When the selector dial is positioned at -5°C,
then the output voltage at terminals ø3 and ø4
= 0.0 V DC.
With the selector dial at the middle position of
0°C, the output voltage = 5.0 V DC, and with
the selector dial at the +5°C position, the output
voltage = 10.0 V DC.
INSTALLATION
If the internal temperature sensor in
OJ-AIR2-WP55 is used for measuring the
room temperature, then OJ-AIR2-WP55
must be mounted on the wall approx.
1.6-1.8 m above floor level and such that
there is free air circulation around the
product in order to attain optimum
measurement and regulation of the room
temperature. Avoid placing OJ-AIR2-
WP55 in draughts or direct sunlight.
If the internal PT1000 temperature sensor
in OJ-AIR2-WP55 is not being used, then
no special requirements are posed for the
placement of OJ-AIR2-WP55. It must be
ensured however that the product is
installed with respect to local and
international supervisory authority
requirements and installation principles
such as enclosure rating requirements.
Open OJ-AIR2-WP55 by carefully
detaching the selector dial (see Fig. 5, A).
The selector dial can possibly be loos-
ened with the point of a knife, a flat-blade
screwdriver or the like (see Fig. 4).
Once the selector dial has been detached,
the screw (see Fig. 5, B) holding the top
part to the back cover becomes visible.
Loosen this screw by turning it counter-
clockwise with a Phillips screwdriver.
Remove the top part (see Fig. 5, C).
Once the top part has been removed,
the front frame (see Fig. 5, E) can also be
removed.
OJ-AIR2-WP55 is now ready to be
mounted on the wall structure.
The mounting holes on the product's back
cover must always be used for fastening
the product to the wall (see Fig. 2).
To avoid short-circuits in the product, no
design modifications may be made to the
product. New holes must not be made in
the back cover of the product for
fastening purposes.
Depending upon the design of the wall,
it may be beneficial to use rawl plugs in
concrete and stone structures.
For electrical installation, OJ-AIR2-WP55 is
furnished with a terminal strip for wires of max.
1.5 mm2cross-sectional area (see Fig. 3). The
power supply is 24 V AC/DC and must be con-
nected to terminal strip terminals ø1 (L1/+24 V
DC) and ø2 (N/-GND) (see Fig. 3).
The variable output signal (0-10 V DC), which
is connected to the selector dial, must be con-
nected to terminal strip terminals ø3 – (GND)
and ø4 (+) (see Fig. 3). On the OJ-Air2Master,
this signal is connected to analogue input ø12
or ø13(+) and ø14 (–/GND).
If it is desired to use the built-in PT1000 sensor
element, then this signal must be connected
to terminal strip terminals ø5 and ø6. It is not a
precondition for the functionality of the product
that the built-in PT1000 sensor element be
used.
When OJ-AIR2-WP55 has been mounted on
the wall, and all electrical connections mounted
correctly, then OJ-AIR2-WP55 can be put back
together again.
Check that all electrical connections are
correctly fastened, and that all wires are
inside the frame so that the top part can
be freely mounted without pinching any
wires. Start by carefully placing the front
frame (see Fig 5, E) on top of the back
cover.
Hold the front frame firmly against the back
cover with one hand while placing the top part
(see Fig. 5, C) on top of the front frame with the
other hand. Tighten the screw (see Fig. 5, B)
again. The selector dial (Fig. 5, A) can now be
mounted again.
In order for the scale to be appropriate, it
is important that the potentiometer (see
Fig. 5, D) be set in the middle position
(horizontal) precisely as shown in Fig. 5.
Once you have made sure that the potentiom-
eter's selector dial is set as shown in Fig. 5,
D, then the selector dial (Fig. 5, A) can be set
on again and carefully pressed into place. The
line printed on the selector dial must be placed
horizontally, so it points precisely towards the
middle position (0°C).
ADJUSTMENT
If the scale on the front and the expected output
signal do not correspond, then the selector dial
can be oset.
Start by carefully detaching the selector dial
(see Fig. 5, A).
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]

© 2016 OJ Electronics A/S
2
The selector dial can possibly be
loosened with the point of a knife, a
flat-blade screwdriver or the like (see
Fig.4). The potentiometer screw (see
Fig.5, D) can be carefully turned with a
small flat-blade screwdriver in the
direction in which the adjustment needs
to be performed, before putting the
selector dial (see Fig. 5, A) back and
carefully pressing it into place.
TECHNICAL DATA
Temperature sensor................................ PT1000
Supply voltage................................. 24 V AC/DC
DC output................................................. 0-10 V
Scale range............................-5°C < 0°C > +5°C
Electrical connections ...................Max. 1.5 mm2
6 x screw terminals
Ambient temperature......................-10°C/+50°C
Dimensions...............................84 x 84 x 29 mm
Enclosure.....................................................IP 30
SERVICE AND MAINTENANCE
Ventilation openings must be kept free of dust
and dirt. OJ-AIR2-WP55 can be cleaned with a
dry cloth.
The product contains no components that
require service or maintenance.
Please contact your supplier if faults arise.
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Help protect the environment by disposing of
the packaging and redundant products in an
environmentally responsible manner.
Product disposal
Products marked with this symbol
must not be disposed of together
with household refuse but must be
delivered to a waste collection centre
in accordance with applicable local
regulations.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE MARKING
CE MARKING
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product complies with the following directives
of the European Parliament:
LVD Low Voltage Directive
EMC Electromagnetic Compatibility Directive
RoHS Restriction of the use of certain haz-
ardous substances in electrical and
electronic equipment
WEEE Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive
Applied standards
EN 60730-1 / EN 60730-2-9
Deutsch
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN
Die folgenden Abbildungen finden sich am Ende
der Anleitung:
Abb. 1:Gerät, Maßskizze
Abb. 2: Montagelöcher, Maßskizze
Abb. 3: Klemmenübersicht
Abb. 4: Demontage des Drehknopfs
Abb. 5: Geräteteile, Übersicht
ALLGEMEINES
Bevor OJ-Air2-WP55 in Gebrauch genommen
wird, bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen
und den Anweisungen folgen.
OJ-Air2-WP55 eignet sich in einer mit dem
OJ-Air2-System ausgestatteten Lüftungsanlage
zur Messung der Raumtemperatur und zur Soll-
wertverschiebung der gewünschten Raum- oder
Zulufttemperatur.
In einem OJ-Air2-System ist diese Funktion
bereits in der Software integriert und bloß in
dessen eingebauter WEB-Benutzeroberfläche
zu aktivieren.
OJ-Air2-WP55 kann z. B. in dem zu steuernden
Raum auf der Wand montiert werden. OJ-Air2-
WP55 eignet sich besonders für Unterrichts-
und Büroräume u. Ä., in denen eine individuelle
Bedienung der Temperatur von den sich im
Raum aufhaltenden Benutzern erwünscht ist.
PRODUKTPROGRAMM
TYP PRODUKT
OJ-Air2-WP55 Kombinierter Raumfühler mit
Potentiometer
SYMBOLERKLÄRUNG
Bei den mit Symbolen und Warnungen gekenn-
zeichneten Abschnitten dieser Anleitung ist
besondere Aufmerksamkeit gefordert.
Warnung
Mit diesem Symbol wird auf potenzielle Gefahr
hingewiesen, die ernste oder lebensgefährliche
Verletzungen von Personen zur Folgen haben
kann.
Vorsicht
Mit diesem Symbol wird auf potenziell gefähr-
liche Situationen hingewiesen, die leichte oder
mittelschwere Verletzungen von Personen zur
Folge haben können. Mit diesem Symbol wird
auch auf unsichere und riskante Situationen
hingewiesen.
Bitte beachten
Mit diesem Symbol wird auf wichtige Informa-
tionen hingewiesen, sowie auf Situationen, die
schwere Schäden an Ausrüstung und Sachwer-
ten zur Folge haben können.
FUNKTION
OJ-Air2-WP55 ist mit einem eingebauten
Raumfühler (PT1000) und einem Drehknopf
zur Verschiebung des Temperatursollwerts in
einer OJ-Air2-Lüftungsanlage ausgestattet. Das
Gerät ist oben und unten mit Lüftungsönungen
versehen, um mit dem Raumfühler die korrekte
Raumtemperatur messen zu können.
Mit dem Drehknopf kann der Benutzer den
gewünschten Sollwert für die Raumtemperatur
oder Zulufttemperatur in einer Lüftungsanlage
(±5°C) verschieben.
OJ-Air2-WP55 ist mit folgender Skala ausge-
stattet: −5°C < 0°C > +5°C. Damit die maxi-
male Temperaturskala symbolisierend, innerhalb
welcher sich der Sollwert mit OJ-Air2-WP55
verschieben lässt.
−5°C bedeutet ein Senken des Sollwerts und
+5°C ein Erhöhen des Sollwerts um 5°C, im
Vergleich zum im OJ-Air2-System eingestellten
Wert. Beispiel: Ist der gewünschte Sollwert für
die Raumtemperatur in der OJ-Air2-Steuerung
auf 23,0°C eingestellt, bewirkt eine Einstellung
des Drehknopfs am OJ-Air2-WP55 von z. B.
−2°C eine Verschiebung des Temperatursoll-
werts im OJ-Air2-System auf 21,0°C, und wird
jetzt zum neuen Temperatursollwert, den die
Anlage versucht aufrecht zu erhalten.
Die Ausgangsspannung (0-10V=) auf den Klem-
men ø3 und ø4 des OJ-Air2-WP55 (siehe Abb.
3) ist proportional mit der Position des Dreh-
knopfs. Steht der Drehknopf in Position −5°C,
ist die Ausgangsspannung an den Klemmen ø3
und ø4 = 0,0V=.
Ist der Drehknopf in Mittelstellung 0°C, ist die
Ausgangsspannung = 5,0V=, und bei Dreh-
knopfposition +5°C ist die Ausgangsspannung
= 10,0V=.
INSTALLATION
Wird der interne Temperaturfühler im
OJ-Air2-WP55 zur Messung der
Raumtemperatur angewandt, ist
OJ-Air2-WP55 ca. 1,6-1,8m über dem
Boden auf der Wand zu befestigen, und
zwar so, dass freie Luftzirkulation rund um
das Produkt für eine optimale Messung
und Regelung der Raumtemperatur
gewährleistet ist. Eine Platzierung des
OJ-Air2-WP55 in Zugluft und direkter
Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.
Wird der interne PT1000 Temperaturfühler
im OJ-Air2-WP55 nicht benutzt, werden
keine besonderen Anforderungen an die
Platzierung von OJ-Air2-WP55 gestellt. Es
ist jedoch zu gewährleisten, dass das
Produkt in Übereinstimmung mit den
örtlichen und internationalen Behörden-
vorgaben und Installationsprinzipien, wie
Anforderungen an die Schutzklasse,
montiert wird.
OJ-Air2-WP55 wird durch vorsichtiges
Demontieren des Drehknopfs geönet
(siehe Abb. 5, A).
Den Drehknopf ggf. mit der Spitze eines
Messers, einem Schlitzschraubendreher
oder Ähnlichem vorsichtig lösen (siehe
Abb. 4).
Nach Demontage des Drehknopfs wird
die den Oberteil am Hinterteil festhalten-
de Schraube sichtbar (Abb. 5, B). Diese
Schraube durch Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn mit einem Kreuzschlitzschrau-
bendreher lösen.
Den Oberteil entfernen (Abb. 5, C).
Nach entferntem Oberteil lässt sich auch
der Vorrahmen entfernen (Abb.5, E).
OJ-Air2-WP55 ist jetzt für die Montage
auf der Wandkonstruktion bereit.
Bei der Befestigung des Geräts an der
Wand sind die Montagelöcher im Hinter-
teil des Geräts zu benutzen (siehe Abb. 2).
Um Kurzschlüsse im Gerät zu vermeiden,
dürfen am Gerät keine Konstruktionsän-
derungen vorgenommen werden. Es
dürfen keine neuen Löcher für Befesti-
gungszwecke im Hinterteil des Geräts
gemacht werden.
Abhängig von der Wandkonstruktion
empfiehlt es sich in Beton- und Stein-
strukturen Dübel zu verwenden.
Für die elektrische Montage ist OJ-Air2-WP55
mit einer Klemmenreihe für den Anschluss von
max. 1,5mm2Leiterquerschnitt ausgestattet
(siehe Abb. 3). Die Spannungsversorgung ist
24V~/= und ist in der Klemmenreihe an die
Klemmen ø1 (L1/+24V=) und ø2 (N/-GND)
anzuschließen (siehe Abb. 3).
Das an den Drehknopf angeschlossene variable
Ausgangssignal (0-10V=), ist in der Klemmen-
reihe mit den Klemmen ø3 − (GND) und ø4 (+)
zu verbinden (siehe Abb. 3). Am OJ-Air2-Master
ist dieses Signal am Analogeingang ø12 oder
ø13 (+) und ø14 (−/GND) anzuschließen.
Soll das eingebaute PT1000-Fühlerelement be-
nutzt werden, ist dieses Signal in der Klemmen-
reihe mit den Klemmen ø5 und ø6 zu verbinden.
Für die Funktionstüchtigkeit des Produkts wird
die Benutzung des eingebauten PT1000-Fühler-
elements nicht vorausgesetzt.
Nach Montage von OJ-Air2-WP55 an der Wand
und korrekter Installation aller elektrischen
Anschlüsse kann OJ-Air2-WP55 wieder zusam-
mengebaut werden.
Dabei kontrollieren, dass alle elektrischen
Anschlüsse fest angezogen sind und alle
Leitungen sich innerhalb des Rahmens
befinden, um den Oberteil ohne Leitungen
einzuklemmen frei montieren zu können.

© 2016 OJ Electronics A/S
3
Zuerst den Vorrahmen (Abb. 5, E)
vorsichtig am Hinterteil aufsetzen.
Den Vorrahmen mit der einen Hand am Hinter-
teil festhalten, und den Oberteil (Abb. 5, C) mit
der anderen Hand auf den Vorrahmen aufset-
zen. Die Schraube (Abb. 5, B) wieder anziehen.
Danach kann der Drehknopf (Abb. 5, A) wieder
montiert werden.
Damit die Skala passt, muss das
Potentiometer (Abb. 5, D) genau in
mittlerer Position (waagerecht) stehen, wie
in Abb. 5 dargestellt.
Nachdem die korrekte Position des Potentiome-
ters wie in Abb. 5, D dargestellt sichergestellt
wurde, kann der Drehknopf (Abb. 5, A) wieder
aufgesetzt und vorsichtig auf Platz gedrückt
werden. Dabei darauf achten, dass der am
Drehknopf aufgedruckte Strich genau waage-
recht auf die Mittelposition zeigt (0°C).
ANPASSUNG
Sollten die Frontskala und das erwartete Aus-
gangssignal nicht übereinstimmen, kann der
Drehknopf verschoben werden.
Vorsichtig mit der Demontage des Drehknopf
beginnen (Abb. 5, A).
Den Drehknopf ggf. mit der Spitze eines
Messers, einem Schlitzschraubendreher
oder Ähnlichem vorsichtig lösen (siehe
Abb. 4). Die Potentiometerschraube (Abb.
5, D) mit einem kleinen Schlitzschrauben-
dreher vorsichtig in die Richtung drehen,
in welche die Anpassung zu erfolgen hat.
Danach den Drehknopf (Abb. 5, A) wieder
aufsetzen und vorsichtig auf Platz
drücken.
TECHNISCHE DATEN
Temperaturfühler .................................... PT1000
Spannungsversorgung ...........................24V~/=
Gleichstromausgang ................................ 0-10V
Skalenbereich.................... −5°C < 0°C > +5°C
Elektrische Anschlüsse..................Max. 1,5 mm2
6 Schraubklemmen
Umgebungstemperatur ............... −10°C/+50°C
Abmessungen ........................ 84 × 84 × 29mm
Schutzart ......................................................IP30
SERVICE UND WARTUNG
Lüftungsönungen müssen frei von Staub und
Schmutz gehalten werden. OJ-Air2-WP55 kann
mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Das Produkt enthält keine Komponenten für die
Service oder Instandhaltung erforderlich ist.
Bei Problemen bitte mit dem Zulieferer Kontakt
aufnehmen.
UMWELT UND ENTSORGUNG
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen durch
umweltgerechte Entsorgung der Verpackung
und gebrauchten Produkten.
Entsorgung des gebrauchten Produkts
Produkte mit dieser Kennzeichnung
dürfen nicht als normaler Hausmüll
entsorgt werden, sondern sind gemäß
den geltenden lokalen Vorschriften
gesondert einzusammeln.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE-KENNZEICHNUNG
CE-KENNZEICHNUNG
OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das
Produkt mit den folgenden Richtlinien des Euro-
päischen Parlaments übereinstimmt:
NSR Niederspannungsrichtlinie
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS Beschränkung der Verwendung be-
stimmter gefährlicher Stoe in Elektro-
und Elektronikgeräten
WEEE Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall
Angewandte Normen
EN 60730-1 / EN 60730-2-9
Français
LISTE DES FIGURES
Les figures suivantes sont situées au dos des
instructions:
Fig. 1: Dessin avec dimensions du produit
Fig. 2: Dessin avec dimensions des trous de
montage
Fig. 3: Aperçu des bornes
Fig. 4: Démontage du sélecteur
Fig. 5: Aperçu des parties du produit
INTRODUCTION
Lisez entièrement ce manuel et suivez ses
instructions avant de mettre en service l’OJ-
Air2-WP55.
L’OJ-Air2-WP55 peut être utilisé avantageuse-
ment dans un système OJ-Air2 pour la mesure
de la température de pièce et pour le décalage
du point de consigne pour la température de
pièce souhaitée ou la température d’entrée d’un
système de ventilation.
Dans un système OJ-Air2, la fonction est déjà
intégrée dans le logiciel et elle n’a qu’à être
sélectionnée à partir de l’interface Web intégrée
dans le système OJ-Air2.
L’OJ-Air2-WP55 peut, par exemple, être monté
sur un mur de la pièce qui doit être contrôlée.
L’OJ-Air2-WP55 peut être avantageusement
utilisé dans les environnements scolaires et de
bureau ainsi que dans des pièces similaires où
il est souhaitable que la température puisse être
réglée par les occupants de la pièce.
GAMME DE PRODUITS
TYPE PRODUIT
OJ-Air2-WP55 Sonde de pièce et potentio-
mètre combinés
LÉGENDE DES SIGNES UTILISÉS
Une attention particulière doit être portée aux
sections de ces instructions qui comportent des
symboles et des avertissements.
Avertissement
Ce symbole est utilisé quand il y a risque de
blessure personnelle sévère ou fatale.
Attention
Ce symbole est utilisé quand des situations
dangereuses potentielles peuvent entrainer des
blessures personnelles mineures ou modérées.
Ce symbole est également utilisé comme aver-
tissement contre des conditions non sécuri-
taires et dangereuses.
Note
Ce symbole est utilisé pour souligner une infor-
mation importante et des situations qui peuvent
entrainer de sérieux dommages à l’équipement
et la propriété.
FONCTION
L’OJ-Air2-WP55 est fourni avec une sonde de
pièce (PT1000) intégré ainsi qu’un sélecteur
pour décaler le point de consigne de la tempé-
rature dans un système de ventilation OJ-Air2.
Le produit est fourni avec des ouvertures de
ventilation au haut et au bas afin que la sonde
de pièce puisse mesurer la température cor-
recte de la pièce.
En utilisant le sélecteur du produit, l’utilisateur
peut décaler le point de consigne souhaité pour
la température de la pièce ou la température
d’entrée d’un système de ventilation (+/-5°C).
L’OJ-Air2-WP55 est fourni avec l’échelle
suivante -5°C < 0°C > +5°C qui représente la
plage de température maximum à l’intérieur de
laquelle le point de consigne peut être décalé
par l’OJ-Air2-WP55.
Le -5°C signifie que le point de consigne est
abaissé et le +5°C signifie que le point de
consigne est augmenté de 5°C par rapport
à la valeur réglée pour le système OJ-Air2.
Exemple: Si le point de consigne souhaité pour
la température de la pièce dans le système
de contrôle OJ-Air2 est réglé à 23.0°C alors
en réglant le sélecteur sur l’OJ-Air2-WP55 à
21.0°C par exemple, le point de consigne de
la température dans le système OJ-Air2 sera
décalé de -2°C pour se situer à 21.0°C ce qui
devient le nouveau point de consigne de la tem-
pérature que le système s’eorce de maintenir.
La tension de sortie (0-10 V CC) aux bornes ø3
et ø4 de l’OJ-Air2-WP55 (voir Fig. 3) est pro-
portionnelle à la position du sélecteur. Quand le
sélecteur est en position -5°C, la tension aux
bornes ø3 et ø4 est 0,0 V CC.
Avec le sélecteur en position centrale à 0°C,
la tension de sortie est 5,0 V CC et avec le
sélecteur en position +5°C, la tension de sortie
est 10,0 V CC.
INSTALLATION
Si la sonde de température interne de
l’OJ-AIR2-WP55 est utilisé pour mesurer
la température de la pièce, alors
l’OJ-AIR2-WP55 doit être installé sur un
mur à environ 1,6-1,8 m du sol et de
façon telle que l’air puisse circuler
librement autour du produit afin de fournir
une mesure et une régulation optimum de
la température de la pièce. Évitez de
placer l’OJ-AIR2-WP55 dans des
courants d’air ou directement sous la
lumière du soleil.
Si la sonde de température interne
PT1000 dans l’OJ-AIR2-WP55 n’est pas
utilisé, alors il n’y a pas d’exigences
spéciales pour le positionnement de
l’OJ-AIR2-WP55. Il faut cependant
s’assurer que le produit est installé
conformément aux exigences des
autorités de surveillance locales et
internationales et aux principes d’installa-
tion comme les exigences de classe de
boîtier.
Ouvrez l’OJ-AIR2-WP55 en démontant
prudemment le sélecteur (voir Fig. 5, A).
Le sélecteur peut être dégagé avec la
pointe d’un couteau, un tournevis plat ou
un outil similaire (voir Fig. 4).
Une fois le sélecteur enlevé, la vis (voir
Fig. 5, B) qui retient la partie supérieure au
couvercle arrière devient visible. Dévissez
la vis à l’aide d’un tournevis Phillips dans
le sens antihoraire.
Enlevez la partie supérieure (voir Fig. 5,
C).
Une fois la partie supérieure enlevée, le
cadre avant (voir Fig. 5, E) peut également
être enlevé.
L’OJ-AIR2-WP55 est maintenant prêt à
être monté au mur.
Les trous de montage dans le couvercle
arrière doivent toujours être utilisés pour
fixer le produit au mur (voir Fig. 2).
Pour éviter des courts-circuits dans le
produit, aucune modification de sa
conception ne doit être faite. Il ne faut pas
percer d’autres trous dans le couvercle
arrière pour fixer le produit.

© 2016 OJ Electronics A/S
4
Selon la conception du mur, il sera peut-
être avantageux d’utiliser des chevilles
d’ancrage pour structures de béton et de
pierre.
Pour l’installation électrique, l’OJ-AIR2-WP55
est fourni avec une bande à bornes pour des fils
avec une section max. de 1,5 mm2(voir Fig.3).
L’alimentation est 24 V CA/CC et doit être
raccordée aux bornes ø1 (L1/+24 V CC) et ø2
(N/-GND) (voir Fig. 3).
Le signal variable de sortie (0-10 V CC) qui est
relié au sélecteur, doit être connecté aux bornes
ø3 – (GND) et ø4 (+) (voir Fig. 3). Sur l’OJ-
Air2Master, ce signal est connecté à l’entrée
analogique ø12 ou ø13(+) et ø14 (–/GND).
S’il est souhaitable d’utiliser la sonde PT1000
intégré, alors ce signal doit être connecté aux
bornes ø5 et ø6. Il n’est pas requis que la sonde
PT1000 intégré soit utilisé pour assurer la fonc-
tionnalité du produit.
Quand l’OJ-AIR2-WP55 est monté sur un mur
et que tous les raccordements électriques sont
correctement eectués, alors l’OJ-AIR2-WP55
peut être à nouveau remonté.
Vérifiez que toutes les connexions
électriques sont correctement fixées et
que tous les fils sont à l’intérieur du cadre
afin que la partie supérieure puisse être
librement montée sans pincer les fils.
Commencez en plaçant prudemment le
cadre avant (voir Fig. 5, E) sur le dessus
du couvercle arrière.
Maintenez fermement le cadre avant contre le
couvercle arrière avec une main pendant que
vous placez la partie supérieure (voir Fig. 5, C)
sur le dessus du cadre avant. Serrez à nouveau
la vis (voir Fig. 5, B). Le sélecteur (Fig. 5, A) peut
maintenant être remis en place.
Afin que l’échelle soit appropriée, il est
important que le potentiomètre (voir
Fig.5, D) soit réglé à la position du milieu
(horizontal) précisément comme indiqué à
la Fig. 5.
Une fois que vous vous êtes assuré que le
sélecteur du potentiomètre est réglé comme
montré à la Fig. 5, D, le sélecteur (voir Fig. 5, A)
peut être prudemment pressé en place. La ligne
sur le sélecteur doit être en position horizontale
et pointer précisément à la position du milieu
(0°C).
AJUSTEMENT
Si l’échelle sur le devant et le signal de sortie
attendu ne correspondent pas, alors le sélecteur
peut être décalé.
Commencez en démontant prudemment le
sélecteur (voir Fig. 5, A).
Le sélecteur peut être dégagé avec la
pointe d’un couteau, un tournevis plat ou
un outil similaire (voir Fig. 4). La vis du
potentiomètre (voir Fig. 5, D) peut être
prudemment tournée à l’aide d’un petit
tournevis plat dans la direction vers
laquelle le réglage doit être exécuté avant
de remettre le sélecteur (voir Fig. 5, A) et
de le pousser prudemment en place.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sonde de température............................ PT1000
Tension d’alimentation..................... 24 V CA/CC
Sortie CC.................................................. 0-10 V
Plage d’échelle...................-5 °C < 0 °C > +5 °C
Connexions électriques.................Max. 1,5 mm2
6 x bornes à vis
Température ambiante..................-10 °C/+50 °C
Dimensions...............................84 x 84 x 29 mm
Boîtier ..........................................................IP 30
SERVICE ET ENTRETIEN
Les ouvertures de ventilation doivent être
maintenues libres de poussière et de saleté.
L’OJ-AIR2-WP55 peut être nettoyé avec un
chion sec.
Ce produit ne contient pas de composantes qui
requièrent du service ou de la maintenance.
Veuillez communiquer avec votre fournisseur si
un défaut apparaît.
MISE AU REBUT ET PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Aidez à protéger l’environnement en rebutant
l’emballage et les produits superflus d’une
façon favorable à l’environnement.
Mise au rebut de produits
Les produits identifiés par ce symbole
ne doivent pas être rebutés avec les
déchets domestiques, mais doivent
être livrés à un centre de collecte de
déchets conformément aux règlements
locaux applicables.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tél. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
HOMOLOGATION CE
HOMOLOGATION CE
OJ Electronics A/S déclare par la présente que
le produit est conforme aux directives suivantes
du Parlement européen :
DBT Directive basse tension
CEM Directive de compatibilité électroma-
gnétique
RoHS Limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équi-
pements électriques et électroniques
DEEE Directive à propos des déchets d’équi-
pements électriques et électroniques
Normes appliquées
EN 60730-1 / EN 60730-2-9
Svenska
FIGURÖVERSIKT
Följande figurer finns längst bak i instruktionen:
Fig. 1: Produkt, måttskiss
Fig. 2: Monteringshål, måttskiss
Fig. 3: Plintöversikt
Fig. 4: Demontering av ratt
Fig. 5: Översikt över apparatens delar
ALLMÄNT
Läs denna anvisning noggrant och följ anvis-
ningarna innan du börjar använda OJ-Air2-
WP55.
OJ-Air2-WP55 kan med fördel användas i ett
OJ-Air2-system för mätning av rumstempe-
raturen och för börvärdesförskjutning av den
önskade rumstemperaturen eller tillufttempera-
turen i ett ventilationssystem.
I ett OJ-Air2-system är funktionen redan
inbyggd i programvaran. Du behöver bara välja
den i det inbyggda web-gränssnittet i OJ-Air2-
systemet.
OJ-Air2-WP55 kan t.ex. monteras på väggen
i rummet du vill styra. OJ-Air2-WP55 kan med
fördel användas i t.ex. undervisnings- och
kontorsmiljöer där du vill att temperaturen ska
kunna ställas in av de användare som vistas i
rummet.
PRODUKTPROGRAM
TYP PRODUKT
OJ-Air2-WP55 Kombinerad rumsgivare och
potentiometer
SYMBOLFÖRKLARING
Uppmärksamheten påkallas speciellt på de
platser i denna anvisning som är markerade
med symboler och varningar.
Varning
Denna symbol används där det finns en potenti-
ell risk för allvarlig eller livsfarlig personskada.
Försiktig
Denna symbol används där potentiellt farliga
situationer kan orsaka mindre eller begränsade
personskador. Symbolen används också för att
varna för osäkra och riskfyllda situationer.
Observera
Denna symbol används där det finns viktig
information och i situationer som kan orsaka
allvarlig skada på utrustning eller egendom.
FUNKTION
OJ-Air2-WP55 är försedd med en inbyggd
rumsgivare (PT1000) och en ratt för förskjutning
av temperaturbörvärdet i ett OJ-Air2-ventila-
tionssystem. Apparaten har ventilationsöpp-
ningar upptill och nertill, så att rumsgivaren kan
mäta den korrekta rumstemperaturen.
Användaren kan förskjuta det önskade börvär-
det för rumstemperaturen eller tillufttemperatu-
ren i ett ventilationssystem (+/-5°C) med hjälp
av ratten på apparaten.
OJ-Air2-WP55 är försedd med följande skala:
-5°C < 0°C > +5°C. Den anger den maximala
temperaturskalan inom vilken du kan förskjuta
börvärdet med hjälp av OJ-Air2-WP55.
-5°C betyder att börvärdet sänks, och +5°C
betyder att börvärdet ökas med 5°C i förhål-
lande till värdet som är inställt i OJ-Air2-syste-
met. Exempel: Om det önskade börvärdet för
rumstemperaturen i OJ-Air2-styrsystemet är
inställt på 23,0°C, kommer en inställning med
ratten på OJ-Air2-WP55 på t.ex. -2°C att för-
skjuta temperaturbörvärdet i OJ-Air2-systemet
till 21,0°C. Det är nu det nya temperaturbörvär-
det som systemet kommer att sträva efter att
upprätthålla.
Utgångsspänningen (0 - 10 V DC) på OJ-
Air2-WP55 på plintarna 3 och 4 (se fig. 3) är
proportionell mot rattens läge. När ratten står i
läge -5°C är utgångsspänningen på plintarna 3
och 4 lika med 0,0 V DC.
Med ratten i mittläge i läge 0°C är utgångs-
spänningen lika med 5,0 V DC, och med ratten
i läge +5°C är utgångsspänningen lika med
10,0V DC.
INSTALLATION
Om den inbyggda temperaturgivaren i
OJ-AIR2-WP55 används för att mäta
rumstemperaturen ska OJ-AIR2-WP55
monteras på väggen ca 1,6 - 1,8 m över
golvnivån och så att det är fri luftcirkula-
tion runt apparaten för att få en optimal
mätning och reglering av rumstemperatu-
ren. Undvik att placera OJ-AIR2-WP55 i
drag och direkt solljus.
Om du inte använder den inbyggda
PT1000-temperaturgivaren i OJ-AIR2-
WP55 finns det inga speciella krav på hur
OJ-AIR2-WP55 placeras. Du ska dock se
till att apparaten installeras enligt lokala
och internationella myndighetskrav och
installationsföreskrifter som t.ex. krav på
kapslingsklass.
Du öppnar OJ-AIR2-WP55 genom att
försiktigt demontera ratten (se fig. 5, A).
Du kan eventuellt lossa ratten med spet-
sen på en kniv, en planskruvmejsel eller
liknande (se fig. 4).
När du har demonterat ratten blir skruven
(se fig. 5, B), som håller överdelen fast på
underdelen, synlig. Lossa den skruven
genom att vrida den moturs med en
stjärnskruvmejsel.
Ta bort överdelen (se fig. 5, C).

© 2016 OJ Electronics A/S
5
När du har tagit bort överdelen kan du
också ta bort förramen (se fig. 5, E).
Nu är OJ-AIR2-WP55 klar att monteras på
väggkonstruktionen.
Du ska alltid använda monteringshålen i
apparatens baksida för att fästa appara-
ten på väggen (se fig. 2).
För att undvika kortslutning i apparaten får
du inte göra några konstruktionsändringar
i produkten. Du får inte göra nya hål i
apparatens baksida för att fästa den.
Beroende på väggens konstruktion kan
du med fördel använda pluggar i betong-
och stenkonstruktioner.
För elanslutningen har OJ-AIR2-WP55 försedd
med en plintrad för max. 1,5 mm2kabelanslut-
ning (se fig. 3). Spänningsmatningen är 24 V
AC/DC och ska anslutas till plintarna 1 (L1/+24
V DC) och 2 (N/-GND) (se fig. 3).
Den variabla utgångssignalen (0 - 10 V DC),
som styrs av ratten, ska anslutas på plintarna
3 – (GND) och 4 (+) (se fig. 3). På OJ-Air2Master
ansluts denna signal till den analoga ingången,
plintarna 12 eller 13 (+) och 14 (–/GND).
Om du vill använda den inbyggda PT1000-
givaren ska du ansluta den signalen på plintarna
5 och 6. Apparatens funktion kräver inte att du
använder den inbyggda PT1000-givaren.
När du har monterat OJ-AIR2-WP55 på väggen
och alla elanslutningar är gjorda kan du montera
samman OJ-AIR2-WP55 igen.
Kontrollera att alla elanslutningar är
korrekt åtdragna och att alla kablar ligger
inom ramen, så att du fritt kan montera
överdelen utan att kablarna kommer i
kläm. Börja med att försiktigt placera
förramen (se fig. 5, E) på bakdelen.
Håll förramen fast mot bakdelen med ena han-
den medan du placerar överdelen (se fig. 5, C)
på förramen med andra handen. Dra åt skruven
(se fig. 5, B) igen. Nu kan du montera ratten (se
fig. 5, A) igen.
För att skalan ska stämma är det viktigt
att potentiometern (se fig. 5, D) står i
mittläge (vågrät), så som det visas i fig. 5.
När du har kontrollerat att potentiometerns axel
står som det visas i fig. 5, D, kan du placera
ratten (fig. 5, A) igen och försiktigt trycka den på
plats. Det tryckta strecket på ratten ska place-
ras vågrät, så att det pekar exakt på mittläget
(0°C).
JUSTERING
Om inte skalan i fronten och den förväntade
utgångssignalen stämmer överens kan du vrida
ratten.
Börja med att försiktigt demontera ratten (se
fig. 5, A).
Du kan eventuellt lossa ratten med
spetsen på en kniv, en planskruvmejsel
eller liknande (se fig. 4). Du kan vrida
potentiometeraxeln (se fig. 5, D) försiktigt
med en liten planskruvmejsel i den
riktning du behöver justera, innan du
placerar ratten (se fig. 5, A) på axeln igen
och trycker den försiktigt på plats.
TEKNISKA DATA
Temperaturgivare.................................... PT1000
Strömförsörjning.............................. 24 V AC/DC
DC-utgång..............................................0 – 10 V
Skalområde ........................-5°C < 0°C > +5°C
Elanslutningar................................Max. 1,5 mm2
6 skruvplintar
Omgivningstemperatur.................-10 °C/+50 °C
Mått ..........................................84 x 84 x 29 mm
Kapsling.......................................................IP 30
SERVICE OCH UNDERHÅLL
Ventilationsöppningarna ska hållas fria från
damm och smuts. Du kan rengöra OJ-AIR2-
WP55 med en torr trasa.
Apparaten innehåller inga komponenter som
kräver service eller underhåll.
Kontakta leverantören om det uppstår problem.
MILJÖ OCH AVFALLSHANTERING
Hjälp till att skydda miljön genom att ta hand
om emballage och använda produkter enligt
gällande miljöföreskrifter.
Bortskaning av produkten
Produkter med detta märke får inte
slängas som vanliga hushållssopor.
De ska samlas in på särskilt sätt enligt
gällande nationella och lokala miljö-
skyddsföreskrifter.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B, DK-6400 Sønderborg, Danmark
Tel. [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE-MÄRKNING
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar härmed under eget
ansvar att produkten överensstämmer med
följande EU-direktiv:
LVD Lågspänningsdirektivet
EMC Elektromagnetisk kompatibilitet
RoHS Begränsning av användning av vissa
farliga ämnen i elektrisk och elektronisk
utrustning
WEEE Direktivet om avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning
Använda normer
SS-EN 60730-1 / SS-EN 60730-2-9
Norsk
FIGUROVERSIKT
Følgende figurer finnes bakerst i veiledningen:
Fig. 1: Produkt, målskisse
Fig. 2: Monteringshull, målskisse
Fig. 3: Klemmeoversikt
Fig. 4: Demontering av skruknapp
Fig. 5: Oversikt over delene til produktet
GENERELT
Les denne veiledningen grundig, og følg anvis-
ningene før du tar OJ-Air2-WP55 i bruk.
OJ-Air2-WP55 kan med fordel benyttes i et OJ-
Air2-system for måling av romtemperaturen og
for settpunktforskyvning for ønsket romtem-
peratur eller tilluftstemperatur i et ventilasjons-
system.
I et OJ-Air2-system er funksjonen allerede
integrert i programvaren og skal bare velges i
det innbygde WEB-brukergrensesnitt i OJ-Air2-
systemet.
OJ-Air2-WP55 kan f.eks. monteres på veggen
i det rommet du ønsker å styre. OJ-Air2-WP55
kan med fordel benyttes i f.eks. undervisnings-
og kontormiljøer og lignende rom, der du ønsker
at temperaturen skal kunne innstilles av de
brukerne som oppholder seg i rommet.
PRODUKTPROGRAM
TYPE PRODUKT
OJ-Air2-WP55 Kombinert romføler og poten-
siometer
SYMBOLFORKLARING
Vær spesielt oppmerksom på de stedene i
denne veiledningen som er markert med sym-
boler og advarsler.
Advarsel
Dette symbolet benyttes der det er potensiell
fare for alvorlig eller livsfarlig personskade.
Forsiktig
Dette symbolet benyttes der potensielt farlige
situasjoner kan resultere i mindre eller moderat
personskade. Symbolet benyttes også til å
advare mot usikre og risikable forhold.
Merk
Dette symbolet benyttes der det er viktig
informasjon, og i situasjoner som kan resultere i
alvorlig skade på utstyr eller eiendom.
FUNKSJON
OJ-Air2-WP55 er utstyrt med en innbygd romfø-
ler (PT1000) og en skruknapp for forskyvning av
temperatursettpunktet i et OJ-Air2-ventilasjons-
system. Produktet er utstyrt med ventilasjons-
åpninger i topp og bunn for at romføleren skal
kunne måle den korrekte romtemperaturen.
Ved hjelp av skruknappen kan brukeren
forskyve ønsket settpunkt for romtemperatur
eller tilluftstemperatur i et ventilasjonssystem
(+/-5°C).
OJ-Air2-WP55 er utstyrt med følgende skala
-5°C < 0°C > +5°C, som symboliserer den
maksimale temperaturskalaen som settpunktet
kan forskyves innenfor ved bruk av OJ-Air2-
WP55.
-5°C betyr at settpunktet blir senket, og +5°C
betyr at settpunktet blir hevet med 5°C i forhold
til den verdien som er innstilt i OJ-Air2-syste-
met. Eksempel: Hvis det innstilte settpunktet for
romtemperaturen i OJ-Air2-operativsystemet er
innstilt på 23,0°C, vil en innstilling på skruknap-
pen på OJ-Air2-WP55 på f.eks. -2°C forskyve
temperatursettpunktet i OJ-Air2-systemet til
21,0°C, og det vil nå være det nye tempe-
ratursettpunktet som systemet vil forsøke å
opprettholde.
Utgangsspenningen (0-10 V DC) på OJ-
Air2-WP55 på terminal ø3 og ø4 (se fig. 3) er
proporsjonal med stillingen til skruknappen. Når
skruknappen står i stilling -5°C, er utgangs-
spenningen på terminal ø3 og ø4 = 0,0 V DC.
Med skruknappen i midtstilling, i stilling 0°C,
er utgangsspenningen = 5,0 V DC, og med
skruknappen i stilling +5°C er utgangsspennin-
gen = 10,0 V DC.
INSTALLASJON
Hvis den interne temperaturføleren i
OJ-AIR2-WP55 benyttes for måling av
romtemperaturen, må OJ-AIR2-WP55
monteres på veggen ca. 1,6-1,8 m over
gulvnivå og slik at det er fri luftsirkulasjon
omkring produktet for å oppnå en optimal
måling og regulering av romtemperaturen.
Unngå å plassere OJ-AIR2-WP55 i trekk
og direkte sollys.
Hvis ikke den interne PT1000-temperatur-
føleren i OJ-AIR2-WP55 benyttes, stilles
det ikke spesielle krav til plasseringen av
OJ-AIR2-WP55. Man må imidlertid sikre
seg at produktet installeres i henhold til
lokale og internasjonale myndighetskrav
og installasjonsprinsipper, som f.eks. krav
til tetthetsklassifisering.
OJ-AIR2-WP55 åpnes ved å demontere
skruknappen forsiktig (se fig. 5, A).
Skruknappen kan ev. løsnes forsiktig med
spissen av en kniv, en skrutrekker for rett
spor eller lignende (se fig. 4).
Når skruknappen er demontert, blir skruen
(se fig. 5, B), som holder overdelen fast
på underdelen, synlig. Løsn denne skruen
ved å skru den mot urviseren med en
stjerneskrutrekker.
Fjern overdelen (se fig. 5, C).

© 2016 OJ Electronics A/S
6
Når overdelen er fjernet, kan forrammen
(se fig. 5, E) også fjernes.
OJ-AIR2-WP55 er nå klar til å bli montert
på veggkonstruksjonen.
Monteringshullene på underdelen av
produktet må alltid benyttes til montering
av produktet på veggen (se fig. 2).
For å unngå kortslutninger i produktet må
du ikke foreta konstruksjonsendringer i
produktet. Du må ikke bore nye huller i
underdelen av produktet for å feste det.
Avhengig av veggkonstruksjon kan du
med fordel benytte murplugger i betong-
og steinkonstruksjoner.
For elektrisk montering er OJ-AIR2-WP55
utstyrt med en klemrekke til maks. 1,5 mm2led-
ningstilkobling (se fig. 3). Spenningstilførselen er
24 V AC/DC og må tilkobles klemrekketerminal
ø1 (L1/+24 V DC) og ø2 (N/-GND) (se fig. 3).
Det variable utgangssignalet (0-10 V DC), som
er koblet til skruknappen, må kobles til klemrek-
keterminal ø3 – (GND) og ø4 (+) (se fig. 3). På
OJ-Air2Master tilkobles dette signalet på analog
inngang ø12 eller ø13(+) og ø14 (–/GND).
Ønsker du å bruke det innbygde PT1000-følere-
lementet, må dette signalet kobles til klemrek-
keterminal ø5 og ø6. Det er ikke en forutsetning
for funksjonaliteten til produktet at det innbygde
PT1000-følerelement blir benyttet.
Når OJ-AIR2-WP55 er montert på veggen, og
alle elektriske forbindelser er montert korrekt,
kan OJ-AIR2-WP55 monteres igjen.
Kontroller at alle elektriske forbindelser er
korrekt fastspente, og at alle ledningene
er innenfor rammen, slik at overdelen kan
monteres fritt uten å klemme ledningene.
Start med å plassere forrammen (se fig 5
E) forsiktig ovenpå underdelen.
Hold forrammen fast mot underdelen med den
ene hånden mens du plasserer overdelen (se
fig. 5, C) ovenpå forrammen med den andre
hånden. Spenn skruen (se fig. 5, B) igjen. Nå
kan skruknappen (fig. 5, A) monteres igjen.
For at skalaen skal passe, er det viktig at
potensiometeret (se fig. 5, D) står i
midtposisjon (vannrett) akkurat som vist i
fig. 5.
Når man har sikret seg at potensiomete-
rets skruknapp står som vist i fig. 5, D, kan
skruknappen (fig. 5, A) igjen plasseres og
forsiktig trykkes på plass. Den trykte streken på
skruknappen må plasseres vannrett, slik at den
peker nøyaktig mot midtposisjonen (0°C).
JUSTERING
Hvis ikke skalaen på fronten og forventet
utgangssignal stemmer overens, kan skruknap-
pen forskyves.
Start med å demontere skruknappen (se fig. 5,
A) forsiktig.
Skruknappen kan ev. løsnes forsiktig med
spissen av en kniv, en skrutrekker for rett
spor eller lignende (se fig. 4). Potensiome-
terskruen (se fig. 5, D) kan skrus forsiktig
med en liten skrutrekker for rett spor i den
retningen justeringen skal foretas, innen
skruknappen (se fig. 5, A) igjen plasseres
og forsiktig trykkes på plass.
TEKNISKE DATA
Temperaturføler ...................................... PT1000
Matespenning.................................. 24 V AC/DC
DC-utgang................................................ 0-10 V
Skalaområde ......................-5°C < 0°C > +5°C
Elektriske tilkobling......................Maks. 1,5 mm2
6 x skrueterminaler
Omgivelsestemperatur .................-10 °C/+50 °C
Dimensjoner .............................84 x 84 x 29 mm
Kapslingsklasse...........................................IP 30
SERVICE OG VEDLIKEHOLD
Ventilasjonsåpninger må holdes fri for støv og
smuss. OJ-AIR2-WP55 kan rengjøres med en
tørr klut.
Produktet inneholder ingen komponenter som
krever service eller vedlikehold.
Kontakt vennligst leverandøren i tilfelle av
problemer.
MILJØ OG AVHENDING AV AVFALL
Vær med på å beskytte miljøet ved å avhende
emballasje og brukte produkter på en miljøriktig
måte.
Avhending av produktet
Produkter med dette merket må ikke
avhendes som alminnelig hushold-
ningsavfall, men må samles inn
særskilt i henhold til gjeldende lokale
regler.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tlf. [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE-MERKING
CE-MERKING
OJ Electronics A/S erklærer hermed at pro-
duktet er i samsvar med følgende direktiver fra
Europaparlamentet:
LVD Lavspenningsdirektivet
EMC Elektromagnetisk kompatibilitet
RoHS Begrensning av bruk av visse farlige
stoer i elektrisk og elektronisk utstyr
WEEE Direktiv om elektrisk og elektronisk
avfall
Benyttede standarder
EN 60730-1 / EN 60730-2-9
Dansk
FIGUROVERSIGT
Følgende figurer findes bagerst i instruktionen:
Fig. 1: Produkt, målskitse
Fig. 2: Monteringshuller, målskitse
Fig. 3: Klemmeoversigt
Fig. 4: Afmontering af drejeknap
Fig. 5: Oversigt over produktets dele
GENERELT
Læs denne instruktion grundigt, og følg anvis-
ningerne, før OJ-Air2-WP55 tages i brug.
OJ-Air2-WP55 kan med fordel anvendes i et
OJ-Air2-system til måling af rumtemperaturen
og til setpunktsforskydning af den ønskede
rumtemperatur eller tilluftstemperatur i et venti-
lationssystem.
I et OJ-Air2-system er funktionen allerede
integreret i softwaren og skal blot tilvælges fra
den indbyggede WEB-brugerflade i OJ-Air2-
systemet.
OJ-Air2-WP55 kan f.eks. monteres på væggen i
det rum, som ønskes styret. OJ-Air2-WP55 kan
med fordel anvendes i f.eks. undervisnings- og
kontormiljøer og lignende rum, hvor det ønskes,
at temperaturen skal kunne indstilles af de
brugere, som opholder sig i rummet.
PRODUKTPROGRAM
TYPE PRODUKT
OJ-Air2-WP55 Kombineret rumføler og
potentiometer
SYMBOLFORKLARING
Opmærksomheden henledes specielt på de
steder i denne instruktion, som er markeret med
symboler og advarsler.
Advarsel
Dette symbol anvendes, hvor der er potentiel
fare for alvorlig eller livsfarlig personskade.
Forsigtig
Dette symbol anvendes, hvor potentielt farlige
situationer kan resultere i mindre eller moderat
personskade. Symbolet anvendes også til at
advare mod usikre og risikable forhold.
Bemærk
Dette symbol anvendes, hvor der er vigtig infor-
mation, samt i situationer, som kan resultere i
alvorlig skade på udstyr eller ejendom.
FUNKTION
OJ-Air2-WP55 er forsynet med en indbygget
rumføler (PT1000) samt en drejeknap for for-
skydning af temperatursetpunktet i et OJ-Air2-
ventilationssystem. Produktet er forsynet med
ventilationsåbninger i top og bund, for at rumfø-
leren kan måle den korrekte rumtemperatur.
Ved hjælp af produktets drejeknap kan brugeren
forskyde det ønskede setpunkt for rumtempera-
turen eller tilluftstemperaturen i et ventilations-
system (+/-5°C).
OJ-Air2-WP55 er forsynet med følgende skala
-5°C < 0°C > +5°C, der symboliserer den
maksimale temperaturskala, inden for hvilken
setpunktet kan forskydes ved brug af OJ-Air2-
WP55.
-5°C betyder, at setpunktet sænkes, og +5°C
betyder, at setpunktet hæves med 5°C i forhold
til den værdi, som er indstillet OJ-Air2-syste-
met. Eksempel: Hvis det indstillede ønskede
setpunkt for rumtemperaturen i OJ-Air2-styre-
systemet er indstillet til 23,0°C, vil en indstilling
på drejeknappen på OJ-Air2-WP55 på f.eks.
-2°C forskyde temperatursetpunktet i OJ-Air2-
systemet til 21,0°C, og det vil nu være det nye
temperatursetpunkt, som systemet vil tilstræbe
at opretholde.
Udgangsspændingen (0-10 V DC) på OJ-
Air2-WP55 på terminal ø3 og ø4 (se Fig. 3) er
proportional med drejeknappens stilling. Når
drejeknappen står i stilling -5°C, er udgangs-
spændingen på terminal ø3 og ø4 = 0,0 V DC.
Med drejeknappen i midterposition i stilling 0°C
er udgangsspændingen = 5,0 V DC, og med
drejeknappen i stilling +5°C er udgangsspæn-
dingen = 10,0 V DC.
INSTALLATION
Hvis den interne temperaturføler i
OJ-AIR2-WP55 anvendes til måling af
rumtemperaturen, skal OJ-AIR2-WP55
monteres på væggen ca. 1,6-1,8 m over
gulvniveau og således, at der er fri
luftcirkulation omkring produktet for at
opnå en optimal måling og regulering af
rumtemperaturen. Undgå at placere
OJ-AIR2-WP55 i træk og direkte sollys.
Hvis ikke den interne PT1000-temperatur-
føler i OJ-AIR2-WP55 anvendes, stilles
der ikke særlige krav til placeringen af
OJ-AIR2-WP55. Det skal dog tilsikres, at
produktet installeres i henhold til lokale og
internationale myndighedskrav og
installationsprincipper såsom krav til
tæthedsklassificering.
OJ-AIR2-WP55 åbnes ved forsigtigt at
afmontere drejeknappen (se Fig. 5, A).
Drejeknappen kan evt. forsigtigt løsnes
med spidsen af en kniv, en ligekærvet
skruetrækker eller lignende (se Fig. 4).
Når drejeknappen er afmonteret, bliver
skruen (se Fig. 5, B), som holder overpar-
ten fast på bagparten, synlig. Løsn denne
skrue ved at dreje den mod urets retning
med en stjerneskruetrækker.
Fjern overparten (se Fig. 5, C).

© 2016 OJ Electronics A/S
7
Når overparten er fjernet, kan forrammen
(se Fig. 5, E) også fjernes.
OJ-AIR2-WP55 er nu klar til at blive mon-
teret på vægkonstruktionen.
Monteringshullerne på produktets bagpart
skal altid anvendes til fastgørelse af pro-
duktet på væggen (se Fig. 2).
For at undgå kortslutninger i produktet må
der ikke foretages konstruktionsændringer
i produktet. Der må ikke laves nye huller i
produktets bagpart til fastgørelsesformål.
Afhængig af væggens konstruktion kan
der med fordel anvendes rawlplugs i
beton- og stenkonstruktioner.
Til elektrisk montage er OJ-AIR2-WP55 forsynet
med en klemrække til maks. 1,5 mm2lednings-
tilslutning (se Fig. 3). Spændingsforsyningen er
24 V AC/DC og skal tilsluttes klemrækken termi-
nal ø1 (L1/+24 V DC) og ø2 (N/-GND)(se Fig. 3).
Det variable udgangssignal (0-10 V DC), som er
tilsluttet drejeknappen, skal tilsluttes klemræk-
ken terminal ø3 – (GND) og ø4 (+) (se Fig. 3). På
OJ-Air2Master tilsluttes dette signal på analog
indgang ø12 eller ø13(+) og ø14 (–/GND).
Ønskes det indbyggede PT1000-følerelement
anvendt, skal dette signal tilsluttes klemrækken
terminal ø5 og ø6. Det er ikke en forudsætning
for produktets funktionalitet, at det indbyggede
PT1000-følerelement anvendes.
Når OJ-AIR2-WP55 er monteret på væggen, og
alle elektriske forbindelser er monteret korrekt,
kan OJ-AIR2-WP55 samles igen.
Kontrollér, at alle elektriske forbindelser er
korrekt fastspændte, og at alle ledninger
er inden for rammen, så overparten frit
kan monteres uden at klemme omkring
ledningerne. Start med forsigtigt at
placere forrammen (se Fig. 5, E) oven på
bagparten.
Hold forrammen fast mod bagparten med den
ene hånd, mens du placerer overparten (se
Fig. 5, C) oven på forrammen med den anden
hånd. Spænd skruen (se Fig. 5, B) igen. Nu kan
drejeknappen (Fig. 5, A) monteres igen.
For at skalaen passer er det vigtigt, at
potentiometeret (se Fig. 5, D) står i
midterposition (vandret) præcist som vist i
Fig. 5.
Når man har sikret sig, at potentiometerets dre-
jeknap står som vist i Fig. 5, D, kan drejeknap-
pen (Fig. 5, A) igen placeres og forsigtigt trykkes
på plads. Den påtrykte streg på drejeknappen
skal placeres vandret, så den peger præcis mod
midterposition (0°C).
JUSTERING
Hvis skalaen på fronten og det forventede
udgangssignal ikke stemmer overens, kan
drejeknappen forskydes.
Start med forsigtigt at afmontere drejeknappen
(se Fig. 5, A).
Drejeknappen kan evt. forsigtigt løsnes
med spidsen af en kniv, en ligekærvet
skruetrækker eller lignende (se Fig. 4).
Potentiometerskruen (se Fig. 5, D) kan
forsigtigt drejes med en lille ligekærvet
skruetrækker i den retning, justeringen
skal foretages, inden drejeknappen (se
Fig. 5, A) igen placeres og forsigtigt
trykkes på plads.
TEKNISKE DATA
Temperaturføler ...................................... PT1000
Forsyningsspænding ....................... 24 V AC/DC
DC-output................................................. 0-10 V
Skalaområde ......................-5°C < 0°C > +5°C
Elektriske forbindelser.................Maks. 1,5 mm2
6 x skrueterminaler
Omgivelsestemperatur .................-10 °C/+50 °C
Dimensioner .............................84 x 84 x 29 mm
Kapsling.......................................................IP 30
SERVICE OG VEDLIGEHOLD
Ventilationsåbninger skal holdes fri for støv og
snavs. OJ-AIR2-WP55 kan rengøres med en
tør klud.
Produktet indeholder ingen komponenter, der
kræver service eller vedligehold.
Kontakt venligst leverandøren i tilfælde af
problemer.
MILJØ OG BORTSKAFFELSE
Hjælp med at beskytte miljøet ved at bortskae
emballage og brugte produkter på en miljørigtig
måde.
Bortskaelse af produktet
Produkter med dette mærke må ikke
bortskaes som almindeligt hus-
holdningsaald, men skal indsamles
særskilt i henhold til gældende lokale
regler.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
CE-MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer hermed, at pro-
duktet er i overensstemmelse med følgende
direktiver fra Europa-Parlamentet:
LVD Lavspændingsdirektivet
EMC Elektromagnetisk kompatibilitet
RoHS Begrænsning af anvendelsen af visse
farlige stoer i elektrisk og elektronisk
udstyr
WEEE Direktiv om aald af elektrisk og elek-
tronisk udstyr
Benyttede standarder
EN 60730-1 / EN 60730-2-9

The trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2016 OJ Electronics A/S
8
Fig. 2: Mounting holes, dimensioned sketch
BR970A13a
© 2016 OJ Electronics A/S
70
60
42 42
1 2 3 4 5 6
BR970A13A
Fig. 3: Terminal overview
BR970A14a
© 2016 OJ Electronics A/S
1 2 3 4 5
PT1000
PT1000
0-10Vout
6
+/L1
24VAC/DC
-/N
+
BR970A14A
Fig. 4: Detachment of selector dial
BR970A15a
© 2016 OJ Electronics A/S
0
1
234
1
2
34
+5
-5 1
2
BR970A15A
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
Fig. 5: Overview of product parts
BR970A16a
© 2016 OJ Electronics A/S
0
1
234
1
2
34
+5
-5
B E
C
D
A
BBR970A16A
Fig. 1: Product, dimensioned sketch
BR970A12a
© 2016 OJ Electronics A/S
26 55 64 84
29
0
1
234
1
2
34
+5
-5
BR970A12a
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]