OJ Electronics WLAC3-1 User manual

INSTRUCTIONS
© 2017 OJ Electronics A/S 1
Waterline Cool/Heat Changeover Switch
English
Product programme
WLAC3-1 Cool/heat changeover switch
Introduction
WLAC is a changeover module for switching from floor heating to floor
cooling. The unit has a slider switch on the right side for selecting cooling
or heating, but can also be remotely controlled with an external relay input.
Mounting of changeover switch
The unit should be mounted on an internal wall in a convenient position for
the user.
BR1026A12a
© 2015 OJ Electronics A/S
Fig. 1 Removing the front cover
BR 102612a
Changeover switches - bus connection (fig. 2 and 3)
Only units which are suitable for two-wire communication can be used.
Standard installation cable of minimum 2 x 0.25 mm² can be used.
Units can be connected in conventional star formation or in bus mode
(daisy chain). The master has four sets of terminals marked SENSOR/
CONTROLLER BUS that can be used for connecting the 2-core signal
cable from the unit.
Any unit can be connected to any pair of terminals. The total length of
the 2-wire system can be up to 300 m with a maximum length of 100 m
between any two units. For further information see the table below.
Remember to connect + to + and – to – .
Fig. 2
BR935A03A
67341A 03/17 (HKT)
• English
• Polski
• Norsk
• Deutsch
Fig. 3
BR935A03A
Building Management System (BMS) (fig. 4)
If a BMS system used to take the heating/cooling decision, the voltage-free
BMS signal should be connected to the WLAC3, and the slider switch on
the right side of the WLAC3 must be set to the heating position.
In this situation, the BMS has priority and we recommend that the slider
arm be removed to prevent unintended override.
For further information, see the Installation Manual and User Manual
supplied with the master (WLM3).
BR1026A08a
© 2015 OJ Electronic A/S
WLAC 3
Sensor/
controller
bus
EXT.
-GB
Fig. 4
BR1026A08a
Maintenance
The unit is maintenance free.
Certifications
CE marking
OJ Electronics A/S hereby declares that the product conforms with the
following Directives of the European Parliament and of the Council:
• EMC - electromagnetic compatibility
• RoHS - restriction on the use of certain hazardous substances
• WEEE - waste electrical and electronic equipment

© 2017 OJ Electronics A/S
2
Applied standard(s)
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Disposal and recycling
Recycling of packaging
Protect the environment by disposing of the packaging in accordance with
local regulations for waste processing.
Disposal of the product
Equipment containing electrical components must not be
disposed of together with domestic waste.
It must be collected separately along with other electrical
and electronic waste according to local and currently valid
legislation.
Technical Specifications
Purpose of control ........Manual cooling/heating changeover switch for
controlling hydronic floor heating and cooling
Connection type......................2-wire, 5 V, communication bus
Cable type .................... Standard installation cable ≥0.25 mm²
Cable length ...........Up to 300 m with max. 100 m between two units
Ambient operating temperature ............................ 0/+40°C
Power drain .............................................<1 mA
Mounting method...........For mounting direct on wall or in wall socket
Enclosure rating ...........................................IP 21
Dimensions.............................H/86.0, W/86.0, D/25.5 mm
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Denmark
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
Polski
Asortyment produktów
WLAC3-1 Przełącznik trybu ogrzewania/chłodzenia
Wprowadzenie
WLAC to urządzenie umożliwiające przełączanie z trybu ogrzewania na
chłodzenie podłogi i odwrotnie. Moduł posiada przełącznik suwakowy
do ręcznej zmiany trybu, ale może również być kontrolowany zdalnie za
pomocą zewnętrznego wejścia przekaźnikowego.
Montaż przełącznika
Moduł WLAC powinien być zamontowany na ścianie wewnętrznej,
wmiejscu zapewniającym użytkownikowi wygodny dostęp do urządzenia.
BR1026A12a
© 2015 OJ Electronics A/S
Rys. 1 Zdejmowanie pokrywy przedniej
BR 1026A12a
Przełączniki trybu – podłączenie do magistrali (rys. 2 i 3)
Należy wykorzystywać wyłącznie urządzenia dostosowane do komunikacji
za pośrednictwem dwużyłowego przewodu sygnałowego. Można używać
standardowego przewodu instalacyjnego min. 2 x 0,25 mm². Urządzenia
można łączyć w typowy układ gwiazdy (równolegle) lub magistralowo
(wkonfiguracji łańcuchowej). Moduł główny posiada cztery pary zacisków
oznaczone jako „SENSOR/CONTROLLER BUS”, które można wykorzystać
do podłączenia dwużyłowego przewodu sygnałowego urządzenia.
Dowolne urządzenie można podłączyć do dowolnej pary zacisków.
Całkowita długość układu 2-żyłowych przewodów nie może przekroczyć
300 m, a maksymalna odległość pomiędzy dowolnymi dwoma
urządzeniami – 100 m. Więcej informacji znajduje się w poniższej tabeli.
Należy pamiętać o tym, by łączyć + z + i – z – .
Rys. 2
BR935A03A
Rys. 3
BR935A03A
System Zarządzania Budynkiem (BMS) (rys. 4)
Jeśli działaniem układu ma sterować system zarządzania budynkiem,
bezpotencjałowy sygnał BMS powinien być podłączony do WLAC3,
a przełącznik suwakowy po prawej stronie urządzenia należy ustawić
wpozycji trybu ogrzewania.
Wówczas sygnał BMS jest sygnałem nadrzędnym. W takiej sytuacji
zalecamy demontaż dźwigni przełącznika w celu uniknięcia
przypadkowego ręcznego przestawienia trybu.
Więcej informacji znajduje się w instrukcjach montażu i obsługi
dostarczonych z modułem głównym (WLM3).
BR1026A08a
© 2015 OJ Electronic A/S
WLAC 3
-PL
Zewn.
Podłączenie
Termostatów
(BUS)
S)
Rys. 4
BR1026A08a
Konserwacja
Urządzenie nie wymaga konserwacji.
Certyfikacja
Oznaczenie CE
OJ Electronics A/S niniejszym oświadcza, że produkt spełnia wymogi
następujących dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady:
• EMC – dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej
• RoHS – dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji
• WEEE – dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
ielektronicznego

© 2017 OJ Electronics A/S 3
Zastosowana(-e) norma(y)
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Utylizacja i recykling
Recykling opakowania
Chroń środowisko utylizując opakowanie urządzenia zgodnie z krajowymi
przepisami w zakresie przetwarzania odpadów.
Utylizacja produktu
Urządzenia zawierające komponenty elektryczne nie nadają się
do utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowego.
Odpady elektryczne i elektroniczne podlegają oddzielnej zbiórce
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Dane techniczne
Zastosowanie ....... Ręczny przełącznik trybu ogrzewania/chłodzenia do
kontroli działania hydraulicznych systemów ogrzewania i
chłodzenia podłogowego systemów ogrzewania podłogowego
Typ połączenia ................ Przewód 5 V, 2-żyłowy, magistrala BUS
Rodzaj przewodu .........Standardowy przewód instalacyjny ≥0,25 mm²
Długość przewodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do 300 m, maks. 100 m
pomiędzy dwoma urządzeniami
Temperatura otoczenia ................................... 0/+40°C
Pobór prądu .............................................<1 mA
Metoda montażu ............Do bezpośredniego montażu naściennego
lub w puszce podtynkowej
Klasa szczelności obudowy ..................................IP 21
Wymiary ........................Wys. 86,0/Szer. 86,0/Głęb. 25,5 mm
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Dania
Tel. [phone] · Faks [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
Norsk
Produktprogram
WLAC3-1 Kjøling-/oppvarming-vender
Innledning
WLAC er en vender for å veksle fra gulvvarme til gulvkjøling. Enheten har
en glidebryter på høyre side for å velge mellom kjøling og oppvarming, men
kan også fjernstyres via en ekstern reléinngang.
Montering av venderenhet
Enheten bør monteres på en innvendig vegg i en posisjon som er bekvem
for brukeren.
BR1026A12a
© 2015 OJ Electronics A/S
Fig. 1 Demontering av frontdekslet
BR 1026A12a
Venderenhet - busstilkobling (fig. 2 og 3)
Bare enheter som er egnet for toleder-kommunikasjon kan brukes. Standard
installasjonskabel, minimum 2 x 0,25 mm² kan brukes. Enhetene kan kobles
i den vanlige stjerneformasjonen eller i bussmodus (kjedekobles). Masteren
har fire sett polklemmer markert med ”FØLER/REGULATORBUSS” som kan
brukes til tilkobling av 2-leder-signal fra enheten.
En vilkårlig enhet kan kobles til et vilkårlig klemmepar. Den totale lengden
av det 2-ledede systemet er opp til 300 m med en maksimum lengde på
100 m mellom hver enhet. For ytterligere informasjon se tabellen nedenfor.
Husk å koble + til + og – til – .
Fig. 2
BR935A03A
Fig. 3
BR935A03A
Bygningsadministrasjonssystem (BMS) (fig. 4)
Hvis et BMS-system blir brukt til å velge mellom oppvarming og kjøling,
skal det spenningsfrie BMS-signalet kobles til WLAC3, og glidebryteren på
høyre side av WLAC3 skal settes i varme-posisjon.
I denne situasjonen har BMS prioritet, og vi anbefaler at glidebryteren
fjernes for å hindre uønsket overstyring.
For mer informasjon, se installasjonsveiledning og bruksanvisning levert
med master (WLM3).
BR1026A08a
© 2015 OJ Electronic A/S
WLAC 3
-NO
EXT.
Sensor/
controller
buss
Fig. 4
BR1026A08a
Vedlikehold
Enheten er vedlikeholdsfri.
Sertifiseringer
CE-merking
OJ Electronics A/S erklærer herved at produktet samsvarer med følgende
Europaparlaments og -rådsdirektiver:
• EMC - elektromagnetisk kompatibilitet
• RoHS - begrensninger i bruk av visse farlige stoffer
• WEEE - kassering av elektriske og elektroniske produkter
Anvendt(e) standard(er)
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

© 2017 OJ Electronics A/S
4
Avhending og gjenbruk
Gjenbruk av emballasje
Vern miljøet ved å avhende emballasjen i samsvar med regelverket for
avfallsbehandling på stedet.
Avhending av produktet
Utstyr som inneholder elektriske komponenter, må ikke kastes
sammen med husholdningsavfall.
Det må samles inn separat sammen med annet elektrisk og
elektronisk avfall i henhold til lokal og gjeldende lovgivning.
Tekniske spesifikasjoner
Formål med styring...............Manuell kjølings-/oppvarmingsvender
for kontroll av vannbåret gulvvarme og kjøling
Tilkoblingstype .....................2-leder, 5 V, kommunikasjonsbuss
Kabeltype .....................Standard installasjonskabel ≥0,25 mm²
Kabellengde .........Opp til 300 m med maks. 100 m mellom to enheter
Driftstemperatur ........................................0/+40 °C
Strømforbruk ............................................<1 mA
Monteringsmetode ........For montering direkte på vegg eller i veggboks
Kapslingsklasse ...........................................IP 21
Mål ................................... H/86,0; B/86,0; D/25,5 mm
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Danmark
Tlf. [phone] · Faks [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com
Deutsch
Produktprogramm
WLAC3-1 Kühlen/Heizen-Umschalter
Einführung
WLAC ist ein Umschaltmodul zum Wechseln von Fußbodenheizung
auf Fußbodenkühlung. Seitlich rechts auf der Einheit findet sich ein
Schiebeschalter zur Wahl von Kühl- oder Heizbetrieb, dies kann aber auch
über einen externen Relaisausgang ferngesteuert werden.
Montage des Umschalters
Die Einheit ist auf einer Innenwand, in bequemer Position für den Benutzer,
zu montieren.
BR1026A12a
© 2015 OJ Electronics A/S
Abb. 1 Entfernen der Frontabdeckung
BR 1026A12a
Umschalter – Busanschluss (Abb. 2 und 3)
Nur Einheiten, die sich für Zweileiter-Kommunikation eignen, sind zu
benutzen. Ein Standard-Installationskabel, mindestens 2×0,25mm², kann
eingesetzt werden. Die Einheiten können in konventioneller Sternschaltung
oder in Busmodus (Daisy Chain) angeschlossen werden. Der Master
verfügt über vier Klemmensätze, gekennzeichnet FÜHLER/REGLER-BUS,
die zum Anschluss des Zweileiter-Signalkabels von der Einheit benutzt
werden können.
Jede Einheit kann an ein beliebiges Klemmenpaar angeschlossen werden.
Das Zweileitersystem darf insgesamt bis zu 300m lang sein, mit einem
maximalen Abstand von 100m zwischen zwei beliebigen Einheiten. Für
weitere Einzelheiten siehe nachfolgende Tabelle.
Darauf achten, + mit + und – mit – zu verbinden.
Abb. 2
BR935A03A
Abb. 3
BR935A03A
Building Management System (BMS) (Abb. 4)
Wird ein BMS für die Heizen/Kühlen-Umschaltung benutzt, ist das
potentialfreie BMS-Signal mit dem WLAC3 zu verbinden, und der
Schiebeschalter seitlich rechts am WLAC3 auf Heizposition zu stellen.
Bei dieser Konfiguration hat das BMS Priorität, und wir empfehlen, den
Schiebeknopf zu entfernen, um eine unbeabsichtigte Übersteuerung zu
vermeiden.
Für nähere Angaben siehe das mit dem Master (WLM3) mitgelieferte
Installationshandbuch und Benutzerhandbuch.
BR1026A08a
© 2015 OJ Electronic A/S
WLAC 3
-DE
Sensor /
Regler
Bus
EXT.
Abb. 4
BR1026A08a
Wartung
Die Einheit ist wartungsfrei.
Zertifizierungen
CE-KENNZEICHNUNG
OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das Produkt den folgenden
Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht:
• EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit
• RoHS – Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
• WEEE – Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Angewandte Norm(en)
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

© 2017 OJ Electronics A/S 5
Entsorgung und Wiederverwertung
Wiederverwertung von Verpackungen
Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie die Verpackung gemäß den
örtlichen Bestimmungen für Abfallverwertung.
Entsorgung des Produkts
Geräte mit elektrischen Bauteilen dürfen nicht zusammen mit
normalem Hausmüll entsorgt werden.
Es muss separat zusammen mit anderem elektrischen
und elektronischen Abfall gemäß örtlicher und geltender
Gesetzgebung gesammelt werden.
Technische Daten
Zweck des Steuerelements ......Manueller Kühlung/Heizung-Umschalter
für die Steuerung von wasserbasierter
Fußbodenheizung und Kühlung
Anschlussart......................Zweileiter, 5V, Kommunikationsbus
Kabeltyp ......................Standard-Installationskabel ≥0,25mm²
Kabellänge ........Bis zu 300m mit max. 100m zwischen zwei Einheiten
Umgebungstemperatur bei Betrieb ......................0 bis +40°C
Stromverbrauch ..........................................<1 mA
Montageart.......... Für Aufputz- oder Unterputzmontage in Wanddose
Schutzart ................................................IP 21
Abmessungen ........................H×B×T = 86,0×86,0×25,5mm
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Dänemark
Tel: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com

© 2017 OJ Electronics A/S
6

© 2017 OJ Electronics A/S 7

The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2017 OJ Electronics A/S
8
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg · Danmark
Tlf. [phone] · Faks [phone]
[email protected] · www.ojelectronics.com