OJ Electronics ETD Series User manual

Type ETD
NSTRUCT ONS
Dansk
ANVENDELSE
ETD er en elektronisk differenstermostat til
ON/OFF styring af temperaturforskellen mellem
varmeoptager og akkumuleringstank i
solvarmeanlæg og andre typer
varmegenvindingsanlæg.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Differenstermostat ETD-1226
-start 5-20°C, stop 1-5°C
Differenstermostat ETD-1225
-start 1-5°C, stop 1-5°C
Ved større leverancer kan ETD leveres f r 24V
AC.
Tilbe ør
Følere 0-120°C ETF.x22
xangiver type på føler og vælges udfra separat
føler datablad 7.1.1.
FUNKTION
Termostaten er konstrueret til ON/OFF styring af
differencen mellem to temperaturer. Det
indbyggede relæ aktiveres, så snart
følertemperaturen i varmeoptageren overstiger
temperaturen i akkumuleringstanken med det
antal °C, der er indstillet med „START D FF“.
Den reelle startdifferens er dog lig med
indstillingen af „START D FF“ + „STOP D FF“.
Samtidig tændes rød lysdiode på termostatens
forside. Relæet vil være aktiveret, indtil
temperaturforskellen er faldet med det antal °C,
der er indstillet med „STOP D FF“. Relæet
udkobler og lysdioden slukkes.
Ved hjælp af omskifter i frontplade kan pumpe
tvangsstyres til konstant drift. (Omskifter i pos.
ON). Denne funktion kan benyttes ved opstart af
anlæg som kontrol af pumpe. Funktionen kan
også anvendes, hvis solanlægget skal sikres
mod overkogning, hvis der over en længere
periode ikke er et varmeforbrug.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Frekvens .......................50/60Hz
Egetforbrug.........................3VA
Relæ ......................10A/230V
Startdifferens:
ETD1225..........................1-5°C
ETD1226.........................5-20°C
Stopdifferens ......................1-5°C
Driftstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-60°C
Funktionsomskifter:
Temperaturstyret pumpe
omskifter i pos. . . . . . . . . . . . . . .AUTO
Konstant pumpedrift
omskifter i pos. . . . . . . . . . . . . . . . .ON
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet.
ANVENDTE STANDARDER
EN 50 081-2 og EN 50 082-2.
Pr duktet må kun tages i brug, når hele
installati nen pfylder gældende direktivkrav.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis pr duktet har været udsat f r beskadigelse,
f.eks. under transp rt, skal det efterses g
kntr lleres af kvalificeret pers nale før
pr duktet tilsluttes f rsyningsnettet.
TEMPERATURFØLERE
Føler for solfanger/varmeoptager tilsluttes
klemme 8 og 9. Føler for tank tilsluttes klemme
10 og 11.
Følerkabel kan forlænges indtil 50 m med
separat kabel. Undgå at følerkabel lægges
parallelt med kabler, som kan inducere støj på
følerkablet og dermed forstyrre ETD’s funktion.
FIGURER
Fig. 1 ETD tilslutningsdiagram
Fig. 2 Anlægsdiagram.
Fig. 3 Måltegning
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tlf. [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Svenska
ANVÄNDNING
ETD är en elektronisk differenstermostat för
ON/OFF styrning av temperaturskillnaden
mellan värmekälla och ackumulatortank i
solfångaranläggningar och
värmeåtervinningsanläggningar.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Differenstermostat ETD-1226
- start 5-20°C, stopp 1-5°C
Differenstermostat ETD-1225
- start 1-5°C, stop 1-5°C
Tillbe ør
Temperaturgivare 0-120°C ETF.x22
FUNKTION
Termostaten är konstruerad för ON/OFF
styrning av differensen mellan två temperaturer.
Det inbyggda reläet aktiveras så snart
givartemperaturen i värmekällan överstiger
temperaturen i ackumuleringstanken med det
antal °C som är inställt på "START D FF". Den
reella startdifferensen är dock lika med
inställningen av "START D FF" + "STOPP D FF".
Samtidigt tänds en röd lysdiod på termostatens
front. Reläet kommer att vara aktiverat tills
temperaturskillnaden har fallit med det antal °C
som är inställt på "STOPP D FF". Reläet bryter
och lysdioden släcks.
Med en omkopplare på fronten kan pumpen
tvångsstyras till konstant drift. (Omkopplare i
position: ON). Denna funktion kan användas vid
uppstart av anläggning samt vid kontroll av
pump. Funktionen kan även användas för att
säkra att solfångaranläggningen inte kokar, i de
fall det under en längre period inte finns något
värmebehov.
TEKNISKA DATA
Matningsspänning . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz
Egen förbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Relä .......................10A/230V
Startdifferens
-ETD-1225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
-ETD-1226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20°C
Stopdifferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
Driftstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-60°C
Omkopplare:
Temperaturstyrd pump: . . . . . . . . . .läge AUTO
Konstant pumpdrift: . . . . . . . . . . . . . . .läge ON
TEMPERATURGIVARE
Givaren för solfångaren/värmekällan ansluts till
plint 8 och 9. Givare för ackumulatortank
ansluts till plint 10 och 11.
Givarkabel kan förlängas till 50 meter med
separat kabel. Undvik att lägga givarkabel
parallellt med kablar som kan inducera
störningar på givarkabeln och därmed förstöra
funktionen på ETD.
CE MÄRKNING
OJ Electronics A/S deklarerar under ansvar att
produkten uppfyller rådets direktiv 89/336 med
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet.
TILLÄMPADE STANDARDER
EN 50 081-2 och EN 50 082-2.
Produkten får tas i bruk först när hela
anläggningen uppfyller gällande direktivkrav.
När produkten installerats i enlighet med denna
handledning och gällande
installationsföreskrifter omfattas den av
fabriksgaranti.
Om produkten varit utsatt för skada, t.ex. under
transport, ska den kontrolleras av kvalificerad
personal innan matningsspänning ansluts.
FIGURER
Fig. 1 ETD anslutningar
Fig. 2 Applikation
Fig. 3 Mått
Englis
Application
The ETD is an electronic differential thermostat
for ON/OFF control of the temperature
difference between the heating source and
storage tank in solar heating units and other
types of heat recovery plants.
PRODUCT PROGRAMME
Product Type
Differential thermostat ETD-1226
- start 5-20°C, stop 1-5°C
Differential thermostat ETD-1225
- start 1-5°C, stop 1-5°C
Accessories
Sensors 0-120°C ETF-x22
x states type of sensor and is selected from
separate data sheet 7.1.1.
Type: ETD
57920A - 01/10 (DJU)

Português
APLICAÇÃO
ETD, é um termostato diferencial electrónico,
para controlo „tudo-ou-nada“ da diferença de
temperatura entre a fonte de aquecimento e o
depósito de armazenamento em instalações
solares ou outro tipo de instalações de
recuperação de calor.
FUNÇÃO
Otermostato ETD está concebido para controlo
„tudo-ou-nada“ da diferença entre duas
temperaturas. O relé de saida é activado e
sinalizado pelo indicador luminoso logo que a
temperatura no painel solar exceder a do
depósito no valor correspondente ao ajustado
no „START D FF“.
Contudo o diferencial real de arranque é igual à
regulação do START D FF + STOP D FF.
O relé será desactivado e o indicador luminoso
apagar-se-á, quando a diferença de
temperaturas for inferior ao valor regulado
„STOP D FF“.
Um interruptor frontal possibilita o comando
manual da bomba, tanto para testes como para
ofuncionamento constante (posição ON).
GAMA / CARACTERISTICAS
Diferencial de arranque:
ETD1225 ...................1-5°C
ETD 1226 . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20°C
Diferencial de paragem: . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
Tensão de alimentação . . . . . . .230V - 50/60 Hz
ETD 3225/6 versão em 24V
Consumo ...........................3VA
Contacto de saida . . . . . . . . . . .10A / 230V c.a.
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . .0-60°C
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .calha D N
Sondas
Standard NTC; 2,5 m cabo: . . . . . . . . .ETF-122
Outros tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ETF-.22
Bainha de latão . . . .100 mm; 1/4“BSP - EFTL-2
On sensores podem ser instalados até 50m.
Recomenda-se, no entanto, alguma atenção na
sua montagem, especialmente afastando-os de
cabos de potência, de forma a evitar eventuais
influéncias externas.
A sonda do painel solar deve ser ligada aos
terminais 8 e 9 e a sonda do depósito aos
terminals 10 e 11.
MARCA C.E.
OJ declara sob sua responsabilidade que este
produto satisfaz as exigéncias da directiva
Europeia 89/336 sobre EMC e da 73/23 sobre
determinação das voltagens em equipamentos
elétricos.
STANDARS
EN 50081-2, EN 50082-2, EN 60 730-1 e EN 60
730-2-9.
O termostato só deve ser usado quando toda a
instalação cumprir as exigência da directiva.
A Fábrica dá garantia ao produto quando
instalado de acordo com as presentes
instruções e com as normas para instalações
eléctricas.
Nos casos em que o produto sofra qualquer
dano, como por exemplo no transporte, deve
ser verificado e inspeccionado por pessoal
qualificado antes de ser ligado corrente.
ESQUEMAS
Fig. 1 Diagrama de ligação ETD
Fig. 2 Diagrama de aplicação
Fig. 3 Dimensões
FUNCTION
The thermostat is constructed for ON/OFF
control of the difference between two
temperatures. The built-in relay is activated as
soon as the sensor temperature in the heating
source exceeds the temperature in the storage
tank with the °C which has been set with the
„START D FF“. The real start difference is the
same as the setting of „START D FF“ + „STOP
DFF“. At the same time the red LED on the
front of the thermostat is on. The relay will be
activated until the temperature difference has
fallen with the °C which have been set with
„STOP D FF“. Then the relay releases and the
LED goes out.
By means of a switch on the front, a pump can
be guided to constant operation. (Switch in
position ON). This function can be used for
starting of unit as control of pump. This function
may also be used if the solar heating unit has to
be secured against priming, if there is no need
for heating during a longer period of time.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Frequency.......................50/60Hz
Consumption ........................3VA
Relay ......................10A/230V
Start difference:
ETD1225..........................1-5°C
ETD1226.........................5-20°C
Stop difference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5°C
Operation temperature . . . . . . . . . . . . . .0-60°C
Function switch
Temperature controlled pump
switchinpos.................AUTO
Constant pump operation
switchinpos...................ON
CE MARKING
OJ declare under their own responsibility that
this product meets the requirements of the
European Council’s directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-2, EN 50 082-2, EN 60 730-1 and EN
60730-2-9.
The pr duct may nly be energised when the
entire installati n meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the pr duct has been exp sed t damage e.g.
in transp rt, it must be checked and verhauled
by qualified staff bef re the pr duct is
c nnected t the p wer.
TEMPERATURE SENSORS
Sensor for solar collector/the solar source is
connected to clamp 8 and 9. Sensor for tank is
connected to clamp 10 and 11.
The sensor cable may be extended up to 50 m
with separate cable. Avoid that the sensor cable
is placed parallel to cables which may induce
noice on the sensor cable and thus disturb the
function of the ETD.
FIGURES
Fig. 1 ETD connection diagram
Fig. 2 Application diagram
Fig. 3 Dimensions
Español
Aplicación
El ETD es un termostato diferencial electrónico
para control de ENCEND DO/APAGADO de la
diferencia de temperaturas entre la fuente de
calefacción y el depósito de almacenamiento en
unidades de calefacción solar y otros tipos de
plantas de recuperación de calor.
PROGRAMA DE PRODUCTOS
Producto Tipo
Termostato diferencial ETD-1226
–se acciona a 5-20 °C, se desactiva a 1-5 °C
Termostato diferencial ETD-1225
– se acciona a 1-5 °C, se desactiva a 1-5 °C
Accesorios
Sensores 0-120 °C ETF-x22
x indica el tipo de sensor y se elige de una hoja
de datos separada 7.1.1.
FUNCIÓN
El termostato está fabricado para el control de
ENCEND DO/APAGADO de la diferencia entre
dos temperaturas. El relé incorporado se activa
tan pronto como la temperatura del sensor en la
fuente de calefacción excede la temperatura en
el depósito de almacenamiento del valor en °C
que se haya establecido en „START D FF“. La
diferencia real de inicio es la misma que la del
ajuste de „START D FF“ + „STOP D FF“. Al
mismo tiempo el LED rojo en el frente del
termostato aparece iluminado. relé Temperatura
°C „PARAR“. Entonces el relé se desactiva y se
apaga el indicador LED.
Mediante un interruptor en el frente, una bomba
se puede configurar para el funcionamiento
constante. ( nterruptor en posición ENCEND DO
(ON)). Esta función se puede utilizar para activar
la unidad como control de la bomba. Además,
esta función se puede utilizar si la unidad de
calefacción solar tiene que protegerse contra el
cebado, si no hay necesidad de calefacción
durante un período prolongado.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación . . . . . . . . . . .230 V CA
Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 A / 230 V
Diferencia para arranque:
ETD 1225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5 °C
ETD 1226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20 °C
Diferencia para paro . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5 °C
Temperatura de funcionamiento . . . . . . .0-60 °C
nterruptor de función
Bomba controlada por temperatura
nterruptor en pos. . . . . . . . . . . . .AUTO
Funcionamiento de bomba constante
nterruptor en pos. . .ENCEND DO (ON)
MARCA CE
OJ declara bajo su propia responsabilidad que
este producto cumple los requisitos de la
directiva 89/336 del Consejo Europeo y sus
modificaciones respectivas en cuanto a la
compatibilidad electromagnética y la directiva
73/23 del Consejo en lo pertinente al equipo
eléctrico a aplicarse dentro de límites de
tensión específicos.
Estándares aplicados
EN 50 081-2, EN 50 082-2, EN 60 730-1 y EN
60730-2-9.
No se debe energizar el producto antes de
verificar que toda la instalación cumple con los
requisitos de las normativas vigentes.
Siempre que se instale el producto de acuerdo
con esta guía de instrucciones y con las pautas

Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
230V AC
de instalación vigentes, estará cubierto por la
garantía de fábrica.
Si el producto ha estado expuesto a da os, por
ejemplo, durante el transporte, será necesario
que personal calificado lo inspeccione y lo
repare antes de conectar dicho producto a la
red de suministro eléctrico.
SENSORES DE TEMPERATURA
El sensor para el colector solar/la fuente solar
está conectado a las abrazaderas 8 y 9. El
sensor para el depósito está conectado a las
abrazaderas 10 y 11.
El cable del sensor se puede extender hasta 50
mcon un cable adicional. Evite que el cable del
sensor se coloque en paralelo con otros cables
que puedan producir ruido en el cable del
sensor y que esto perturbe el funcionamiento
del ETD.
FIGURAS
Fig. 1 Diagrama de conexiones del ETD
Fig. 2 Diagrama de aplicación
Fig. 3 Dimensiones