OL.MI REI CM User manual

INNOVAZIONI TECNOLOGICHE
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION
REI CM - REI SM
Kit cerniere autochiudente regolabile a scomparsa
Concealed self-closing adjustable hinge kit
Satz selbstschliessender, verstellbarer absenkscharniere
Kit charnières à autofermeture réglable escamotables
Sedi cerniere REI CM – REI SM / REI CM – REI SM hinge housings
Scharniersitze REI CM – REI SM / Sièges charnières REI CM - REI SM
Nota
La forza di chiusura della cerniera REI CM è già regolata per chiudere porte fino
a 100 kg di peso e 1200 mm di larghezza. Su porte molto grandi si può aumenta-
re la forza di chiusura girando solo in senso orario con una chiave a brugola da
12 e per un massimo di 5 giri.
Note
The closure force of the REI CM hinge is already adjusted to close doors up to
100 kg weight and 1200 mm wide. On very large doors it is possible to increase
the closing force by turning clockwise only with a 12-mm Allen key and for a
maximum of 5 turns.
Bemerkung
Die Schließkraft des REI CM Scharniers ist schon auf Türen mit einem Gewicht
von bis zu 100 kg und 1200 mm Breite eingestellt. Bei sehr großen Türen ist es
möglich, durch Drehen nur im Uhrzeigersinn mit einem Inbusschlüssel 12 und
für maximal 5 Umdrehungen, die Schließkraft zu erhöhen.
Remarque
La force de fermeture de la charnière REI CM est déjà réglée pour fermer les por-
tes jusqu’à 100 kg de poids et 1200 mm de largeur. Sur des très grandes portes, il
est possible d’augmenter la force de fermeture en tournant
uniquement dans le
sens horaire
avec une clé Allen de 12 et pour un maximum de 5 tours.
REI CM è una cerniera con meccanismo di auto chiusura,
con regolazioni di posizione e regolazioni idrauliche.
REI CM is a self-closing hinge with hydraulic mechanism
and position control.
REI CM ist ein Scharnier mit Selbstschließmechanismus,
Positionseinstellungen und hydraulischen Einstellungen.
REI CM est une charnière avec mécanisme d’autofermeture,
avec réglages de position et réglages hydrauliques.
REI SM è una cerniera con regolazioni di posizione.
REI SM is a hinge with position control.
REI SM ist ein Scharnier mit Positionseinstellungen.
REI SM est une charnière avec des réglages de position.
Si consiglia di montare REI CM sopra e REI SM sotto.
It is advisable to fit REI CM above and REI SM below.
Es wird empfohlen, REI CM oben und REI SM unten zu montieren.
Il est conseillé de monter REI CM sur et REI SM en dessous.
Sedi cerniera REI CM / REI CM hinge housings
Scharniersitze REI CM / Sièges charnière REI CM
PARTE TELAIO / FRAME
RAHMENSEITE / PARTIE CADRE
PARTE ANTA / LEAF
TÜRSEITE / PARTIE BATTANT
33
5
R8
R16,5
152
116
11
33
+0,3
- 0 258
130
152
115
Ø31
33
5
R8
R16,5
11
+0,3
- 0
PARTE TELAIO / FRAME
RAHMENSEITE / PARTIE CADRE
PARTE ANTA / LEAF
TÜRSEITE / PARTIE BATTANT
Sedi cerniera REI SM / REI SM hinge housings
Scharniersitze REI SM / Sièges charnière REI SM
152
115
58,5 33
5
R8
R16,5
11
+0,3
- 0
33
5
R8
R16,5
152
116
33
11
+0,3
- 0
1 2
34
Forza di chiusura
FORZA DI CHIUSURA / CLOSURE FORCE
SCHLIESSKRAFT / FORCE DE FERMETURE
PATENT PENDING G-1

MONTAGGIO / ASSEMBLY
MONTAGE/ MONTAGE
1. Inserire REI CM e REI SM nella sede
del telaio, tenendo la parte marchiata
opposta rispetto l’apertura dell’anta.
Insert REI CM and REI SM in the frame
housing, keeping the branded part opposite
to the leaf opening action.
Setzen Sie REI CM und REI SM in den
Sitz des Rahmens ein, wobei Sie den
markierten Teil auf der
gegenüberliegenden
Seite der Türöffnung halten.
Insérer REI CM et REI SM dans le siège du
cadre, en gardant la partie marquée à
l’opposé par rapport à l’ouverture
du battant.
2. Aprire il più possibile REI CM e REI SM
e tenerle aperte.
Open REI CM and REI SM as wide as
possible and keep them open.
Öffnen Sie so weit wie möglich REI CM
und REI SM und lassen Sie sie geöffnet.
Ouvrir le plus possible REI CM et REI SM
et les garder ouvertes.
4. Chiudere le regolazioni di velocità
di chiusura e scatto finale.
Lock the closure speed settings
and final snap mechanism.
Schließen Sie die
Schließgeschwindigkeits
und Endschwungeinstellungen.
Fermer les réglages de vitesse de
fermeture et de déclic final.
5. Aprire le cerniere e infilare l’anta fino in posizione.
Bloccarla alle cerniere con viti da 5 mm.
Open the hinge and insert the leaf in position.
Secure it to the hinges using 5-mm screws.
Öffnen Sie die Scharniere und führen Sie die Tür bis zu ihrer Position ein.
Fixieren Sie sie mit 5 mm Schrauben an den Scharnieren.
Ouvrir les charnières et enfiler le battant jusqu’à la position correcte.
Le bloquer aux charnières avec des vis de 5 mm.
6. Fissare le cover con viti M3.
(le cover più lunghe vanno fissate
sulla parte del telaio).
Attach the covers using M3 screws.
(The longer covers should be
secured to the frame).
Befestigen Sie die Abdeckungen
mit M3 Schrauben
(Die längeren Abdeckungen
werden auf der Rahmenseite
befestigt).
Fixer les couvertures avec des vis M3
(Les couvertures les plus longues
doivent être fixées sur la partie du
cadre).
3. Fissare REI CM e REI SM al telaio
con viti da 5 mm.
Secure REI CM and REI SM to the
frame using 5-mm screws.
Befestigen Sie REI CM und REI SM
mit 5 mm Schrauben am Rahmen.
Fixer REI CM et REI SM au cadre avec
des vis de 5 mm
5 6
78
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ/ SPEED ADJUSTMENT
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG / RÉGLAGE DE LA VITESSE
REGOLAZIONE SCATTO FINALE / FINAL SNAP ADJUSTMENT
ENDSCHWUNGEINSTELLUNG / RÉGLAGE DU DÉCLIC FINAL