Oldham OX 2000 User guide

O
OX XY YG GÉ ÉN NO OM MÈ ÈT TR RE E E ET T T TO OX XI IM MÈ ÈT TR RE E
O
OX XY YG GE EN NO OM ME ET TE ER R A AN ND D T TO OX XI IM ME ET TE ER R
N
No ot ti ic ce e s si im mp pl li if fi ié ée e d d' 'u ut ti il li is sa at ti io on n e et t d de e m ma ai in nt te en na an nc ce e
U
Us se e a an nd d m ma ai in nt te en na an nc ce e s si im mp pl li if fi ie ed d m ma an nu ua al l
Ref.: NS00002
Code: 03 NS TX2000/TX2000+ BI01
Maj :04/01/03

-3 -
F FI IG GU UR RE ES S R RE EF FE ER RE EN NC CE EE ES S
D
DA AN NS S L LE E M MA AN NU UE EL L
V VI IE EW WS S D DE EP PI IC CT TE ED D
I
IN N T TH HE E M MA AN NU UA AL L

-4 -
F
FI IG GU UR RE E 1 1
Vue d'ensemble
General view
1 Cellule de mesure protégée par un filtre Protective filter for module
2 Clip métallique clip
3 Capot de protection de la cellule Protective cover for module
4 Afficheur cristaux liquides retro-éclairé Back lighted liquid cristal display
5 Bague de couleur indiquant le type de
celluleColour ring mentionning type of module
6 Voyant d'alarme Visual indicator
7 Buzzer (alarme sonore) Buzzer
(audible alarm)
8 Minimum et maximum détectés à la
dernière utilisation
Tension batteries actuelle
Mini and maxi detected at the last utilisation
Current batteries voltage
9 Touches tactiles Tactile keys
1
3
5
7
2
6
89
4

-5 -
F
FI IG GU UR RE E 2 2
Vue intérieure
Inside view
Rep 1
Rep 1
Rep 2

-6 -
F
FI IG GU UR RE E 3 3
Version TX2000 (+) "HBCO"
TX2000 (+) "HBCO"Version
1 Dispositif d'échantillonnage
(plastique) Te shape sampling device (plastical)
2 Embout de rechange (carton) Interchangeable tip
(pasteboard)
3 Capot de cellule spécial "HBCO" Cell cap (nozzle) specific to COHB
4 TX 2000 (+) "CO" TX 2000 (+) "CO"
2
3
4
1

-7 -
Français...............................................................................page 9
English................................................................................page 19

-8 -

-9 -
SS
SS OO OO MM MM MM MM AA AA II II RR RR EE EE
I. PRESENTATION.............................................................................................11
1. ALIMENTATIONVERSIONOX/TX2000.................................................11
2. ALIMENTATIONVERSIONOX/TX2000+...............................................11
2.1. Changement des piles.......................................................................11
2.2. Réinitialisation du "contrôleur" de piles..........................................12
II. UTILISATION...............................................................................................12
1. GESTIONDE L'APPAREIL.......................................................................12
2. MISEEN MARCHE...................................................................................13
3. MISEAL'ARRET......................................................................................14
4. ECLAIRAGE.............................................................................................14
5. DEFILEMENT DES PARAMETRES..........................................................15
5.1 Réactualisation manuelle des « MINI » et « MAXI »........................16
III. MAINTENANCE ET ENTRETIEN .............................................................17
1. MAINTENANCE.......................................................................................17
IV. VERSION "HBCO"......................................................................................18
1. AVEC LECTURE DIRECTE EN "PPM CO"OU "% COHB".................................18

-10 -

-11 -
I
I. . P PR RE ES SE EN NT TA AT TI IO ON N. .
1
1. . A AL LI IM ME EN NT TA AT TI IO ON N V VE ER RS SI IO ON N O OX X/ /T TX X2 20 00 00 0
Elle est assurée par :
3 PILES ALCALINES 1,5 V
DURACEL MN9100
ENERGIZER (LR1) E90 ALKALINE
PANASONIC (LR1) AM5EU ALKALINE
Autonomie = 1300 heures
Les piles ou batteries ne sont pas :
-livrées de base avec l’appareil
-interchangeables en zone dangereuse
IMPORTANT:L'appareil est certifié pour l'utilisation en atmosphères explosives des
groupes I et II et uniquement lorsqu'il est équipé de piles ou batteries d'un type
préconisé par le constructeur.
2
2. . A AL LI IM ME EN NT TA AT TI IO ON N V VE ER RS SI IO ON N O OX X/ /T TX X2 20 00 00 0+ +
Elle est assurée par :
-Un pack de piles lithium (3V6) qui donne une autonomie de 1 an.
-Ce pack sera complètement et facilement remplacé en cas d'usure des
piles.
2.1. Changement des piles.
Lorsque les piles sont usées, il apparaît sur l'afficheur le pictogramme "piles"
Il faudra alors changer le "Pack piles" usé : (voir figure 2 en début de notice)
-arrêter le TX/OX 2000+
-démonter le couvercle arrière (4 vis à ôter)
-enlever le pack usé et le remplacer par un pack neuf
-remonter le couvercle arrière

-12 -
2.2. Réinitialisation du "contrôleur" de piles
•à réaliser à chaque changement de piles
•TX/OX 2000+ à l'arrêt
IMPORTANT:L'appareil est certifié pour l'utilisation en atmosphères explosives des
groupes I et II et uniquement lorsqu'il est équipé du pack de piles OLDHAM.
I
II I. . U UT TI IL LI IS SA AT TI IO ON N
1
1. . G GE ES ST TI IO ON N D DE E L L' 'A AP PP PA AR RE EI IL L
Elle se fait par l'intermédiaire des zones tactiles situées sur la face avant du TX/OX
2000(+)(fig.1 –rep 9).
•Mise en marche ou à l'arrêt de l'appareil
•Validation
•Eclairage de l'afficheur à cristaux liquides
•Défilement des paramètres et des menus
•Touche "plus"
•Acquit des alarmes gaz
•Touche "moins".
•"oui" ou "non" pour la confirmation.
•Utilisation des menus programmation et calibrage.
•Réinitialisation du "contrôleur" de piles
Remarque: un intervalle1de 3 minutes minimum et 7 minutes maximum est autorisé
entre deux impulsions sur les touches, sinon l'appareil "repartira" en mode "normal"
1 Cet intervalle sera configuré en fonction du gaz à détecter.
e
t
et Appuyer 30 secondes sur ces 2 touches
bat -lâcher les touches dès apparition de bat
-bat reste affiché pendant 5 secondes
Réinitialisation terminée après 5 secondes
ENTER
ENTER
ENTER

-13 -
004
2
2. . M MI IS SE E E EN N M MA AR RC CH HE E
La mise en marche du TX/OX 2000(+)se fait en appuyant momentanément sur la
touche
Un « bip » sonore signale régulièrement le bon fonctionnement de l'appareil.
L'intervalle entre les «bips » est programmable en usine (2 min en standard), les
«bips » peuvent être supprimés sur demande.
Apparaît successivement sur l'afficheur, accompagné d'un signal sonore et lumineux
continu de 4 secondes :
r1.6 Version du logiciel utilisée
0Année de fabrication
Jours de fabrication, dans l’année
001 Numéro de série
Affichage du 1
er seuil d’alarme réglable en gaz toxique, ou du seuil
d’alarme « BAS » réglable en oxygène.
Affichage du 2
ème seuil d’alarme fixe en gaz toxique, ou du seuil
d’alarme « HAUT » réglable en oxygène.
Affichage du seuil d'alarme VLE (15 mn) préréglé
Affichage du seuil d'alarme VME (8 heures) préréglé
M8H «Moyenne sur 8 heures » (VME)
5Seuil d’alarme sur 8 heures
M15 Moyenne sur 15 minutes (VLE)
IO Seuil d’alarme sur 15 mn
Affichage de la période test (stabilisation) (alternativement « tSt » et le
temps restant)
Affichage de la mesure ou (suivant la version), après le temps
de stabilisation.
_ _ _
_ _ _
000
bon
tSt
ou bon
Test afficheur
ENTER

-14 -
Remarques:
L’appareil est initialisé pour détecter un seul type de gaz (toxique ou oxygène).
Le gaz "détecté" est programmé en usine (logiciel d’initialisation) et gravé sur une
étiquette [collée sur le carter du TX/OX 2000(+)].
3
3. . M MI IS SE E A A L L' 'A AR RR RE ET T1
1
Maintenir appuyée la touche « ENTER » (arrêt)
L'afficheur indique alors le décompte :
et s'éteint (accompagné du bip de confirmation)
Relâcher la touche à ce moment là.
4
4. . E EC CL LA AI IR RA AG GE E
Pour la lecture de la mesure dans des endroits sombres, il est possible d'éclairer
l'afficheur en appuyant momentanément la touche :
Cet éclairage est maintenu, pendant 10 secondes (en standard), par 2 diodes
électroluminescentes rouges placées de chaque côté de l'afficheur.
1La fonction « arrêt » peut être inhibée sur demande (version spéciale). La modification n’est possible
qu’en usine (à la livraison). Toutes les indications qui apparaissaient lors de la mise en marche de l’appareil
le seront au moment du remplacement des piles.
-2 -
-1-
-0 -
ENTER

-15 -
5
5. . D DE EF FI IL LE EM ME EN NT T D DE ES S P PA AR RA AM ME ET TR RE ES S
En appuyant momentanément et successivement sur la touche
A la première impulsion sur la touche, l’afficheur est rétroéclairé puis :
Mesure la plus faible, détectée depuis la mise en marche
(rafraîchie à chaque remise en marche de l'appareil).
(ou réactualisation)
Affichage alterné de la valeur tant qu’il n’y a pas une nouvelle
impulsion
-----------------------
Mesure la plus élevée, détectée depuis la mise en marche
(rafraîchie à chaque remise en marche de l'appareil).
(ou réactualisation)
Affichagealterné de la valeur tant qu’il n’y a pas une nouvelle
impulsion
NB : ces affichages des mesures bAS et HAu ne sont pas accessibles en
version spéciale « détecteur » bon ou GAZ
-----------------------
Alarme moyennée sur 15 mn : VLE
Valeur actuelle "VLE" calculée en permanence1(exemple).
Alarme moyennée sur 8 heures : VME
Valeur actuelle "VME" calculée en permanence
1Cette valeur est remise à 0 à chaque mise en route de l'appareil
bAS
HAu
M15
100
M8H
10
bAS

-16 -
Test des piles.
Segments indiquant l’état des piles ou batteries (plus il y a de segments,
plus l’autonomie restante est grande)
Retour à l’affichage de la mesure actuelle en ppm du gaz toxique
détecté ou en % oxygène
du remplacement d
es. 5.1Réactualisation manuelle des « MINI » et « MAXI »
Il est possible de réactualiser (réinitialisation) manuellement en fonctionnement
normal, l'enregistrement de la mesu
re la plus faible et la mesure la plus élevée
:
appuyer simultanément sur les 2 touches et
-relâcher les touches …
bAt
IIII
bAS
HA
u
Bips de confirmation de réactualisation
Enregistrement des min/max à la valeur actuelle
Affichage
alterné

-17 -
I
II II I. . M MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E e et t E EN NT TR RE ET TI IE EN N
IMPORTANT
En tant qu'appareil de sécurité, il est nécessaire de procéder à l'étalonnage du
TX2000(+)ou OX2000(+)au minimum 1 fois par an et selon l'utilisation.
Ces interventions sont réservées à des personnes autorisées et qualifiées, car elles sont
susceptibles de remettre en cause la sécurité de la détection.
1
1. . M MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E
Un programme de maintenance, intégré dans l'appareil, permet de modifier aisément le
ou les seuils d'alarme (programmation), de procéder à des étalonnages (calibrages)
préventifs ou suite à un changement de cellule.
Utilisation du programme:
L’appareil étant en fonctionnement normal, il faut appuyer simultanément, et ce
pendant 5 secondes au moins, sur les touches:
5 secondes plus tard, le pictogramme « clé » apparaît
-relâcher les touches
-à ce moment, l’opérateur n’a que 5 secondes pour
accéder aux menus de maintenance
ET
NON OUI
-Pas d’action sur les touches
-Retour au fonctionnement
normal, 5 secondes plus tard -le pictogramme « clé » clignote
-vous avez accès au calibrage
(CAL) et programmation (PrG)
3 impulsions sur la touche
(Pendant ce temps, la mesure continue à
s’afficher)
Voulez-vous accéder
aux menus ?
èSuivre les procédures
suivantes (2) et (3)
ENTER

-18 -
I
IV V. . V VE ER RS SI IO ON N " "H HB BC CO O" "
1
1. . A Av ve ec c l le ec ct tu ur re e d di ir re ec ct te e e en n " "p pp pm m C CO O" " o ou u " "% % C CO OH HB B" "
•On peut prévoir à l'achat l'utilisation du TX 2000 "CO" ou TX2000+ "CO"
en tant que TX 2000(+) "HBCO" : affichage directe en % COHb
que TX2000(+) CO : affichage en ppm de CO
que TX 2000(+) combiné
"CO" et "HBCO" :affichage programmable en ppm CO
ou % COHB.
•L'utilisateur peut donc passer d'un affichage à l'autre (ppm CO è% COHb) en
appuyant 2 fois sur la touche
Remarque : pour cette version HBCO "lecture directe", l'option "MIN/MAX"
n'est pas disponible et il n'y a pas de déclenchement d'alarme.

-19 -
O
OX XY YG GE EN NO OM ME ET TE ER R A AN ND D T TO OX XI IM ME ET TE ER R
U
US SE E A AN ND D M MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E

-21 -
T
TA AB BL LE E O OF F C CO ON NT TE EN NT TS S
I. PRESENTATION.....................................................................................23
1. POWER SUPPLY -OX/TX2000 VERSION.......................................23
2. POWER SUPPLY –OX/TX2000+ VERSION....................................23
2.1. Replacement of dry batteries....................................................23
2.2. Reinitialization of the dry batteries "controller" ......................24
II. USE.........................................................................................................24
1. OPERATING THE INSTRUMENT ...................................................24
2. SWITCHING ON...............................................................................25
3. SWITCHING OFF.............................................................................26
4. ILLUMINATION...............................................................................26
5. SCROLLING THE PARAMETERS....................................................27
5.1 Manual acknowlegment of « MINI » et « MAXI ».....................28
III. MAINTENANCE AND SERVICING...................................................29
1. MAINTENANCE...............................................................................29
IV. "HBCO" VERSION..............................................................................30
1. WITH DIRECT READING IN "PPM CO"OR "% COHB"............................30