Olympus CAMEDIA D-630 Zoom Operating instructions

Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento
y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas
de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho
a actualizar o modificar la información incluida en este manual.
CÁMARA DIGITAL
Manual
Avanzado
D-630 ZOOM
FE-5500
X-600
Explicaciones detalladas de todas
las funciones, para sacar el
máximo partido de la cámara.
Opciones de la cámara
Utilización básica
Fotografía
Reproducción
Impresión
Fotografías en línea
Localización y solución de problemas

2
Cómo usar este manual
(Manuales Básico y Avanzado
El manual de instrucciones que se adjunta a esta cámara está dividido
en dos partes: el Manual Básico y el Manual Avanzado (este
documento).
(Indicaciones usadas en este manual
A continuación explicamos cómo leer las instrucciones de este
manual. Lea la explicación atentamente antes de proceder.
Para más información sobre la notación y sobre cómo leer las
páginas de procedimientos, consulte “Cómo leer las páginas de
procedimientos”. (P.20)
Manual
Básico
Este manual le ayuda a familiarizarse con la cámara. En él se
incluyen explicaciones sencillas de cómo hacer fotografías y verlas a
continuación.
Manual
Avanzado
Este manual le explica el sinfín de funciones de la cámara después
de que haya aprendido los elementos básicos. Le ayudará a
aprovechar las posibilidades de la cámara para obtener fotografías
mucho más creativas y disfrutar más.
Nota
Información importante sobre los factores que pueden provocar una avería o
problemas de funcionamiento. Avisa también de las operaciones que no deben
realizarse bajo ningún concepto.
CONSEJOS
Información y consejos útiles que permiten sacar el mayor partido de esta
cámara.
g
Páginas de consulta que describen detalles o información relacionada.

3
Composición del manual
En la portada de cada capítulo se describe de forma resumida el
contenido. No se olvide de leerlo.
Utilización básica
Consejos antes de empezar
a hacer fotografías
Funciones básicas de
fotografía
Funciones adicionales
de fotografía
Reproducción
Ajustes
Impresión de fotografías
Conexión de la cámara
a un ordenador
Apéndice
Miscelánea
Localización y solución de
problemas.
Para cuando desee saber los
nombres de las partes, ver
una lista de menús o
encontrar lo que está
buscando.
Aquí le presentamos los
aspectos más importantes
para sacar el mayor partido de
esta cámara.
Lea este apartado antes de
tomar fotografías.
Explicaciones de las técnicas,
de las más básicas a las más
avanzadas, con información
sobre todas las funciones
relacionadas con la toma de
fotografías.
Para ver, editar y ordenar las
fotografías.
Opciones para facilitar el uso
de la cámara.
Para imprimir las fotografías.
Para disfrutar con las
fotografías en un ordenador.
Para usar OLYMPUS Master.
P.8
P.21
P.32
P.41
P.51
P.67
P.74
P.88
P.104
P.121
Contenido P.4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4
Contenido
Cómo usar este manual...................................................................... 2
Composición del manual..................................................................... 3
1 Utilización básica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Cómo usar el botón de fotografía y el botón de reproducción ............ 9
Cómo usar los botones de acceso directo........................................ 12
Uso de los botones de acceso directo ........................................ 14
Cómo usar los menús ....................................................................... 15
Acerca de los menús................................................................... 15
Uso de los menús ....................................................................... 18
Cómo leer las páginas de procedimientos........................................ 20
2 Consejos antes de empezar a hacer
fotografías - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -21
Sujeción de la cámara....................................................................... 22
Si no se puede obtener un enfoque correcto.................................... 23
Cómo enfocar (bloqueo del enfoque).......................................... 23
Sujetos difíciles de enfocar ......................................................... 24
Modo de grabación .................................................................... 25
Modos de grabación de fotografías............................................. 25
Modos de grabación de vídeo..................................................... 26
Número de fotografías almacenables/tiempo de
grabación restante ................................................................ 26
Para cambiar el modo de grabación ........................................... 27
Grabación de fotografías................................................................... 28
Relación entre la memoria interna y la tarjeta............................. 28
Uso de una tarjeta (opcional)............................................................ 29
Elementos básicos de las tarjetas............................................... 29
Inserción de la tarjeta.................................................................. 29
3 Funciones básicas de fotografía - - - - - - - - -32
Selección de un modo de fotografía dependiendo de la situación.... 33
Selección de preselecciones de escenas según el sujeto
(
SCENE ) ................................................................................... 33
Uso del zoom en un sujeto distante.................................................. 36
Uso del zoom digital.................................................................... 37
Fotografía de primeros planos (macro) ...................................... 38
Fotografía con flash ...................................................................... 39

Contenido
5
4 Funciones adicionales de fotografía - - - - - -41
Grabación de vídeos ................................................................... 42
Fotografía con disparador automático ....................................... 43
Fotografía panorámica ...................................................................... 44
Realización de fotografías de dos imágenes en una ........... 46
Ajuste del brillo de la fotografía
(compensación de la exposición) .......................................... 47
Ajuste de la coloración de la fotografía .................................... 48
En caso de que el brillo del sujeto y el fondo sean
distintos (MEDICIÓN) .................................................... 49
Realización de fotografías en condiciones de baja iluminación (ISO) .... 50
5 Reproducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -51
Reproducción de fotografías ...................................................... 52
Selección del número de fotografías .................................... 53
Rotación de fotografías ......................................................... 53
Reproducción de diapositivas .............................................. 54
Reproducción de vídeos ............................................................. 55
Edición de fotografías (B/N / SEPIA / )........................................ 56
Creación de un índice ....................................................................... 58
Reproducción en un televisor............................................................ 60
Selección de la salida de vídeo................................................... 61
Vista de la información detallada de fotografía ...................... 62
Protección de fotografías ........................................................... 62
Copia de fotografías a una tarjeta (BACKUP)................................... 63
Borrado de fotografías .......................................................... 64
Borrar un solo cuadro ............................................................ 64
Borrar todos los cuadros ...................................................... 65
Formateo ............................................................................... 66
6 Ajustes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -67
Almacenamiento de los ajustes de la cámara (RE.SET.) ................. 68
Cambio del idioma de las indicaciones .................................. 69
Ajusta el tono de pitido de funcionamiento/advertencia ............. 70
Visualización inmediata de fotografías (VISUAL IMAG) ................... 70
Reposición del nombre de archivo (NOM FICHERO)....................... 71
Verificación de la función de procesamiento de
imagen (MAPEO PÍX.) ................................................................ 72
Ajuste del brillo del monitor ....................................................... 72
Ajuste de la fecha y la hora ....................................................... 73
2 EN 1

Contenido
6
7 Impresión de fotografías - - - - - - - - - - - - - - -74
Impresión directa (PictBridge)........................................................... 75
Uso de la función de impresión directa....................................... 75
Impresión de fotografías ............................................................. 76
Otros modos y opciones de impresión........................................ 79
Si aparece un código de error..................................................... 81
Ajustes de impresión (DPOF) ..................................................... 82
Cómo efectuar reservas de impresión ........................................ 82
Reserva de impresión de un solo cuadro ............................. 84
Reserva de impresión de todos los cuadros ........................ 85
Reposición de los datos de la reserva de impresión ............ 86
8 Conexión de la cámara a un ordenador - - - -88
Flujo de trabajo ................................................................................. 89
Uso de OLYMPUS Master ................................................................ 90
¿Qué es OLYMPUS Master?...................................................... 90
Instalación de OLYMPUS Master ............................................... 91
Conexión de la cámara a un ordenador............................................ 95
Inicio de OLYMPUS Master .............................................................. 96
Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador....................... 98
Descarga y almacenamiento de imágenes................................. 98
Ver fotografías y vídeos .................................................................. 100
Impresión de fotografías ................................................................. 101
Cómo transferir imágenes a un ordenador sin usar
OLYMPUS Master..................................................................... 103
9 Apéndice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104
Localización y solución de problemas............................................. 105
Códigos de error ....................................................................... 105
Localización y solución de problemas....................................... 107
Cuidados de la cámara ................................................................... 113
Adaptador de CA (opcional)............................................................ 114
Precauciones de seguridad............................................................. 115
Glosario de términos....................................................................... 119

Contenido
7
10 Miscelánea- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 121
Lista de menús................................................................................ 122
Lista de ajustes predeterminados de fábrica .................................. 125
Funciones de escena y fotografía................................................... 126
Nombres de las partes.................................................................... 127
Cámara ..................................................................................... 127
Indicaciones del monitor ........................................................... 129
Índice............................................................................................... 132

8
1 Utilización básica
Vídeos
HQ
HQ
00:
0:
36
36
0 0:3 6
MENU MODO
F
OK
Flash automático
en zonas oscuras.
SELECC. OK
MODO FLASH
FLASH AUTO
WB
Fotografía macro
Utilización básica
¿No tiene la impresión de que, aunque su
cámara tenga muchas funciones atractivas,
no se siente capaz de utilizarlas con
seguridad?
Ahora, todo lo que debe hacer es
simplemente presionar los botones de su
cámara digital. Al configurar los menús, le
resultará fácil hacer cosas como ajustar la
coloración de la fotografía o brillo del
monitor.
Basta con acceder a un menú en el monitor
y utilizar los botones para elegir una opción.
Familiarícese con los botones y los menús
antes de leer las explicaciones acerca de
las diferentes funciones.
1

9
Utilización básica
1
Cómo usar el botón de fotografía y el
botón de reproducción
Esta cámara dispone de un modo de fotografía y de un modo de
reproducción. El modo de fotografía sirve para tomar fotografías y
configurar las opciones de fotografía, mientras que el modo de
reproducción sirve para visualizar las fotografías que se hayan tomado.
Para cambiar de un modo a otro, utilice #y $. Presione $por sí solo
para encender la cámara en el modo de reproducción.
(Encendido de la cámara en modo de fotografía
Presione el interruptor POWER.
• La cámara se enciende en modo de fotografía. Ahora ya puede tomar fotografías.
Cómo apagar la cámara
→Presione el interruptor POWER. Se retrae el objetivo, y el monitor y la lámpara
de la cámara se apagan.
Cómo activar el modo de reproducción
→Presione $. El objetivo permanece extendido y se activa el modo de
reproducción. Presione #para volver al modo de fotografía.
Nota
• En el modo de fotografía o el modo de reproducción cambiado al pulsar $, la
cámara entra automáticamente en el modo de reposo y deja de funcionar
después de unos 3 minutos de inactividad. La cámara se volverá a activar en
cuanto accione el botón obturador o el botón zoom.
• 15 minutos después de que la cámara acceda al modo de reposo, la cámara
se apaga automáticamente. Enciéndala si desea utilizarla.
Interruptor POWER
(
Se enciende el monitor.
Botón de fotografía (#)
Botón de reproducción ($)(Se extiende el objetivo.
(La lámpara enciende en
naranja.

Cómo usar el botón de fotografía y el botón de reproducción
10
1
Utilización básica
(Encendido de la cámara en modo de reproducción
Con la cámara apagada, presione $.
• La cámara se enciende en modo de reproducción. Se mostrará en el monitor la
última fotografía que se haya tomado.
Cómo apagar la cámara
→Presione el interruptor POWER. El monitor y la lámpara de la cámara se apagan.
Cómo activar el modo de fotografía
→Presione #. El objetivo se extiende y se activa el modo de fotografía. Presione
$para volver al modo de reproducción. El objetivo permanece extendido.
Nota
• Cuando se enciende la cámara, a veces parpadea el monitor antes de mostrar
la fotografía. Esto no es una anomalía.
• Si la cámara se ha encendido pulsando $, la cámara con el modo de
reproducción dejará de funcionar automáticamente y se apagará después de
unos 15 minutos de inactividad. Encienda de nuevo la cámara.
Interruptor POWER
(El objetivo está retraído.
(
Se enciende el monitor.
Botón de fotografía (#)
Botón de reproducción ($)
(La lámpara enciende en
verde.

Cómo usar el botón de fotografía y el botón de reproducción
11
Utilización básica
1
( Cambio entre el modo de fotografía y el modo de reproducción
Presione #o $para cambiar entre el modo de fotografía y el modo de
reproducción.
’05
05
. 04
04
. 30 15
30 15
: 30
30
5
100
100
- 0005
0005
HQ
HQ
HQ
HQ
P
2560
2560
1920
1920
55
Presione $.
Para reproducir
(modo de reproducción)
Para tomar fotografías
(modo de fotografía)
•
Aparece el sujeto en el
monitor.
• Se mostrará en el
monitor la última
fotografía que se haya
tomado.
Presione #.
En este manual, los siguientes iconos indican el modo de cámara necesario
para utilizar las funciones.
Indica el modo de fotografía
Indica el modo de reproducción
Notación del modo de fotografía/modo de reproducción

12
1
Utilización básica
Cómo usar los botones de acceso directo
Los botones que se pueden utilizar en el modo de fotografía y en el modo
de reproducción difieren.
(Modo de fotografía
cBotón $(reproducción) gP.11
Activa el modo de reproducción
dBotón de zoom gP.36
W : Sirve para la fotografía en gran angular
T : Sirve para la fotografía en telefoto
eBotón af(modo escena) gP.33
Para seleccionar los ajustes de escena memorizados en la cámara de
acuerdo con las condiciones de fotografía y para realizar vídeos.
fBotón d#(modo de flash) gP.39
Sirve para seleccionar el modo de flash
gBotón cY(Disparador automático) gP.43
Activa y desactiva el modo de disparador automático
hBotón b&(macro) gP.38
Activa y desactiva el modo macro
c
h
d
g
f
e

Cómo usar los botones de acceso directo
13
Utilización básica
1
(Modo de reproducción
cBotón #(fotografía) gP.11
Activa el modo de fotografía
dBotón S(borrado) gP.64
Borra las fotografías que se muestran en el monitor
eBotón de zoom gP.52
G: Sirve para visualizar el índice
U: Sirve para la reproducción de primeros planos
d
e
c

Cómo usar los botones de acceso directo
14
1
Utilización básica
Se pueden realizar funciones básicas mediante los botones de acceso directo.
Utilice las teclas de control (acbd) y Zpara efectuar ajustes. Siga los botones
que aparecen en la pantalla para seleccionar y configurar cada ajuste.
A continuación se muestra cómo ajustar el modo de flash mediante d#.
1Presione d#en el modo de fotografía.
• Se muestra la pantalla de selección del modo de flash.
2Presione ac para seleccionar el modo de flash.
3Presione Z.
• La cámara está lista para disparar.
Uso de los botones de acceso directo
OK
Flash automático
en zonas oscuras.
SELECC. OK
MODO FLASH
FLASH AUTO
Ajuste actual
Instrucciones
MODO FLASH
FLASH AUTO
Función que
reduce ojos rojos.
SELECC. OK
OK
Ajuste seleccionado

15
Utilización básica
1
Cómo usar los menús
El menú se muestra en el monitor al presionar Zen el modo de fotografía
o en el modo de reproducción. Este menú sirve para configurar todas las
opciones de la cámara.
Las opciones de menú que se muestran en el modo de fotografía y en el modo de
reproducción difieren.
Acerca de los menús
Presione Z.
Menú de modo
MENU MODO
F
WB
Presione acb para ajustar
directamente las opciones de las
funciones correspondientes.
Las opciones están divididas en
pestañas según su función.
Menú superior
Menús de acceso directo
Los menús se dividen en menús de
acceso directo y menús de modo.

Cómo usar los menús
16
1
Utilización básica
Menús de acceso directo
Fotografía/vídeo
MENU MODO
F
WB
gP.47
gP.48
gP.25
REP. VIDEO
MENU MODO
0
INFO
VídeoFotografía
MENU MODO
0
m
INFO
gP.62
gP.62 gP.62
gP.54 gP.55
gP.62

Cómo usar los menús
17
Utilización básica
1
Menú de modo
Pestaña
CAMARA
Para configurar las
funcionesrelacionadas con
la fotografía.
Pestaña
REPROD.
Para rotar fotografías y
realizar reservas de
impresión.
Pestaña
MEMORIA/
TARJETA
Para formatear la memoria
interna o la tarjeta. Para
realizar una copia de
seguridad de la memoria
interna en la tarjeta.
Pestaña
EDICION
Para editar fotografías
guardadas.
Pestaña
CONFIG.
Para configurar los ajustes
básicos de la cámara y los
ajustes que facilitan el uso
de la cámara.
Pestaña
MEMORIA/
TARJETA
Para formatear la memoria
interna o la tarjeta y borrar
todos los cuadros. Para
realizar una copia de
seguridad de la memoria
interna en la tarjeta.
Pestaña
CONFIG.
Para configurar los ajustes
básicos de la cámara y los
ajustes que facilitan el uso
de la cámara.
CONSEJOS
• La pestaña [MEMORIA] se muestra cuando se utiliza la memoria interna y la
pestaña [TARJETA], cuando se inserta una tarjeta en la cámara.
• Las opciones de menú comunes a los menús de modo (en el modo de
fotografía y en el modo de reproducción) se aplican al mismo ajuste, y éste se
puede configurar desde cualquier modo.
• Para más información sobre las opciones de menú en el modo de fotografía y
en el modo de reproducción, consulte “Lista de menús” (P.122).
PANORAMA
ZOOM DIG.
MEM
CAMARA
DESACTIV.
4
2 EN 1
CONF
MEDICIÓN
ISO
AUTO
Pestaña
CAMARA
Pestaña
MEMORIA/
TARJETA
Pestaña
CONFIG.
EDICMEM
CONF
REPROD.
y
<
0
Pestaña
REPROD.
Pestaña
EDICION
Pestaña
MEMORIA/
TARJETA
Pestaña
CONFIG.

Cómo usar los menús
18
1
Utilización básica
Utilice las teclas de control (acbd) y Zpara seleccionar y configurar las
opciones de los menús.
Siga las instrucciones y las flechas que aparecen en la pantalla para seleccionar y
configurar ajustes. En este apartado se explica cómo usar los menús.
Ej.: Ajuste de la opción [NOM FICHERO]
1Presione Zen el modo de
fotografía.
• Aparece el menú superior.
2Presione dpara seleccionar
[MENU MODO].
Uso de los menús
Botones acbd
Botón Z
MENU MODO
F
WB
Menú superior
Esto se refiere a las
teclas de control
(acbd).

Cómo usar los menús
19
Utilización básica
1
3Presione acpara seleccionar la
pestaña [CONFIG.] y presione d.
• Mire las flechas en la pantalla para
seleccionar una opción con las teclas de
control.
4Presione ac para seleccionar
[NOM FICHERO] y presione d.
• Mire las flechas en la pantalla para
seleccionar una opción con las teclas de
control.
• No se pueden seleccionar las opciones
que no están disponibles.
5Presione ac para seleccionar
[REPOSICIONAR] o [AUTO] y
presione Z.
• Presione Zrepetidamente para salir
del menú.
RE.SET.
8
VISUAL IMAG
NOM FICHERO
CAM
MEM
CONFIG.
ESPAÑOL
BAJO
ACTIVADO
ACTIVADO
REPOSICIONAR
Esto se refiere a
las teclas de
control (ad).
RE.SET.
8
VISUAL IMAG
NOM FICHERO
CAM
MEM
CONFIG.
ESPAÑOL
BAJO
ACTIVADO
ACTIVADO
REPOSICIONAR
La opción
seleccionada
aparece marcada.
REPOSICIONAR
AUTO
RE.SET.
8
VISUAL IMAG
NOM FICHERO
CAM
MEM
CONFIG.
En este manual, los procedimientos de uso de los menús se expresan del
siguiente modo.
• Ej.: Pasos del 1 al 4 para ajustar la opción [NOM FICHERO]
Menú superior [MENU MODO] [CONFIG.] [NOM FICHERO]
Notación de los menús

20
1
Utilización básica
Cómo leer las páginas de procedimientos
A continuación se muestra un ejemplo de una página de procedimiento
para explicar la notación. Léalo con atención antes de tomar o visualizar
las fotografías.
(Esto indica el modo de fotografía o el modo de reproducción.
Pueden utilizarse los dos modos si aparecen ambos iconos.
g“Cómo usar el botón de fotografía y el botón de reproducción”
(P.9), “Notación del modo de fotografía/modo de reproducción” (P.11)
(Seleccione los menús en el orden
indicado por .
g“Uso de los menús” (P.18),
“Notación de los menús” (P.19)
(Los idiomas disponibles varían
dependiendo de la zona donde
usted ha adquirido la cámara.
g“Cambio del idioma de las
indicaciones” (P.69)
Esta página de muestra es sólo para su referencia. Puede diferir de la página real
de este manual.