Olympus E420 - Evolt 10MP Digital SLR Camera Configuration guide

http://www.olympus.com/
Locaux :
Livraisons de marchandises :
Adresse postale :
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Allemagne
Tél. : +49 40 - 23 77 3-0 / Fax : +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Allemagne
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Allemagne
Support technique européen :
Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO D’APPEL GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00
pour l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg,
les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni.
* Notez que certains opérateurs de services de téléphonie (mobile) n’autorisent pas
l’accès ou exigent un préfixe supplémentaire pour les numéros commençant par +800.
Pour tous les pays européens non mentionnés ou si vous ne pouvez pas obtenir la
communication avec le numéro ci-dessus, appelez l’un des numéros suivant NUMÉROS
D’APPEL PAYANTS : +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 234 73 48 99.
Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 à 18 heures (heure de Paris)
Distributeurs autorisés
Belgium :
Luxemburg :
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77
2630 Aartselaar
Tél. : [phone]
Algeria : Eurl KADD
Le Telemly Alger, 146 Bd Krim.
Belkacem, Alger
Tél. : [phone]
France : Olympus France Centre Technique
Parc d’Affaires Silic
55, rue de Monthlery
94533 RUNGIS Cedex
Tél. : [phone]
E-mail : serviceclient. @ olympus.fr
Morocco : Latco
183-187 Bd Ziraoui, Casablanca
Tél. : [phone]
Switzerland : Olympus Schweiz AG
Chriesbaumstrasse 6
8604 Volketswil
Tél. : [phone]
©2008
Printed in Germany · OIME · 9.4 · 4/2008 · Hab. · E0460795
z Avant d’utiliser votre nouvel appareil photo, lisez la section “Consignes de sécurité” de ce manuel.
z Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de
commencer à prendre de vraies photos.
z Les images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.
z La table des matières de ce guide a été développée selon la version 1.0 du firmware pour cet
appareil photo. Si les mises à jour du firmware pour cet appareil exigent l’ajout de nouvelles
fonctions ou la modification des fonctions existantes, l’information dans la table des matières
comportera des différences. Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez visitez le site
Web d’Olympus.
APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE
MANUEL
D’INSTRUCTIONS
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Guide de base P. 2
Vérifiez les noms des éléments de
l’appareil photo et les étapes de base
de prise de vue et d’affichage.
Table des matières P. 20
E-520_Umschlag_FR.fm Seite 1 Montag, 14. April 2008 10:23 10

2
FR
4
Appareil photo
Œillet de courroie
g P. 10
Voyant de retardateur / télécommande /
Récepteur de télécommande
g P. 56
Repère de montage d’objectif
g P. 12
Sabot actif
g P. 73
Miroir
g P. 36
Touche de libération d’objectif
g P. 12
Broche de verrouillage d’objectif
Flash intégré
g P. 71
Touche
j / Y / <
(prise de vue en série /
avec le retardateur /
avec la télécommande)
g P. 55 – 57, 90
Touche
COPY /
< (Copier / Impression)
g P. 84, 100
Touche
# (flash)
g P. 71
Monture
(Montez l’objectif après avoir retiré le bouchon
avant de l’appareil photo pour empêcher que la
poussière et la saleté n’entrent dans l’appareil.)
Œillet de courroie
g P. 10
Molette de mode
g P. 4
Touche
F
(Compensation
d’exposition)
g P. 47
Molette de réglage
(
j ) g P. 19, 26
Commutateur
marche / arrêt
g P. 14
Déclencheur
g P. 16, 31
E-520_FR.fm Seite 2 Montag, 14. April 2008 10:23 10

Guide de base
3
FR
Touche AEL / AFL
g P. 37, 48, 88
Touche
0
(Protection)
g P. 85
Touche
i g P. 2 9
Pavé directionnel
g P. 27, 29
Touche d’éjection
g P. 13
Connecteur multiple
g P. 82, 100, 104
Couvercle de
connecteur
Molette de réglage
dioptrique
g P. 14
Touche
< g P. 89
Embase filetée
de trépied
Verrou du compartiment
de la batterie
g P. 11
Couvercle du
compartiment de la
batterie
g P. 11
Touche
u
(Vue en direct)
g P. 36
Touche
o
(Stabilisateur d’image)
g P. 58
Touche
P
(cible AF)
g P. 53
Couvercle du logement de carte g P. 13
Logement de la carte CF
g P. 13
Logement de la xD-Picture Card
g P. 13
Voyant d’accès de carte
g P. 13, 16, 105
Écran ACL
g P. 8, 9, 36
Viseur
g P. 6
Touche
S
(Effacement)
g P. 88
Touche
INFO
(Affichage
d’informations)
g P. 28, 40, 77
Touche MENU
g P. 29
Touche
q
(Affichage)
g P. 77
Œilleton
g P. 56
Noms des éléments et fonctions
E-520_FR.fm Seite 3 Montag, 14. April 2008 10:23 10

4
FR
Molette de mode
La molette de mode vous permet de
changer facilement les réglages de
l’appareil photo selon le sujet.
• Faites la sélection en fonction du mode de scène. L’appareil photo règle automatiquement les
conditions de prise de vue appropriées.
• Lorsque vous tournez la molette de mode ou que vous éteignez l’appareil alors qu’il est en un
des modes de prise de vue simple, les fonctions dont les paramètres ont été changés sont
réinitialisées aux paramètres d’usine par défaut.
AUTO AUTO
Cette fonction vous permet d’effectuer des prises de vues en
utilisant l’ouverture et la vitesse d’obturation optimales réglées
par l’appareil photo. Le flash intégré sort automatiquement
lorsqu’il y a peu de lumière.
i PORTRAIT Convient pour prendre des photos de type portrait.
lPAYSAGE
Convient pour prendre des photos de paysages ou de scènes
à l’extérieur.
& GROS PLAN Convient pour prendre des photos de très près.
j SPORT Convient pour saisir une action rapide sans flou.
/ NUIT+PORTRAIT Convient pour la prise de vue à la fois du sujet principal et de
l’arrière-plan la nuit.
g Mode de scène
Lorsque vous sélectionnez une scène programmée, l’appareil
photo optimise les réglages pour les conditions de prise de
vue. Contrairement au mode de scène de la molette de mode,
la plupart des fonctions ne peuvent pas être changées.
1 Réglez la molette de mode sur
g .
• Le menu de la scène apparaît.
2 Utilisez ac pour sélectionner
le mode scène.
• L’exemple illustré, suivi de la
description du mode
sélectionné, est affiché.
3 Appuyez sur la touche i button.
• L’appareil photo passe en mode d’attente de prise de vue.
• Pour changer le réglage, appuyez de nouveau sur la
touche
i . Le menu de la scène apparaît.
Modes de prise de vue simple
PORTRAIT1
OK
Pour prendre une
vue de type
portrait.
SELECT
E-520_FR.fm Seite 4 Montag, 14. April 2008 10:23 10

Guide de base
5
FR
• Pour obtenir des prises de vue plus sophistiquées et plus originales, vous pouvez régler
l’ouverture et la vitesse d’obturation.
• Les réglages effectués en modes de prise de vue avancée sont conservés même si l’appareil
photo est éteint.
P Prise de vue programmée
Ce mode vous permet de faire des prises de vues en utilisant
une ouverture et une vitesse d’obturation réglées par
l’appareil. (
g P. 42)
A
Prise de vue priorité
ouverture
Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture.
La vitesse d’obturation est réglée automatiquement par
l’appareil. (
g P. 43)
S Prise de vue priorité vitesse
Ce mode vous permet de régler manuellement la vitesse
d’obturation. La valeur d’ouverture est réglée
automatiquement par l’appareil. (
g P. 43)
M Prise de vue manuelle Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture et
la vitesse d’obturation. ( g P. 44)
Types de modes scène
Icône Mode Icône Mode
I 1PORTRAIT J 11 GROS PLAN
L 2PAYSAGE r 12 MODE MACRO NATURE
K 3PAYSG+PORTRT & 13 BOUGIE
G 4SCENE NUIT * 14 COUCHER DE SOLEIL
U 5NUIT+PORTRAIT ( 15 FEUX D’ARTIFICES
G 6ENFANTS @ 16 DOCUMENTS
J 7SPORT s 17 PANORAMIQUE
H 8HAUTE LUMIÈRE g 18 PLAGE & NEIGE
I 9BASSE LUMIÈRE I 19 SOUS-MARIN LARGE
q 10 MODE DIS H 20 SOUS-MARIN MACRO
Modes de prise de vue avancée
Noms des éléments et fonctions
E-520_FR.fm Seite 5 Montag, 14. April 2008 10:23 10

6
FR
Viseur
Cible AF g P. 53
Valeur d’ouverture
g P. 42 – 45
Vérification de la batterie
(prêt pour l’utilisation)
(recharge nécessaire)
Flash
g P. 68
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)
Mémorisation de l’exposition
g P. 48
Vitesse d’obturation
g P. 42 – 45
Stabilisateur
d’image
g P. 58
Mode de mesure g P. 46
Symbole de mise au point
correcte
g P. 16, 42, 54
Balance des blancs
(S’affiche si réglé sur un
réglage autre que la balance
des blancs automatique.)
g P. 62
Valeur de compensation
d’exposition
g P. 47
Mode de prise de vue
g P. 4
E-520_FR.fm Seite 6 Montag, 14. April 2008 10:23 10

Guide de base
7
FR
Grand écran de contrôle
L’écran suivant vous permet d’afficher et de définir des réglages de prise de vue et est
appelé le grand écran de contrôle. Appuyez sur la touche INFO pour afficher le grand
écran de contrôle sur l’écran ACL. g
«Utilisation du grand écran de contrôle» (P. 28)
Vitesse d’obturation g P. 42 – 45
Indicateur de compensation d’exposition
g P. 47
Indicateur de niveau d’exposition
g P. 44
Indicateur de commande d’intensité du flash
g P. 72
Valeur d’ouverture
g P. 42 – 45
Valeur de
compensation
d’exposition
g P. 47
Niveau d’exposition
g P. 44
Netteté
N g P. 65
Contraste
J g P. 65
Saturation
T g P. 65
Luminosité
z g P. 66
Filtre noir et blanc
x
g P. 65
Ton d’image
y g P. 65
Flash super FP
1 g P. 74
Réduction du bruit mOg P. 67
Fourchette automatique
0
g P. 49, 72
Verrouillage pavé directionnel
n g P. 90
Mode RC
m g P. 74
Stabilisateur d’image
HIt g P. 58
Lumière AF
T g P. 87
Avertissement de température interne
m g P. 11 5
Balance des blancs
g P. 62
Compensation de la balance des blancs
g P. 63
Sensibilité ISO
g P. 50 Mode de mesure
g P. 46
Mode AF
g P. 51
Cible AF
g P. 53
Mode
d’enregistrement
g P. 60
Commande d’intensité du flash
g P. 72
Nombre de vues
enregistrables
g P. 125
Prise de vue avec la télécommande /
avec le retardateur / en série
g P. 55 – 57
Carte
g P. 11 8
Modes
d’images
g P. 65
Spectre couleur
g P. 94
Mode de flash
g P. 68
Les fonctions de cette zone peuvent être réglées
sur le grand écran de contrôle.
250 F5.6
+2.0
2008. 08.16
FP
arge
BKT
AF
Normal
OFF
RC IS
2
Détection de
visage
g P. 39
Vérification de la
batterie
g P. 6
Chargement du
flash
g P. 71
Mode de prise
de vue
g P. 4
Date
g P. 15
Noms des éléments et fonctions
E-520_FR.fm Seite 7 Montag, 14. April 2008 10:23 10

8
FR
Ecran ACL (vue en direct)
Vous pouvez utiliser l’écran ACL pour visualiser le sujet pendant la prise de vue. Appuyez
sur la touche
u pour utiliser la vue en direct. g «Utilisation de la vue en direct» (P. 36)
250250250 F5.6F5.6 +2.0+2.0
AEL H-AF BKTFPRCHP
WBWB
AUTOAUTO
ISOISO
AUTOAUTO
L
NN
3 838
2
ISIS
Valeur de
compensation
d’exposition
g P. 47
Commande d’intensité du flash
g
P. 72
Avertissement de température interne
g P. 11 5
Détection de visage
g
g
P. 39
Carte
g P. 11 8
Cible AF
g P. 53
Symbole de mise au point
correcte
g P. 16, 38, 54
Histogramme
g P. 11 3
Vérification de la batterie
g P. 6
Mode de prise de vue
g P. 4
Position initiale p g P. 54
Mode RC
q g P. 74
Flash super FP
s g P. 74
Fourchette automatique
t
g
P. 49, 72
Mémorisation de l’exposition
u
g
P. 48
Mode Live view AF
po g P. 37
Stabilisateur d’image
vws
g
P. 58
Vitesse d’obturation
g P. 42 – 45
Valeur d’ouverture
g P. 42 – 45
Flash g P. 71
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)
Mode de flash
g P. 68
Mode de mesure
g P. 46
Prise de vue en série g P. 55
Retardateur
g P. 56
Télécommande
g P. 56
Balance des blancs
g P. 62
Sensibilité ISO
g P. 50
Mode d’enregistrement
g P. 60
Nombre de vues
enregistrables g P. 125
E-520_FR.fm Seite 8 Montag, 14. April 2008 10:23 10

Guide de base
9
FR
Ecran ACL (affichage)
Vous pouvez commuter l’affichage de l’écran ACL en utilisant la touche INFO.
g
«Affichage des informations» (P. 80)
1 / 2 5 0 F 5 . 6
250 F5.6
+ 2 . 0 4 5 m m
+2.0 45mm
I S O 1 0 0
ISO 100
0 . 0
0.0
A : 0
A: 0
WB : AUTO
WB : AUTO
G : 0
G: 0
NATURAL
NATURAL
s R G B
sRGB
L
N
N
[ 3 6 4 8 x 2 7 3 6 , 1 / 8 ]
[3648x2736,1/8]
x1 0
x10
’ 0 8 . 0 8 . 1 6
’08.08.16
2 1 : 5 6
21:56
1 0 0 - 0 0 1 5
100-0015
1 5
15
L
N
N
Vérification de la batterie g P. 6
Carte
g P. 11 8
Réservation d’impression
Nombre d’impressions
g P. 98
Protection
g P. 85
Mode d’enregistrement
g P. 60
Date et heure
g P. 15
Numéro de fichier
g P. 80
Modes d’images
g P. 6 5
Spectre couleur
g P. 94
Informations sur l’affichage d’une
seule vue
Mode
d’enregistrement
g P. 60
Numéro de vue
g P. 80
Valeur d’ouverture g P. 42 – 45
Mode de prise de vue
g P. 4
Longueur focale
g P. 1 2 0
(La longueur focale est indiquée
par unités de 1 mm.)
Compensation
d’exposition
g P. 47
Vitesse d’obturation
g P. 42 – 45
Sensibilité ISO g P. 50
Commande d’intensité du flash
g P. 72
Compensation de la balance
des blancs
g P. 63
Mode de mesure g P. 46
Cible AF
g P. 53
Balance des blancs
g P. 62
Histogramme
g P. 80
Informations
concernant la
prise de vue
Noms des éléments et fonctions
E-520_FR.fm Seite 9 Montag, 14. April 2008 10:23 10

10
FR
Déballer les pièces du carton
Les éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo.
Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez acheté
l’appareil photo.
Appareil photo Bouchon avant Bandoulière BLM-1 Batterie au
lithium-ion
BCM-2 Chargeur au
lithium-ion
Câble USB Câble vidéo
Carte de garantieManuel d’instructions
OLYMPUS Master 2
CD-ROM
Couvercle d’œilleton
Passez la courroie tel
qu’indiqué par les flèches
(
1 , 2 ).
Ensuite, tirez fermement
sur la courroie pour vous
assurer qu’elle est fixée
solidement (
3 ).
Fixation de la courroie
Fixez l’autre extrémité
de la courroie au
second œillet de la
même manière.
E-520_FR.fm Seite 10 Montag, 14. April 2008 10:23 10