Olympus FE 115 - Digital Camera - 5.0 Megapixel User manual

Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva
cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor
duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para
familiarizarse con el uso de su cámara.
Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o
modificar la información incluida en este manual.
Las imágenes de la pantalla LCD y las ilustraciones de la cámara que se usan en este manual pueden
diferir del producto real.
CÁMARA DIGITAL
Manual
avanzado
FE-115/X-715
Explicaciones detalladas de
todas las funciones, para sacar
el máximo partido de la cámara.
Opciones de la cámara
Utilización básica
Fotografía
Reproducción
Impresión
Fotografías en línea
Localización y solución

2
Cómo usar este manual
(Indicaciones usadas en este manual
Abajo aparece una página de muestra para indicarle cómo leer las
instrucciones de este manual. Lea con atención este manual antes de
tomar las fotografías. Consulte las páginas de consulta para más
información sobre cómo utilizar los botones o los menús.
(Manuales básico y avanzado
El manual de instrucciones que se suministra con la cámara se divide
en dos partes: Manual básico y el Manual avanzado (este documento).
Manual
básico Este manual incluye explicaciones sencillas de cómo tomar fotografías y verlas, para que pueda empezar rápidamente. Siga las instrucciones y
haga sus primeras fotografías con la cámara. También encontrará
información sobre las principales funciones de la cámara y sobre cómo
imprimir sus fotografías y disfrutar de ellas en su ordenador.
Manual
avanzado Este manual le explica el sinfín de funciones de la cámara después de que haya aprendido los elementos básicos. Le ayudará a
aprovechar las posibilidades de la cámara para obtener fotografías
mucho más creativas y disfrutar más.
Reproducción de fotografías
4
Reproducción
Las fotografías tomadas con la cámara en posición vertical se visualizan
horizontalmente. Esta función le permite rotar las fotografías 90 grados en el sentido
de las agujas del reloj o en sentido contrario, de manera que queden orientadas de
forma correcta.
[y]ig“Cómo usar los menús” (P. 14)
1Presione ^] para seleccionar la fotografía que desea rotar.
2Presione [\ para seleccionar [w] o [s], y presione i.
• Se muestra la fotografía rotada.
3Presione [\ para seleccionar [SALIR], y presione i.
• Presione para salir del menú.
Rotación de fotografías
Nota
OK
SALIR
SELECC.
OK
SALIR
SELECC.
OK
SALIR
SELECC.
Fotografía original [s][w]
Nota
Información importante sobre los factores que pueden provocar una avería o problemas de
funcionamiento. Avisa también de las operaciones que no deben realizarse bajo ningún concepto.
CONSEJOS
Información y consejos útiles que permiten sacar el mayor partido de esta cámara.
g
Páginas de consulta que describen detalles o información relacionada.
Esta página de muestra es sólo para su referencia. Puede diferir de la página real
de este manual.
Indica el modo de fotografía o el modo de reproducción.
g“Alternancia entre el modo de fotografía y el modo de reproducción”
(P. 9), “Símbolos del modo de fotografía/modo de reproducción” (P. 9)
Seleccione los menús en el
orden indicado por.
g“Cómo usar los menús”
(P. 14), “Símbolos de menú”
(P. 16)

3
Composición del manual
En la portada de cada capítulo se describe de forma resumida el
contenido. No se olvide de leerlo.
Utilización básica
Consejos antes de empezar
a hacer fotografías
Fotografía
Reproducción
Funciones útiles
Impresión de fotografías
Conexión de la cámara a
un ordenador
Apéndice
Miscelánea
Localización y solución de
problemas.
Para cuando desee saber los
nombres de las partes, ver una
lista de menús o encontrar lo
que está buscando.
En este apartado encontrará
puntos importantes para sacar
el mayor partido de la cámara.
Lea este apartado antes de
hacer fotografías.
Para ver, editar y ordenar las
fotografías.
Opciones para facilitar el uso
de la cámara.
Para imprimir las fotografías.
Para disfrutar con las
fotografías en un ordenador.
Cómo usar OLYMPUS Master.
P. 7
P. 17
P. 27
P. 39
P. 50
P. 56
P. 72
P. 88
P. 104
Contenido P. 4
De las funciones básicas de
fotografía a las más
avanzadas.
4
5
6
7
8
9
1
2
3

4
Contenido
Cómo usar este manual ...................................................................... 2
Composición del manual..................................................................... 3
1 Utilización básica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Encendido/apagado ............................................................................ 8
Alternancia entre el modo de fotografía y el modo de
reproducción ........................................................................... 9
Cómo usar el disco de modo ............................................................ 10
Cómo usar los botones de acceso directo........................................ 11
Uso de los botones de acceso directo ........................................ 13
Cómo usar los menús ....................................................................... 14
Uso de los menús ....................................................................... 15
2 Consejos antes de empezar a hacer fotografías -17
Si no se puede obtener un enfoque correcto.................................... 18
Cómo enfocar (bloqueo del enfoque).......................................... 18
Sujetos difíciles de enfocar ......................................................... 19
Modo de grabación ...................................................................... 20
Modos de grabación de fotografías............................................. 20
Modos de grabación de vídeo..................................................... 21
Número de fotografías almacenables/tiempo de grabación
restante ................................................................................. 21
Cambiar el modo de grabación................................................... 22
Grabación de fotografías................................................................... 23
Relación entre la memoria interna y la tarjeta............................. 23
Uso de una tarjeta............................................................................. 24
Elementos básicos de las tarjetas............................................... 24
Inserción de la tarjeta.................................................................. 24
3 Fotografía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -27
Selección de un modo de fotografía dependiendo de la situación.... 28
Uso del zoom en un sujeto distante.................................................. 30
Fotografía de primeros planos (macro/supermacro) .............. 31
Fotografía con flash ...................................................................... 32
Grabación de vídeos ................................................................... 34
Fotografía con disparador automático ......................................... 35
Fotografía panorámica...................................................................... 36
Ajuste del brillo de la fotografía (compensación de la exposición) ... 38

Contenido
5
4 Reproducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -39
Reproducción de fotografías ............................................................. 40
Selección del número de fotografías ..................................... 41
Reproducción de diapositivas ................................................ 41
Rotación de fotografías .......................................................... 42
Reproducción de vídeos ............................................................. 43
Reproducción en el televisor............................................................. 44
SALIDA DE VÍDEO - Ajuste del tipo de señal de salida ............. 45
Protección de fotografías ............................................................ 46
Borrado de fotografías .......................................................... 47
Borrar un solo cuadro ............................................................. 47
Borrar todos los cuadros ........................................................ 48
Formateo ............................................................................... 49
5 Funciones útiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -50
Selección de un idioma ........................................................... 51
Ajuste de la fecha y la hora ........................................................ 52
Reposición de los ajustes predeterminados (RESTAURAR)............ 53
Copia de fotografías a una tarjeta (BACKUP)................................... 54
Configuración del lapso de tiempo transcurrido antes de acceder al
modo de reposo (MODO INACTIV.) ........................................... 55
Comprobación de las funciones de procesamiento de la imagen
(MAPEO PÍX.) ............................................................................. 55
6 Impresión de fotografías - - - - - - - - - - - - - - -56
Impresión directa (PictBridge)........................................................... 57
Uso de la función de impresión directa ....................................... 57
Conexión de la cámara a una impresora .................................... 58
Impresión de fotografías ............................................................. 59
Impresión fácil ............................................................................. 59
Modo de impresión...................................................................... 60
Modo de orden de impresión ...................................................... 63
Salir de la función de impresión directa ...................................... 65
Si aparece un código de error..................................................... 66
Ajustes de impresión (DPOF) ...................................................... 67
Cómo efectuar reservas de impresión ........................................ 67
Reserva de impresión de todos los cuadros .......................... 69
Reserva de impresión de un solo cuadro ............................... 70
Reposición de los datos de la reserva de impresión .............. 71

Contenido
6
7 Conexión de la cámara a un ordenador - - - -72
Flujo de trabajo ................................................................................. 73
Uso de OLYMPUS Master ................................................................ 74
¿Qué es OLYMPUS Master?...................................................... 74
Instalación de OLYMPUS Master ............................................... 75
Conexión de la cámara a un ordenador............................................ 79
Inicio de OLYMPUS Master .............................................................. 80
Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador....................... 82
Descarga y almacenamiento de imágenes................................. 82
Ver fotografías y vídeos .................................................................... 84
Impresión de fotografías ................................................................... 85
Cómo transferir imágenes a un ordenador sin usar OLYMPUS
Master ......................................................................................... 87
8 Apéndice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -88
Localización y solución de problemas............................................... 89
Códigos de error ......................................................................... 89
Localización y solución de problemas......................................... 90
Cuidados de la cámara ..................................................................... 96
Pilas y baterías.................................................................................. 97
Adaptador de CA (opcional).............................................................. 98
Precauciones de seguridad............................................................... 99
Glosario de términos....................................................................... 103
9 Miscelánea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104
Lista de menús................................................................................ 105
Lista de ajustes predeterminados de fábrica .................................. 106
Modos y funciones de fotografía ..................................................... 107
Índice............................................................................................... 108

7
1 Utilización básica
BACKUP
ESPAÑOL
DESACTIV.
ACTIVADO
Toma
la foto
después de 12 seg.
OK
DESACTIV.
Para toma
de fotografías
en primer plano.
OK
SELECC.
SELECC.
MODO INACTIV.
SALIDA VíD.
FORMATEAR
MAPEO P í X.
SALIRSALIR
SALIRSALIR
Utilización básica
Ser capaz de utilizar de forma apropiada los
botones es importante para emplear la
cámara digital.
Basta con acceder a un menú en el monitor
y utilizar los botones para elegir una opción.
Familiarícese con los botones y los menús
antes de leer las explicaciones acerca de
las diferentes funciones.
1


8
1
Utilización básica
Encendido/apagado
Encendido: Presione el interruptor de encendido.
Se extiende el objetivo y el sujeto aparece en el
monitor. Se enciende la lámpara naranja.
La cámara está lista para tomar fotografías (modo de
fotografía).
Apagado: Presione el interruptor de encendido.
La cámara mete automáticamente el objetivo y se
apaga. (También se apaga el monitor.)
Se apaga la lámpara naranja.
Nota
• Nunca abra la tapa del compartimiento de las pilas/tarjeta ni extraiga la tarjeta
o las pilas ni conecte o desconecte el adaptador de CA mientras la cámara
está encendida. Si lo hace, se arruinarán todos los datos de la tarjeta. Los
datos arruinados no podrán ser restituidos. Cuando cambie de tarjeta,
asegúrese de apagar la cámara antes de abrir la tapa del compartimiento de
las pilas/tarjeta.
Interruptor de
encendido
Lámpara naranja
Monitor

Encendido/apagado
9
1
Utilización básica
Alternancia entre el modo de fotografía y el modo de reproducción
Nota
• Cuando la cámara está encendida, a veces el monitor parpadea antes de
mostrar la fotografía. Esto no es una anomalía.
1920
1920
2592
2560
2560
• El sujeto aparece en el
monitor.
• Se enciende la lámpara
naranja.
•
En el monitor aparece la
última fotografía tomada.
• Se enciende la lámpara
verde de la cámara.
Presione k.
Cambio al modo de fotografía
(modo de fotografía)
Cambio al modo de reproducción
(modo de reproducción)
Presione lo
el botón
obturador.
Botón de reproducción (k)
Lámpara naranja
Botón de fotografía (l)Botón obturador
Lámpara verde
02
02
10
10
06
06
5
2560
2560
1920
1920
TAMA
TAMA
ÑO
En este manual, los siguientes símbolos indican el modo de la cámara
necesario para usar las funciones.
Indica el modo de fotografía.
Está encendida la lámpara naranja situada junto a l.
Indica el modo de reproducción.
Está encendida la lámpara verde situada junto a k.
Símbolos del modo de fotografía/modoSímbolos del modo de fotografía/modo de reproducción

10
1
Utilización básica
Cómo usar el disco de modo
Esta cámara es capaz de hacer fotografías y grabar vídeos. Utilice el disco
de modo para ir seleccionando los diferentes modos de fotografía antes
de hacer las fotografías. Cuando se sitúa el disco de modo en un modo
concreto, se muestra en el monitor la explicación de ese modo.
(Acerca del disco de modo
Apropiado para situaciones generales.
hReduce la borrosidad.
iApropiado para hacer fotografías estilo retrato.
lApropiado para fotografiar paisajes.
mApropiado para fotografiar de noche.
oApropiado para fotografiar auto-retratos.
nSirve para grabar vídeos.
CONSEJOS
• Para más información sobre cada modo, consulte “Selección de un modo de
fotografía dependiendo de la situación” (P. 28).
• Se puede modificar el disco de modo antes y después de encender la cámara.
Para
toma de
retratos.
PROGR. AUTO
1920
19202592
2560
2560
Disco de modo

1
Utilización básica
11
Cómo usar los botones de acceso directo
Los botones que se pueden usar en el modo de fotografía y en el modo
de reproducción son distintos.
(Botones de acceso directo en el modo de fotografía
cBotón k(Reproducción) gP. 9
La cámara pasa el modo de reproducción.
dBotón gP. 14
Se muestra el menú del modo de fotografía.
eBotón (modo de flash) gP. 32
Esta función sirve para seleccionar el modo de flash.
fBotón m(disparador automático) gP. 35
El disparador automático se enciende/se apaga.
gBotón pgP. 53
Esta función selecciona los ajustes predeterminados de fábrica de todas
las opciones.
hBotón o(macro) gP. 31
Esta función sirve para seleccionar el modo de macro o supermacro.
iBotón [F(Compensación de la exposición) gP. 38
Ajuste el valor de compensación de la exposición.
g
i
c
d
f
h
e

Cómo usar los botones de acceso directo
1
Utilización básica
12
(Botones de acceso directo en el modo de reproducción
cBotón l(fotografía) gP. 9
La cámara pasa el modo de fotografía.
dBotón gP. 14
Se muestra el menú del modo de reproducción.
eBotón (borrado) gP. 47
Esta función permite borrar las fotografías mostradas.
c
ed

Cómo usar los botones de acceso directo
13
1
Utilización básica
Las funciones básicas se pueden activar fácilmente con los botones de acceso
directo. Utilice las teclas de control y ipara efectuar los ajustes. Siga los botones
mostrados en la pantalla para seleccionar y efectuar cada ajustes.
A continuación se explica cómo ajustar el modo de flash utilizando .
1Presione en el modo de fotografía.
• Se muestra la pantalla de selección del modo de flash.
2Presione [\ para seleccionar un modo de flash.
3Presione i.
• La cámara está lista para fotografiar.
• Si no se utiliza durante 3 segundos, la cámara aplica los ajustes actuales y
la pantalla de ajuste desaparece.
Uso de los botones de acceso directo
MODO FLASH
FLASH AUTO
OK
SELECC.
Opción actual
Instrucciones
MODO FLASH
FLASH AUTO
OK
SELECC.
Opción seleccionada

14
1
Utilización básica
Cómo usar los menús
El menú aparece en el monitor cuando se presiona con la cámara
encendida. Este menú se usa para hacer todos los ajustes de la cámara.
Las opciones de menú mostradas en el modo de fotografía y en el modo
de reproducción son diferentes.
SALIRSALIR
BACKUP
BACKUP
SALIRSALIR
Presione .
Menú del modo de reproducción Menú del modo de fotografía
Indica la página 1 de
3 del menú.
Indica más páginas abajo.
Presione para
salir del menú, y la
cámara estará lista
para fotografiar.
Presione para
salir del menú y
volver al modo de
reproducción.

Cómo usar los menús
15
1
Utilización básica
Utilice las teclas de control y ipara seleccionar y ajustar las opciones de los
menús. Siga los botones que aparecen en la pantalla del menú y utilice las teclas
de control para hacer ajustes.
A continuación se explica cómo usar los menús con las pantallas del modo de
fotografía.
Ej.: Configuración de la función [MODO INACTIV.]
1Presione .
• Aparece el menú.
2Presione [\ para seleccionar la opción, y presione io ].
• No se pueden seleccionar las opciones que no están disponibles.
3Presione [\ para cambiar el ajuste, y presione io ^.
Uso de los menús
BACKUP
SALIRSALIR
MODO INACTIV.
SALIDA VíD.
FORMATEAR
MAPEO P í X.
SALIRSALIR
Opción seleccionada
FORMATEAR
MODO INACTIV.
SALIDA VíD.
MAPEO P
í X.
30sec
1min
3min
10min
Opción seleccionada

Cómo usar los menús
1
Utilización básica
16
4Presione .
• El menú se cierra y la cámara está lista para fotografiar.
CONSEJOS
• Las configuraciones aplicadas al menú se grabarán incluso si se apaga la
cámara.
• Las opciones de menú comunes al modo de fotografía y al modo de
reproducción se aplican al mismo ajuste, y el ajuste se puede realizar desde
cualquiera de los dos modos.
En este manual, los procedimientos para usar los menús se expresan como sigue.
• Ej.: Pasos 1 y 2 de la configuración de la función [MODO INACTIV.]
[MODO INACTIV.] i
Símbolos de menú

17
2 Consejos antes de empezar a hacer fotografías
Consejos antes de empezar
a hacer fotografías
Para estar casi seguros de que nuestras
fotografías saldrán bien, basta con situar el
disco de modo en y presionar el
botón obturador. Sin embargo, a veces no
es posible enfocar el sujeto, o la fotografía
no sale como uno desearía...
Es posible resolver estos problemas con
sólo saber qué botón presionar o qué
opción cambiar.
Y, ¿sabía que si selecciona el tamaño de
imagen en función del uso que piensa dar a
las fotografías puede almacenar más fotos?
Estos sólo son algunos de los consejos que
encontrará en este capítulo.
SHQ
SHQ
SQ2
SQ2
SHQ
SQ2
Ideas
Aplicaciones en línea
Ideas
Aplicaciones
para
impresión
2


2
Consejos antes de empezar a hacer fotografías
18
Si no se puede obtener un enfoque correcto
La cámara detecta de forma automática el objetivo de enfoque del cuadro.
El nivel de contraste es uno de los criterios utilizado para detectar el
sujeto. La cámara podría fallar al determinar sujetos con menos contraste
que las zonas circundantes, o con una zona de contraste muy fuerte en el
cuadro. En este caso, la solución más sencilla es usar el bloqueo de
enfoque.
1Sitúe la marca de objetivo de
enfoque automático (AF) sobre
el sujeto que desee enfocar.
• Para fotografiar un sujeto difícil de
enfocar o que se esté moviendo
rápidamente, dirija la cámara hacia un
objeto que se encuentre
aproximadamente a la misma distancia
que su sujeto.
2Presione a medias el botón
obturador hasta que se encienda
la lámpara verde.
• Cuando se bloquean el enfoque y la
exposición, se enciende la lámpara
verde.
• Cuando parpadea la lámpara verde, el
enfoque y la exposición no están
bloqueados. Suelte el botón obturador,
vuelva a situar la marca de objetivo de
enfoque automático (AF) sobre el sujeto
y presione a medias el botón obturador.
3Manteniendo el botón obturador
presionado a medias, vuelva a
componer la toma.
Cómo enfocar (bloqueo del enfoque)
2560
2560
2560 1920
1920
1920
Marca de objetivo de enfoque automático (AF)
Boton obturador
2560
2560
2560 1920
1920
1920
Lámpara verde

Si no se puede obtener un enfoque correcto
Consejos antes de empezar a hacer fotografías
2
19
4Presione el botón obturador a
fondo.
En determinadas condiciones, es posible que el enfoque automático no funcione
correctamente.
Si así sucede, enfoque (bloqueo del enfoque) un objeto que tenga un contraste alto
y que se encuentre a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar, vuelva
a componer la toma y luego tome la fotografía. Si el sujeto no tiene líneas verticales,
sujete la cámara verticalmente y enfoque la cámara utilizando la función de bloqueo
de enfoque presionando a medias el botón obturador, luego vuelva a colocar la
cámara en posición horizontal mientras mantiene presionado a medias el botón y
tome la fotografía.
Sujetos difíciles de enfocar
Botón obturador
La lámpara verde parpadea.
No es posible enfocar el
sujeto.
Sujetos con
poco contraste
Sujetos con un área
extremadamente brillante
en el centro del cuadro
Sujetos sin
líneas verticales
Sujetos a
distancias
diferentes
Sujetos
moviéndose
rápidamente
El sujeto no se
encuentra en el
centro del cuadro
Se enciende la lámpara
verde, pero no se puede
enfocar el sujeto.

2
Consejos antes de empezar a hacer fotografías
20
Modo de grabación
Es posible seleccionar un modo de grabación para hacer fotografías o rodar
vídeos. Seleccione el modo de grabación más adecuado para su propósito
(impresión, edición en un ordenador, edición de páginas web, etc.). Para
obtener información sobre los tamaños de imagen para cada modo de
grabación y la capacidad de memoria de la tarjeta, consulte la tabla de la P. 21.
El modo de grabación representa el tamaño de imagen y el porcentaje de
compresión de las fotografías que se desea grabar.
Las fotografías están compuestas por miles de puntos (píxeles). Si se amplía una
fotografía con un número relativamente bajo de píxeles, tendrá un aspecto como de
mosaico. Las fotografías con muchos píxeles son más densas y más nítidas, pero precisan
un mayor tamaño de archivo (tamaño de los datos), por lo que el número de fotografías
que se pueden grabar será menor. Si se aumenta el porcentaje de compresión, se reduce
el tamaño de archivo, pero las fotografías aparecerán granuladas.
Tamaño de imagen
Número de píxeles (horizontal × vertical) utilizados para almacenar una imagen. Para
obtener impresiones más nítidas, grabe las fotografías en un tamaño de imagen grande.
Compresión
Los datos de la imagen se comprimen y se graban. Mientras más alta sea la
compresión, menos nítida será la imagen.
Modos de grabación de fotografías
El tamaño de imagen aumenta
La imagen se hace más nítida
Aplicación
Compresión
Tamaño de imagen
Compresión
reducida
Compresión
alta
Seleccionar según
tamaño de impresión
2560 × 1920 SHQ HQ
2048 × 1536 – SQ1
Para impresiones de
pequeño tamaño y
páginas web
640 × 480 – SQ2
Fotografía con número alto de píxeles
Fotografía con número reducido de píxeles