Olympus HDL-7 User manual

4
II
Instructions 5
mMode
d'emploi
7
II
lnstrucciones 9
II
A~~·~~Ai
11
•flm~aF.Ja
13
111
flm
i.5l
aF.J
~
15
II
fl1LL'U~tl1n1'ili-:~1u
18

1 2
3 4
3

Mi) UflliBJIII
<:O)icLJid:3t±~a5~~~l \.t11'l 'iciC.=0:® o b'C:.. -s c~l '*9 o 21~fflMIL:*ms;leO)~~~J: < t:::ImM
O)_t, ~~IL:IE lJ < 21~ffl < iC.~l lo t::O)mB~fild:21~fflO)~IL:l Y:Jci:J~Sn-QJ: 51L::*JJJIL:1*~ L ""C <
ic~l 10 *~55 let, ~ IJ:; J \:ZtJ.:X :7WFllc9o ~Jit\~f~, 1~l IJJ, ~J:U~~fuO)~~J:O)c~i~lcttJ.:X "7
O)J&t.&IDtBjj~~~MC#( iC.~l 1o
115tfJCDii11 ( ~ 3)
§!B:g~ ( lS1 4)
CD :; "? 'Y ~-itt'~:;
@ 70:/ t---5"-1-t'Jl;
@ ~~.J:J'
@ ~{ll~ti11=D 'Y? .J :)'
® B-Fn2 itt'~:; ® B-Fn1 ;t{~y
0 IJ 7 5''-117) lJ ® AC llfffir 1J J \-
[email protected]:CD ~5t1a
• HLD-7/J::~~l_; ""Cl11J:L,IC:..~Ict, ~'~ PBH 1JJ\- (iccllo
AC r~ ' 7Jy- AC-3
~ 128.5 x 48.2 x 57.3 mm
~235g
fim 1*~~~~ 1 ~~ (IPX1) :
JISC0920/IEC60529 *§3
( ~H±~~n~niL:J::Q)
(a) IJ::tJx :7IL:I& o 111t""C < iC.C:G '0 • *~~13 l: o t'~~~O)~l ~~PfTc1~ffl, 1*m GtJ:l'
• mAEO)~~~, AC J7/j'7~-l-~5'ild:f~ffl GtJ:G rc< iC. c <iC.cl lo
cl lo 11tJ't'~~C7Jo~~, ~~O)l*~IL:tJ: 0 *9 o • *~O)m~~IL:Id:~~ StJl IJ: 5 IL: L ""C < iccl lo
• ~mt.J j'ld:, ffi!J::1~-:J ""C§c~l IC' <iC.cl lo ltb' •*1*, ~T-~O)~:Stllct~l lie~ 5b'l lffJC'titl IL" <
~9-Ql:C:..fJ\(Vj 0 *9 o iC.cl lo &fJtlic~rtJt'y :J7-, A::;:;:;~O)~~
• 21~ffliL:~G tJ x 50)11J11=1*m~lffiM~Itfl~c c1~ffl ~~Uc~it~~ lJtJ:l 1c< rc.c:G '0
I• if\-br:..-~ • llgticOJ<::'§~~o tJ"A9~--ttirt- r--e::;9- -
I http://www.olympus.eo.jp/ Gt 0120-084215 mffi~~IS. PHS 042-642-7499 _ _j
4 JP

[i]
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To
ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future reference. This product is for use with Olympus cam-
eras only. For information on compatibility and safe battery use, see your camera manual.
Inserting
the
Battery
(Fig.
3)
Names
of
Parts (Fig. 4)
CD
Shutter button
®Front dial
®Attachment wheel
@
Vertical shooting lock
® B-Fn2 button
® B-Fn1 button
(j)
Rear dial
®AC connector cover
Safety Precautions
Specifications
Power
source
Battery
·
BLN-1
Li-ion
battery
x1
AC
power
source
:
AC-3
AC
adapter
Dimensions
(WxHxD)
Approx
.
128.5
x
48
.2x
57.3
mm
(5.1
X
1.9
X
2.3
in
.)
Weight
(excluding
battery
and
terminal
cover)
Splash
resistance
(when
attached
to
camera)
Approx
.
235
g
(8.3
oz.)
Type
Equivalent
to
IEC
Standard
publication
529
IPX1
(under
OLYMPUS
test
conditions)
•
Be
sure
to
put
the
PBH
cover
(a)
on
the
camera
when
the
HLD-7
is
not
attached.
•
Use
within
the
operating
temperature
specified
for
your
camera
.
•
Use
the
specified
power
sources
only
.
Failure
to
observe
this
precaution
could
result
in
injury,
explosion,
or
product
malfunction.
•
Do
not
operate
the
attachment
wheel
with
your
fingernails.
Failure
to
observe
this
precaution
could
result
. . .
1n
InJury.
•
Do
not
use
or
store
this
product
in
areas
exposed
to
high
levels
of
dust
or
humidity.
•
Do
not
touch
the
contacts.
•
Remove
dirt
from
the
contacts
and
other
areas
with
a
soft
,
dry
cloth
.
Do
not
use
damp
cloths
or
thinner,
benzene,
or
other
volatile
cleaners.
EN
5

For
customers
in
USA
FCC Notice
This device complies
with
part
15
ofthe
FCC
rules.
Operation
is
subject to the
following
two
conditions:
(
1)
This device
may
not cause harmful
interference,
and
(2)
this device must accept
any interference received, including
interference that
may
cause
undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would
void
the
user'~
authority to operate.
For
customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
• Technical
Support
(U.S.A.)
24/7 online automated
help
:
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone]
(Toll
-free)
Our
phone
customer support
is
available
from
9
am
to
9
pm
(Monday to Friday)
ET
E-Mail : distec@olympus.
com
6
EN

OLYMPUS®
©
2013
OLYMPUS
IMAGING
CORP.
WC033202
Printed in China

This
worldwide
warranty
must
be
presented
at
an
Olympus authorized repair
service
station
before
any
repair
can
be
made
under conditions of
the
warranty.
Cette
identification
de
garantie
doit
etre
presentee
a
un
centre
de
reparation
agree
Olympus
avant
que
toute
reparation
puisse
etre
faite
sous
les
conditions
de
Ia
garantie.
Esta
tarjeta
de
garantia
debe
ser
presentada
en
un
servicio tecnico
Olympus
autorizado
para
efectuar cualquier
reparacion
cubierta par
esta
garantia.
ModeiiModeleiModelo
Serial
No
.
IN
•de
serie
I
Num.
de
Serie
. Dealer Name and address:
Revendeur Nom
et
adresse:
Vendedor Nombre y direcci6n:
Date
of
Purchase:
Date dachat:
Fecha de compra:
Customer
I
Acheteur
I
Comprador
Name:
Nom:
Nombre:
Address:
Adresse:
Direcci6n:
OLYMPUS
WORLDWIDE
LIMITED
WARRANTY-
IMAGING
PRODUCTS
The provisions are shown in the instruction.
WC219101
It is recommended that the customer first call Olympus's Consumer Support Department at 1-800-622-6372, to attempt to determine the nature
of
the
problem.
IF YOU HAVE QUESTIONS OR NEED HELP
If you have questions about the use
or
performance
of
your Products or
if
you have any questions or comments regarding service performed
in
the United
States which have not been resolved to your satisfaction, write directly to:
Olympus Imaging America Inc.
3500 Corporate Parkway
P.O
. Box 610
Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A.
Attn: Customer Care
Do not send products to this address.
GARANTIE INTERNATIONALE LIMITEE
OLYMPUS-
PRODUITS D'IMAGERIE
Les dispositions sont indiquees dans les instructions.
II
est recommande au client de contacter d'abord le Service
a
Ia
clientele d'Oiympus au numero 1-800-622-6372 pour essayer d'identifier
Ia
nature du
probleme.
51
VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU BESOIN D'AIDE
Si vous avez des questions
a
propos de !'utilisation ou des performances de vas Produits ou
si
vous avez des questions ou des commentaires concernant
des services effectues aux Etats-Unis qui n'ont pas atteint votre satisfaction, veuillez ecrire directement
a:
Olympus Imaging America Inc.
3500 Corporate Parkway
P.O.
Box 610
Center Valley,
PA
18034-0610 U.S.A.
Attn: Customer Care
Ne pas envoyer de produits
a
cette adresse.
Printed
in
China

GARANTi INTERNACIONAL LIMITADA -PRODUCTOS DE IMAGEN
Las condiciones aparecen indicadas en las instrucciones.
Se recomienda al cliente !lamar primero al Departamento de Atenci6n al Consumidor
de Olympus al 1-800-622-6372 para intentar determinar Ia naturaleza
del problema.
Sl TIENE ALGUNAS PREGUNTAS 0 NECESITAAYUDA
Si tiene preguntas acerca del uso o rendimiento de sus Productos o si tiene algunas preguntas o comentarios en relaci6n al servicio realizado en los
Estados Unidos,
que no han sido resueltos a su satisfacci6n, escriba directamente a:
Olympus Imaging America Inc.
3500 Corporate Parkway P.O. Box 610
Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A.
Attn: Customer Care/Servicio al cliente
No envfe productos a esta direcci6n.
SERVICE CENTERS
WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERVICE.
Olympus Imaging America Inc.
400 Rabro Drive
Hauppauge, NY 11788-4258
1-800"0"CAMERA(622-6372)
Trinitek Electronics Inc
3105 Unity Drive, Unit 20,
Mississauga, Ontario L5L 4L3
1-800-622-6372
Olympus Imaging de Mexico S.A. de C.V.
WTC de Mexico, Montecito No.38
Planta Baja Local 12
Col. Napoles, Mexico D.F. 03810
([phone] I 9000-1281