Olympus DS-3400 User manual

Gracias por haber comprado esta grabadora de
voz digital Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano
para su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un
ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
GRABADORA DE
VOZ DIGITAL
DS-3400
ES
INSTRUCCIONES

2
Introducción
Introducción
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation.
El logotipo de SD es una marca comercial.
El logotipo de SDHC es una marca comercial.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Marcas registradas
●El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para la
información más reciente sobre nombres y números de modelos de productos, contacte
con nuestro Centro de Atención al Cliente.
●Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este documento.
En el caso improbable de que se encuentre un aspecto cuestionable, error, u omisión,
póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente.
●Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que se hayan producido
debido a pérdida de datos producida por defecto del producto, ni de la reparación realizada
por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por
cualquier otra razón.

3
1
2
3
5
7
4
Contenido
Para una utilización segura y correcta
Para empezar
Operaciones Básicas
Funciones avanzadas
Administración de archivos en su PC
Otros Métodos Prácticos de Uso
Otra información
P.7
P.19
P.33
P.59
P.67
P.68
P.4
P.5
6
PLAY/OK

4
Contenido
Contenido ................................................. 4
Para una utilización segura y correcta ...... 5
Precauciones de carácter general ............ 5
1Para empezar
Características principales ...................... 7
Tarjeta de memoria .................................. 8
Identificación de las piezas ................... 10
Colocación de las pilas ......................... 12
Fuente de Alimentación ......................... 14
Modo ahorro de energía
(Ahorro Energía) ............................. 14
Retención ............................................... 15
Colocación y expulsión de la tarjeta SD ..... 16
Ajuste de fecha y hora (Fecha y hora) .... 17
2Operaciones Básicas
Grabación .............................................. 19
Sensibilidad del micrófono (Sensib. Micro) ... 23
Modos de grabación (Modo Rec) .......... 24
Uso de la activacioón por voz de control
variable (VCVA) ..................................... 25
Control de la grabación ......................... 26
Reproducción ........................................ 27
Borrado .................................................. 29
3Funciones avanzadas
Índice de menús .................................... 33
Método de configuración del menú ....... 35
Selección de carpetas y archivos ......... 36
Visualización de la información de archivo
(Información) ..................................... 37
Función de bloqueo del dispositivo ....... 38
Bloqueo de archivos (Bloqueo) ............. 40
Archivos pendientes (Pendiente) .......... 41
Establecimiento de niveles de prioridad
(Prioridad)........................................ 42
Configuración de identificación de
autor y tipo de trabajo ..................... 43
Comentario verbal ................................. 46
Marcas índice ........................................ 47
Idioma (Idioma)...................................... 48
Luz LCD (Luz LCD) ............................... 49
LED (LED) ............................................. 50
Ajuste de contraste del LCD (Contraste) .... 51
Sonidos del sistema (Tono) ................... 52
Sonido Cue/Rev (Sonido Cue/Rev) ...... 53
Formateo de la tarjeta (Formato) .......... 54
Compruebe la información del sistema
(Info sistema) ..................................... 56
Cambio de la Clase USB (USB) ............. 57
Personalización de la grabadora .......... 58
4 Administración de archivos en su PC
Software DSS Player............................. 59
Instalación de software DSS Player ..... 61
Desinstalación de software DSS Player ..... 62
Uso de la Ayuda en línea ...................... 63
Conexión de la reproductora al PC....... 64
Ejecutar el software DSS Player ........... 66
5Otros Métodos Prácticos de Uso
Uso como Memoria Externa del Ordenador ... 67
6Otra información
Lista de mensajes de alarma ................ 68
Resolución de fallos .............................. 69
Accesorios opcionales........................... 70
Especificaciones .................................... 71
Asistencia y ayuda técnica.................... 72

5
Convenciones Utilizadas en este
Manual
•La palabra “tarjeta” se usa para referirse
a las tarjetas SD.
•Las palabras “DSS Player” se utilizan para
hacer referencia al módulo de dictado
DSS Player Pro en el entorno de Windows
y DSS Player en el entorno Apple
Macintosh.
•Las Notas que se encuentran al pie de la
página contienen información adicional,
excepciones o casos relacionados.
•Las palabras escritas con mayúscula,
como PLAY o REC, hacen referencia a
una función o a un botón de la grabadora.
Para una utilización
segura y correcta
Antes de usar su nueva grabadora, lea
atentamente este manual para
asegurarse de que sabe cómo manejarla
de modo seguro y correcto. Mantenga
este manual en un lugar fácilmente
accesible por si lo necesita como
referencia en el futuro.
•Los símbolos de advertencia proporcionan
información importante relacionada con la
seguridad. Para protegerse a usted mismo
y a los demás contra las lesiones
personales o evitar daños materiales, es
imprescindible que observe en todo
momento las advertencias y la
información proporcionadas.
Precauciones de
carácter general
●No deje la grabadora en un lugar caluroso
y húmedo como en el interior de un
vehículo cerrado bajo la luz directa del sol
o en la playa en verano.
●No guarde la grabadora en lugares
expuestos a humedad excesiva o al polvo.
●No use disolventes orgánicos tales como
alcohol y diluyente de barniz, para limpiar
la unidad.
●No coloque la grabadora sobre o cerca de
aparatos eléctricos, tales como televisores
o frigoríficos.
●Evite la grabación o reproducción cerca de
teléfonos móviles u otro equipo
inalámbrico, ya que puede producir
interferencias y ruido. Si siente ruido,
colóquese en otro lugar o desplace la
grabadora.
●Evite la arena y la suciedad. Éstos pueden
causar daños irreparables.
●Evite las vibraciones fuertes y los choques.
●No desmonte, repare o modifique la unidad
usted mismo.
●No haga funcionar la unidad mientras
conduce un vehículo (por ejemplo, una
bicicleta, motocicleta o patín).
●Mantenga esta unidad fuera del alcance de
los niños.
<Advertencia respecto a la pérdida de datos>
El contenido grabado en la memoria puede
destruirse o borrarse como consecuencia de
errores de operación, desperfectos del
equipo, o durante trabajos de reparación.
Se recomienda realizar copias de seguridad
y guardar la información importante en otro
medio como el disco duro de un ordenador.

6
Precauciones de carácter general
Baterías
Peligro
•No suelde cables de plomo o terminales
directamente a las pilas ni las modifique.
•No conecte los polos =y -a la vez. Podría
producirse un incendio, un recalentamiento
o una descarga eléctrica.
•Cuando transporte o almacene las pilas,
asegúrese de colocarlas en el lugar
adecuado para proteger sus polos. No
transporte o guarde las pilas con objetos
metálicos (por ejemplo, llaveros).
Si no sigue esta advertencia, podría
producirse un incendio, un recalentamiento
o una descarga eléctrica.
•No conecte directamente las pilas a una
toma de corriente o a un mechero de coche.
•No inserte las pilas con los polos =y -
invertidos.
•Si el líquido de las pilas entra en contacto
con sus ojos, lávelos inmediatamente con
agua limpia y consulte a su médico.
•En el polo =hay un orificio de escape de gas.
No lo cubra ni lo bloquee.
Advertencia
•Nunca se deben exponer las baterías a las
llamas ni calentarlas, ponerlas en
cortocircuito o desmontarlas.
•No intente recargar las baterías alcalinas de
litio ni ninguna batería no recargable.
•Nunca use una batería que tenga la cubierta
exterior rasgada o agrietada.
•Mantenga las baterías fuera del alcance de
los niños.
•Si al usar este producto nota cualquier
cosa fuera de lo normal tal como un
ruido extraño, calor, humo u olor a
quemado:
1retire inmediatamente las baterías teniendo
cuidado de no quemarse, y;
2encargue una inspección al distribuidor o
representante local de Olympus.
•No exponga las baterías al agua. No deje que
el agua entre en contacto con las terminales.
•No retire ni dañe la capa aislante de las pilas.
•No utilice las pilas si detecta algo irregular
como una fuga, un cambio de color o una
deformidad.
•Si el líquido de las pilas entra en contacto
con su piel o su ropa, lávela inmediatamente
con agua limpia.
•Mantenga las pilas alejadas del fuego.
Precaución
•No someta las pilas a fuertes golpes.
•No utilice pilas de distinto tipo, voltaje y/o
marcas comerciales.

7
1
1Para empezar
1Para empezar
Características principales
Características principales
●Tipo de memoria compatible: Tarjeta SD (☞P.8).
●Hay tres botones inteligentes programables F1, F2 y F3 (☞P.58).
●Grabación y almacenamiento de voz en Digital Speech Standard Pro (formato DS2).
●Dos modos de grabación, el modo QP (reproducción de calidad) o el modo SP (reproducción
estándar) (☞P.24).
●Función de Codificación de datos para asegurar las grabaciones con el dispositivo.
●La grabación superpuesta y la grabación de inserción (inserción parcial) están disponibles (☞
P.21, 22).
●Compatible con USB 2.0. de alta velocidad que permite la transmisión de datos a alta velocidad
entre la grabadora y el ordenador.
●Cinco carpetas y hasta 200 archivos/carpetas para un máximo de 1000 grabaciones (☞P.19).
Cuando utilice el DSS Player, puede crear hasta un máximo de siete carpetas (1.400 archivos) (☞P.58, 59).
●Posee una función incorporada de Activación por Voz de Control Variable (VCVA) (☞P.25).
●Amplia pantalla LCD con luz de fondo.
●Función de Bloqueo de dispositivo para evitar cualquier uso no autorizado del dispositivo (☞
P.58).
Sistema de autentificación mediante contraseña (☞P.38, 39).
●La función de marcas índice es útil para realizar búsquedas de puntos concretos en el dictado
(☞P.47).
●La función de comentario verbal permite a los transcriptores buscar y reproducir instrucciones
de forma instantánea en el ordenador (☞P.46).
●Configuración de prioridades (☞P.42).
●Incluye el software DSS Player (☞P.59).
Es posible personalizar la grabadora de múltiples formas.

8
1
Tarjeta SD
1Bloqueo de la tarjeta
La tarjeta SD está equipada con una
función de bloqueo. Cuando se utiliza la
función de bloqueo, se protegen datos
importantes evitando que se sobrescriban
o borren por accidente. Cuando se active
la función de bloqueo, la pantalla de la
grabadora lo mostrará.
2Area de índice
Para escribir la información de identificación
o el contenido de la tarjeta.
3Area de contacto
Entra en contacto con la zona para la
lectura de la señal de la grabadora.
Tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
Esta grabadora utiliza una memoria en forma
de tarjeta SD.
Tamaño de Memoria de las Tarjetas y
Tiempo de Grabación Aproximado*
1
Tarjetas Compatibles
La grabadora soporta tarjetas con capacidad
de memoria de 512 MB a 16 GB.
Tarjeta SD
2
3
1
Compruebe la última información sobre
funcionamiento en la página web de
Olympus (http://www.olympus.com)
cuando utilice una tarjeta distinta a la tarjeta
incluida. Además, consulte las siguientes
páginas al manejar la tarjeta.
• Colocación y expulsión de la tarjeta SD
(☞P.16)
• Formateo de la tarjeta (Formato) (☞P.54)
Ajustes y entorno operativo de la tarjeta
Tamaño de la
Memoria Modo QP Modo SP
512MB 38 hr. 30 min. 79 hr. 00 min.
1GB 77 hr. 00 min. 157 hr. 50 min.*2
2GB 152 hr. 30 min.*2312 hr. 20 min.*2
4GB 305 hr. 50 min.*2626 hr. 50 min.*2
8GB 624 hr. 30 min.*21279 hr. 30 min.*2
16GB 1248 hr. 10 min. *22557 hr. 10 min.*2
Los que aparecen arriba son tiempos estándar y la
disponibilidad del tiempo de grabación varía según la
tarjeta.
*1: Tiempo de grabación disponible para un archivo
continuo. Es posible que el tiempo de grabación
disponible se reduzca si se hacen muchas
grabaciones cortas.
*2: Tiempo total de grabación de varios archivos. El
tiempo de grabación máximo por archivo es 99 horas
59 minutos.

9
1
Tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
ATRÁS SALIR
Info tarjeta
SD
Libre
Capacidad
540MB
1.0GB
Advertencia
• No toque los contactos de la
tarjeta. Podría dañar la tarjeta.
• No coloque la tarjeta en lugares
con electricidad estática.
• Almacene la tarjeta fuera del
alcance de los niños. En caso de
ingestión accidental, consulte a un
médico inmediatamente.
Compruebe la información de
tarjeta (Info tarjeta)
Puede visualizarse información como la
capacidad de la memoria y la memoria
restante para las tarjetas instaladas (☞P.34).
Notas
•Antes de formatear una tarjeta, cerciórese de que
ya no necesite los datos guardados en la misma.
Al formatearla, se borran todos los datos
almacenados.
•En algunos casos, es posible que tarjetas que han sido
formateadas (inicializadas) por otro dispositivo, como
un ordenador, no se reconozcan. Asegúrese de
formatearlas con esta grabadora antes de utilizarlas.
•La tarjeta tiene una vida útil. Cuando ésta termina, no
se podrán grabar datos en la tarjeta ni borrarlos. Dado
el caso, reemplácela.
•Si utiliza un adaptador de tarjeta para ordenador
compatible con la tarjeta con el fin de guardar o borrar
algunos datos almacenados en la misma, el tiempo
máximo de grabación puede disminuir. Para recuperar
el tiempo de grabación original, formatee la tarjeta con
la grabadora.
•Olympus no se responsabiliza por ningún daño o
pérdida de datos causados por el uso incorrecto de la
tarjeta.

10
1
$Botón +(volumen)
%Botón (9) (rebobinado)
^Botón PLAY/OK
&Botones inteligente programable
(F1, F2, F3)
*Botón (0) (avance rápido)
(Botón
- (volumen)
)Altavoz integrado
-Tapa de la batería
=PC (USB) terminal
qConector de la base
wBotón de extracción de la tapa de
las pilas
Identificación de las piezas
Identificación de las piezas
1Ranura de la tarjeta SD
2Micrófono integrado
3Botón NEW
4Botón REC
5Botón REW
6Botón FF
7Botón STOP
8Interruptor POWER/HOLD
9Botón ERASE
0Toma de EAR (auricular)
!Toma de MIC (micrófono)
@Luz indicadora de grabación
#Pantalla (panel de cristal líquido)
0
7
8
9
1
2
3
4
5
$
^
%
!
@
#
6
&
(
*
)
w
q
=
-