Olympus DM-4 Assembly instructions

MODE D’EMPLOI
DÉTAILLÉ
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute référence
ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
FR
DM-4
DM-2
Enregistrez votre produit sur
www.olympus-consumer.com/register
et obtenez plus d'avantages d'Olympus!

2
FR
Introduction
• Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez contacter
notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières informations concernant les
noms de produits et les numéros de modèles.
• Les captures d’écran et les illustrations de l’enregistreur présentées dans ce manuel ont
été réalisées au cours des phases de développement et peuvent ne pas correspondre
au produit réel. Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce
document. Dans le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur
ou une omission,veuillez contacter notre centre de service après-vente.
• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce
soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation
effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre
raison est exclue.
Marques de fabrique et marques de fabrique déposées
• IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées par
International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique déposées par Microsoft
Corporation.
• Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d’Apple Inc.
• microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association.
• La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de
Fraunhofer IIS et Thomson.
• EUPHONY MOBILETM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
• DVMTM est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
• Le produit a été développé en étant basé sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
• Nuance, le logo Nuance, RealSpeak et VoCon sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Nuance Communications, Inc ou de ses filiales aux États-Unis ou
d'autres pays.
• La marque Daisy OK est une marque déposée du consortium Daisy.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de
fabrique ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs.

3
7
1
2
3
4
5
6
8
Table des matières P.4
Précautions de sécurité P.7
Préparatifs P.12
Opérations de base P.39
Paramètres du menu P.65
UtilisationduLecteurOlympusSonority P.109
AProposdela WindowsMediaPlayer P.138
A Propos de la iTunes P.150
Autres caractéristiques P.154
Autres informations P.167
FR
INDEX

4
FR
Table des matières
Introduction
INDEX....................................................... 3
Précautions de sécurité ............................ 7
Précautions pour l’environnement
d’utilisation............................................... 7
Maniement de l’enregistreur ......................... 8
Précautionsdemanipulationde labatterie....... 9
Adaptateur secteur .......................................10
Écran ACL.......................................................11
1 Préparatifs
Caractéristiques principales ................... 12
Identification des éléments ................... 15
Affichage du menu [Home]...........................16
Affichage du mode [Recorder]......................17
Affichage du mode [Music] [Podcast]...........18
Affichage du mode [Audiobooks] .................19
Affichage du mode [Audio Diary]................. 20
Alimentation ......................................... 21
Insérer la batterie..........................................21
Recharger la batterie.................................... 22
Rechargement par connexion à un ordinateur
via un port USB ....................................... 23
Branchez l’appareil à l'adaptateur AC de
connexionUSB(facultatif)pourcharger.....24
Allumer/couper l’alimentation..................... 26
Verrouillage clavier [HOLD]..................... 27
Réglage de l’heure et date
[Time & Date]..................................... 28
Modifier l’heure et date ............................... 29
Insertion et éjection descartesmicroSD.... 30
Insertion d’une carte microSD...................... 30
Ejection de la carte microSD..........................31
Remarques sur les dossiers..................... 32
A propos des dossiers pour enregistrements
vocaux..................................................... 32
A propos du dossier pour la lecture
musicale.................................................. 33
A propos du dossier de contenu podcast...... 34
A propos du dossier pour le contenu des livres
électroniques et des fichiers textes........ 35
A propos du dossier pour le Contenu
Audible.....................................................37
A propos du dossier pour les images............ 38
2 Opérations de base
Enregistrement...................................... 39
Enregistrement dans un dossier
d'enregistrement.................................... 39
Définition d'un mot-clé avant
l'enregistrement..................................... 40
Réglages recommandés en fonction des
conditions d’enregistrement.................. 43
Enregistrement à partir d’un microphone
externe ou d’autres dispositifs ...............44
Lecture .................................................. 46
Mode signet.................................................. 49
Réglage d’une marque index ....................... 51
Effacement d’une marque index................... 51
Comment commencer à segmenter la lecture
à répétition............................................. 52
Recherche de fichier............................... 53
Ouverture de l'affichage de recherche de fichiers
à partir du dossier [Recorder] ................... 53
Opérations de recherche des fichiers du
dossier [Recorder]................................... 54
Ouverture de l'affichage de recherche de
fichiers à partir du dossier [Music].......... 56
Opérations de recherche des fichiers du
dossier [Music]........................................ 57
Effacement ............................................ 60
Effacement de l'affichage des fichiers......... 60
Effacement de l'affichage de la liste des
fichiers.....................................................61
Effacement de tous les fichiers d’un
dossier..................................................... 62
Effacement d'un dossier............................... 63
Partiellement supprimer un fichier ............. 64

5
FR
Table des matières
3 Paramètres du menu
Méthode de paramétrage du menu......... 65
Effectuer des réglages de [Preferences] dans
le menu [Home]...................................... 65
Réglages du menu pendant l'enregistrement,
la lecture, et l’arrêt ................................. 66
GMenu enregist. [Rec Menu].................... 67
GMenu Lecture [Play Menu]..................... 71
GMenu LCD/Son [LCD/Sound Menu]..........74
GMenu fichier [File Menu].........................75
GMenu Système [System Menu]................76
Réglage de la plateforme d’enregistrement
[Rec Scene].............................................. 80
Enregistrement programmé [Timer Rec]..... 81
Réglage de la plateforme de reproduction
[Play Scene]............................................. 84
Guidage [Voice Guide].................................. 85
Fonction de lecture d’alarme [Alarm].......... 87
Déplacer/copier des fichiers
[File Move/Copy]..................................... 91
Fractionnement des fichiers
[File Divide]............................................. 93
Formatage de l’enregistreur [Format] ......... 94
Paramètres de planification
[Audio Diary]...................................... 96
Afficher le calendrier.................................... 96
Commutationde l'affichagedu calendrier...... 96
Opérations lors de l'affichage du
calendrier................................................ 97
Ajouter un calendrier ................................... 97
Modification de l'horaire............................ 100
Suppression d'un calendrier........................101
Modification de l'horaire.............................102
Visualisation des images (Pour DM-4) ....103
Importation d'images ................................103
Visualisation des images............................ 104
Effacement d'une image.............................105
Utiliser la reconnaissance vocale
(Pour DM-4) ......................................107
Utiliser la commande vocale.......................107
Utiliser des commandes vocales ................ 108
4 Utilisation du Lecteur
Olympus Sonority
Sauvegarde des fichiers sur votre PC......109
Environnement d’exploitation ..............110
Connecter l’enregistreur à votre PC........111
Connecter l’enregistreur à votre PC.............111
Déconnecter l’enregistreur de votre PC ......112
Fonctions disponibles avec le logiciel
Olympus Sonority .............................113
Installation du logiciel ..........................115
Désinstaller un logiciel..........................117
Utiliser l’aide en ligne ...........................118
Mise en marche du Olympus Sonority.....119
Noms des fenêtres (Olympus Sonority)...120
Importer des fichiers vocaux sur votre
PC.....................................................122
Lire un fichier vocal ...............................124
Utilisation de la fonction d'édition de
formes d'ondes .................................125
Utilisation de la fonction effet d'une seule
touche..............................................125
Télécharger des fichiers vocaux vers
l’enregistreur ...................................126
A Propos de la Podcast ...........................127
Enregistrementd’unprogrammepodcast.....127
Mise à jour d’un programme.......................128
Téléchargement du contenu .......................129
Transfert du contenu vers l’enregistreur.....130
Fonctions guide du programme..................131
A Propos de la DAISY (Pour DM-4)............132
Importation de contenu..............................133
Lire le contenu.............................................134
Transfert du contenu vers l’enregistreur.....135
Fonction de mise à jour..........................136
Fonctions disponibles avec le logiciel
Olympus Sonority Plus ......................137

6
FR
Fonctions disponibles avec Music Editing
Plug-in .............................................137
5 A Propos de la Windows Media
Player
Utilisation du Lecteur Windows Media...138
Noms des fenêtres.......................................138
Copier de la musique à partir d’un CD .........139
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur.........................................141
Copier un fichier vocal sur un CD................ 144
Créer une liste de lecture (Pour DM-4)....... 146
6 A Propos de la iTunes
Utilisation du iTunes .............................150
Noms des fenêtres.......................................150
Copier de la musique à partir d’un CD .........151
Transférer un fichier musical vers
l’enregistreur.........................................152
Copier un fichier vocal sur un CD.................153
7 Autres caractéristiques
Lecture des chansons dans un ordre
particulier........................................154
Créer une liste de lecture ............................154
A Propos de la Audio Books ....................157
Transfert du contenu vers l’enregistreur.....157
A Propos de la Text Speech (Pour DM-4) ...158
Transfert du fichier texte vers
l’enregistreur.........................................158
Télécharger du contenu Audible ............159
Installation d’AudibleManager...................159
Ajouter un appareil à AudibleManager...... 160
Achat de contenu Audible.......................... 160
Transfert de contenu Audible ................161
Ecoutez le contenu Audible avec
l’enregistreur ...................................162
Mode Audible..............................................162
Position et section de lecture......................163
Utilisation de l’enregistreur en mode
Audible.................................................. 164
Table des matières
Utilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur......................................166
8 Autres informations
Liste des messages d’alarme..................167
Dépannage ...........................................168
Accessoires (en options).........................170
Spécifications .......................................171
Assistance technique et soutien ............174

7
fDanger
Si le produit est utilisé sans
respecter les informations
données sous ce symbole, des
blessures graves, voire mortelles
pourraient en résulter.
fAvertissement
Si le produit est utilisé sans
respecter les informations
données sous ce symbole, des
blessures voire la mort pourraient
en résulter.
fAttention
Si le produit est utilisé sans
observer les informations
données sous ce symbole, des
blessures, des dommages à
l’appareil ou des pertes de
données pourraient en résulter.
Précautions pour l’environnement
d’utilisation
• Pourprotégerlatechnologiedehaute
précisioncontenuedansceproduit,ne
jamaislaisserl’enregistreurdansles
endroitsindiquésci-dessous,quecesoit
enutilisationoupourlerangement:
• Endroits où les températures et/ou
l’humiditésontélevéesoupassentpardes
changements extrêmes. En plein soleil, à
la plage, dans des voitures fermées, ou
près d’autres sources de chaleur (poêle,
radiateur, etc.) ou des humidifi cateurs.
•
Dansdesendroitssablonneuxoupoussiéreux.
• Prèsde produitsinflammablesouexplosifs.
• Dans des endroits humides, telle qu’une
salledebainousouslapluie.Enutilisantdes
produitsavecuneconceptionimperméable,
lire également leurs manuels.
• Dansdesendroitsprédisposésàdefortes
vibrations.
• Ne jamais laisser tomber
l’enregistreur ou le soumettre à des
chocs violents ou à des vibrations.
• L’enregistreurpeutprésenterun
dysfonctionnements’ilestutiliséen
présence d’unchamp magnétique/
électromagnétique,d’ondesradioou
delignesàhaute tension,parexemple
àproximité d’untéléviseur,d’unfour
àmicro-ondes,d’uneconsoledejeux
vidéos,dehaut-parleurs,d’ungrand
moniteur,d’unetourdetélévision/
radiooudepylônesélectriques.Lecas
échéant,éteignezl’enregistreur, puis
rallumez-leavantdecontinueràl’utiliser.
• Evitez d’effectuer un enregistrement
ou une lecture près d’un téléphone
cellulaire ou de tout autre appareil
sans fil, car ils risquent de provoquer
des interférences et des parasites.
En cas de parasites, installez-vous
ailleurs, ou éloignez davantage
l’enregistreur de ces appareils.
FR
Avant d’utiliser votre nouvel
enregistreur,lisez attentivement ce
manuel pour savoir comment l’utiliser
de manière sûre et correcte. Conservez
ce manuel à un endroit facilement
accessible pour toute référence
ultérieure.
• Les symboles Avertissement indiquent
des informations importantes liées à la
sécurité. Pour vous protéger vous-même
et les autres contre les blessures ou contre
les dégâts matériels, il est essentiel que
vous preniez toujours en compte les
avertissements et informations fournis.
Précautions de sécurité

8
• N’utilisezpasdesolvantorganique,tel
qu’alcooloudiluantpourvernis,pour
nettoyerl’enregistreur.
<Avertissement relatif aux pertes de données>
Les données enregistrées dans la mémoire
risquentd’êtredétruitesoueffacéesencasd’erreur
de procédure,d’anomalie de l’enregistreur, ou
pendant des travaux de réparation.
Nous vous recommandons d’enregistrer et de
sauvegarder toutes les données importantes
sur un autre support, par exemple un disque.
Toute responsabilité pour dommages passifs
ou dommages de quelque nature que ce soit
survenusàcaused’unepertededonnéescausée
parundéfautduproduit,réparationeffectuées
par un tiers autre que Olympus ou un service
agréé par Olympus, ou toute autre raison est
exclue de la responsabilité de Olympus.
Maniement de l’enregistreur
fAvertissement:
• Nepasutiliserl’enregistreuràproximité
de gaz infl ammables ou explosifs.
• Ne pas laisser l’enregistreur à la
portée des enfants.
Toujours utiliser et ranger l’enregistreur
hors de la portée des jeunes enfants et
des bébés pour empêcher les situations
dangereuses suivantes qui pourraient
causer des blessures graves :
1 S’enrouler dans la courroie de
l’enregistreur, causant la strangulation.
2Avaler accidentellement la batterie, des
cartes ou d’autres petites pièces.
3 Se blesser accidentellement par des
parties en mouvement de l’enregistreur.
• Ne pas utiliser ni ranger
l’enregistreur dans des endroits
poussiéreux ou humides.
• Ne démontez pas, ne réparez pas
et ne modifiez pas cet enregistreur
vous-même.
• N’utilisez que des cartes mémoire
microSD/microSDHC. N’utilisez
jamais d’autres types de cartes.
Si vous insérez accidentellement un autre
type de carte dans l’enregistreur, contactez
un revendeur agréé ou un centre de service.
N’essayez pas de retirer la carte par la force.
• N’utilisezpascetenregistreurpendant
la conduite d’un véhicule (tel que
bicyclette, motocyclette ou voiture).
fAttention:
• Arrêter immédiatement d’utiliser
l’enregistreur si vous remarquez
une odeur, un bruit anormal ou de la
fumée provenant de l’enregistreur.
Nejamaisretirerles batteriesles mainsnues,
ce qui pourrait vous brûler les mains.
• Faire attention avec la courroie.
Faire attention avec la courroie en portant
l’enregistreur. Elle peut facilement
s’accrocher à des objets sur le passage et
causer des dommages sérieux.
• Ne pas laisser l’enregistreur dans des
endroits où il pourrait être soumis à
des températures très élevées.
Ceci pourrait causer une détérioration
de certaines pièces et, dans certaines
circonstances,l’enregistreurpourraitprendre
feu.Nepasutiliserlechargeurniunadaptateur
secteur s’il est couvert (par exemple par une
couverture). Ce qui pourrait causer une
surchauffe, débouchant sur un incendie.
• Manipuler l’enregistreur
soigneusement afi n d’éviter une
brûlure à basse température.
• Lorsquel’enregistreurcontientdesparties
métalliques,unesurchauffepeutdéboucher
sur une brûlure à basse température. Faire
attentionaux points suivants :
• Utilisé pendant une longue durée,
l’enregistreur devient chaud. Si vous
tenez l’enregistreur dans ces conditions,
une brûlure à basse température risque
de se produire.
FR
Précautions de sécurité

9
• Pour éviter de causer des coulages de
liquidedelabatterieoud’endommager
sesbornes,respecterscrupuleusement
toutes les instructions concernant
l’usage de la batterie. Ne jamais tenter
de démonter une batterie ni la modifi
er de quelque façon que ce soit, ni la
souder, etc.
• Ne branchez jamais directement
les piles sur une prise de courant
ou l’allume-cigare d’un véhicule.
• Si du liquide de la batterie
entrait dans vos yeux, les laver
immédiatementavec de l’eau claire
et froide du robinet et consulter
immédiatement un médecin.
fAvertissement:
• Maintenir à tout moment la
batterie au sec.
• Si les batteries rechargeables
n’ont pas été rechargées au bout
de la durée spécifi ée, arrêter de
les charger et ne pas les utiliser.
• Ne pas utiliser une batterie si elle
est endommagée ou cassée.
• Ne jamais soumettre la batterie
à des chocs violents ni à des
vibrations continues.
• Si la batterie coule, devient
décolorée ou déformée, ou devient
anormale sous d’autres aspects
pendant le fonctionnement, arrêter
d’utiliser l’enregistreur.
• Si du liquide de la batterie coule
sur vos vêtements ou sur votre
peau, retirer le vêtement et laver
immédiatementla zone affectée avec
de l’eau claire et froide du robinet. Si
le liquide vous brûle la peau, consulter
immédiatement un médecin.
• Conservez les piles hors de portée
des enfants.
• Dans des endroits sujets à des
températurestrèsfroides,latempérature
du corps de l’enregistreur peut être plus
basse que la température ambiante. Si
possible, mettre des gants en tenant
l’enregistreur à des températures basses.
• Nepastoucherlespartiesmétalliques
de l’enregistreur pendant une
longue durée lorsqu’il fait froid.
Votre peau peut être blessée. À des
températures basses, tenez l’enregistreur
avec des gants.
Précautions de manipulation de la
batterie
Veuillez suivre ces consignes importantes
pour éviter le coulage du liquide de la
batterie, une génération de chaleur, des
brûlures, une explosion, ou de causer des
décharges électriques ou brûlures.
fDanger:
• L’enregistreur utilise une batterie
au Lithium Ion spécifi ée par
Olympus. Chargez la batterie avec
l’adaptateur secteur ou le chargeur
spécifi é. N’utilisez aucun autre
adaptateur secteur ou chargeur.
• Lespilesnedoiventjamaisêtreexposées
à une f lamme, chauf fées,court-
circuitées ou démontées.
• Ne jamais chauffer ni mettre au
feu la batterie.
• Prendredesprécautionsentransportant
ou rangeant la batterie pour éviter
qu’ellevienneencontactavecdesobjets
métalliques comme des bijoux, des
épingles à cheveux, des agrafes, etc.
• Ne jamais ranger la batterie dans un
lieu où elle serait exposée en plein
soleil, ou sujette à des températures
élevées dans un véhicule chaud,
près d’une source de chaleur, etc.
FR
Précautions de sécurité

10
• Si vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’utilisation de ce
produit, par exemple un bruit
anormal, de la chaleur, de la
fumée ou une odeur de brûlé:
1retirez immédiatement les piles
en prenant garde de ne pas vous
brûler,et;
2app e le z votr e rev e nd eu r ou l e
représentant Olympus local pour une
révision.
fAttention:
• Veuillez recycler les batteries
pour préserver les ressources de
notre planète. Quand vous jetez
des batteries mortes, s’assurer de
recouvrir les bornes et toujours
respecter la réglementation
locale.
• Toujours charger une batterie
pour l’utiliser la première fois, ou
si elle n’a pas été utilisée pendant
une longue période.
• Les batteries rechargeables
disposent d’une longévité
limitée. Quand la durée de
fonctionnement raccourcit,
même si la batterie est
complètement rechargée suivant
la condition spécifiée, remplacez-
la par une batterie neuve.
• La batterie peut devenir
chaude pendant une utilisation
prolongée. Pour éviter des
brûlures mineures, ne pas la
retirer immédiatement après
avoir utilisé l’enregistreur.
FR
Précautions de sécurité
Adaptateur secteur
fDanger:
• Veillez à utiliser le chargeur à
la tension (secteur 100 - 240
V) adéquate. Son emploi sur
d’autres tensions peut provoquer
une surchauffe, un incendie, une
électrocution ou des blessures.
• Pour votre sécurité, assurez-vous
d’avoir débranché l’adaptateur
secteur de la prise de courant avant
d’effectuer de l’entretien ou du
nettoyage. De plus, ne branchez
ni débranchez jamais la fiche
d’alimentation avec les mains
mouillées. Ceci pourrait causer un
choc électrique ou des blessures.
fAvertissement:
• N’essayez pas de démonter, réparer
ou modifier l’adaptateur secteur de
quelque manière que ce soit.
• Evitez la pénétration de matières
extérieures, telles qu’eau, métal
ou substances inflammables,
dans le produit.
• Ne mouillez pas l’adaptateur
secteur, ne le touchez pas avec
des mains mouillées.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur
près d’un gaz inflammable (tel que
de l’essence, du benzène ou un
diluant pour vernis).
Dans le cas où
• ... les pièces internes de l’adaptateur
secteur sont exposées parce qu’il
est tombé ou a été endommagé
d’une autre manière:

11
FR
Précautions de sécurité
le cordon et de provoquer
l’électrocution, la surchauffe ou
l’incendie.
• Si quelque chose de mauvais se
produit avec l’adaptateur secteur,
débranchez-le de la prise de
courant et consultez le centre de
service le plus proche. Utiliser
ainsi le chargeur pourrait causer
un incendie, une surchauffe, un
choc électrique ou des blessures.
• N’utilisez pas et ne laissez
pas l’adaptateur secteur dans
des endroits très chauds, tels
qu’exposés en plein soleil, dans
une voiture fermée par beau
temps, près d’un appareil de
chauffage, sur une couverture
chauffante électrique, etc.
N’utilisez pas l’adaptateur
secteur si quelque chose le
recouvre (tel qu’une couverture).
Ceci pourrait causer un incendie,
une explosion, une fuite de
liquide ou une surchauffe.
• ... l’adaptateur secteur tombe dans
l’eau, ou si de l’eau, un objet
métallique ou une substance
inflammable ou d’autres
matières extérieures pénètrent à
l’intérieur:
• ... vous notez quelque chose
d’inhabituel à l’emploi de
l’adaptateur secteur, tel que bruit
anormal, chaleur, fumée ou odeur
de brûlé:
1ne touchez aucune pièce exposée;
2déconnectez immédiatement la fiche
d’alimentation de la prise, et;
3app e le z votr e rev e nd eu r ou l e
représentant Olympus local pour la
révision.Continueràutiliserl’adaptateur
secteur dans ces conditions pourrait
engendrer une décharge électrique, un
feu ou des blessures.
fAttention:
• N’utilisez pas l’adaptateur
secteur si la fiche d’alimentation
est endommagée ou si elle ne
peut pas être branchée à fond
dans la fiche. Ceci pourrait causer
un incendie, une surchauffe, un
choc électrique, un court-circuit
ou des dommages.
• Débranchez la fiche
d’alimentation de l’adaptateur
secteur quand il n’est pas en
service. Si vous ne prenez
pas cette précaution, il peut
se produire un incendie, une
surchauffe ou un choc électrique.
• Pour débrancher le cordon
d’alimentation, retirer la fiche
d’alimentation sans tirer sur le
cordon. Ne pas tordre le cordon,
ni placer d’objets lourds dessus.
Cela risque d’endommager
Écran ACL
• L’écran à cristaux liquides utilisé
pour l’écran ACL est produit
avec une technologie de haute
précision. Toutefois, des points
noirs ou lumineux peuvent
apparaître constamment sur
l’écran ACL. À cause de ses
caractéristiques ou selon l’angle
sous lequel vous visionnez l’écran
ACL, les points peuvent ne pas
être uniformes en couleur ni
en luminosité. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement.

12
1
FR
Caractéristiques principales
s Cetappareilpeutmarquerdesfichiers
enregistrés ou des fichiers transférés
depuis un ordinateur personnel avec
des mots clés pour gérer une base de
données de fichiers
(☞P.75).
Il est possible de rechercher des fichiers
par date de fichier ou mot clé (☞P.53).
sIl dispose d'une fonction de
programmation (☞P.96).
sLes réglages et les fonctions de cet
appareil peuvent être contrôlé en
utilisant la reconnaissance vocale
(☞P.107) (Pour DM-4).
sEn connectant un appareil photo
numérique, vous pouvez importer
et visualiser des images (☞P.103)
(Pour DM-4).
sCet enregistreur permet
d'importer des données de texte
et les lire à haute voix (☞P.158)
(Pour DM-4).
sPrend en charge le format
PCM linéaire, qui est capable
d’enregistrer un son de qualité
équivalente à celui d’un CD.
Capable d’enregistrer de façon réaliste
plusieurs sources sonores différentes. Un
enregistrement à haute résolution, avec
une fréquence d’échantillonnage élevée
comparable à celui d’un CD musical (44,1
kHz, 16 bits) est possible (☞P.67).
sPrend en charge un grand nombre
de formats d’enregistrement. Peut
traiter le format MP3 (MPEG-1 Audio
Layer 3) et le format Windows Media
Audio (WMA) (☞P.67).
Cet appareil peut enregistrer des
fichiers d’une manière très comprimée,
permettant ainsi un long temps
d'enregistrement. De plus, quand il
est connecté à un dispositif externe,
l’enregistreur peut encoder les signaux
audio analogiques entrants sans
ordinateur (☞P.45).
sPrend en charge des supports
d’enregistrement de haute capacité.
Outre la mémoire intégrée de 8
Go (DM-4) ou de 4 Go (DM-2), vous
pouvez également enregistrer sur
une carte microSD disponible sur
le marché (☞P.30).
sPeut enregistrer des fichiers
aux formats WAV, WMA et MP3
envoyés depuis un ordinateur en
plus des fichiers enregistrés par
l’appareil lui-même.
Peut être utilisé comme lecteur de
musique à tout moment.
sIl possède une fonction Variable
Control Voice Actuator (VCVA)
intégrée (☞P.69).
sLe filtre Low Cut réduit les
bruits de la climatisation et
autres bruits similaires pendant
l’enregistrement (☞P.69).
sIl est possible d’ajuster le niveau
d’enregistrement d’une façon
automatique ou manuelle (☞P.67).
sUne fonctiondesuppressiondebruit
(☞P.71)etunefonctiondefiltre
vocal(☞P.71)coupentlebruitet
permettent unelectureaudio nette.
Préparatifs
Caractéristiques principales

13
1
FR
Caractéristiques principales
sPour l'enregistrement au format
WMA, vous pouvez choisir l'un
des 6 modes d'enregistrement,
tels que stéréo ou mono (☞P.67).
sA des fonctions de configuration
de plateforme d'enregistrement
(☞P.81) et de configuration de
plateforme de reproduction
(☞P.85) pour enregistrer la
qualité de l'enregistrement ou
de la reproduction ou le mode en
fonction de différents usages.
sVous pouvez déplacer ou copier
des fichiers entre la mémoire
intégrée et la carte microSD, et
dans les dossiers de la mémoire
(☞P.91).
sVous pouvez séparer les fichiers
(☞P.93), ou supprimer une partie
d'un fichier (☞P.64) enregistré en
format PCM dans cet enregistreur
sIl dispose d’un écran couleur ACL
de 2.2 pouces TFT (☞P.15).
sIl possède diverses fonctions de
répétition (☞P.72, P.73).
sLes marques index et temp
vous permettent de trouver
rapidement des endroits désirés
(☞P.51).
sLa vitesse de lecture peut
être contrôlée comme vous le
souhaitez (☞P.73).
sLa fonction de guide (en
anglais et autres langues)
donne des notifications audio
des conditions d’utilisation.
Plusieurs fonctions peuvent être
facilement exploitées Il dispose
également d’une fonction pour
lire les informations de fichier à
haute voix (☞P.85) (Pour DM-4).
sVous pouvez assigner vos propres
noms aux dossiers (☞P.70).
sLes fonctions Timer Rec (☞P.81)
et Alarm permettent (☞P.87) un
enregistrement et une lecture
automatiques à un moment
programmé.
sUne fonction de microphone
directionnel est comprise, pour
permettre la commutation entre
un enregistrement stéréo large
et un enregistrement de qualité
directionnelle élevée (☞P.68).
sEUPHONY MOBILE est compris,
pour reproduire une expérience
réaliste et sans détérioration
sonore (☞P.71).
sL’avance et le retour rapides
sont possibles à des intervalles
programmées (☞P.73).
sLivré avec le logiciel « Olympus
Sonority » pour Windows et
Macintosh (☞P.109).
Si vous transférez des fichiers audio
enregistrés avec l’enregistreur vers
un PC, vous pouvez facilement lire,
organiser et modifier les fichiers.
Vous pouvez effectuer la modification
de forme d'onde, joindre et partager le
fichier.
sLe « Olympus Sonority » peut
être mis à jour vers « Olympus
Sonority Plus », qui possède des
fonctions améliorées (option
payante) (☞P.136).
En plus des fonctions « Olympus
Sonority », l'édition de fichiers MP3 et la
création de CD de musique peuvent être
effectuées.
Caractéristiques principales

14
1
FR
sCet enregistreur est compatible
USB 2.0, permettant un transfert
rapide des données vers un
ordinateur.
sPossède une fonction de
chargement via USB (☞P.23).
sIl est compatible avec les DAISY
(☞P.132) (Pour DM-4).
Les fichiers DAISY peuvent être transférés
depuis le logiciel « Olympus Sonority » et
lue à partir de cet enregistreur.
sIl est compatible avec les Audio
Book (☞P.157).
sIl est compatible avec les
podcasts (☞P.127).
Si les URL de podcast favoris sont
enregistrés dans « Olympus Sonority »,
le contenu le plus récemment diffusé est
automatiquement reçu. Ouvrez le dossier
[Podcast] sur l'enregistreur pour écouter
rapidement le programme (fichier)
transféré à partir de « Olympus Sonority »
sCompatible avec la diffusion
Audible (☞P.159).
Caractéristiques principales
Caractéristiques principales

15
1
FR
1
3
5
6
2
2
7
#
%
8
@
0
!
9
$
4
REC
VOL
STOP
^
(
*
&
)
-
Identification des éléments
Identification des éléments
1Prise MIC (microphone)
2Microphone stéréo intégré
3Voyant d’LED
4Touche VOICE (Pour DM-4)
Touche
HOME (Pour DM-2)
5Commutateur POWER/HOLD
6Trous de courroie
7Affichage (panneau ACL)
8Touche REC (enregistrement)
9Touche 9
0Touche ` OK (Lecture / Set)
!Touche Fn (F1/F2/F3)
@Touche STOP
#Touche +
$Touche 0
%Touche –
^Haut-parleur intégré
&Prise EAR (écouteur)
*Couvercle du logement de la carte
(Couvercle du logement de la pile
)Connecteur USB
-Prise d’alimentation

16
1
FR
Affichage du menu [Home]
Lorsque l'appareil est allumé, le menu [Home], est affiché.
Le menu [Home] propose des liens vers diverses fonctions.
Pour plus de détails sur ces fonctions, consultez les
numéros de page respectifs ci-dessous.
Identification des éléments
Identification des éléments
Menu Function
ARecorder Enregistre des fichiers dans l'un des cinq dossiers d'enregistrement
vocal (du Folder A au Folder E) (☞P.39). Les fichiers enregistrés
peuvent être indiqués par des mots-clés afin que les fichiers puissent
être gérés dans une base de données (☞P.75).
BMusic Gère les fichiers de musique importés depuis des logiciels de
musique tels que Windows Media Player et iTunes. Cet enregistreur
peut être utilisé comme un lecteur de musique (☞P.138, P.150).
CPodcast Gère les podcasts transférés sur cet enregistreur à l'aide du logiciel
« Olympus Sonority » fourni (☞P.127).
DAudiobooks
Gère les livres et des livres audio DAISY transférés sur ce graveur à
l'aide du logiciel « Olympus Sonority » fourni (☞P.132) (Pour DM-4)
(☞P.157). Gère aussi le texte des fichiers directement transférés vers
cet enregistreur (☞P.158) (Pour DM-4).
EPicture Vous pouvez importer des images en connectant un appareil photo
numérique à cet enregistreur (☞P.103) (Pour DM-4).
FAudio Diary Enregistre et gère les programmes (☞P.96).
GPreferences Définit différentes fonctions de l'enregistreur.
Lors de l’affichage du menu [Home] sur l’enregistreur, les touches Fn (F1, F2, F3) fonctionnent
comme suit.
Touche [F1] Affiche la date et l’heure, informe même dans le guide vocal.
Touche [F2] Informe de la capacité restante de la batterie dans le guide vocal.
Touche [F3] Retourne à l’écran de menu depuis l’affichage du menu [Home].

17
1
FR
Identification des éléments
Identification des éléments
Affichage du mode [Recorder]
1Nom de fichier
2Nom de dossier
3Numéro du fichier actuel/
Nombre total de fichiers
enregistrés dans la liste
4 Indicateur de l'état de l’enregistreur
5Niveau sonomètre
6Indicateur de Index
7Indicateur guide de fonction
8Temps actuel
9 Indicateur de mode d’enregistrement
0Durée d’enregistrement écoulée
!Durée d’enregistrement restante
Affichage de lectureAffichage d'enregistrement
1Nom de fichier
2Nom de dossier/Mot-clé / Date
3 Numéro du fichier actuel/Nombre total
de fichiers enregistrés dans la liste
4Barre de progression de la lecture
5Indicateur de l'état de l’enregistreur
6Indicateur de Index/Indicateur
des informations de fichier
7Indicateur guide de fonction
8Temps actuel
9Format de fichier
0Longueur de fichier
!Durée de lecture écoulée
[h][g]Indicateur de mémoire
[j]Témoin de programmation
[i]Témoin de la lecture d’alarme
[k] Indicateur de capacité de pile
[A] Témoin de sensibilité du micro
[Z] Témoin du Déclenchement à la voix
[c] Témoin du filtre LowCut
Affichage des icônes (Pour tous les modes)
[Q] Indicateur de Zoom Mic
[a] Indicateur de suppression de
parasites
[b] Indicateur de filtre vocal
[W] Indicateur de EUPHONY
[d][e] Indicateur de répétition
[f] Indicateur de lecture aléatoire
1
8
7
2
3
5
6
4
9
0
!
1
8
7
2
3
5
6
4
9
!
0

18
1
FR
Identification des éléments
Affichage du mode [Music] [Podcast]
Affichage du Podcast en cours de lecture
Affichage de la musique en cours de lecture
1Nom de fichier
2Catégorie de recherche
3Numéro du fichier actuel/
Nombre total de fichiers
enregistrés dans la liste
4Barre de progression de la lecture
5 Indicateur de l'état de l’enregistreur
6Zone d'affichage des informations
7Indicateur guide de fonction
8Temps actuel
9Format de fichier
0Longueur de fichier
!Durée de lecture écoulée
1Nom de fichier
2Nom du programme
3Numéro du fichier actuel/
Numéro total de fichiers
enregistrés dans le dossier
4Barre de progression de la lecture
5 Indicateur de l'état de l’enregistreur
6Zone d'affichage des informations
7Indicateur guide de fonction
8Temps actuel
9Format de fichier
0Longueur de fichier
!Durée de lecture écoulée
8
7
5
6
4
9
!
0
3
2
1
8
7
3
5
6
4
!
0
2
1
9
Identification des éléments

19
1
FR
Identification des éléments
Identification des éléments
Affichage du mode [Audiobooks]
Affichage du livre audio en cours de lecture
Affichage de la lecture DAISYen cours (Pour DM-4)
1Indicateur de la Table des matières
2Nom du contenu
3Barre de progression de la lecture
4 Indicateur de l'état de l’enregistreur
5Zone d'affichage de texte
6Indicateur guide de fonction
7Temps actuel
8Format de fichier
9Longueur de fichier
0Durée de lecture écoulée
1Nom de fichier
2Nom du contenu
3Numéro du fichier actuel/Numéro
total de fichiers enregistrés dans
le dossier
4Barre de progression de la lecture
5 Indicateur de l'état de l’enregistreur
6Zone d'affichage des informations
7Indicateur guide de fonction
8Temps actuel
9Format de fichier
0Longueur de fichier
!Durée de lecture écoulée
7
6
4
5
3
8
0
9
1
2
8
7
3
5
6
4
!
0
2
1
9

20
1
FR
Identification des éléments
Affichage du mode [Audiobooks]
Affichage du calendrierAffichage dutexte encoursde lecture(Pour DM-4)
1Indicateur de titre
2Année et mois
3Zone d'affichage du calendrier
4Zone d'affichage du programme
pour le jour sélectionné
5Indicateur guide de fonction
6Temps actuel
7Jour actuel
8Jour enregistré dans le
programme
Affichage du mode [Audio Diary]
1
6
5
2
3
4
8
7
Identification des éléments
1Nom de fichier
2Nom de dossier
3Barre de progression de la lecture
4Indicateur de l’état de
l’enregistreur
5 Zone d’affichage de texte
6Indicateur guide de fonction
7Temps actuel
8Format de fichier
1
7
5
6
4
3
2
8