OMNISTOR CARAVAN 40 0 0 Series User manual

Lees deze voorschriften aandachtig. Bij verkeerde
montage vervalt elke aanspraak op garantie.
MONTAGE
•Kleef de zwarte rubbers op de zwarte stukken aan
de achterzijde van de luifel.
1. Schuif de OMNISTOR CARAVAN in de tentrail. Indien
nodig, rol de luifel deels uit.
2. Schuif op beide uiteinden een caravan rail blocker
tot tegen de zak en draai aan.
3. Monteer, indien gewenst, de beugeltjes op de
wand van het voertuig.
GEBRUIK
4. Rol het doek af.
5. De steunarmen uit de voorlijst nemen (1), naar
beneden zwenken (2), de hoogte regelen en
blokkeren met het hefboompje (3).
6. De spanarm uit de vergrendeling in de voorlat
nemen (1, 2), uittrekken (3) en in de tension arm
guard steken (4, 5). De arm met het hefboompje
blokkeren (6).
7. De steunarmen vastzetten.
A. Ofwel vertikaal op de grond: De voetjes met
grondpennen vastzetten,
B. Ofwel diagonaal in de beugeltjes: Het voetje
vertikaal draaien, in het beugeltje steken en
vergrendelen door het kapje van het beugeltje
naar beneden te schuiven.
8. Sluit de klittenband rond de spanarmen.
9. Bij 4m & 4m50 de extra spanarm in de middelste
tension arm guard steken en de kant met de pin in
het gat in de voorlat plaatsen.
ALGEMENE OPMERKINGEN
•Een luifel is een zonnewering en geen beschutting
tegen onweer. Bij opkomende storm of sneeuwval
dient de luifel ingerold te worden.
•Bij regen: slechts één kant van de luifel lager
zetten, zodat het water van het doek kan aflopen.
•Om het opwaaien van het doek bij plotse wind te
verhinderen: de steunarmen in de beugeltjes op het
voertuig vastzetten of, bij steunarmen in verticale
positie: aan beide zijden een scheerlijn spannen.
•Het PVC-doek mag nat opgerold worden. Wanneer
het doek echter langdurig opgerold blijft (bijv.
tijdens de winter), is het aangeraden het doek
eerst te laten drogen.
•Bij lange ritten: neem de luifel af om schade door
wrijving van de zak tegen de wand te vermijden.
Lisez ces notices attentivement. Un montage fautif
annule toutes les clauses de garantie.
MONTAGE
•Fixez les caoutchouc noirs sur les pièces noires dans
l’arrière du store.
1. Glissez l'OMNISTOR CARAVAN dans le rail d’auvent.
Si nécessaire, déroulé le store partiellement.
2. Glissez à chaque extrémité un caravan rail blocker
et vissez.
3. Montez, si désiré, les étriers sur la paroi du
véhicule.
EMPLOI
4. Déroulez la toile.
5. Sortez les pieds de support de la barre de charge
(1) et faites-les descendre (2). Réglez les pieds de
support à la hauteur désirée et bloquez-les en
poussant le levier vers le haut (3).
6. Sortez les bras hors de leur encoche (1 ,2),
développez leurs extension (3) et posez-les dans la
fixation pour tendeurs (4, 5). Bloquez les bras avec
les leviers (6).
7. Fixez les pieds de support.
A. Verticalement par terre: fixez les pieds en posant
les piquets à travers les trous prévus.
B. Diagonalement contre la paroi du véhicule:
Tournez le pied à la verticale, posez-le dans
l’étrier et verrouillez-le en descendant le
couvercle de l’étrier.
8. Fermez le velcro autour des tendeurs.
9. Pour les stores de 4.00m & 4.50m: montez le
tendeur supplémentaire dans la fixation pour
tendeurs intermédiaire et dans le trou prévu à cet
effet dans la barre de charge du store.
REMARQUES GENERALES
•Un store est un pare-soleil et non pas une
protection contre la tempête. En cas de tempête ou
de neige, il doit être fermé.
•Pour éviter que la toile se soulève par une rafale de
vent soudaine, posez les pieds de supports contre le
véhicule dans les étriers ou fixez-les par terre avec
une corde.
•En temps de pluie: faites descendre l'un des pieds
de support de telle façon que la pluie puisse
s'écouler d'un côté du store.
•La toile PVC peut être enroulé mouillée. Toutefois si
la toile reste enroulée pendant une longue période
(p.e. pendant l'hiver), nous conseillons de laisser
sécher la toile avant l'enroulement.
•Pour les longues routes, enlevez le store pour éviter
des dégâts sur la paroi du véhicule causés par le
frottement de la pochette.
OMNISTOR CARAVAN style
3A 902-04
19-10-05
Prod.nr. 40 0*** 0*

Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung
sorgfältig durch, da der Garantieanspruch bei
unsachgemässer Montage oder Gebrauch erlischt.
MONTAGE
•Kleben Sie die Schwarzen Gummis auf die
Schwarzen Teile an die Rückseite der Markize.
1. Schieben Sie die OMNISTOR CARAVAN in die
Caravanschiene. Wenn nötig rollen Sie das Tuch
teilweise aus.
2. Schieben Sie an beiden Enden eine Caravan rail
blocker gegen die PVC-Hülle und drehen Sie fest.
3. Montieren Sie, falls erwünscht, die Stützbeinhalter
an der Wand des Fahrzeugs.
GEBRAUCH
4. Rollen Sie das Tuch aus.
5. Nehmen Sie die 3 Stützbeine aus der Frontleiste (1),
schwenken Sie diese nach unten (2), regeln Sie die
Höhe und blockieren Sie die Stützbeine mit dem
Hebel (3).
6. Nehmen Sie die Spannstangen aus der Verriegelung
in der Frontleiste (1, 2), ziehen Sie diese aus (3)
und stecken Sie sie in die Spannarmbefestigungen
(4, 5). Blockieren Sie die Spannstangen mit dem
Hebel (6).
7. Endposition der Stützeine:
A. Entweder vertikal auf dem Boden: Füsse mit den
Grundnägeln fixieren,
B. Oder diagonal in den Wandhaltern: Drehen Sie
die Füsse vertikal, stecken Sie sie in die
Wandhalter und schieben Sie zur Verrieglung die
Kappen der Halter nach unten.
8. Schliessen Sie das Velcro rundum die Spannstange.
9. Bei der 4m & 4m50-Markise die zusätzliche
Spannstange in den Spannarmbefestigungen
stecken, die andere Seite mit dem Stift in das Loch
in der Frontleiste stecken.
ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
•Eine Markise ist ein Sonnenschutz, kein
Allwetterschutz. Sie ist bei aufkommenden Sturm
einzufahren, ebenso bei Schneefall.
•Bei Regen: nur ein Stützbein niedriger einstellen, so
dass das Wasser leicht vom Tuch abfliessen kann.
•Um bei plötzlichem Wind zu verhindern, dass die
Markise hochgedrückt wird: die Stützbeine
entweder in diagonaler Position gegen das
Fahrzeug in die Wandhalter stecken oder die beiden
Seiten mit Spannleinen auf dem Boden verspannen.
•Das PVC-Tuch darf nass aufgerollt werden. Wenn
jedoch das Tuch längere Zeit aufgerollt bleibt (z.B.
während der Winterperiode), ist es anzuraten, das
Tuch vorher trocknen zu lassen.
•Bei längeren Fahrten, nemen Sie bitte die Markise
ab, um Schaden durch Reibung an der Aussenwand
zu vermeiden.
Read the user instructions carefully. No guarantee will
be allowed for wrong use.
INSTALLATION
•Stick the black rubbers on the black parts at the
backside of the awning cover.
1. Slide the OMNISTOR CARAVAN into the tent rail. If
necessary, unroll the awning a bit.
2. Slide a caravan rail blocker against both ends of the
awning and screw tight.
3. If required, fix the bottom mounting brackets onto
the wall of the vehicle.
USE
4. Unroll the fabric.
5. Unlock the support arms from the front profile (1)
and let them come down (2). Adjust the height of
the support arms, lock them with the handle (3).
6. Unlock the tension rafters from the front profile (1,
2), pull them out (3) and put their ends into the
tension arm guard (4, 5). Lock the tension rafter
with the handle (6).
7. Fix the support arms:
A. Either vertically to the ground: the feet can be
fixed with pens,
B. Or diagonally to the bottom mounting brackets:
turn the foot vertically, put it into the bottom
mounting bracket and bolt it by sliding down the
cap of the bracket.
8. Close the Velcro around the tension arms.
9. For 4m & 4m50 length: introduce the additional
rafter in the middle tension arm guard and put the
side with pin in the lead rail.
GENERAL REMARKS
•An awning is a sun protection, not a rain protection.
The awning should be in closed position in case of
storm or snowfall.
•To prevent the fabric from flying up by a sudden
wind blow, put the support arms in the brackets on
the vehicle or stretch a guide line at both sides.
•When raining, lower one side of the awning in
order to let the rain roll off the fabric.
•The PVC-fabric can be rolled up wet. When,
however, the awning is rolled up for a longer
period (e.g. in wintertime), it is strongly advised to
let the fabric dry.
•When traveling long distances, take off the awning
in order to avoid damage, caused by the friction of
the bag against the vehicle wall.