Omnitronic DML-22 User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
DML-22
MULTIBAND COMPRESSOR

00070164.DOC, Version 1.1
2/34

00070164.DOC, Version 1.1
3/34
Inhaltsverzeichnis/
Table of contents
1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4
1.1 Features ................................................................................................................................................... 4
2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 5
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .............................................................................................. 6
4. BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE................................................................................................... 7
5. INBETRIEBNAHME ...................................................................................................................................... 9
5.1 Einbau in ein Rack ................................................................................................................................... 9
5.2 Audiogeräte anschließen ......................................................................................................................... 9
5.3 Software installieren............................................................................................................................... 10
5.4 Computer anschließen........................................................................................................................... 10
5.5 Programm starten .................................................................................................................................. 11
5.6 Aktualisieren der Firmware .................................................................................................................... 11
6. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 12
6.1 Grundeinstellungen im Einstellungsmenü vornehmen .......................................................................... 12
6.2 Eingänge und Ausgänge im Parametermenü konfigurieren.................................................................. 14
6.3 Frequenzbänder im Parametermenü konfigurieren............................................................................... 16
7. MENÜSTRUKTUR ...................................................................................................................................... 18
8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 19
9. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................ 19
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 20
1.1 Features ................................................................................................................................................. 20
2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 21
3. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 21
4. OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS ...................................................................................... 22
5. SETTING INTO OPERATION ..................................................................................................................... 24
5.1 Rack installation..................................................................................................................................... 24
5.2 Connecting audio devices...................................................................................................................... 24
5.3 Software installation............................................................................................................................... 25
5.4 Connecting a computer.......................................................................................................................... 25
5.5 Program start ......................................................................................................................................... 26
5.6 Firmware updates .................................................................................................................................. 26
6. OPERATION ............................................................................................................................................... 27
6.1 Basic settings in the setup menu ........................................................................................................... 27
6.2 Input/output adjustments in the parameter menu .................................................................................. 29
6.3 Frequency band adjustments in the parameter menu ........................................................................... 31
7. MENU STRUCTURE................................................................................................................................... 33
8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 34
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 34
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer/
This user manual is valid for the article number: 10356390
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.omnitronic.com

00070164.DOC, Version 1.1
4/34
BEDIENUNGSANLEITUNG
DML-22 IMultiband-Kompressor
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
-entsprechend qualifiziert sein
-diese Bedienungsanleitung genau beachten
-die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
-die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
-die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
-sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
1. EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für den OMNITRONIC DML-22 entschieden haben. Sie haben hiermit ein
zuverlässiges und leistungsstarkes Gerät erworben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir
sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
1.1 Features
Digitaler Stereo-Multiband-Kompressor inkl. Software
•Aufteilung des Audiosignals in 3 Frequenzbänder (Höhen, Mitten, Tiefen) für wirkungsvolle aber kaum
wahrnehmbare Kompression
•Attack, Release, Hold, Threshold, Ratio, Make-up-Gain je Frequenzband
•Übergangsfrequenzen einstellbar
•Peak-Limiter mit Threshold und Release
•48 kHz Sampling-Rate
•Erhöht die Lautstärke jedes Audiosystems ohne Verzerrung
•Inkl. Software für PC und Mac zur Fernsteuerung vom Computer über USB-Schnittstelle: speichern,
übertragen und verwalten Sie Ihre Presets
•Bis zu 30 User Presets lassen sich über die Software im Gerät abspeichern
• 5 Menüsprachen wählbar (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch)
•Alphanumerische LCD-Anzeige mit 2 Zeilen à 16 Zeichen
•Eingangsempfindlichkeit digital regelbar
•Eingänge mit 4-stelliger LED-Pegelanzeige sowie Clip- und Limit-Indikator
•6-stellige LED-Anzeigen für die Pegelreduzierung je Frequenzband
•Ein- und Ausgänge über symmetrische XLR-Verbindungen
•Lock-Funktion zum Schutz der Programmeinstellungen
•Rackeinbau, 1 HE

00070164.DOC, Version 1.1
5/34
2. SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-
hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden am Netzteil oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf nur mit einem geeigneten Netzteil betrieben
werden. Das Netzteil immer als letztes einstecken.
Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort Netzteil ziehen. Lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die
durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen.
Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.
ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!
Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

00070164.DOC, Version 1.1
6/34
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der DML-22 ist ein digitaler Stereo-Multiband-Kompressor/Leveller konzipiert für professionelle Live- und
Studioanwendungen. Das Gerät teilt ein Audiosignal in drei einstellbare Frequenzbänder für wirkungsvolle
aber kaum wahrnehmbare Kompression. Zur komfortablen Steuerung über einen Computer befindet sich ein
passendes Software-Programm auf CD-ROM im Lieferumfang. Das Gerät verfügt über jeweils zwei analoge
Ein- und Ausgänge, die als XLR-Anschlüsse ausgeführt sind.
Dieses Produkt ist für den Anschluss an 6 V, 500 mA Gleichspannung zugelassen und wurde ausschließlich
zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden. Das Netzteil ist nach Schutzklasse 2
aufgebaut und der Kompressor entspricht Schutzklasse 3.
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme
des Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern. Die relative
Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten. Dieses Gerät darf nur
in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

00070164.DOC, Version 1.1
7/34
FRONTSEITE
DML-22
AABB
DSP
CLIP CLIP
LIMIT LIMIT
-3 -3
-6 -6
-12-12
-24-24
PREV
NEXT
ESC MENU
DATA
2 3 6
15
7
48
4. BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
1
Eingangspegelanzeige Kanal A und B
6-stellige Pegelanzeige für die Eingänge Kanal A
und B. Bei Erreichen der Aussteuerungsgrenze
leuchtet die orange LED LIMIT. Bei Übersteuerung
leuchtet die rote LED CLIP.
2LCD-Anzeige
Zeigt den Namen des Presets sowie alle Menü-
punkte und Einstellungsmöglichkeiten an.
3Dreh-/Druckrad DATA
Zum Einstellen der Parameter für den angewählten
Menüpunkt.
4Taste ESC
Zum Abbrechen des Einstellvorgangs und
Verlassen des Einstellungs- und Parametermenüs.
5
Tasten BAND UP und BAND DOWN
Wählen die einzustellenden Bänder sowie die
Eingänge.
6Tasten NEXT und PREV
Zum Anwählen von Menüpunkten im Parameter-
menü.
7Taste MENU
Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs.
8Gain-Reduction-Anzeige
6-stellige Pegelanzeige für die in den drei
Frequenzbändern ausgeführte Kompression.

00070164.DOC, Version 1.1
8/34
12
Netzanschluss
Stecken Sie hier die Anschlussleitung des
beiliegenden Netzteils ein.
13 USB-Anschluss
USB-Anschluss (Typ B) zum Anschluss an einen
Computer. Die mitgelieferte Software erlaubt die
komfortable Steuerung des Kompressors mit einem
Computer, d. h. Einstellungen lassen sich
speichern, übertragen und verwalten.
9
Analoge Line-Ausgänge A/B
Symmetrische XLR-Buchsen zum Anschluss von
Endverstärkern.
10 Zugentlastung
11 Analoge Line-Eingänge Kanal A und B
Symmetrische XLR-Buchsen zum Anschluss der
Signalquelle (z. B. Vorverstärker, Mischpult).

00070164.DOC, Version 1.1
9/34
5. INBETRIEBNAHME
5.1 Einbau in ein Rack
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf oder installieren Sie es in Ihrem Rack. Für den Einbau in
ein 19"-Rack (483 mm) wird 1 HE benötigt. Achten Sie bei der Standortwahl des Geräts darauf, dass die
warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist.
Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden am Gerät führen. Sie können das Gerät mit vier Schrauben M6 im
Rack befestigen.
5.2 Audiogeräte anschließen
Trennen Sie den DML-22 vom Netz und schalten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss
bzw. vor dem Verändern von Anschlüssen aus.
1Die XLR-Eingänge und -Ausgänge können sowohl symmetrisch als auch unsymmetrisch
angeschlossen werden. Symmetrische Kabel liefern +6 dB mehr Ausgangspegel und gewährleisten
einen besseren Schutz vor Störungen bei langen Kabelwegen. Schließen Sie die Signalquelle (z. B.
Vorverstärker, Mischpult) an die Eingangsbuchsen INPUT A und B an.
2Verbinden Sie die Endverstärker mit den Ausgängen OUTPUT A bis B.
3Verbinden Sie die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils mit der Netzanschlussbuchse Power
und stecken Sie das Netzteil in ein Steckdose ein. Das Gerät ist damit eingeschaltet und befindet sich
in Dauerbereitschaft. Die Betriebsanzeige leuchtet. Das Gerät lässt sich nur durch Trennen des
Netzsteckers ausschalten.
Das Netzkabel kann durch die Zugentlastung sicher am Gerät befestigt werden. Verwenden Sie immer
nur dieses passende Netzteil. Trennen Sie immer die Verbindung zum Netz, wenn Sie die Leitungen
umstecken, das Gerät an einen anderen Platz stellen wollen oder bei längeren Betriebspausen.
Belegung der XLR-Verbindung
21
3
12
3
Symmetrische XLR-Verbindung
1 = Masse / Schirm
2 = (+)Plus-Phase
3 = (-)Minus-Phase
Eingang Ausgang
Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schließen,
müssen Pin 1 und 3 gebrückt werden.
-

00070164.DOC, Version 1.1
10/34
5.3 Software installieren
Zur komfortablen Steuerung des Geräts mit einem Computer befindet sich eine spezielle
Software auf CD-ROM im Lieferumfang. Legen Sie die CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres
Computers ein. Nach dem Einlesevorgang startet die automatische Installationsroutine. Falls
nicht, führen Sie auf der CD-ROM unter Windows die Datei [Setup.msi]oder auf dem Mac die
Datei [Omnitronic DXOControl.pkg]aus. Folgen Sie nun den Anweisungen des
Installationsprogramms. Ältere Versionen werden automatisch entfernt; es ist nicht notwendig, diese vorher
zu deinstallieren.
Installationsanzeigen Windows und Mac OS X
Hinweise
•Für die Installation der Software müssen Sie als Administrator oder als Benutzer mit Administrator-
rechten auf Ihrem Betriebssystem angemeldet sein.
•Wenn Sie das Installationspaket aus dem Internet heruntergeladen haben, müssen Sie es für eine
ordnungsgemäße Installation entpacken.
•Da die Treiber und die Software konstant weiterentwickelt werden, können die Installationsanzeigen
und -vorgänge leicht von den zuvor beschriebenen abweichen. Wir empfehlen Ihnen regelmäßig die
Seite www.omnitronic.com zu prüfen, um Updates und weitere Neuerungen herunterladen zu können.
5.4 Computer anschließen
Verbinden Sie den USB-Anschluss des Geräts über das mitgelieferte USB-Verbindungskabel mit Ihrem
Computer. Der DML-22 ist kompatibel mit Mac und PC. Ein passender Treiber für die korrekte Anbindung
über die USB-Schnittstelle wird bei der Softwareinstallation automatisch mitinstalliert. Sobald das Gerät mit
einem Computer verbunden ist, wird die USB-Schnittstelle erkannt und kann verwendet werden.
Hinweise
•Verwenden Sie immer den gleichen USB-Anschluss an Ihrem Computer, um Probleme bei der
Geräteerkennung zu vermeiden.
•Der Gerätetreiber ist mit im Installationspaket enthalten: [adspusb.cat].

00070164.DOC, Version 1.1
11/34
5.5 Programm starten
Starten Sie nach dem Anschließen die Software. Wurde das Programm bereits vor dem Anschließen
gestartet, muss es beendet und erneut gestartet werden, sonst wird das Gerät nicht erkannt.
Hinweis
Für den Betrieb der Software müssen Sie als Administrator oder als Benutzer mit Administratorrechten
auf Ihrem Betriebssystem angemeldet sein (unter Windows 7 z. B.: rechter Mausklick auf dem Desktop-
Icon SAls Administrator ausführen). Anderenfalls startet das Programm im Demo-Modus.
5.6 Aktualisieren der Firmware
Die interne Software (Firmware) des Geräts lässt sich mit einem Computer mit Windows-Betriebssystem
aktualisieren. Dadurch können Sie auch nach dem Kauf neue Funktionen und Optimierungen und die
Beseitigung eventuell auftretender Fehler in den DML-22 integrieren. Wir empfehlen Ihnen, immer die
aktuellste Version in Ihren DML-22 zu laden, um so die größtmögliche Funktionalität verfügbar zu haben.
Um zu überprüfen, mit welcher Firmwareversion das Gerät arbeitet, lesen Sie im Kapitel 6.1 Grund-
einstellungen im Einstellungsmenü vornehmen.
1Sichern Sie alle auf Ihrem Gerät vorhandenen Presets auf Ihrem Computer bevor Sie die Firmware
aktualisieren. Nach einer Aktualisierung befindet sich das Gerät im Werkszustand und alle
gespeicherten Presets werden gelöscht.
2Laden Sie die neueste Firmware aus dem Internet herunter und entpacken Sie die Datei auf Ihrem
Computer.
3Starten Sie nach dem Anschließen des Geräts die Software und wählen Sie den Menübefehl
[Hardware][Firmware Update]. Die Aktualisierung wird gestartet.
4Eine Anzeige informiert Sie über den Fortschritt der Aktualisierung. Nach 10 bis 60 Sekunden ist der
Vorgang abgeschlossen und das Gerät ist einsatzbereit.
Hinweise
•Die Firmware-Aktualisierung ist nur mit einem Computer mit Windows-Betriebssystem möglich.
•Sichern Sie Ihre Presets vor einer Aktualisierung.
•Während der Aktualisierung sind Aussetzer und Geräusche möglich. Trennen Sie deshalb jede
Verbindung zu Ihren Lautsprechern, um laute Geräusche oder Schäden zu vermeiden.
•Wird die Aktualisierung abgebrochen oder nicht erfolgreich durchgeführt, können Sie sie jederzeit
erneut durchführen. Dies ist auch dann möglich, wenn das Gerät nicht mehr reagiert. Schalten Sie in
einem solchen Fall das Gerät aus und schließen Sie die Software. Schalten Sie das Gerät wieder ein
und wiederholen Sie den Aktualisierungsvorgang.

00070164.DOC, Version 1.1
12/34
6. BEDIENUNG
Der DML-22 unterteilt das Audiosignal in drei
Frequenzbereiche (Bänder), die unabhängige
Kompressorschaltkreise durchlaufen. Nach der
Kompression werden die Ausgangssignale wieder
zusammengemischt. Auf diese Weise ist es
möglich, komplexe und breitbandige Mischsignale
homogen zu verdichten und nachzureglen, ohne
dabei die unnatürliche gegenseitige Beeinflussung
verschiedener Frequenzbänder in Kauf nehmen
zu müssen.
Wenn Sie mit einem einfachen Breitband-
Kompressor arbeiten, kann beispielsweise die
Bassdrum die Kompression des gesamten
Nutzsignals auslösen, was als sogenanntes
„Pumpen" und „Atmen" hörbar wird. Indem Sie
das Signal in drei Komponenten zerlegen (Bässe,
Mitten, Höhen) und mit spezifischen Parametern
bearbeiten, erzielen Sie wesentlich bessere
Ergebnisse.
Nach dem Anschluss ans Netz benötigt das Gerät
eine kurze Einstellphase und ist dann
betriebsbereit. Das Display zeigt in der unteren
Zeile den Namen der zuletzt gewählten
Benutzereinstellung (Preset).
6.1 Grundeinstellungen im
Einstellungsmenü vornehmen
So rufen Sie das Menü auf
• Drücken Sie die Taste MENU.
•Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt durch
wiederholtes Drücken der Taste MENU an.
• Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
Einstellungen zu ändern.
• Drücken Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
Einstellungen zu bestätigen und zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um den Einstell-
vorgang abzubrechen und das Einstellungs-
menü zu verlassen.
• 60 Sekunden nach der letzten Betätigung einer
Taste wird der Einstellvorgang automatisch
abgebrochen.
Benutzereinstellungen laden und
speichern
Im Festspeicher des Geräts können 30
verschiedene Benutzereinstellungen (Presets)
gespeichert werden. Diese Presets sind
überschreibbar und bleiben auch nach dem
Trennen von der Stromversorgung erhalten. Das
zuletzt geladene Preset ist automatisch nach dem
Anschluss ans Netz aktiv.
Preset laden
1Rufen Sie den Menüpunkt Load auf, um ein
zuvor im Festspeicher gespeichertes Preset
zu laden.
2Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
das gewünschte Preset 1 bis 30 anzu-
wählen.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen.
Preset speichern
1Rufen Sie den Menüpunkt Save auf, um
durchgeführte Einstellungen dauerhaft in den
Festspeicher zu speichern.
2Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz
1bis 30 durch Drehen des Dreh-/Druckrads
DATA.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Ein zuvor an dieser Stelle
gespeichertes Preset wird dadurch über-
schrieben.
Presetnamen eingeben
Nach dem Speichern wird der Menüpunkt Set
Presetname wird aufgerufen, in dem Sie
aufgefordert werden einen Namen für das Preset
zu vergeben (max. 16 Zeichen).
1Bewegen Sie das Dreh-/Druckrad DATA auf
und ab, um das erste Zeichen einzugeben.
2Drücken Sie anschließend das Rad, um das
nächste Zeichen einzugeben, usw. bis Sie
alle Zeichen eingegeben haben.
3Bei Bedarf kann mit der Taste PREV zurück-
gesprungen werden, um Zeichen zu
korrigieren.
Omnitronic DML22
DEFAULT PRESET

00070164.DOC, Version 1.1
13/34
4Drücken Sie die Taste MENU, um Ihre
Einstellung zu bestätigen. Eine Abfrage
erscheint:
5Drehen Sie das Rad und wählen Sie die
Einstellung YES, um den Presetnamen zu
speichern.
6Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Das Display zeigt nun den
Presetnamen an.
Sperrmodus
Um zu verhindern, dass während des Betriebs
versehentlich Änderungen im Einstellungsmenü
und Parametermenü vorgenommen werden, kann
der Sperrmodus aktiviert werden. Der
Sperrmodus lässt sich erst nach Eingabe eines
benutzerdefinierbaren Passworts aufheben.
Sperrmodus aktivieren
1Rufen Sie den Menüpunkt Access Level auf.
2Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA und
wählen Sie die Einstellung LOCKED, um den
Sperrmodus zu aktivieren.
Der Menüpunkt Password wird aufgerufen. In der
Werkseinstellung des Geräts ist kein Passwort
vergeben. Es muss erst in Form von acht
Buchstaben eingegeben werden.
1Bewegen Sie das Dreh-/Druckrad DATA auf
und ab, um das erste Zeichen einzugeben.
2Drücken Sie anschließend das Rad, um das
nächste Zeichen einzugeben, usw. bis Sie
alle Zeichen eingegeben haben.
3Bei Bedarf kann mit der Taste PREV zurück-
gesprungen werden, um Zeichen zu
korrigieren.
4Drücken Sie die Taste MENU, um Ihre
Einstellung zu bestätigen. Eine Abrage
erscheint. Drücken Sie erneut die Taste
MENU, um das Passwort zu speichern.
Sperrmodus deaktivieren
Beim Versuch eine Grundeinstellung oder
Parameter zu ändern zeigt das Display
**Locked**.
1Der Sperrmodus lässt sich wieder
aufzuheben, indem Sie zunächst das Dreh-
/Druckrads DATA kurz drücken und dann
drehen und die Einstellung **Unlocked**
wählen.
2Drücken Sie das Rad erneut und geben Sie
das Passwort mit Hilfe des Rads ein.
3Drücken Sie abschließend die Taste MENU.
Es können nun wieder Änderungen in den
Menüs vorgenommen werden.
Versionen und Seriennummer
anzeigen
Die aktuelle Version der Hardware und Software
sowie die Seriennummer des Geräts lassen sich
auf dem Display darstellen.
1Rufen Sie den Menüpunkt Version Info auf.
Das Display zeigt die Hardwareversion
(HW).
2Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
die Softwareversion anzuzeigen (SW).
3Drehen Sie das Rad erneut, um die
Seriennummer (SN) anzuzeigen.
Menüsprache ändern
Nach dem Einschalten ist als Menüsprache
Englisch eingestellt. Es kann auch Deutsch,
Spanisch, Französisch und Niederländisch
gewählt werden.
1Rufen Sie den Menüpunkt Language auf.
2Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
eine Sprache zu wählen.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen.
Save: 1
EMPTY PRESET

00070164.DOC, Version 1.1
14/34
6.2 Eingänge und Ausgänge im
Parametermenü konfigurieren
So rufen Sie das Menü auf
• Drücken Sie die Taste BAND UP.
•Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt durch
wiederholtes Drücken der Taste PREV an.
• Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
Parameter zu ändern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um den Einstell-
vorgang abzubrechen und das Parametermenü
zu verlassen.
• 60 Sekunden nach der letzten Betätigung einer
Taste wird der Einstellvorgang automatisch
abgebrochen.
Änderungen von Parametern wirken sich sofort
auf die angeschlossenen Komponenten aus. Um
die Einstellungen dauerhaft zu erhalten, müssen
sie als Preset im Festspeicher des DML-22
gespeichert werden (6.1 Abschnitt Benutzerein-
stellungen laden und speichern).
Eingangspegel einstellen
Der Lautstärkepegel (Gain) an den Eingängen
lässt sich einstellen.
1Rufen Sie den Menüpunkt In AB Gain auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Eingangsverstärkung (Gain) zwischen
-48 dB und +12 dB ein.
Orientieren Sie sich dabei an der
Eingangspegelanzeige. Optimal ist ein
Betriebspegel von -6 bis -3 dB mit
gelegentlichen Spitzen sodass die Anzeige
LIMIT aufleuchtet. Bei Übersteuerung
leuchtet die Anzeige CLIP. Reduzieren Sie
die dann den Eingangspegel entsprechend.
Ausgangslimiter konfigurieren
Zum Schutz der angeschlossenen Endstufen und
Lautsprecher bietet der DML-22 einen Limiter,
mit dem gefährliche Signalspitzen unterdrückt
werden können.
1Rufen Sie den Menüpunkt OutAB Limiter auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Einsatzschwelle (Threshold) des Limiters
zwischen -48 dBu und +9 dBu ein.
In der Regel genügt es den Schwellwert auf
die Aussteuerungsgrenze der ange-
schlossenen Endstufe einzustellen.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Release wird
aufgerufen.
4Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Release-Zeit des Limiters zwischen 1
und 100 ein. Die Release-Zeit ist die Zeit die
der Limiter nach Überschreiten des
Threshold-Punkts benötigt, um den
ursprünglichen Pegel wieder zu erreichen.
Ausgangskompressor konfigurieren
1Rufen Sie den Menüpunkt OutAB Compr.
auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Einsatzschwelle (Threshold) des
Kompressors zwischen -48 dBu und +9 dBu
ein.
Wenn das Signal den eingestellten
Threshold-Punkt überschreitet, wird der
Kompressor aktiviert, und der Pegel des
Signalanteils über dem Threshold-Punkt wird
entsprechend den Attack-, Hold-, Release-
Ratio- und Release-Einstellungen bearbeitet.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Attack wird
aufgerufen.
4Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Ansprechzeit (Attack) des Kompressors
zwischen 1 und 10.000 ms ein.
Je kürzer die Attack-Phase, um so schneller
erreicht der Kompressor nach Überschreiten
des Threshold-Punkts das mit dem Ratio-
Parameter angegebene Kompressions-
verhältnis.
5Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Hold wird
aufgerufen.
In AB Gain
5.25dB
OutAB Limiter
Rel.: 10
OutAB Compr.:
Thr.: 0dBu
OutAB Compr.:
Att.: 1ms
OutAB Limiter
Thr.: 0dBu

00070164.DOC, Version 1.1
15/34
6Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Hold-Zeit des Kompressors zwischen 1
und 10.000 ms ein.
Dieser Parameter gibt die Zeit vor, während
der der Kompressor weiterarbeitet, wenn der
Threshold-Punkt vom Eingangssignal bereits
unterschritten worden ist, d. h. die
Übergangsphase vom noch voll arbeitenden
Kompressor in die Release-Zeit.
7Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Release wird
aufgerufen.
8Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Freigabezeit (Release) des Kompressors
zwischen 1 und 10.000 ms ein.
Dies ist die Zeit, die der Kompressor nach
dem Unterschreiten des Schwellwerts
benötigt, um die Kompression wieder aufzu-
heben.
9Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Ratio wird
aufgerufen.
10 Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
das Kompressionsverhältnis (Ratio) im
Bereich von 1.20:1 bis oo ein.
Die Ratio-Einstellung legt fest, wie stark das
Signal komprimiert wird. Beispiel: Bei einer
Ratio-Einstellung von 2:1 wird ein Eingangs-
signal, dessen Pegel 4 dB über dem
Schwellwert liegt, am Ausgang um 2 dB
gesenkt.
11 Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Gain wird
aufgerufen.
12 Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
den Lautstärkepegel (Gain) an den
Ausgängen zwischen -12 dB und +12 dB ein.
Wenn Sie ein Signal komprimieren, wird der
maximale Ausgangspegel reduziert. Da das
Ziel der Bearbeitung jedoch nicht in einer
Verminderung des Pegels, sondern einer
Verminderung der Dynamik besteht, sollte
der resultierende Pegelverlust mit der Gain-
Funktion ausgeglichen werden.
Trennfrequenz für Ausgänge einstellen
Um den angeschlossenen Lautsprechern nur die
Signalanteile zuzuführen, für deren Wiedergabe
sie spezialisiert sind, lässt sich eine Trenn-
frequenz für die Ausgänge einstellen und so das
Signal zwischen den Basslautsprechern und den
Mittelhochtonlautsprechern aufteilen.
1Rufen Sie den Menüpunkt OutAB X-Over
auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Trennfrequenz entsprechend der
verwendeten Lautsprecher zwischen 20 Hz
und 20.000 Hz ein oder deaktivieren Sie das
Filter mit der Stellung Off.
OutAB Compr.:
Hold: 500ms
OutAB Compr.:
Rel.: 1ms
OutAB Compr.:
Gain: 0dB
OutAB Compr.:
Ratio: 1.20:1
OutAB X-Over
Freq: 500Hz

00070164.DOC, Version 1.1
16/34
6.3 Frequenzbänder im
Parametermenü konfigurieren
So rufen Sie das Menü auf
• Wählen Sie das einzustellende Frequenzband
mit den Tasten BAND UP und BAND DOWN an.
•Mit den Tasten PREV und NEXT wählen Sie
den gewünschten Menüpunkt an.
• Drehen Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
Parameter zu ändern.
• Drücken Sie das Dreh-/Druckrad DATA, um
Einstellungen zu bestätigen und zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ESC, um den Einstell-
vorgang abzubrechen und das Parametermenü
zu verlassen.
• 60 Sekunden nach der letzten Betätigung einer
Taste wird der Einstellvorgang automatisch
abgebrochen.
Änderungen von Parametern wirken sich sofort
auf die angeschlossenen Komponenten aus. Um
die Einstellungen dauerhaft zu erhalten, müssen
sie als Preset im Festspeicher des DML-22
gespeichert werden (6.1 Abschnitt Benutzerein-
stellungen laden und speichern).
Trennfrequenz einstellen
Durch Einstellen der Trennfrequenzen definieren
Sie den Umfang jedes Frequenzbands.
1Rufen Sie den Menüpunkt X-Over bzw. Low
Cut (Band 1/2) auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Trennfrequenz zwischen 20 Hz und
20.000 Hz ein oder deaktivieren Sie das
Filter mit der Stellung Off.
Kompressor konfigurieren
1Rufen Sie den Menüpunkt Compr. auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Einsatzschwelle (Threshold) des
Kompressors zwischen -48 dBu und +9 dBu
ein.
Wenn das Signal den eingestellten
Threshold-Punkt überschreitet, wird der
Kompressor aktiviert, und der Pegel des
Signalanteils über dem Threshold-Punkt wird
entsprechend den Attack-, Hold-, Release-
und Ratio-Einstellungen bearbeitet.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Attack wird
aufgerufen.
4Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Ansprechzeit (Attack) des Kompressors
zwischen 1 und 10.000 ms ein.
Je kürzer die Attack-Phase, um so schneller
erreicht der Kompressor nach Überschreiten
des Threshold-Punkts das mit dem Ratio-
Parameter angegebene Kompressions-
verhältnis.
5Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Hold wird
aufgerufen.
6Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Hold-Zeit des Kompressors zwischen 1
und 10.000 ms ein.
Dieser Parameter gibt die Zeit vor, während
der der Kompressor weiterarbeitet, wenn der
Threshold-Punkt vom Eingangssignal bereits
unterschritten worden ist, d. h. die
Übergangsphase vom noch voll arbeitenden
Kompressor in die Release-Zeit.
7Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Release wird
aufgerufen.
8Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
die Freigabezeit (Release) des Kompressors
zwischen 1 und 10.000 ms ein.
Dies ist die Zeit, die der Kompressor nach
dem Unterschreiten des Schwellwerts
benötigt, um die Kompression wieder aufzu-
heben.
9Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Ratio wird
aufgerufen.
10 Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
das Kompressionsverhältnis (Ratio) im
Bereich von 1.20:1 bis oo ein.
Bandxx X-Over
Freq: Off
Bandxx Compr.:
Hold: 500ms
Bandxx Compr.:
Rel.: 1ms
Bandxx Compr.:
Att.: 1ms
Bandxx Compr.:
Thr.: 0dBu
Bandxx Compr.:
Ratio: 1.20:1

00070164.DOC, Version 1.1
17/34
Die Ratio-Einstellung legt fest, wie stark das
Signal komprimiert wird. Beispiel: Bei einer
Ratio-Einstellung von 2:1 wird ein
Eingangssignal, dessen Pegel 4 dB über
dem Schwellwert liegt, am Ausgang um 2 dB
gesenkt.
11 Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Gain wird
aufgerufen.
12 Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrads DATA
den Lautstärkepegel (Gain) an den
Ausgängen zwischen -12 dB und +12 dB ein.
Wenn Sie ein Signal komprimieren, wird der
maximale Ausgangspegel reduziert. Da das
Ziel der Bearbeitung jedoch in der Regel
nicht in einer Verminderung des Pegels,
sondern einer Verminderung der Dynamik
besteht, sollte der resultierende Pegelverlust
mit der Gain-Funktion ausgeglichen werden.
Limiter konfigurieren
Während der Kompressor die Dynamik des
Signals über einem bestimmten Punkt reduzieren
soll, verhindern Sie mit dem Limiter das
Überschreiten einer absoluten Obergrenze.
1Rufen Sie den Menüpunkt Limiter auf.
2Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Einsatzschwelle (Threshold) des Limiters
zwischen -48 dBu und +9 dBu ein.
Bei einer Pegelüberschreitung begrenzt der
Limiter das Signal auf den eingestellten
Threshold-Wert entsprechend der Release-
Einstellung.
3Drücken Sie das Rad, um Ihre Wahl zu
bestätigen. Der Menüpunkt Release wird
aufgerufen.
4Stellen Sie mit dem Dreh-/Druckrad DATA
die Release-Zeit des Limiters zwischen 1
und 100 ein. Die Release-Zeit ist die Zeit die
der Limiter nach Überschreiten des
Threshold-Punkts benötigt, um den
ursprünglichen Pegel wieder zu erreichen.
Bandxx Limiter
Rel.: 10
Bandxx Compr.:
Gain: 6dB
Bandxx Limiter
Thr.: 0dBu

00070164.DOC, Version 1.1
18/34
7. MENÜSTRUKTUR
Kanal Parameter Anzeige Min Max Schritt Einheit
Eingang A/B Gain In AB Gain -48 +12 0,25 dB
Trennfrequenz X-Over Off 20.000 1 Hz
Threshold OutAB Compr.
Thr.
-48 +9 0,25 dBu
Attack OutAB Compr.
Att.
110.000 1 ms
Hold OutAB Compr.
Hold
1 10.000 1 ms
Release OutAB Compr.
Rel.
1 10.000 1 ms
Ratio OutAB Compr.
Ratio
1.20:1 bis oo
Kompressor
Gain OutAB Compr.
Gain
-12 +12 0,25 dB
Threshold OutAB Limiter
Thr.
-48 +9 0,25 dBu
Ausgang
A/B
Limiter
Release OutAB Limiter
Rel.
1bis 100
Band Parameter Anzeige Min Max Schritt Einheit
Hochpassfilter Low Cut Off 20.000 1 Hz
Threshold Thre. -48 +9 0,25 dBu
Attack Att. 1 10.000 1 ms
Hold Hold 1 10.000 1 ms
Release Rel. 1 10.000 1 ms
Ratio Ratio 1.20:1 bis oo
Kompressor
Gain Gain -12 +12 0,25 dB
Threshold Thr. -48 +9 0,25 dBu
1/2
Limiter Release Thr. 1 bis 100
Trennfrequenz X-Over Off 20.000 1 Hz
Threshold Thre. -48 +9 0,25 dBu
Attack Att. 1 10.000 1 ms
Hold Hold 1 10.000 1 ms
Release Rel. 1 10.000 1 ms
Ratio Ratio 1.20:1 bis oo
Kompressor
Gain Gain -12 +12 0,25 dB
Threshold Thr. -48 +9 0,25 dBu
3/4
Limiter Release Thr. 1 bis 100

00070164.DOC, Version 1.1
19/34
Trennfrequenz X-Over Off 20.000 1 Hz
Threshold Thre. -48 +9 0,25 dBu
Attack Att. 1 10.000 1 ms
Hold Hold 1 10.000 1 ms
Release Rel. 1 10.000 1 ms
Ratio Ratio 1.20:1 bis oo
Kompressor
Gain Gain -12 +12 0,25 dB
Threshold Thr. -48 +9 0,25 dBu
5/6
Limiter Release Thr. 1 bis 100
8. REINIGUNG UND WARTUNG
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließ-
lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Sollten Sie noch
weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
9. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 6 V, 500 mA
Eingänge: 2 x XLR, elektronisch symmetriert
Maximaler Eingangspegel: +22 dBu
Eingangsimpedanz: 10 kY
Ausgänge: 2 x XLR, symmetrisch
Ausgangsimpedanz: 50 Y
Ausgangsempfindlichkeit: ±12 dB
Maximaler Ausgangspegel: +9 dBu
Dynamikbereich D/A-Wandler: 114 dBA
Dynamikbereich A/D-Wandler: 110 dBA
Samplingfrequenz: 48/65 kHz
Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz/20 Hz bis 30 kHz
Klirrfaktor: 0,005 %
USB-Anschluss: Typ B
Maße (BxHxT): 482 x 44 x 128 mm
Gewicht: 3 kg
Betriebssystem: Windows XP (SP 2), Vista, 7 (32/64 Bit)
Mac OS X 10.5.8 oder höher
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
19.10.2012 ©

00070164.DOC, Version 1.1
20/34
USER MANUAL
DML-22 IMultiband Compressor
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing!
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
-be qualified
-follow the instructions of this manual
-consider this manual to be part of the total product
-keep this manual for the entire service life of the product
-pass this manual on to every further owner or user of the product
-download the latest version of the user manual from the Internet
1. INTRODUCTION
Thank you for having chosen the OMNITRONIC DML-22.You have acquired a reliable and powerful
device. If you follow the instructions given in this manual, we can assure you that you will enjoy this device
for many years.
1.1 Features
Digital stereo multiband compressor/leveler incl. software
•Splits the audio signal into 3 frequency bands (lows, mids, highs) for effective and almost inaudible
compression
•Attack, release, hold, threshold, ratio, make-up gain per frequency band
•Crossover frequencies adjustable
•Peak limiter with threshold and release
•48 kHz sampling rate
•Increases the loudness of your sound without any distortion
•Incl. software editor (for PC and Mac) for remote control via computer through USB interface: store,
transfer, and manage your presets
•Up to 30 user presets storable in the device via software
• 5 menu languages selectable (German, English, French, Spain, Dutch)
•Alphanumeric LCD screen with 2 lines of 16 characters each
•Input sensitivity digitally adjustable
•Inputs with 4-digit LED level meter as well as clip and limit LED indicator
•6-digit LED gain reduction meter per frequency band
•Inputs and outputs via balanced XLR connectors
•Lock function for protecting the program settings
•Rack installation, 1 U