Omnitronic VFM-208 User manual

2
1
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Lautsprecher von OMNITRONIC entschieden haben. Wenn Sie
nachfo gende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie ange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsan eitung für weiteren Gebrauch auf.
A e Personen, die mit der Aufste ung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandha tung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qua ifiziert sein
- diese Bedienungsan eitung genau beachten
- die Bedienungsan eitung a s Tei des Produkts betrachten
- die Bedienungsan eitung während der Lebensdauer des Produkts beha ten
- die Bedienungsan eitung an jeden nachfo genden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die etzte Version der An eitung im Internet herunter aden
..............................................................................................................................................................................
2
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Lautsprecherbox hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver assen. Um diesen
Zustand zu erha ten und einen gefahr osen Betrieb sicherzuste en, muss der Anwender unbedingt die
Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung entha ten sind.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Ha tung.
Inbetriebnahme
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensicht icher Transportschaden vor iegt.
So ten Sie Schäden an dem Ansch usspane oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie die Lautsprecher-
box nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhänd er in Verbindung.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorg ältig.
>>
Diese Bedienungsanleitung gilt ür die Artikelnummern 11038765, 11038768, 11038771 und
11038774. Die neueste Version inden Sie online: www.omnitronic.de.
LEBENSGEFAHR!
Eine herabstürzende Lautsprecherbox kann töd iche Unfä e verursachen. A e Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienungsan eitung müssen unbedingt eingeha ten werden.
BRANDGEFAHR!
Eine Die verwendeten Materia ien dieser Lautsprecherbox sind norma entf ammbar. Wird am
Einsatzort B1 gefordert, muss der Betreiber die Oberf äche in rege mäßigen Abständen mit
einem geeigneten Brandschutzmitte behande n.
GESUNDHEITSRISIKO!
Beim Betreiben einer Bescha ungsan age assen sich Lautstärkepege erzeugen, die zu
irreparab en Gehörschäden führen können.

3
Rutschge ahr
Bitte beachten Sie, dass Boxen durch Basssch äge und Vibrationen verrutschen können. Außerdem ste en
unbeabsichtigte Stöße durch DJs, Musiker oder das Pub ikum ein erhöhtes Risiko dar. Desha b muss die
Box immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden.
Vor dem Einschalten
Bevor die Endstufe eingescha tet wird, müssen a e Fader und Lautstärkereg er auf Nu bzw. auf Minimum
geste t werden. Endstufen immer zu etzt einscha ten und zuerst ausscha ten!
Kinder
Kinder und Laien von der Box fern ha ten!
Wartung und Service
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden Tei e. Eventue e Servicearbeiten sind aussch ieß ich
dem autorisierten Fachhande vorbeha ten!
..............................................................................................................................................................................
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwendung
Bei dieser Lautsprecherbox hande t es sich um ein passives System zur Festinsta ation und für den
Mobi betrieb. Die Box ist nur zum Ansch uss an einen passenden Verstärker vorgesehen und wurde
aussch ieß ich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Leistung
Die angegebene Maxima eistung der Lautsprecherbox beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen (Peak), die
die Box maxima aufnehmen kann. Die entsprechende RMS-Dauer eistung ist - wie bei a en ähn ichen
Boxen (auch anderer Herste er) - deut ich geringer. Die Maxima eistung der Lautsprecherbox darf niema s
überschritten werden. Bitte achten Sie während des Betriebes darauf, dass die Lautsprecherbox stets
angenehm k ingt. Werden Verzerrungen hörbar ist davon auszugehen, dass entweder der Verstärker oder
die Lautsprecherbox über astet sind. Dies kann schne zu Schäden entweder an dem Verstärker oder an der
Lautsprecherbox führen. Rege n Sie daher bei hörbaren Verzerrungen die Lautstärke entsprechend
herunter, um Schäden zu vermeiden. Durch Über ast zerstörte Boxen sind von der Garantie ausge-
sch ossen.
ACHTUNG!
Diese Lautsprecherbox darf niema s f iegend aufgehängt werden - Lebensgefahr durch herab-
stürzende Boxen!
ACHTUNG!
Lautsprecherboxen dürfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden. Gefahr durch
abstürzende Boxen und von Gehörschäden durch zu hohe Scha pege ! Die wechse nden
ört ichen Gegebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichtigt werden.
ACHTUNG!
Diese Lautsprecherbox darf niema s auf eine andere Lautsprecherbox aufgeste t werden -
Lebensgefahr durch herabstürzende Boxen!

4
Ö entliche und gewerbliche Nutzung
Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in öffent ichen bzw. gewerb ichen Bereichen ist eine Fü e von
Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber muss
sich se bständig um Beschaffung der ge tenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese einha ten.
Einsatztemperatur
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C iegen. Ha ten Sie die Lautsprecherbox von
direkter Sonneneinstrah ung (auch beim Transport in gesch ossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Einsatz von Nebelgeräten
Beim Einsatz von Nebe geräten ist zu beachten, dass die Box nie direkt dem Nebe strah ausgesetzt ist und
mindestens 0,5 m von einem Nebe gerät entfernt betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebe
gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht.
Montage
Dieses Lautsprechersystem darf nur auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungs-freien,
schwingungsfreien und feuerfesten Untergrund aufgeste t werden. Vergewissern Sie sich vor der Montage,
dass die Montagef äche mindestens die 5-fache Punktbe astung des Eigengewichtes der Insta ation
ausha ten kann (z. B. 20 kg Gewicht - 100 kg Punktbe astung). Die Montagehöhe der Lautsprecherbox darf
ohne Absturzsicherung niema s 100 cm überschreiten. Die Aufhängevorrichtung der Lautsprecherbox muss
so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde ang ohne dauernde schäd iche Deformierung das 10-
fache der Nutz ast ausha ten kann.
Diese Lautsprecherbox ässt sich a s Toptei auf eine Bassbox (Sate itensystem), einen Boxenhochständer,
ein geeignetes Stativ oder eine geeignete Wandha terung montieren. Die maxima e Be astbarkeit der
Distanzstange, des Boxenhochständers, des Stativs oder der Wandha terung darf niema s überschritten
werden. Dabei muss jedoch unbedingt sichergeste t werden, dass das Sate itensystem über eine
ausreichende Standfestigkeit verfügt. Es sind nur so che Systeme zu ässig, bei denen das Eigengewicht der
Bassbox doppe t so hoch ist a s das des Toptei s. Außerdem gi t, dass die Grundf äche der Bassbox in
Bezug auf das montierte Toptei immer ausreichend dimensioniert sein muss, damit ein Umstürzen
verhindert wird. Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten
darauf, dass der Bereich unterha b des Montageortes abgesperrt ist.
Bedienung
Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit der An age
auskennen. Wenn An agen nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer
Bedienung!
Transport und Handhabung
Diese Lautsprecherbox ist nicht für den harten Road-Einsatz gedacht. Die Box ist nur für den ge egent ichen
Transport geeignet. Beim Transport muss die Box vorsichtig und ruckfrei bewegt werden.
Lautsprecherboxen dürfen nicht f iegend mit Kranan agen befördert werden. Das Ab egen oder Stape n
schwerer Gegenstände auf der Lautsprecherbox ist nicht zu ässig. Lautsprecherboxen dürfen niema s von
Personen bestiegen werden.
Reinigung
Reinigen Sie die Lautsprecherbox niema s mit Lösungsmitte n oder scharfen Reinigungsmitte n, sondern
verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an der Lautsprecherbox aus Sicherheitsgründen
verboten sind. Wird die Box anders verwendet a s in dieser Bedienungsan eitung beschrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch er ischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit
Gefahren, wie z. B. Abstürzen, Gehörschäden etc. verbunden.

5
4
INSTALLATION
Die Lautsprecherboxen können frei im Raum aufgeste t werden.
• Der Untergrund muss fest, eben, rutschfest, erschütterungsfrei, schwingungsfrei und feuerfest sein. Die
Montagef äche muss mindestens die 5-fache Punktbe astung des Eigengewichtes der Insta ation ausha ten (z.B.
20 kg Gewicht - 100 kg Punktbe astung). Die Montagehöhe darf ohne zusätz iche Sicherungen niema s 100 cm
überschreiten.
• Ste en Sie die Boxen immer so auf, dass ein Mindestabstand von drei Metern zum Pub ikum eingeha ten werden
kann. Nur so können Sie sicherste en, dass bei unvernünftigen Zuhörern kein Gehörschaden verursacht wird.
Sperren Sie den Bereich vor den Boxen mit geeigneten Mitte n ab.
• Besondere Be astungsspitzen wie Feedback (Mikrofonrückkopp ung), ein starkes Bass-Brummen oder die
„Sch äge“ eines auf den Boden fa enden Mikrofons können die Lautsprecher in sehr kurzer Zeit zerstören und zu
sofortigen Gehörschäden führen. So che extreme Be astungsspitzen müssen vermieden werden. Es empfieh t
sich, geeignete Equa izer oder Kompressoren/Limiter vorzuscha ten.
• Zum Transport sind an der Lautsprecherbox zwei Tragegriffe angebracht. Die Box so an diesen Tragegriffen
ruckfrei von zwei mög ichst g eich großen Personen getragen werden. Das Tragen der Box durch eine Person
so vermieden werden, da durch das Gewicht der Box und durch die ungünstige Hebe wirkung Rückenschäden
und Zerrungen mög ich sind. Bitte beachten Sie, dass ab einem Boxengewicht von 25 kg immer zwei Personen
zum Transport vorgeschrieben sind. Die Mode e VFM-215A und VFM-215AP verfügen zusätz ich über 2 Ro en
für den er eichterten Transport.
Stativmontage
Die Lautsprecherboxen assen sich über den Einbauf ansch auf der Unterseite auf ein Stativ montieren.
• Stative dürfen nur auf einer ebenen F äche mit maxima 5° Neigung aufgeste t werden.
• Beim Verwenden von Stativen unter Einf uss von Horizonta kräften, z. B. durch Wind, kann die Standsicherheit
beeinträchtigt werden. Es sind desha b zusätz iche Sicherungsmaßnahmen, z. B. Anbringen von
Ba astgewichten, zu treffen.
• Werden Abspannsei e oder ver ängerte Aus eger verwendet, ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und
gegebenenfa s abzusperren.
• Vor dem Aus- und Einfahren der Rohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum abgesperrt
werden. Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben, der der 1,5-fachen maxima en
Auszugshöhe entspricht. Ausgefahrene Rohre müssen immer mit den vorgesehenen Sicherungsvorrichtungen
gesichert werden!
• Die Gesamtmasse der Insta ation (=Gesamtgewicht a er Einze tei e) darf die zu ässige Tragfähigkeit des
Montageorts niema s überschreiten.
• Das Stativ muss außerha b des Handbereichs von Personen insta iert werden. Ein unbeabsichtigtes Bewegen
des Systems muss verhindert werden - auch unter Brandbedingungen!
• Der Insta ateur ist für die Einha tung der vom Herste er angegebenen Trag ast, der Sicherheitsanforderungen
sowie der Qua ifikation eventue er Mitarbeiter verantwort ich.
• Während des Aufentha ts von Personen unter der Last müssen a e notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
getroffen werden, um Ver etzungen zu vermeiden.
• Das Persona ist über den Inha t der Betriebsan eitung und die sich aus der Nutzung des Systems ergebenden
Gefahren zu unterweisen.
• Bezogen auf den jewei igen Standort sind a e notwendigen Maßnahmen gegen Verschieben und zur
Sicherste ung der Standsicherheit zu schaffen.
• Die Aufste ung ist nur auf tragfähigen F ächen zu ässig. Gegebenenfa s ist ein geeigneter Unterbau, z. B. durch
einen Ausg eichsfuß, zu schaffen. Bei der Wah des Insta ationsmateria s ist auf optima e Dimensionierung zu
achten, um optima e Sicherheit zu gewähr eisten.
• Auf Stativen montierte Boxen können beim Umstürzen erheb iche Ver etzungen verursachen! Auf rutschigen
Böden sind die Ste füße mitte s Schrauben oder Näge n an den vorgesehenen Löchern zu sichern oder Anti-
Rutschmatten zu verwenden.
Satellitensysteme
Die Lautsprecherboxen können auf Subwooferboxen können montiert werden. Stecken Sie dazu eine
Distanzstange mit 35 mm Durchmesser (Zubehör) in die Stativhü se auf der Oberseite der Subwooferbox und
befestigen Sie die Lautsprecherbox darauf.
• Das System muss außerha b des Handbereichs von Personen insta iert werden. Ein unbeabsichtigtes Bewegen
des Systems muss verhindert werden - auch unter Brandbedingungen!
• Die Aufste ung ist nur auf tragfähigen F ächen zu ässig. Gegebenenfa s ist ein geeigneter Unterbau, z. B. durch
einen Ausg eichsfuß, zu schaffen.
• Bezogen auf den jewei igen Standort sind a e notwendigen Maßnahmen gegen Verschieben und zur
Sicherste ung der Standsicherheit zu schaffen.

6
5
ANSCHLÜSSE
Geeignete Endstu e auswählen
Sch ießen Sie diese Lautsprecherbox nur an eine ausreichend dimensionierte Endstufe an, sonst können die
Geräte eventue beschädigt werden. Werden mehrere Lautsprecherboxen angesch ossen, reduziert sich
entsprechend die Impedanz. Prüfen Sie, ob die Endstufe für Ihren Verwendungszweck ausge egt ist.
Beispie für die Umrechnung Anzah der Boxen/Impedanz:
Anzah der Boxen
≙
≙ ≙
≙ Impedanz
1 Box à 8 Ω 8 Ω
2 Boxen à 8 Ω 4 Ω (para e gescha tet)
2 Boxen à 8 Ω 16 Ω (in Reihe gescha tet)
3 Boxen à 8 Ω 2,66 Ω (para e gescha tet)
3 Boxen à 8 Ω 24 Ω (in Reihe gescha tet)
4 Boxen à 8 Ω 2 Ω (para e gescha tet)
Die Eingangsimpedanz der Lautsprecher so te immer größer oder g eich der Ausgangsimpedanz des
Verstärkers sein.
Anschlüsse herstellen
1 Scha ten Sie die PA-An age aus, fa s diese noch eingescha tet ist.
2 Die Lautsprecherbox ist mit verriege baren Speaker-Buchsen ausgestattet. Diese sind para e
verdrahtet. Zum Verriege n einer Verbindung drehen Sie den Stecker nach rechts bis er einrastet. Zum
Entriege n drücken Sie die Entriege ungstaste und drehen den Stecker nach inks.
3 Verbinden Sie die Eingangsbuchse INPUT mit dem Ausgang Ihrer Endstufe.
4 An der Ausgangsbuchse LINK steht das Durchsch eifsigna zur Verfügung, um es z. B. in eine weitere
Lautsprecherbox einzuspeisen.
Be egung der Speaker-Buchse:
Hinweise zur Verlegung Audiokabeln
• Behande n Sie Kabe immer sorgfä tig und schützen Sie sie beim Transport vor Beschädigung.
• Ver egen Sie Kabe immer sauber und übersicht ich und schützen Sie sie vor Beschädigung.
• Kabe müssen so ver egt werden, dass keine Personen darüber sto pern können. Fixieren Sie die Kabe
immer mit geeignetem K ebeband.
• Kabe so ten gerad inig ver egt werden (keine Sch aufen bi den, Überschüsse S-förmig egen).
• Kabe immer weit entfernt von Netzzu eitungen ver egen (keinesfa s dicht para e ).
• Ste en Sie niema s schwere Gegenstände wie Boxen, F ightcases etc. auf Kabe .
• Betreiben Sie Kabe nie im aufgewicke ten Zustand.

7
6
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens a e vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens einma jähr ich durch einen Sachkundigen geprüft werden.
Dabei muss unter anderem auf fo gende Punkte besonders geachtet werden:
1) A e Schrauben, mit denen die Box oder Gehäusetei e montiert sind, müssen fest sitzen und dürfen nicht
korrodiert sein.
2) An Gehäuse, Befestigungen und Montageort (Decke, Abhängung, Traverse) dürfen keine Verformungen
sichtbar sein.
3) Die e ektrischen Ansch uss eitungen dürfen keiner ei Beschädigungen, Materia a terung (z.B. poröse
Leitungen) oder Ab agerungen aufweisen. Weitere, auf den jewei igen Einsatzort und die Nutzung
abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Insta ateur beachtet und Sicherheitsmänge
behoben.
4) Wurde die Box über Kopf montiert, muss überprüft werden, ob die Ringösen noch fest verschraubt sind.
Ansonsten Ringösen wieder handfest anziehen.
5) Wurde die Box mit Spanngurten verzurrt, muss überprüft werden, ob die Spanngurte noch fest sitzen.
Ansonsten Spanngurte wieder straffen.
Die Lautsprecherbox so te rege mäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden
Sie zur Reinigung ein fusse freies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fa A koho oder irgendwe che
Lösungsmitte zur Reinigung verwenden!
Im Gehäuseinneren befinden sich keine zu wartenden Tei e. Wartungs- und Servicearbeiten sind
aussch ieß ich dem autorisierten Fachhande vorbeha ten!
K ingt die Lautsprecherbox verzerrt ist eventue einer der Lautsprecher defekt. In diesem Fa die Laut-
sprecherbox ggf. nochma s an einem anderen Verstärker testen. Ist der K ang danach immer noch verzerrt
so te die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden, um weitere Schäden an der Box zu
vermeiden. Setzen Sie sich in diesem Fa bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindung.
Wenn an der Lautsprecherbox k appernde Geräusche hörbar sind könnte es sein, dass sich Schrauben
durch die ständigen oder übermäßigen Vibrationen ge öst haben. In diesem Fa so te die Lautsprecherbox
von einem Fachmann überprüft werden. Außerdem muss spezie im gewerb ichen Bereich vor jedem
Einsatz der Lautsprecherbox geprüft werden, ob die Lautsprecherbox und die Lautsprecher in der
Lautsprecherbox noch sicher befestigt sind.
So ten einma Ersatztei e benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Origina ersatztei e.
So ten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhänd er jederzeit gerne zur Verfügung.

8
7
TECHNISCHE DATEN
Modell VFM-208 VFM-210
Be astbarkeit nomina : 80 W RMS 90 W RMS
Be astbarkeit Programm: 160 W 180 W
LF-Lautsprecher: 20-cm-Woofer (8") mit
50-mm-Schwingspu e
25-cm-Woofer (10") mit
50-mm-Schwingspu e
HF-Lautsprecher: 25-mm-Kompressionstreiber (1") 25-mm-Kompressionstreiber (1")
Ansch üsse: 2 x Speaker 2 x Speaker
Max. Scha druck: 111 dB (1 m) 115 dB (1 m)
Impedanz: 8 Ohm 8 Ohm
Frequenzbereich: 75 Hz - 20 kHz 65 Hz - 20 kHz
Maße (HxBxT): 438 x 295 x 245 mm 545 x 360 x 295 mm
Gewicht: 5,5 kg 7 kg
Modell VFM-212 VFM-215
Be astbarkeit nomina : 140 W RMS 150 W RMS
Be astbarkeit Programm: 280 W 300 W
LF-Lautsprecher: 30-cm-Woofer (12") mit
40-mm-Schwingspu e
38-cm-Woofer (15") mit
50-mm-Schwingspu e
HF-Lautsprecher: 25-mm-Kompressionstreiber (1") 25-mm-Kompressionstreiber (1")
Ansch üsse: 2 x Speaker 2 x Speaker
Max. Scha druck: 120 dB (1 m) 122 dB (1 m)
Impedanz: 8 Ohm 8 Ohm
Frequenzbereich: 50 Hz - 20 kHz 45 Hz - 20 kHz
Maße (HxBxT): 740 x 480 x 395 mm 740 x 480 x 395 mm
Gewicht: 10 kg 15 kg

9
1
INTRODUCTION
Thank you for having chosen an OMNITRONIC speaker system. If you fo ow the instructions given in this
manua , we are sure that you wi enjoy this device for a ong period of time. P ease keep this manua for
future needs.
Every person invo ved with the insta ation, operation and maintenance of this device has to
- be qua ified
- fo ow the instructions of this manua
- consider this manua to be part of the tota product
- keep this manua for the entire service ife of the product
- pass this manua on to every further owner or user of the product
- down oad the atest version of the user manua from the Internet
..............................................................................................................................................................................
2
SAFETY INSTRUCTIONS
This speaker system has eft our premises in abso ute y perfect condition. In order to maintain this condition
and to ensure a safe operation, it is abso ute y necessary for the user to fo ow the safety instructions and
warning notes written in this user manua .
Damages caused by the disregard o this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability or any resulting de ects or problems.
Unpacking
P ease make sure that there are no obvious transport damages. Shou d you notice any damages on the
connection pane or on the casing, do not take the speaker system into operation and immediate y consu t
your oca dea er.
For your own sa ety, please read this user manual care ully be ore you initially start-up.
>>
This user manual is valid or the article numbers 11038765, 11038768, 11038771 and
11038774. You can ind the latest update at: www.omnitronic.de.
DANGER TO LIFE!
A crashing speaker system can cause dead y accidents. A safety instructions given in this
manua must be observed.
.
DANGER OF BURNING!
The materia s used in this speaker system are norma y f ammab e. If B1 is required at the
insta ation p ace, the surface must be treated with an appropriate fire retardant in regu ar
interva s.
HEALTH HAZARD!
By operating speaker systems with an amp ifier, you can produce excessive sound pressure
eve s that may ead to permanent hearing oss.

10
Slip Hazard
P ease note that speaker systems cou d move due to bass beats and vibrations. Furthermore, unintended
pushes from DJs, musicians or the audience present further risk. This is why the speaker system must
a ways be secured against moving or the respective area has to be b ocked.
Prior to Switching on
Before the speaker system is switched on a faders and vo ume contro s have to be set to zero or minimum
position. Turn the amp ifier on ast and off first!
Children
Keep away chi dren and amateurs!
Maintenance and Service
There are no serviceab e parts inside the speaker system. Maintenance and service operations are on y to
be carried out by authorized dea ers!
..............................................................................................................................................................................
3
OPERATING DETERMINATIONS
Use
This speaker system is a passive system which can be used for permanent insta ations or for mobi e use.
This product is on y a owed to be connected with an appropriate power amp ifier and was designed for
indoor use on y.
Power
The given maximum power of the speaker system describes short-term peaks the system can hand e as a
maximum. The correspondent RMS power is - as of a comparab e systems (a so from other manufacturers)
- significant y ower. The maximum power of the speaker system must never be exceeded. When operating
the speaker system, p ease make sure that the oudspeakers a ways sound we . When distortions can be
heard, either the amp ifier or the oudspeaker is over oaded. Over oads can quick y ead to amp ifier or
speaker damage. In order to avoid damage, p ease reduce the vo ume immediate y when distortions can be
heard. When speaker systems are destroyed by over oad, the guarantee becomes void.
Public and Industrial Use
When using this speaker system in pub ic and industria areas, a series of safety instructions have to be
fo owed that this manua can on y give in part. The operator must therefore inform himse f on the current
safety instructions and consider them.
DANGER!
This speaker system must never be suspended - Danger to Life due to crashing
speaker systems!
WARNING!
Speaker systems must on y be operated by trained persons. Danger of Life due to crashing
speaker systems or hearing oss due to excessive sound pressure eve s! The different oca
conditions have to be considered in terms of safety ru es.
DANGER!
This speaker system must never be stacked - Danger to Life due to crashing speaker
systems!

11
Admissible Temperatures
The ambient temperature must a ways be between -5° C and +45° C. Keep away from direct insu ation
(particu ar y in cars) and heaters.
Use o Fog Machines
When using fog machines, make sure that the speaker system is never exposed to the direct smoke jet and
is insta ed in a distance of 0.5 meters between fog machine and speaker system.
Installation
This speaker system must on y be insta ed at a so id, p ane, anti-s ip, vibration-free, osci ation-free and fire-
resistant ocation. Before insta ing the system, make sure that the insta ation area can ho d a minimum point
oad of 5 times the system's oad (e.g. weight 20 kg - point oad 100 kg). The speaker system must never be
insta ed higher than 100 cm without secondary attachment. The insta ation of the speaker system has to be
bui t and constructed in a way that it can ho d 10 times the weight for 1 hour without any harming
deformation.
This speaker system can be insta ed on top of a subwoofer (sate ite system), on a speaker stand, an
appropriate stand or an appropriate wa -mounting. The carrying capacity of the distance-tube, the speaker
stand, the stand or the wa mounting must never be exceeded. The sate ite system must a ways provide
enough stabi ity. Sate ite systems are on y a owed if the subwoofer's weight is twice as much as the top
speaker's weight. Furthermore, the subwoofer's base surface must a ways be sufficient y dimensioned in
re ation to the top speaker in order to prevent ti ting over. Make sure that the area be ow the insta ation p ace
is b ocked when rigging, derigging or servicing the fixture.
Operation
Operate the speaker system on y after having fami iarized with its functions. Do not permit operation by
persons not qua ified for operating the speaker system. Most damages are the resu t of unprofessiona
operation!
Transport and Handling
This speaker system is not designed for road use. The speaker system is designed on y for se dom
transports. When transporting this speaker system, it must be moved carefu y and without force. Speaker
systems must never be transported with cranes. Never stack heavy objects on this speaker system. Persons
must never c imb onto this speaker system.
Cleaning
Never use so vents or aggressive detergents in order to c ean the speaker system! Rather use a soft and
damp c oth.
Modi ications and Guarantee
P ease consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons!
If this speaker system wi be operated in any way different to the one described in this manua , the product
may suffer damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may ead to
dangers ike crashes, hearing oss etc.

12
4
INSTALLATION
The speaker systems can be p aced as desired.
• The ocation must be so id, p ane, anti-s ip, vibration-free, osci ation-free, and fire-resistant. The insta ation area
must ho d a minimum point oad of 5 times the system's oad (e.g. weight 20 kg - point oad 100 kg). The
speakers must never be insta ed higher than 100 cm without secondary attachment.
• This speaker system may on y be insta ed on top of another speaker system if both systems are ashed up with
each other via appropriate c amping be ts and protected against f ipping over.
• A ways insta the speaker systems in a way that a minimum distance of three meters to the audience is kept.
This is the on y way to avoid hearing damage for unreasonab e isteners. B ock the area in front of the speaker
systems with appropriate means.
• Extreme eve s ike feedback, bass-hum or the beats of a dropping microphone can destroy the oudspeakers
within very short time and produce immediate hearing damage. Such extreme eve s must be avoided at any
rate. We recommend using appropriate equa izers and compressors/ imiters.
• For transport, the speaker systems feature two carrying hand es. The speaker system shou d be carried without
force by two persons of the same size. Carrying the speaker system as one person a one shou d be avoided as
the high weight and the strain cou d ead to back damages and torsions. P ease note that a speaker systems
with more than 25 kg weight must be transported with two persons. Mode s VFM-215A and VFM-215AP feature
two whee s for convenient transport.
Stands
It is possib e to put the speaker systems onto a PA speaker stand via the stand f ange on the ower side.
• Stands must on y be insta ed on a p ane area with a maximum inc ination ang e of 5°.
• When using stands or sate ite systems under the inf uence of horizonta forces, e.g. through wind, the standing
safety can be impaired. This is why additiona safety measures ike attaching ba ast weights have to be taken.
• If inc ined tension cab es or pro onged outriggers are used, the area of danger has to be marked or even be
b ocked.
• Before ifting or owering the te escopic tubes, you must a ways b ock a safety area around the stand or sate ite
system. This safety area must have a diameter of 1.5 times the maximum height.
• Lifted te escopic tubes a ways have to be secured with a secondary securing!
• The tota weight of the insta ation (=tota weight of a individua parts) must never exceed the maximum oad of
the insta ation area.
• The stand has to be insta ed out of the reach of peop e.
• An unintended movement of the oad has to be avoided - a so in case of fire!
• The insta er is responsib e for adhering to the carrying capacity given by the manufacturer, the safety
requirements and the qua ification of possib e co-workers.
• When peop e are ocated be ow the oad, a necessary safety measures have to be taken in order to avoid injury.
• The personne have to be instructed on the content of the user manua and on the dangers re ated with operating
stands.
• Depending upon the individua insta ation spot, a necessary measures against movement and for securing the
standing safety have to be created.
• The insta ation is on y a owed on carrying areas. In some cases, an appropriate substructure, e.g. via a
ba ancing foot, has to be created. When choosing the insta ation materia , optimum dimensions have to be
chosen in order to secure maximum safety.
• Speaker systems insta ed on stands or sate ite systems may cause severe injuries when crashing! If insta ing
on s ippery surfaces, the egs must be secured with screws or nai s via the provided ho es or an anti-s ippery mat
has to be used.
Satellite Systems
It is possib e to mount the speaker systems on top of a subwoofer system. For this, insert a distance tube of 35
mm (accessory) into the f ange on the upper side of the subwoofer; then fasten the speaker system on top.
• The speakers have to be insta ed out of the reach of peop e. An unintended movement of the oad has to be
avoided - a so in case of fire!
• The insta ation is on y a owed on carrying areas. In some cases, an appropriate substructure, e.g. via a
ba ancing foot, has to be created.
• Depending upon the individua insta ation spot, a necessary measures against movement and for securing the
standing safety have to be taken.

13
5
CONNECTIONS
Choosing an Appropriate Power Ampli ier
Connect this speaker system to an appropriate power amp ifier, otherwise damage may occur. If severa
speakers are connected the impedance decreases corresponding y. P ease make sure that the power
amp ifier is qua ified for your intended use.
Examp e for the ca cu ation number of speakers/impedance.
Number of speakers
≙
≙ ≙
≙ Impedance
1 speaker at 8 Ω 8 Ω
2 speakers at 8 Ω each 4 Ω (para e )
2 speakers at 8 Ω each 16 Ω (in ine)
3 speakers at 8 Ω each 2.66 Ω (para e )
3 speakers at 8 Ω each 24 Ω (in ine)
4 speakers at 8 Ω each 2 Ω (para e )
The input impedance of the speaker systems shou d at east be the same or even higher than the output
impedance of the amp ifier.
Making the Connections
1 If the PA system is turned on, turn it off before making any connection.
2 The speaker system is equipped with ockab e Speaker sockets. These are connected in para e . For
ocking a connection turn the p ug to the right. For un ocking pu the un ock button and turn the p ug to
the eft and pu it out of the socket.
3 Connect the input jack INPUT to the output of the amp ifier.
4 The feedthrough signa is present at the output jack LINK, e.g. for connecting the input of another
speaker system.
Pin occupation of the Speaker jacks:
In ormation on Installing Audio Cables
• A ways treat cab es carefu y and protect them from damages during transportation.
• Insta cab es a ways in a structured way and protect them from damage.
• Cab es must be insta ed in a way that no person can stumb e over them. A ways fix cab es with an
appropriate tape.
• Cab es shou d be insta ed direct y (no oops, S-shaped over engths).
• A ways insta cab es far away from power cab es (never c ose y para e ).
• Never put heavy objects ike speaker systems, f ightcases etc. on cab es.
• Never operate cab es wound up.

14
6
CLEANING AND MAINTENANCE
The operator has to make sure that safety-re ating and machine-technica insta ations are inspected by an
expert after every four years in the course of an acceptance test.
The operator has to make sure that safety-re ating and machine-technica insta ations are inspected by a
ski ed person once a year.
The fo owing points have to be considered during the inspection:
1) A screws used for insta ing the speaker systems or parts of the speaker system have to be tight y
connected and must not be corroded.
2) There must not be any deformations on housings, fixations and insta ation spots (cei ing, suspension,
trussing).
3) The e ectric power supp y cab es must not show any damages, materia fatigue (e.g. porous cab es) or
sediments. Further instructions depending on the insta ation spot and usage have to be adhered by a
ski ed insta er and any safety prob ems have to be removed.
4) If the speaker system is insta ed overhead, the inspection must inc ude if the eye-bo ts are sti we
tightened. Otherwise the eye-bo ts have to be tightened hand-tight again.
5) If the speaker system is secured via c amping be ts, the inspection must inc ude if the c amping be ts are
sti we fixed. Otherwise fix c amping be ts again.
We recommend a frequent c eaning of the speaker system. P ease use a soft int-free and moistened c oth.
Never use a coho or so vents!
There are no serviceab e parts inside the speaker system. Maintenance and service operations are on y to
be carried out by authorized dea ers.
If the speaker system distorts, one of the oudspeakers may be defective. Test the speaker system once
more with another amp ifier. If the sound remains distorted, the speaker system shou d not be operated any
more in order to prevent further damage. P ease contact your dea er.
If c acking sounds are heard from the speaker system, screws may have oosened due to the continuous
vibrations. The speaker system shou d be checked by a specia ist. Especia y for pub ic use, the speaker
system shou d be checked before every operation so that the speaker system and the speakers in the
systems are a ways we fixed.
Shou d you need any spare parts, p ease use genuine parts.
Shou d you have further questions, p ease contact your dea er.

15
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model VFM-208 VFM-210
Rated power: 80 W RMS 90 W RMS
Program power: 160 W 180 W
LF speaker: 20 cm woofer (8")
with 40 mm voice coi
25 cm woofer (10")
with 40 mm voice coi
HF speaker: 25 mm compression driver (1") 25 mm compression driver (1")
Connections: 2 x Speaker 2 x Speaker
Max. SPL: 111 dB (1 m) 115 dB (1 m)
Impedance: 8 ohms 8 ohms
Frequency range: 75 Hz - 20 kHz 65 Hz - 20 kHz
Dimensions (HxWxD): 438 x 295 x 245 mm 545 x 360 x 295 mm
Weight: 5.5 kg 7 kg
Model VFM-212 VFM-215
Rated power: 140 W RMS 150 W RMS
Program power: 280 W 300 W
LF speaker: 30 cm woofer (12")
with 40 mm voice coi
38 cm woofer (15")
with 50 mm voice coi
HF speaker: 25 mm compression driver (1") 25 mm compression driver (1")
Connections: 2 x Speaker 2 x Speaker
Max. SPL: 120 dB (1 m) 122 dB (1 m)
Impedance: 8 ohms 8 ohms
Frequency range: 50 Hz - 20 kHz 45 Hz - 20 kHz
Dimensions (HxWxD): 740 x 480 x 395 mm 740 x 480 x 395 mm
Weight: 10 kg 15 kg

©
©©
©
OMNITRONIC 201
OMNITRONIC 201OMNITRONIC 201
OMNITRONIC 201
5
55
5
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
Every information is subject to change without prior notice.
00088875 DOCX
Version 1 0