Omnitronic TUNA-ONE User manual
TUNA-ONE RDS FM TUNER
FM-RDS-Tuner
mit IR-Fernbedienung
" 1 HE flacher UKW-/MW-Tuner mit RDS
" Zur Festinstallation u a in Restaurants,
Fitnessstudios und im Einzelhandel
" IR-Fernbedienung
" 10 Senderspeicherplätze je Band
" Auto Scan
" Mono-/Stereo-Umschaltung
" Blau hinterleuchtete LCD-Anzeige
" Inkl UKW-Wurfantenne
" Montagewinkel für Rackeinbau
FM RDS Tuner with
IR Remote Control
" 1 U flat FM/AM RDS tuner
" For permanent installation e g in
restaurants, gyms and retail locations
" IR remote control
" 10 memory places per band
" Auto scan
" Mono/stereo mode
" LCD with blue backlight
" Incl wire aerial antenna
" Mounting brackets for rack installation
Inhaltsverzei hnis
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 4
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................................... 6
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ........................................................................................................ 7
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................... 9
BEDIENUNG ....................................................................................................................................................10
!
!"
#!"
"!$$
%!&$#'
REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................11
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................11
Table of Contents
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................12
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................12
O ERATING DETERMINATIONS ...................................................................................................................14
O ERATING ELEMENTS & CONNECTIONS ....................................................................................................15
()
()
#*+
SETU ..............................................................................................................................................................17
,*
#*
O ERATION ....................................................................................................................................................18
!-
!
!
###.
*
%!$#
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................19
TECHNICAL S ECIFICATIONS ......................................................................................................................19
/
1
EINFÜHRUNG
0 $ 1 ! $ " 2 3,4534* 0 !
$6-1-1!7#8$-
9-!9$-$
(1#$1#1910
('1#
: ";$'
: 9
: 95(
: 9-<(
: 9=$9'9'(-
: '>#
2
SICHERHEITSHINWEISE
%0-$#72?#7'
$9'1#-!&
-02#1-
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
ACHTUNG!
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig
>>
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer: 11045009. Die neueste Version
finden Sie online: www.omnitronic.de.
>>
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei
dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
)
Inbetriebnahme
9"$!2#1
$$5"2!
!!4'#
1#!9
'##>
Schutzklasse
%$"!'%
'%4'$
!-1!"
;'##5."
##?!"
!@'7@
'@!#$
Netzstecker
%4'##'%
4'#-$'-
!$$!'4'
<!4'#8
8##A!!2#?#
#4'&!
5#$6A6
@@!#'
4'211#
1%1'1'
426'&8;
9,'9
4'1'9'@!#
##%8$8""#
$7-B#
8'#
2$8
-1-'@!#$
!$14'
;$8
-C"$!
4'#D$
90>
2-#-1
;$@!#'$
'0-$
4'$2
>4'
2=2#4'A!
'4'$$$'
!#4'A
8!--'
@!#$!!
1'9B
1#'"
2##-0
4'1#
D9##-1!##
"-##
5-!
'1-'@!#
$!>#'##
$2##
-
Netzanschluss
0@!#'
-1#52#
###8@$$=#(
$2-
%$B
-1>%B&9##
%4>%B "%6#
###'E*%F# #
9#$$'#
Flüssigkeit
B$?#
!1!2
-@$$'
9>1&
##&
@1#$"2#4'
-%1-
<$$'--
$1#2#
#"$-
2
-'@@
!#2$
Metallteile
$$#
%$,!
,-6$&
9##@,"
1$D9'
#"2#4''%
,2$$
8'@@>''
Vor dem Einschalten
92-1#
<$4$,##
-
Kinder und Laien
8<2#$
Wartung und Service
#$'-
5B2!2D
#2A
+
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
%5?4&34B2?80&G,-&B#"$B$
1#B'1$9$B2$
!""'"9-&!&%!&,$$&
;#$-
Spannungsversorgung
%($ >1
) 6'0"'%&
-#'-1)&>&,E5."F
Inbetriebnahme
>#!B=
--
#!0
$1'
D6'1!'-
>-!18$
#!$
!%A
Umgebungsbedingungen
%(-D'>-
#'"%?##"
#'-&)H*I/)H*6!
2!E#
5"0F6'@"
$%2<$$$) J
?##"2/)H*
%$6@'-&
#44-
Transport
!"-12-!
32"1#5"'
2#
Reinigung
!##<@#
$#12-!
-$5
Serienbarcode
%!$#2#$
-1"
Unsachgemäße Bedienung
4#!91#!
#2#
<!2(1
##0
#$1#
B2#D9A
Eigenmächtige Veränderungen und Garantie
9!1#>
#!2
02-
91'
!#($"
D#=>-#
$1-'98'191#
!12
WEEE-Richtlinie
9!'-
#B4''
#-B#@
.4#6#
-$#-!
6'@
9@
Batterierichtlinie
>9'-$
$#6#-9
!$$'
!##!###
4
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
Frontseite
Nr. Element Funktion
4'(30B !
$$
%".
/ 5!54%9K !$!.
) 5,?5B 7#!##
+ 5%! 7#'7'$#%!&B#"$
5?53!*4 !#!"
5!5534IL 7#-$$"!
55?44!*4IL 7!
: <5M%!$-E2-&'-
-$F
: 8'5M%B#"$$;'--@
'-2
!.&' <#9$#
!L/1I) 7%-"!
5,B,3K 7#!"2!
5,!5 !!&
/ 5,G, 7#?#'-?80&B#"$E',F
,-#"$E',F
Rückseite
Nr. Element Funktion
) $?80&,-&
+ !&E*1.##F'#>1
,"#<&(&B
4' !!4'
Fernbedienung
Nr. Element Funktion
(30B !$!.
!
7%-"!
!8(IN 7#-$$"
!
5?IN 7!
,B,3K 7#!"2!
9$ <!'-,
/ ,?5B 7#!##
) %! 7#'7'$#
%!&B#"$
+ ?53!*4 !#!"
,!5 !!&
,G, 7#?#'-?80&B#"$
,-#"$
Hinweise:6!#95##
!#B#!2'-
# < -
1 - 9 2
#--
5
INBETRIEBNAHME
Installation
!!$$!#B
O& E/ ##F - 6B @ % # 2 ! ,+ # $
-!!-$1##
' 2 '- -# <$ # - 1 #
0#'2%$C''!#$
Anschlüsse herstellen
$#'-2-A
F !D!$#<&(&B->,"
.##*& $ !$1
G9##
F !D ! ?80& ,-& 8## ,G, 45B44 B
$?80&0$#
F !D!#D4'4'
Fernbedienung
F 7# B' 9 $ ! 9$ $
F < ! '- 1)&>&, E5." F - # 9$ 9 !
9$-
F 0$7'1#!91#
2#2$''
6
BEDIENUNG
% 9 5?4&34B -- 5 2
$
Gerät einschalten
! ! 5?4&34B # # 4' % %". ' '' -
!## '@ B#"$$;' 0 ! ! 1
#%".'!5BB3
Sender einstellen
7# !" 2 ! # ?80&9 !""' # ,-&9
-!""''>$
F ! ! # 5 ,G, $ ?80&B#"$ E' ,F ,-#"$
E',F
F % % 5 5?44 PIQ E2-F 5?44 PNQ E-F -
!$ % !$ ""1 ! $ - ! !
!$$1-!#"$-
F 7 # ' % 5 5?44 PIQ PNQ
B#"$$;'-@2-
Sender speichern
F !!!-#2
F %!5,B,3K%%".'!""'##
F 0!!""'E!##F-#5!5534PIQPNQ
/F %! 5,B,3K1# !"2 'D%%".'
'38
Automatischer Senderspeicher
#"$!@###!""-%
5$?53!*4-#!"%$2-
"!B-!#-9"
Gespeicherte Sender aufrufen
F 7# $$ " ! - ! # 5 ,G, '@
9 ! ! 7 %- (' !
'-# ' 5 I) (' + ! ' 5 I)
"!
F %!@#5!8(PIGNQ$$-,5!8(PNQ-$
2!###5!8(PIQ$!##
F ?# 5 ## ' 1 ! 5 ,?5B E' ,?5BF 7#
05!5,?5B
RDS-Informationen anzeigen
!-!%!&$#E%!.#F15%!%
!5%!1#2$$#(!1%5B1(5K5BR5#%".''
7
REINIGUNG UND WARTUNG
F %#D2>-!- ->-!
' $$1 $ 5 $ -
<@#2-A
F # $ ' - 5 0& !2
D#2A
F ! # B' @ -1 2- ! 3' 0
-1 #
'-12#!!-1
=''>$
8
TECHNISCHE DATEN
TUNA-ONE RDS
!"2M >*1) 6'
#-M )0
B#"$$;'M ,& 6'
,)&+ 6'
8$M 1)J
M !&*1.#
M S1)&>&,E5."F
,DE<S9S6FM /S+ S/)##
16B
-M 1+
5%@#70-(2-
LEBENSGEFAHR!
>0"2#4'A
1
INTRODUCTION
5 . $ 2 3,4534* " $ . $- 2
#1- . -=.2 $"$# ("#$
$
B2."22-1"#$2
:;$
:$-$#
:#"$"
:"#$2$$"
:"#2.$-$"
:-2$#$#
2
SAFETY INSTRUCTIONS
52$"#."$#
$"1..$$-$.-
-#
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting defects or problems.
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
>>
This user manual is valid for the article 11045009. You can find the latest update at:
www.omnitronic.de.
>>
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!
Unpacking
(#2"
#!..#
"1
".#"##.
.
rotection Class
52$"$
"25"-"#.
"52
$;.#S.#
202"-
$2#
ower Cord
-.""-"5"-"
#-.-$,
".-42
"-#-A
6"--
#-"A42#-
-1#
42#$.11#.1""
1"""-42"S
$%"-
#1$#5
$#"2#2
5#-.$$
23-1#.#-
#.##,"-
2#"#."
*2"-$###
$S1#
#$$$;"-
#"$2-
"-2$"S
-.$##1-2
$3."-
."42"".
"-3-1"
##$"-
""--12
#2#
$"-"2.12#
$"1
-.%
-#.#,2
2.#2.
"
ower Supply
5A$2-
.-"-"".-1
--###"$
##2.""#
52#.
-
#"-B*5
#;""-*
%2E*%F-#S##$$ #
Liquids
5#2.;"-1
S.$
2$.""###$
;#.221###.
521$2-
S"#.$2
12#."$
;.
#
Foreign Objects
5#2.=
25".2$#"$.
#""#"
212#$"
##.,$&
.#"#.#
=
rior to Switching on
9$-$2#
2'###"
Children and Amateurs
8"-.#A
Maintenance and Service
52""
.#,2".
.'A
/
3
OPERATING DETERMINATIONS
5 5?4&34B %! 2 , , ". $ "#
1 .# - ; ;& # ".
"1%!$2#.-
#
ower Supply
5".-"-
$ >1) 6'5#
-"--)>#
E."F
Installation
%22$-
"20
"1"#2
S"S#1#5
..K
.-$.$A
Admissible Temperatures
5"-$.5
##"#-.-&)H*
I/)H*8"-.$#
E".F52#.
#S) J-##"$
/)H*52#."
-& #244
Transport
("$2
"
Cleaning
4222
2A$#"
Operation
3"2.$2$#'-
$%"#"."
;$$"2,#
$"$"A
Serial Barcode
42#2$#2
-#2
Modifications and Guarantee
(#.#
#$2'"
.;$"=-.$
2-".-.$$
#1"#.$$
##2
#1."#.
&111
WEEE Directive
0$2."$"1
EF."$"
-#$2#%
"$#"-*.
$#$#
Battery Directive
42"$
$2
-(#"
-".
)
4
OPERATING ELEMENTS & CONNECTIONS
Front panel
No. Element Function
(30B- 5$$
$$#
%".
/ !. !-.#
) ,?5B #
+ %! 5$#%!"
?53!*4 !##.
!5534IL "-$
5?44G!*4IL
: M#$$--
:M2$;.".
"
!. <.#
!&/1I) $
,B,3K 5
,!5 !-$$$
/ ,G, !--,,"
Rear panel
No. Element Function
) *$,,
+ " !"E*F$#"$1#S
-2"
(-" ("""-
+
Remote control
No. Element Function
(30B !-G$$.#
!
$
!8(IN "-$
5?IN
,B,3K 5
9.
#"#
-
/ ,?5B #
) %! 5$#
%!"
+ ?53!*4 !##.
,!5 !-$$$
,G, !--,,"
Notes:01 -. #-
5 # - #
$ $ # 1
".S#"
5
SETUP
Installation
"$.OE/##F;!-
-""#$$0#
1 " # " 2
"!.2-#.2K$S-$-,+
Making the Connections
2#.$-$$A
F *;-2"E#"$#SF*"
,G$"#
F *,,#,G,45B44,-
""-
F .1"""-#
Remote Control
F 51#22$#
F - ) > # E." F . #"# *
#"#-2
F $#$"1"#2"2#
$.
6
OPERATION
55?4&34B"2$"2#
Switching on
!- - "- 5 ". - #
"2$;.$"##1!5BB3""
".
Station tuning
51 2, $
,
F !-,"E,F,"E,F-,G,
F < $ 5?44PIQE$-F5?44 PNQ E2F#
$5$"$!$#.#
-2
F #$1."5?44PIQPNQ2
$;."."
Storing stations
F !"2.
F (,B,3K1##.#".
F !##.E#F"."-!5534PIQPNQ
/F (,B,3K25".-38
Automatic station memory
! - " - # ##. (
?53!*4###.5###.-$-
S##.!-.
Calling stored stations
F 5 1 " - ,G, "
$$" ."I)-"+
."I)"
F !- !8(PIGNQ!8(PNQ"2#
!8(PIQS#
F #1",?5BE,?5BF5-1"
,?5B
Indicating RDS information
$%!E.#F1%!"(
$#E(!1%5B1(5K5BR5F".
7
CLEANING AND MAINTENANCE
F 0##$;$($&$#42
2A
F 52"2,2".
.'
F !..""1""$"-"".$2
# #1 " . " "- "". 2 .
!.2$;1".
8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TUNA-ONE RDS
(-"".M >*1) 6'
(-#"M )0
;.M ,& 6'
,)&+ 6'
%M )J
"M *1
#M S)>#.E."F
%#E<S0S6FM /S+ S/)##
1?
0M +
!"$=-"#"2#
DANGER TO LIFE!
%$##$#"A
©
©©
©
OMNITRONIC 201
OMNITRONIC 201OMNITRONIC 201
OMNITRONIC 201
6
66
6
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
Every information is subject to change without prior notice.
00096998 DOCX
Version 1 0
Table of contents
Languages:
