Onda V-11 SCAN User manual

ONDA Spectrophotometers Service
Add：Via della meccanica N. 25 IT-41012 CARPI (MO) ITALY
Tel: [phone]
Please contact your local distributor
__________________________________________________________________________________

1
INDEX
ENGLISH...............................................................................................................................8
1. Safety Information .............................................................................................................8
2. Package Contents...............................................................................................................8
3. Installation .........................................................................................................................9
4. Symbols and Conventions..................................................................................................9
5. Specifications ...................................................................................................................10
6. Description of Buttons and Switches...............................................................................11
7. Getting Started.................................................................................................................11
8. General Operating Instructions........................................................................................12
Touch Screen Using Tips........................................................................................................12
Select Application .................................................................................................................12
Applications ..........................................................................................................................13
Basic Operation ....................................................................................................................13
Measurement Results Operation..........................................................................................13
Files Operation......................................................................................................................15
9. Calibration and System Settings.......................................................................................16
Calibration ............................................................................................................................16
Settings of Light Source ........................................................................................................17
Edit Clock ..............................................................................................................................18
Memory Management .........................................................................................................18
Language Selection...............................................................................................................19
General Options....................................................................................................................19
Restore Defaults ...................................................................................................................20
10. Performance Verification.............................................................................................20
Verifying Wavelength Accuracy and Wavelength Repeatability ..........................................21
Verifying Photometric Accuracy and Photometric Repeatability..........................................21
Verifying Stray Light .............................................................................................................22
Verifying Noise......................................................................................................................22
Verifying Dark Noise .............................................................................................................22
Verifying Stability..................................................................................................................22
Verifying Bandwidth .............................................................................................................22
11. Measurement..............................................................................................................23
Important Guidelines............................................................................................................23
Check the cuvettes................................................................................................................23
Photometry...........................................................................................................................23

2
Quantitation......................................................................................................................... 24
Spectrum (available only on SCAN models) ......................................................................... 29
12. Troubleshooting .............................................................................................................. 31
13. Repair and Maintenance............................................................................................. 32
Daily Maintain...................................................................................................................... 32
Spare Parts Replacement..................................................................................................... 32
14. Warranty.......................................................................................................................... 35
15. Equipment Disposal .................................................................................................... 35
ITALIANO........................................................................................................................... 38
1. Sicurezza.......................................................................................................................... 38
2. Contenuto della confezione ............................................................................................ 38
3. Installazione .................................................................................................................... 38
4. Simboli di pericolo........................................................................................................... 38
5. Specifiche tecniche.......................................................................................................... 39
6. Descrizione dello strumento ........................................................................................... 40
7. Accensione ...................................................................................................................... 40
8. Istruzioni operative generali............................................................................................ 41
Suggerimenti per l’uso del display Touch Screen ................................................................. 41
Selezione Applicazione......................................................................................................... 41
Applicazioni.......................................................................................................................... 42
Operazioni di base ............................................................................................................... 42
Operazioni su risultati di misura/metodi ............................................................................. 42
Operazioni sui File................................................................................................................ 44
9. Regolazioni e Impostazioni di sistema............................................................................. 45
Regolazioni........................................................................................................................... 45
Impostazioni delle Sorgenti.................................................................................................. 45
Data/Ora.............................................................................................................................. 47
Memoria .............................................................................................................................. 47
Selezione Lingua................................................................................................................... 47
Opzioni generali................................................................................................................... 48
Ripristina Impostazioni di fabbrica ...................................................................................... 49
10. Verifica dello Prestazioni dello strumento ...................................................................... 49
Verifica Lunghezze d’onda (accuratezza e ripetibilità)......................................................... 50
Verifica Accuratezza e ripetibilità fotometrica..................................................................... 50
Verifica Luce diffusa ............................................................................................................. 51
Verifica del Rumore.............................................................................................................. 51
Verifica Rumore di fondo ..................................................................................................... 51

3
Verifica Stabilità....................................................................................................................51
Verifica Banda passante .......................................................................................................51
11. Misurare ......................................................................................................................52
Linee guida ...........................................................................................................................52
Controllo delle cuvette..........................................................................................................52
Fotometria............................................................................................................................52
Quantitativa .........................................................................................................................53
Scansione spettrale (disponibile solo sui modelli SCAN).......................................................59
12. Risoluzione dei problemi.............................................................................................61
13. Manutenzione e cambio sorgenti................................................................................62
Manutenzione quotidiana ....................................................................................................62
Sostituzione parti di ricambio...............................................................................................62
14. Garanzia.......................................................................................................................65
15. Smaltimento................................................................................................................65
ESPAÑOL............................................................................................................................68
1. Seguridad.........................................................................................................................68
2. Contenidos del paquete...................................................................................................68
3. Instalación........................................................................................................................68
4. Simbolos de peligro..........................................................................................................68
5. Especificaciones tecnicas.................................................................................................69
6. Descripción del instrumento............................................................................................70
7. Conmutación....................................................................................................................70
8. Instrucciones generales de funcionamiento....................................................................71
Consejos para usar la pantalla táctil ....................................................................................71
Selección de aplicación.........................................................................................................71
Aplicaciones..........................................................................................................................72
Operaciones básicas.............................................................................................................72
Operaciones sobre resultados / métodos de medición.........................................................72
Operaciones de archivo......................................................................................................74
9. Ajustes y ajustes del sistema............................................................................................75
Ajustes ..................................................................................................................................75
Configuración de fuentes......................................................................................................75
Fecha / Hora .........................................................................................................................77
Memoria...............................................................................................................................77
Selección de idioma ..............................................................................................................78
Opciones generales ..............................................................................................................78
Restaurar configuración de fábrica ......................................................................................79

4
10. Para iniciar la restauración.......................................................................................... 79
Longitudes de onda de verificación (precisión y repetibilidad)........................................... 80
Comprobar la exactitud y repetibilidad Fotométrico .......................................................... 80
Comprobar luz difusa .......................................................................................................... 81
Verificación de ruido............................................................................................................ 81
Ruido de fondo comprobar .................................................................................................. 81
Comprobación de estabilidad .............................................................................................. 81
Comprobar el ancho de banda ............................................................................................ 81
11. Medida........................................................................................................................ 82
Directrices ........................................................................................................................... 82
Control del Cuvette.............................................................................................................. 82
Fotometría ........................................................................................................................... 82
Cuantitativa ......................................................................................................................... 83
Exploración espectral (solo disponible En los modelos SCAN) .......................................... 88
12. Solución de problemas................................................................................................ 91
13. Mantenimiento y cambio de fuentes........................................................................... 91
Mantenimiento diario .......................................................................................................... 91
Reemplazo de repuestos ...................................................................................................... 92
14. Garantía ...................................................................................................................... 95
15. Disposición.................................................................................................................. 95
FRANÇAIS......................................................................................................................... 98
1. Sécurité............................................................................................................................ 98
2. Contenu de l'emballage................................................................................................... 98
3. Installation....................................................................................................................... 98
4. Symboles de danger ........................................................................................................ 98
5. Spécifications techniques................................................................................................ 99
6. Description de l'outil ..................................................................................................... 100
7. Mise en marche de l'instrument ................................................................................... 100
8. Mode d'emploi général................................................................................................. 101
Conseils d'utilisation de l'écran tactile............................................................................... 101
Sélection d'application....................................................................................................... 101
Applications ....................................................................................................................... 102
Opérations de base............................................................................................................ 102
Opérations sur les résultats/méthodes de mesure ............................................................ 102
Opérations de fichier.......................................................................................................... 104
9. Ajustements et réglages du système............................................................................. 105
Réglages............................................................................................................................. 105

5
Paramètres des sources......................................................................................................106
Date / Heure .......................................................................................................................107
Mémoire .............................................................................................................................107
Choix de la langue ..............................................................................................................108
Options générales...............................................................................................................108
Restaurer les réglages d'usine ............................................................................................109
10. Vérification de la performance ......................................................................................109
Longueurs d'onde de vérification (précision et répétabilité)).............................................110
Vérification Précision photométrique et répétabilité..........................................................110
Vérification de la lumière diffuse........................................................................................111
Vérification Bruit.................................................................................................................111
Vérification Bruit de fond....................................................................................................111
Vérification stabilité............................................................................................................111
Vérification Bande passante...............................................................................................111
11. Mesure ......................................................................................................................112
Lignes directrices ................................................................................................................112
Vérification des cuvettes.....................................................................................................112
Photométrie........................................................................................................................112
Quantitatif ..........................................................................................................................113
Analyse spectrale (disponible uniquement sur les modèles SCAN).....................................119
12. Dépannage ................................................................................................................121
13. Maintenance et changement de sources..................................................................122
Entretien quotidien.............................................................................................................122
Remplacement de pièces de rechange ...............................................................................122
Remplacement des sources ................................................................................................123
14.Garantie.....................................................................................................................125
15. Disposition.................................................................................................................125

EN

EN
8
ENGLISH
1.Safety Information
Please follow the guidelines below, and read this manual in its entirety to ensure safe operation
of the unit.
Do not open the device.
Disconnect the device from the mains supply before carrying out
maintenance work or changing the fuses.
The inside of the device is a high-voltage area Danger!
Do not use the device if it is damaged, especially if the main power cable
way is in any damaged or defective.
Repairs may only be carried out by the service technicians from us and
authorized contractual partners.
The device must be connected to a power outlet that has a protective
ground connection.
If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer,
the protection provided by the equipment may be impaired.
Do not allow any liquid to enter into the device.
Do not operate the device in a hazardous location or potentially explosive
environment.
2.Package Contents
Description
Quantity
Spectrophotometer
1PC
Glass Cuvette
4PCS
Quartz Cuvette (UV/Visible models only)
2PCS
Power Cord
1PC
Instruction Manual
1PC
Dust Cover
1PC
Unpacking
Open the package, according to carefully check the packaging packing list items, if found inside
the packaging are missing or damaged items please contact us and authorized contractual
partners.