Online AS400 User manual

ONLINE USV-Systeme AG - Luise-Ullrich-Straße 8 - 82031 Grünwald / Germany - www.online-usv.de
ONLINE USV-Systems S.r.l. - Via Ferruccio Gilera 110 - I-20862 Arcore (MB) - www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG - c/o POTESTA AG - Hertistraße 29 - 8304 Wallisellen (Zürich) - www.online-usv.ch
\DWAS400DC_quickstart_ger-engl-it_final_20170330.docx
Schnellstartanleitung AS400- / Relaiskarte, Art.-Nr. DWAS400DC
Produktübersicht
Abbildung 1: Draufsicht
Abbildung 2: Seitenansicht Kontaktleiste
Produktbeschreibung
Die AS400-/Relaiskarte ist eine elektronische Baugruppe zum potentialfreien Signalaustausch zwischen
einer USV-Anlage (ZINTO, XANTO) und einer Steuerung. Der Nutzer kann Signale / Betriebszustände
von der USV-Anlage empfangen oder ein Shutdown-Kommando an die USV-Anlage senden.
Installation
1. Entfernen Sie die Schrauben an der Abdeckung des Slots an der USV-Anlage.
2. Schieben Sie die AS400- / Relaiskarte in den Slot. Die USV sollte während der Installation ausge-
schaltet sein. Die Karte ist jedoch „HOT PLUG“-fähig, kann also auch während des USV-Betriebes
installiert werden.
3. Befestigen Sie die AS400- / Relaiskarte mit den zuvor entfernten Schrauben der Abdeckung an der
USV-Anlage.
Spezifikation
Diode
Sperrspannung
6V
Durchlassstrom
50mA
Durchlassstrom, max.
1A
Relais
Spannungs-Kontaktbelastbarkeit
24V DC
Strom-Kontaktbelastbarkeit
1A DC
Tabelle 1: Spannungen und Ströme
PIN
Funktion
Bemerkung
1
Nicht verwendet
2
Bypass
3
GND / - Pol für Remote Shutdown
4
Remote Shutdown, liegt hier eine Spannung von 6 - 12V
gegenüber PIN 3 an, fährt die USV-Anlage herunter
Eingang

ONLINE USV-Systeme AG - Luise-Ullrich-Straße 8 - 82031 Grünwald / Germany - www.online-usv.de
ONLINE USV-Systems S.r.l. - Via Ferruccio Gilera 110 - I-20862 Arcore (MB) - www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG - c/o POTESTA AG - Hertistraße 29 - 8304 Wallisellen (Zürich) - www.online-usv.ch
\DWAS400DC_quickstart_ger-engl-it_final_20170330.docx
5
Masse für PINs 2 und 6 –9
6
Standby
Ausgang
7
Batterie leer
Ausgang
8
Normalbetrieb
Ausgang
9
Batteriebetrieb
Ausgang
Tabelle 2: PIN-Beschreibung
Interne Schaltung, Öffner / Schließer
Auf der Karte befinden sich 4 Relais, die von der USV-Anlage gesteuert werden. Jedes Relais verfügt
über einen zusätzlichen Jumper, der die Funktionsweise des jeweiligen Relais definiert: sind die PINs 1
& 2 gebrückt, so wird das Relais als Schließer (AC = active close) betrieben. Bei Überbrückung der
PINs 2 & 3 erfolgt ein Betrieb als Öffner (AO =active open).
Jumper
Funktion
Schließer (AC)
Öffner (AO)
JP1
Bypassbetrieb
PIN 5 & 2 geschlossen
PIN 5 & 2 geöffnet
JP 2
Normalbetrieb
PIN 5 & 8 geschlossen
PIN 5 & 8 geöffnet
JP 3
Standbybetrieb
PIN 5 & 6 geschlossen
PIN 5 & 6 geöffnet
JP 4
Batterie leer
PIN 5 & 7 geschlossen
PIN 5 & 7 geöffnet
JP 5
Batteriebetrieb
PIN 5 & 9 geschlossen
PIN 5 & 9 geöffnet
Tabelle 3: Konfiguration Öffner / Schließer
Positionieren Sie den vorinstallierten Jumper bei Bedarf gemäß Tabelle 3 neu.
Abbildung 3: Jumperstellung Öffner (AO)
Abbildung 4: Jumperstellung Schließer (AC)
Anwendungsbeispiel
Kompatibilitätsliste
Die AS400- / Relaiskarte ist kompatibel zu den folgenden USV-Modellen der ONLINE USV-Systeme
AG:
ZINTO-Serie, Modell 2017:
Art.-Nr. Z800, Z1000, Z1500, Z2000, Z3000
XANTO-Serie, Modell 2017:
Art.-Nr. X700/R, X1000/R, X1500/R, X2000/R, X3000/R, X6000, X10000, X1000031, X2000031

ONLINE USV-Systeme AG - Luise-Ullrich-Straße 8 - 82031 Grünwald / Germany - www.online-usv.de
ONLINE USV-Systems S.r.l. - Via Ferruccio Gilera 110 - I-20862 Arcore (MB) - www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG - c/o POTESTA AG - Hertistraße 29 - 8304 Wallisellen (Zürich) - www.online-usv.ch
\DWAS400DC_quickstart_ger-engl-it_final_20170330.docx
Quick start guide AS400 / Relay card, Part.-No. DWAS400DC
Product overview
Figure 1: Top view
Figure 2: Side view of contact strip
Product description
The AS400 / relay card is an electronic component for potential-free signal exchange between a UPS
system (ZINTO, XANTO) and a controller. Users can receive signals / operating statuses from the UPS
system or send a shut-down command to the UPS system.
Installation
1. Remove the screws on the cover of the slot on the UPS system.
2. Push the AS400 / relay card into the slot. The UPS should be switched off during installation. How-
ever, the card is “HOT PLUG”-compatible, meaning it can also be installed while the UPS is running.
3. Secure the AS400 / relay card using the screws you removed earlier from the UPS system cover.
Specification
Diode
Cut-off voltage
6V
On-state current
50mA
On-state current, max.
1A
Relay
Voltage contact rating
24V DC
Current contact rating
1A DC
Table 1: Voltages and currents
PIN
Function
Remark
1
Not used
2
Bypass mode
3
GND / pole for remote shutdown
4
Remote shutdown, if there is a voltage of 6 - 12V against
PIN 3, the UPS system shuts down
Input

ONLINE USV-Systeme AG - Luise-Ullrich-Straße 8 - 82031 Grünwald / Germany - www.online-usv.de
ONLINE USV-Systems S.r.l. - Via Ferruccio Gilera 110 - I-20862 Arcore (MB) - www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG - c/o POTESTA AG - Hertistraße 29 - 8304 Wallisellen (Zürich) - www.online-usv.ch
\DWAS400DC_quickstart_ger-engl-it_final_20170330.docx
5
Mass for PINs 2 and 6 –9
6
Standby mode
Output
7
Battery empty
Output
8
Normal operating mode
Output
9
Battery mode
Output
Table 2: PIN description
Internal circuit, opener / closer
The card has 3 relays which are controlled by the UPS system. Each relay has an additional jumper
which defines the functionality of the respective relay: if PINs 1 and 2 are bypassed, the relay is oper-
ated as a closer (AC = active close). If PINs 2 & 3 are bypassed, it is operated as an opener (AO = ac-
tive open).
Jumper
Function
Closer (AC)
Opener (AO)
JP 1
Bypass mode
PIN 5 & 2 closed
PIN 5 & 2 open
JP 2
Normal operating mode
PIN 5 & 8 closed
PIN 5 & 8 open
JP 3
Standby mode
PIN 5 & 6 closed
PIN 5 & 6 open
JP 4
Battery empty
PIN 5 & 7 closed
PIN 5 & 7 open
JP 5
Battery mode
PIN 5 & 9 closed
PIN 5 & 9 open
Table 3: Configuration of openers / closers
If necessary, reposition the pre-installed jumpers as set out in Table 3.
Figure 3: Jumper position for opener (AO)
Figure 4: Jumper position for closer (AC)
Example application:
Compatibility list
The AS400 / relay card is compatible with the following UPS models from ONLINE UPS systems AG:
ZINTO series, model 2017
Serial no. Z800, Z1000, Z1500, Z2000, Z3000
XANTO series, model 2017
Serial number X700/R, X1000/R, X1500/R, X2000/R, X3000/R, X6000, X10000, X1000031, X2000031

ONLINE USV-Systeme AG - Luise-Ullrich-Straße 8 - 82031 Grünwald / Germany - www.online-usv.de
ONLINE USV-Systems S.r.l. - Via Ferruccio Gilera 110 - I-20862 Arcore (MB) - www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG - c/o POTESTA AG - Hertistraße 29 - 8304 Wallisellen (Zürich) - www.online-usv.ch
\DWAS400DC_quickstart_ger-engl-it_final_20170330.docx
Guida rapida Scheda AS400 / relè, Cod. Art. DWAS400DC
Panoramica del prodotto
Figura 1: Vista dall’alto
Figura 2: Vista laterale costa
Descrizione del prodotto
La scheda AS400 / relè è un modulo per lo scambio di segnali a potenziale zero tra un UPS (ZINTO,
XANTO) e un sistema di controllo. È possibile ricevere segnali / stati operativi dal sistema UPS o inviare
un comando di shutdown al sistema UPS.
Installazione
1. Rimuovere le viti sul coperchio dello slot sul sistema UPS.
2. Inserire la scheda AS400 / relè nello slot. Si raccomanda di spegnere il sistema UPS durante l’in-
stallazione. La scheda, tuttavia, è di tipo “HOT PLUG” e può quindi essere inserita anche durante il
funzionamento del gruppo di continuità.
3. Fissare la scheda AS400 / relè al sistema UPS con le viti precedentemente rimosse del coperchio
dello slot.
Specifiche
Diodo
Tensione inversa
6 V
Corrente diretta
50 mA
Corrente diretta max.
1 A
Relè
Caricabilità dei contatti (tensione)
24 V CC
Caricabilità dei contatti (corrente)
1 A CC
Tabella 1: tensioni e correnti
PIN
Funzione
Osservazione
1
Non utilizzato
2
Bypass
3
Polo GND / - per shutdown in remoto
4
Shutdown in remoto, se è presente una tensione di 6 -12V al
PIN 3, il sistema UPS avvia la procedura di spegnimento
Ingresso

ONLINE USV-Systeme AG - Luise-Ullrich-Straße 8 - 82031 Grünwald / Germany - www.online-usv.de
ONLINE USV-Systems S.r.l. - Via Ferruccio Gilera 110 - I-20862 Arcore (MB) - www.online-ups.it
ONLINE USV-Systeme AG - c/o POTESTA AG - Hertistraße 29 - 8304 Wallisellen (Zürich) - www.online-usv.ch
\DWAS400DC_quickstart_ger-engl-it_final_20170330.docx
5
Massa per PIN 2 e 6 –9
6
Standby
Uscita
7
Batteria scarica
Uscita
8
Funzionamento normale
Uscita
9
Funzionamento a batteria
Uscita
Tabella 2: Descrizione dei pin
Circuito interno, funzionamento NC / NA
Sulla scheda sono presenti 4 relè, che vengono controllati dal sistema UPS. Ciascun relè dispone di un
ponticello (jumper) aggiuntivo che definisce la modalità di funzionamento di ciascun relè. Se i PIN 1 e 2
sono ponticellati, il relè è configurato come normalmente aperto (AC = active close), mentre se il ponti-
cello si trova tra i PIN 2 e 3 il suo funzionamento avviene come normalmente chiuso (AO = active open).
Ponticello
Funzione
Normalmente aperto (AC)
Normalmente chiuso (AO)
JP 1
Modalità Bypass
Pin 5 e 2 chiusi
Pin 5 e 2 aperti
JP 2
Funzionamento normale
Pin 5 e 8 chiusi
Pin 5 e 8 aperti
JP 3
Modalità Standby
Pin 5 e 6 chiusi
Pin 5 e 6 aperti
JP 4
Batteria scarica
Pin 5 e 7 chiusi
Pin 5 e 7 aperti
JP 5
Funzionamento a batteria
Pin 5 e 9 chiusi
Pin 5 e 9 aperti
Tabella 3: Configurazione Normalmente chiuso / Normalmente aperto
Se necessario, riposizionare il ponticello preinstallato come indicato nella tabella.
Firgura 3: Config. ponticello per Normalmente chiuso (AO)
Figura 4: Config. ponticello per Normalmente aperto (AC)
Esempio di applicazione
Elenco di compatibilità
La scheda AS400 / relè è compatibile con i seguenti modelli UPS di ONLINE USV-Systeme AG:
serie ZINTO, modello 2017:
cod art. Z800, Z1000, Z1500, Z2000, Z3000
serie XANTO, modello 2017:
cod art. X700/R, X1000/R, X1500/R, X2000/R, X3000/R, X6000, X10000, X1000031, X2000031