Opal AC-9B User manual

1 1

2

English
INSTRUCTION MANUAL
AC VOLTAGE DETECTOR/FLASHLIGHT AC-9B
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating or
servicing this tool.
Description
The Volt finder voltage detector is intended to check for the
presence of AC voltage, signaling the user with an LED on. Built-in
bright flashlight with ON/OFF button and audible beeper indicator.
Feature/Benefits:
zNon-Contact Detection of AC Voltage 200~1000VAC
(50/60Hz).
zRugged, double molded case.
zMay be used to find a break in a wire or detect the presence of
voltage at outlets, lighting fixtures, circuit breakers, wires and
cables.
zBright LED and audible beeper indicator if voltage is present.
zBuilt-in bright flashlight with ON/OFF button.
3

zConvenient size with pocket clip.
zAn essential tool for every electrician and tradesperson.
zAudible beeper indicator
Safety
This instruction manual and any markings on the tool provide
information for avoiding hazards and unsafe practices related to the
use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Important Safety Information
WARNING
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment. Failure to
understand how to safely operate this tool can
result in an accident causing serious injury or
death.
WARNING
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury
or death.
4

WARNING
Electric shock hazard:
zDo not use the unit if it is wet or damaged.
zDo not apply more than the rated voltage between the probe
tip and earth ground.
zDo not operate with the case open.
Failure to observe these warning can result in severe injury or
death.
CAUTION
zDo not attempt to repair this unit. It contains no
user-serviceable parts.
zDo not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the instrument.
Detector Description
① Flashlight
② Detector cap
5

654321
③ Flashlight power ON/OFF
④ Detector handle
⑤ Detector body
⑥ Detector clip
Operation
The Voltage Detector is useful for the identifying hot and neutral
conductors, finding a break in a wire, and detecting the presence of
AC voltage at:
zOutlets
zSwitches
zCircuit breakers
zFuses
zWires and cables
Note: The voltage detector can be used to find a break in a wire:
zTo find a break in a hot conductor, trace the wire until the
signal stops.
zTo find a break in a neutral conductor, connect a load between
the hot and neutral. Trace the wire until the signal stops.
1. Test the unit on known functioning circuit or component.
6
zIf the unit does not function as expected on a known

functioning circuit, replace the batteries.
zIf the unit still does not function as expected, send the
unit to repair.
2. Place the probe tip on or near the circuit or unit to be tested.
LED and audible beeper indicate the presence of AC Voltage
from 200~1000 VAC (50/60Hz).
Note: The voltage detector cannot detect voltage on armored cable
or on cable in conduit, behind panels, or in metallic enclosures.
Specifications
Indicators: LED and audible beeper
Voltage Range: 200~1000 VAC (50/60Hz)
Over voltage Category: Category III - 1000V
Pollution Degree: 2
Battery: Two 1.5 volt batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR 03)
Battery Replacement
1. Disconnect the unit from the circuit.
2. Remove the battery compartment cove.
3. Replace the batteries (observe polarity).
4. Replace the battery compartment cove.
7

Finnish
KÄYTTÖOHJE
AC-JÄNNITTEENILMAISIN/TASKULAMPPU AC-9B
Lue tämä käyttöohje kokonaan huolella,
ennen kuin käytät tai yrität huoltaa laitetta.
Kuvaus
Jännitteenilmaisin on tarkoitettu tarkistamaan vaihtovirran
esiintymistä. Jännitteenilmaisin ilmaisee vaihtovirran esiintymisen
LED-valolla tai äänimerkillä. Laitteessa on myös taskulamppu.
Ominaisuudet:
zNon-Contact -jännitteenilmaisin (ei vaadi fyysistä kosketusta
mitattavaan). 200~1000VAC (50/60Hz).
zKestävä kuori.
zVoidaan käyttää vaurion etsimiseen johdoista tai tarkistamaan
virran tulo pistorasioihin, valaisimiin, virrankatkaisimiin ja
kaapeleihin.
zKirkas LED-valo ja äänimerkki, jos jännite on havaittavissa.
zSisäänrakennettu taskulamppu.
8

zKätevä koko ja taskuklipsi
zOlennainen työkalu sähköasentajille ja vastaaville
ammattilaisille.
zSelkeä äänimerkki.
Turvallisuus
Tämä käyttöohje ja merkinnät laitteessa antavat tietoa, kuinka
välttää vaaratilanteet ja laitteen väärinkäyttö. Lue kaikki turvaohjeet
huolella.
Tärkeitä turvaohjeita
VAROITUS
Lue kaikki turvaohjeet huolella, ennen kuin käytät
tai yrität huoltaa laitetta. Laitteen väärinkäyttö voi
johtaa vakaviin vaaratilanteisiin tai kuolemaan.
VAROITUS
Sähköiskun vaara:
kontakti jännitteiseen virtapiiriin voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan,
9

VAROITUS
Sähköiskun vaara:
zÄlä käytä laitetta, jos se on kastunut tai vahingoittunut.
zÄlä kohdista ohjetta suurempaa jännitettä mittapään ja
maadoituksen välille.
zÄlä käytä lailetta, jos sen kuori on avoinna.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan.
VAROITUS
1. Älä yritä korjata rikkoutunutta laitetta. Siinä ei ole käyttäjän
vaihdettavissa olevia osia.
2. Älä altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille tai kosteudelle.
Katso Tekniset tiedot.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa
loukkaantumiseen tai laitteen rikkoutumiseen.
10

654321
① taskulamppu
② suojus
③ Taskulampun virtakytkin
④ kahva
⑤ runko
⑥ klipsi
Käyttö
Jännitteenilmaisinta voidaan käyttää jännitteisen ja nollajohdeiden
tunnistamiseen, vauriokohtien tunnistamiseen johdoissa tai
vaihtovirran esiintymistä
i
vaihtovirran esiintymistä
zPistorasioissazPistorasioissa
zKatkaisimissazKatkaisimissa
zJohdonsuojakatkaisimissazJohdonsuojakatkaisimissa
zSulakkeissazSulakkeissa
zJohdoissa ja kaapeleissazJohdoissa ja kaapeleissa
________________________________________________________________
Huomio: Jännitteenilmaisinta voidaan käyttää vian löytämiseen
sähköjohdossa:
zLöytääksesi vian jännitteisessä johtimessa, kuljeta ilmaisinta
johtoa pitkin kunnes ilmaisimen valo sammuu.
zLöytääksesi vian nollajohtimessa kytke kuormitus
nollajohtimen ja jännitteisen johtimen välille ja kuljeta
11

12
ilmaisinta johtoa pitkin kunnes ilmaisimen valo sammuu.
_________________________________
1. Testaa laitetta varmasti toimivaksi tiedetyllä virtapiirillä.
Jos jännitteenilmaisin ei toimi odotettavalla tavalla
toimivaksi tiedetyn virtapiirin kohdalla, vaihta ilmaisimen
paristot.
Jos jännitteenilmaisin ei siltikään toimi odotetulla tavalla,
lähetä se korjattavaksi.
2. Aseta mittapää lähelle mitattavaa virtapiiriä. Ilmaisimen valo
syttyy ja kuulet äänimerkin mikäli kohteessa on
vaihtovirtajännite 200~1000 VAC (50/60Hz)
___________________________________
Huomaa: Jännitteenilmaisin ei tunnista jännitettä suojatuissa
kaapeleissa tai sähköputkissa tai paneeleiden takana tai
metallisuojissa olevissa kaapeleissa.
___________________________________
Tekniset tiedot
Ilmaisimet: LED-valo ja äänimerkki
Volttimäärät: 200~1000 VAC (50/60Hz)
Ylijänniteluokka: luokka III - 1000V
Likaantumisaste: 2
Paristo: Kaksi 1.5v paristoa (AAA, NEDA 24A tai IEC LR 03)

13
Pariston vaihtaminen
1. Ota ilmaisin pois virtapiiristä.
2. Ota pois paristokotelon kansi.
3. Vaihta paristot (huomaa napaisuus).
4. Laita paristokotelon kansi takaisin.

Swedish
BRUKSANVISNING
AC spänningsprovare (detektor) / ficklampa AC-9B
Läs och förstå alla instruktioner och
säkerhetsföreskrifter i denna manual innan du
använder eller underhåller detta verktyg.
Beskrivning
Volt hittaren spänningsprovare syftar till att kontrollera förekomsten
av växelspänning, signalering till användaren med en LED på.
Inbyggd ljus ficklampa med ON/OFF knapp och Signalgivande
indikator.
Funktion / Förmåner:
z Beröringsfri avkänning av AC Spänning 200 ~ 1000VAC (50/60Hz).
zRobust, dubbelt etui.
zKan användas för att hitta en paus i en tråd eller upptäcka
förekomst av spänning vid försäljningsställen, belysning,
brytare, ledningar och kablar.
zLjus LED och Signalgivande indikator om spänning finns.
zInbyggd ljusa ficklampa med ON/OFF knappen.
zBehändig storlek med fickklämma.
14

zEtt viktigt verktyg för varje elektriker och affärsman.
zSignalgivande indikator (beeper)
Säkerhet
Denna bruksanvisning och eventuella markeringar på verktyget ger
information för att undvika risker och osäkra metoder i samband
med användningen av detta verktyg. Följ all säkerhetsinformation.
Viktig säkerhetsinformation
VARNING
Läs och förstå denna innan du använder
eller servar utrustningen. Underlåtenhet att
förstå hur man använder detta verktyg på ett
säkert sätt kan resultera i en olycka som
orsakar allvarliga skador eller dödsfall.
VARNING
Elektriska stötar:
Kontakt med strömförande kretsar kan leda till
allvarliga personskador eller dödsfall.
15

VARNING
Elektriska stötar:
zAnvänd inte apparaten om den är våt eller skadad.
zAnvänd inte mer än märkspänningen mellan sondens spets
och jord.
zAnvänd inte med öppet etui.
Underlåtenhet att observera dessa varningar kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall.
VARNING
zFörsök inte reparera denna enhet. Den innehåller inga
reparerbara delar.
zUtsätt inte enheten för extrema temperaturer eller hög
luftfuktighet. Se Specifikationer.
Underlåtenhet att observera dessa försiktighetsåtgärder kan
resultera i skada och kan skada instrumentet.
Detektor Beskrivning
16

654321
① Ficklampa
② Detektor lock
③ Ficklampa ström ON / OFF
④ Detektor handtag
⑤ Detektor kropp⑤ Detektor kropp
⑥ Detektor klipp⑥ Detektor klipp
OperationOperation
Spänningsprovaren är användbar för att identifiera varma och
neutrala ledare, hitta en paus i en tråd, och påvisa förekomst av
växelspänning på:
Spänningsprovaren är användbar för att identifiera varma och
neutrala ledare, hitta en paus i en tråd, och påvisa förekomst av
växelspänning på:
zOmbudzOmbud
zSwitcharzSwitchar
zEffektbrytarezEffektbrytare
zSäkringarzSäkringar
zVajrar och kablarzVajrar och kablar
OBS: spänningsprovare används för att hitta en paus i en tråd:
zFör att hitta en paus i en het dirigent, spår ledningen tills
signalen upphör.
zFör att hitta en paus i en neutral ledare ansluter en belastning
mellan den varma och den neutrala. Spåra kabeln tills
17

signalen stannar.
1. Testa enheten på kända fungerande kretsar eller komponenter.
zOm enheten inte fungerar som förväntat på en känd
fungerande krets, byt ut batterierna.
zOm enheten fortfarande inte fungerar som förväntat,
skicka enheten för reparation.
2. Placera spetsen på eller nära krets eller enhet som ska testas.
LED och Signalgivare anger närvaron av växelström från 200 ~
1000 VAC (50/60Hz).
Obs: spänningsprovaren kan inte upptäcka spänning på armerad kabel eller
via kabel i skyddsrör, bakom paneler eller i metalliska höljen.
Specifikationer.
Indikatorer: LED och Signalgivare
Spänning: 200 ~ 1000 VAC (50/60 Hz)
Överspänning Kategori: Kategori III - 1000V
Föroreningsgrad: 2
Batteri: Två 1,5 volts batterier (AAA, NEDA 24A eller IEC LR 03)
Batteribyte
1. Koppla bort enheten från kretsen.
2. Ta bort batterihöljet.
3. Byt ut batterierna (observera polariteten).
4. Sätt tillbaka batteriluckan och höljet.
18

Norwegian
BRUKSANVISNING
AC SPENNINGSMÅLER M/ LOMMELYKT AC-9B
LES og vær sikker på at du FORSTÅR alle instruksene
og sikkerhetsforskriftene i denne
bruksanvisningen før du tar i bruk eller
vedlikeholder dette verktøyet.
Beskrivelse
Denne spenningsmåleren er produsert for å oppdage tilstedeværelse av AC
spenning. Dersom spenning blir registrert vil måleren vise dette ved at
“LED-skjermen“ lyser opp. Apparatet har innebygd lommelykt med
av/på-knapp og en varselsindikator med lyd.
Funksjoner og fordeler:
zAvstandsmåling av AC spenning 200~1000VAC (50/60Hz).
zRobust, dobbeltstøpt stake.
zKan brukes til å finne brudd i en ledning, eller til å oppdage
spenning i strømuttak, lysarmatur, bryter, ledninger og kabler.
zSpenningsindikator med et lysende “LED-skjerm” og
varselsindikator med lyd.
19

zInnebygd lommelykt med av/på-knapp.
zPraktisk størrelse med lommeklips.
z Et nødvendig verktøy for en hver elektriker og elektroforhandler.
zVarselsindikator med lyd
Sikkerhet
Denne bruksanvisningen og eventuelle markeringer på verktøyet gir
informasjon for å unngå farlig og utrygg bruk av verktøyet. Vennligst
sett deg grundig inn i sikkerhetsinformasjonen.
Viktig sikkerhetsinformason
ADVARSEL
Les og vær sikker på at du forstår instruksene i
denne bruksanvisningen før du tar i bruk eller
vedlikeholder dette verktøyet. Feil bruk av dette
verktøyet kan resultere i en ulykke med alvorlig
personskade eller død.
20