Opal Energymeter aeh957 User manual

User Manual

EnergyMeter(AEH957)

English

Finnish

Swedish

Norwegian

Estonian

Polish

Latvian

Lithuanian

Russian

USER MANUAL (GB)

Please read the following instructions carefully before connecting this meter to electrical appliances.

WARNING! Do not plug two or more meters together!

1. IMPORTANT

Don't plug in an appliance where the load exceeds 16 Amp. Always ensure the plug of any appliance is

fully inserted into the meter outlet. If cleaning of the meter is required, remove from mains power and wipe

meter with a dry cloth.

2. KEYBOARD DEFINITION

1) MASTER CLEAR: Clear all data in memory including current time and all programs.

2) UP: Set current time, price, price programs, max. overload current combined with buttons SET;

exchange 12-24 hour mode during clock display state.

3) SET: Set current time, price, price programs, max. overload combined with buttons UP.

4) FUNC: Exchange display state.

3. GENERAL FEATURES

1) Display current clock.

2) Display line voltage.

3) Display line current.

4) Display line power.

5) Display and memory accumulative total electric quantity.

6) Display and memory total on time and total electric charge,.

7) Display and memory total on time and total electric charge of price1.

8) Display and memory total on time and total electric charge of price2.

9) Display line frequency.

10) Display power factor.

11) Adjustable price / kWh

11 combinations of day or blocks of days available as follows:

MO, TU, WE, TH, FR

MO, TU, WE, TH, FR, SA

SA, SU

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU

4. BATTERY

Insert the 3 pcs batteries (LR44/AG13) according to the correct direction indication, close the cover of

battery. Press master clear button after insert batteries. Now the power meter is now ready to be set up for

use.

Note:

1) The cover must be in place before use.

2) The batteries must be taken out if not use for long time.

3) The changing of batteries is only allowed if the equipment is disconnected from the main power.

4) The batteries shall not been disposed into the garbage.

5) Leaking batteries installed in the equipment might cause an electric shock.

6) The power meter may not work with open batteries’ cover.

7) The min distances is 8 mm for batteries are the clearances, creepage distances.

5. THE DATA DISPLAY

Press FUNC button the data displays as follows:

VOLTac → AMP → WATT →KWh →TOTAL PRICE; TOTAL ON TIME → PRICE1 → PRICE2

↑_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _↓

1) The meter will display current clock and line voltage, frequency, if plug in socket after insert battery

without any operation.

2) Press FUNC button once and release, the meter will display current clock and line current, power

factor.

3) Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock and real power,

power factor.

4) Press FUNC button once again and release, the meter will display max. line power and the appear

time of max. line power, power factor. Press and hold FUNC button for 5 seconds will clear max. line

power display during this state.

5) Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock and accumulative

power factor,

6) Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time and total electric

charge.

7) Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of price 1 and total

electric charge of price 1.

8) Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of price 2 and total

electric charge of price 2.

9) Press FUNC button once again and release, the meter will come back to display current time and line

voltage.

Press and hold FUNC button for 5 seconds to clear accumulative total electric quantity and total

electric charge during display state of total electric charge or total electric charge of price 1 or total

electric charge of price 2.

10) LCD display ----when total electric quantity, total electric charge overflow, the OVER will flash at the

same time.

6. SETTING CURRENT CLOCK

1) Press FUNC button until the CLOCK displays in LCD.

2) Press SET button once time, The “WEEK DAY” will flash at same time, the clock change to SET

mode. you can set the current clock now.

3) Press UP button to set the “WEEK DAY“.

4) Press SET button once time again and release, The “HOUR” will flash. The “WEEK DAY” will stop

flashing and keep display.

5) Press UP button to set the “HOUR“.

6) Press SET button once time again and release, The “MINUTE” will flash. The “HOUR” will stop

flashing and keep display.

7) Press UP button to set the “MINUTE“.

8) Press SET button once time again and release, the time come back to CLOCK display mode.

9) Press UP button during the CLOCK display state, change 12-24 hour mode.

To reset incorrect time, repeat above steps.

After finish setting, plug the meter into a regular 230 Volts power outlet. Plug in an appliance that you want

to use and turn the mains power on. Now the meter begins to measure the consumption of the appliance

and detect the equipment that uses too much electricity at once.

7. SETTING PRICE OF COST/kWh

Press and hold FUNC button for 5 seconds during display state of voltage or current or power.

1) Setting price 1:

a) Press SET button once and release, SET display, the first digital COST/kWh flash, press UP

button to set it.

b) Press SET button once again and release, the second digital COST/kWh flash, press UP button

to set it.

c) Press SET button once again and release, the third COST/kWh flash, press UP button to set it.

d) Press SET button once again and release, the fourth COST/kWh flash, press UP button to set it.

e) Press SET button once again and release, the radix point COST/kWh flash, press UP button to

set it.

f) Press SET button once again and release, the weekday flash, press UP button to set it.

g) Press SET button once again and release, the hour of ON TIME flash, press UP button to set it.

h) Press SET button once again and release, the minute of ON TIME flash, press UP button to set

it.

2) Setting price 2:

Press FUNC button once and release after finish setting price 1. Set price 2, repeat above steps.

8. STAND BY MODE

Display of LCD will disappear without any operation after AC power off for 10 seconds. Press any key

come back to display.

9. SPECIFICATIONS

Power supply: 230V AC, 50Hz

Max. load: 16A, 3600W

Measure voltage range: 90-276V AC

Measure voltage accuracy: +/-1%

Measure current range: 0.01-16A

Measure current accuracy: +/-1% or +/-0.01 A

Measure power range: 0.2-4416W

Measure power accuracy: +/-1% or +/-0.2W

Accumulative electric quantity range: 0 -9999.9kWh

Measure frequency range: 45-65Hz

Clock accuracy: +/- 1 minute per month

Power cost: <0.5W

Operating temperature: -10°C to +40°C

Battery: 3x1.5V LR44/AG13

Battery life: about 3 months without AC power

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in

order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment.

For further information, please contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment

and human heath due to the presence of hazardous substances.

KÄYTTÖOHJE (FI)

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

VAROITUS

Älä kytke kahta tai useampaa mittaria yhteen!

TÄRKEÄÄ

Älä yhdistä laitetta jossa kuormitus ylittää 16 Amp. Varmista aina, että kytkemäsi laitteen pistotulppa on kunnolla

mittarin pistorasiassa. Mikäli mittaria tarvitsee puhdistaa, irrota se aina virtalähteestä ja pyyhi kuivalla Iiinalla.

NÄPPÄINTEN MERKITYS

1. "MASTER CLEAR": puhdistaa kaiken tiedon muistista, mukaan lukien kuluvan ajan ja kaikki

ohjelmat

2. "UP": asettaa kuluvan ajan, hinnan, hinta ohjelmat, max. ylikuormitusvirran yhdessä "SET"

näppäimen kanssa; vaihtaa 12-24 tuntimuodon näytön kello tilassa.

3. "SET": asettaa kuluvan ajan, hinnan, hinta ohjelmat, max. ylikuormitusvirran yhdessä "UP"

näppäimen kanssa.

4. "FUNC": vaihtaa näytön tilan.

YLEISOMINAISUUDET

1. Ilmoittaakuluvan kellonajan.

2. Ilmoittaa verkkojännitteen.

3. Ilmoittaa verkkovirran.

4. Ilmoittaa sähkövirran.

5. Ilmoittaa ja muistaa verkon jännitepiikit.

6. Ilmoittaa ja muistaa akkumulatiivisesti sähkön kokonaismäärän.

7. Ilmoittaaja muistaa kokonaisajan ja sähkön kokonaiskulutuksen.

8. Ilmoittaa ja muistaa kokonaisajan ja sähkön kokonaiskulutuksen hinnan 1 mukaan.

9. Ilmoittaa ja muistaa kokonaisajan ja sähkön kokonaiskulutuksen hinnan 2 mukaan.

10. Ilmoittaa verkon taajuuden.

11. Ilmoittaa tehokertoimen.

12. Maksimi ylikuormitusvirran ja maksimi ylikuormitus varoitus säädettävissä.

13. Hinta/kVVh säädettävissä.

11 eri yhdistelmää päivissä ja ryhmissä seuraavasti:

MO /MAANANTAI

TU /TIISTAI

WE /KESKIVIIKKO

TH /TORSTAI

FR /PERJANTAI

SA/LAUANTAI

SU /SUNNUNTAI

MO, TU, WE, TH, FR

MO, TU, WE, TH, FR, SA

SA, SU

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU

PARISTOT

Aseta 3 kpl (LR44/AG13) paristoja koteloon ja ruuvaa kansi kiinni ja paina "MASTER CLEAR" näppäintä. Mittari on

nyt valmis ohjelmoitavaksi.

1. Pariston kannen ja ruuvin on oltava paikoillaan ennen käyttöön ottoa.

2. Poista paristot mittarista, mikäli et käytä sitä vähään aikaan

NÄYTÖN TILAT

Paina FUNC näppäintä ja tiedot näytöllä vaihtuvat seuraavasti:

VOLTac →AMP → WATT →MAX WATT →KWh → TOTAL PRICE;TOTAL ON TIME → PRICE1 → PRICE2

↑_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _↓

1.Mittari ilmoittaa naytössä kuluvan kellonajan, verkko jännitteen ja taajuuden, kun mittari kytketään pistorasiaan ilman

ohjelmointia.

2. Paina FUNC näppäintä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa kuluvan kellonajan, verkkovirran ja tehokertoimen.

3. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa kuluvan kellonajan ja sähkövirran ja tehokertoimen.

4. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa maksimi sähkövirran ja esiin tulee maksimi

sähkövirran aika ja tehokerroin. Paina ja pidä FUNC näppäintä 5 sekunnin ajan näytöstä häviää maksimi sähkövirran

näyttö/tila.

5. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa näytössä kuluvan kellonajan ja akkumulatiivisesti

tehokertoimen

6. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa näytössä kokonaisajan ja kokonais sähkövarauksen.

7. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa näytössä kokonaisajan hinnan 1 mukaan ja

sähkövarauksen hinnan 1 mukaan.

8. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari ilmoittaa näytössä kokonaisajan hinnan 2 mukaan ja

sähkövarauksen hinnan 2 mukaan.

9. Paina FUNC näppäintä vielä kerran ja päästä, mittari palaa kuluvan ajan ja verkko jännite näyttöön.

Paina ja pidä FUNC näppäintä 5 sekunnin ajan puhdistaaksesi akkumulatiivisen sähkön kokonaismäärän ja

kokonaissähkövarauksen näytön ilmaistessa kokonaissähkövarausta tai kokonais sähkönkulutusta hinnan 1 tai 2

mukaan.

10. LCD näyttö ----kun kokonaissähkön määrä tai sähkövaraus ylittyy, OVER /YLI välähtää näytössä samanaikaisesti.

AJAN ASETTAMINEN

1. Paina ja pidä FUNC näppäintä kunnes CLOCK (KELLO) tulee näyttöön.

2. Paina SET näppäintä kerran, "WEEK DAY" (VIIKONPÄIVÄ) vilkkuu samanaikaisesti ja kello on asetettavissa

kuluvaan aikaan.

3. Paina UP näppäintä asettaaksesi "WEEK DAY" (VIIKONPÄIVÄN).

4. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, nyt "HOUR" (TUNTI) vilkkuu näytössä, "WEEK

DAY"(VIIKONPÄIVÄ)ei enää vilku ja asetettu päivä jää näytölle.

5. Paina UP näppäintä asettaaksesi "HOUR" (TUNNIT).

6. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, "MINUTE" (MINUUTTI) vilkkuu näytössä, "HOUR" ei enää vilku ja

asetettu tunti jää näytölle.

7. Paina UP näppäintä asettaaksesi "MINUTE” (MINUUTIT).

8. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, ja mittari palaa takaisin "CLOCK" KELLO tilaan.

9. Paina UP näppåintä "CLOCK" KELLO tilassa ja valitse joko 12h tai 24h tila.

Mikäli kellonaikaa tarvitsee korjata, toista ylläolevat kohdat 1-9.

Laitettuasi asetukset, kytke mittari normaaliin 230 Voltin pistorasiaan ja kytke haluamasi laite mittariin ja kytke virta

päälle. Nyt mittari alkaa mitata laitteen sähkönkulutuksen määrää.

HINNAN ASETTAMINEN PER KWh JA YLIKUORMITUSVIRTA

Paina ja pidä FUNC näppäintä 5 sekunnin ajan näytön näyttäessä sähköjännite tai sähkövirta tai

teho tilaa:

1. Price 1/Hinta 1 asettaminen:

a. Paina SET näppäintä kerran ja päästä, SET display, ensimmäinen digitaalinen COST/kWh vilkkuu, paina UP

näppäintä asettaaksesi se.

b. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, toinen digitaalinen COST/kWh vilkkuu, paina UP näppäintä

asettaaksesi se.

c. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, kolmas COST/kWh vilkkuu, paina UP näppäintä asettaaksesi

se.

d. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, neljäs COST/kWh vilkkuu, paina UP näppäintä asettaaksesi se.

e. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, jaospilkku COST/kWh vilkkuu, paina UP näppäintä

asettaaksesi se.

f. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, viikonpäivä vilkkuu, paina UP näppäintä asettaaksesi se.

g. PainaSET näppäintä vielä kerran ja päästä, tunti ONTIMEvilkkuu,painaUP näppäintä asettaaksesi se.

h. PainaSET näppäintä vielä kerran ja päästä, minuutti ON TIME vilkkuu,paina UPnäppäintä asettaaksesi se.

2. Price 2/Hinta 2 asettaminen

PainaFUNC näppäintä kerran ja päästä asetettuasi hinta 1:n. Asettaaksesi hinta 2:n, toista ylläolevat kohdat

3. OVER LOAD/YLIKUORMITUS arvon asettaminen:

Paina FUNC näppäintä kerran ja päästä asetettuasi hinta 2:n.

a. Paina SET näppäintä kerran ja päästä, SET ja AMP näytössä, ensimmäinen digitaalinen MAX. LOAD/MAKSIMI

KUORMITUS vilkkuu, paina UP näppäintä asettaaksesi se.

b. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, toinen digitaalinen MAX. LOAD/MAKSIMI KUORMITUS vilkkuu, paina

UP näppäintä asettaaksesi se

c. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, kolmas MAX. LOAD/MAKSIMI KUORMITUS vilkkuu, paina UP

näppäintä asettaaksesi se

d. Paina SET näppäintä vielä kerran ja päästä, neljäs MAX. LOAD/MAKSIMI KUORMITUS vilkkuu, paina UP

näppäintä asettaaksesi se

YLIKUORMITUS VAROITUS vilkkuu, kun kuormitus ylittää asetetun arvon. Näppäin toiminto keskeytyy ja sinun pitää

kytkeä laite mittarista pois taiasettaaOVERLOAD/YLIKUORMITUSarvo uudelleen.

STAND BY TILA

LCD näyttö tyhjenee 10 sekunnin kuluttua kun virta on katkaistu. Paina mitä tahansa näppäintä palataksesi

näyttötilaan. TEKNISET TIEDOT

Tehon lähde 230V AC 50Hz

Maksimikuormitus 16A, 3600W

Jännitealueen mittaus 190-276V AC

Mitatun jännitteen tarkkuus +1-1%

Virran voimakkuudenmuutoksen rajat 0.02-16A

Mitatun sähkövirran tarkkuus +1-2% tai+/-0.02 A

Mitatun tehon rajat 5-4416W

Mitatun tehon tarkkuus +1-2% tai+/-5W

Lukujentarkkuusperustuu:

-45-65Hz taajuuteen

-Laitetta testataan normaaleissa huonelämpötilassa.

-Jännitteen/sähkövirran epälineaarinen vääristymä (15%)

-Tehokerroin >0.8

-Kuormitusvastus

Akkumulatiivinen sähkön määrän ala 0 -9999.9kWh

Mitatun taajuuden tarkkuus 45-65Hz

Kellon tarkkuus +/- 1 minuuttia per kuukausi

Virrankulutus <0,3W

Toiminta lämpötila -10 °C ~+40 °C

Paristot 3x1.5V LR44/AG13

Pariston käyttöikä noin 3 kuukautta ilman verkkovirtaa

Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkaromun jätteidenlajittelumerkki. (SER)

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta täytyy käsitellä Euroopan Direktiivi 2002/96/EC mukaisesti, ja

kierrättää tai purkaa mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittaen. Kysy lisätietoja paikallisilta tai

alueellisilta viranomaisilta. Elektroniikkatuotteet, joita ei lajitella ja kierrätetä asiallisesti, ovat

mahdollinen uhka ympäristölle ja ihmisten terveydelle niissä olevien vaarallisten aineiden vuoksi.

BRUKSANVISNING (SE)

Vänligen läs följande instruktioner innan energimätaren tas i bruk.

OBS!

Plugga aldrig ihop en eller flera energimätare!

VIKTIGT

Använd inte energimätaren för elapparater med en större belastning än 16 A. Se till att apparatens stickpropp är

helt och hållet inpluggad I mätarens uttag.

Dra energimätaren ur uttaget om den ska rengöras. Använd en torr trasa.

KNAPPARNAS FUNKTION

1. "MASTER CLEAR": radera samtliga data ur minnet inklusive klocktiden samt alla program.

2. "UP": mata in klocktid, pris, prisprogram, max. överspänning tillsammans med SET-knappen, växla

klocktiden från 12 tim. Till 24 tim. Visning.

3. "SET" mata in tid, pris, prisprogram, max. överspänning tillsammans med knappen UP. 4. "FUNC": växla

display visning.

ALLMÄNNA FUNKTIONER

1. Visning klocktid.

2. Visning nätspänning.

3. Visning nätström.

4. Visning belastning.

5. Visning max. belastning.

6. Visning och minne för den totala ackumulerande elförbrukningen.

7. Visning och minne för den totala till dags dato förbrukade elkostnaden.

8. Visning och minne för den totala till dags dato förbrukade elkostnaden -pris 1.

9. Visning och minne för den totala till dags dato förbrukade elkostnaden -pris 2.

10. Visning av nätfrekvensen.

11. Visning av belastningsfaktorn.

12. Justerar max. överbelastning, max. överbelastningsvarning.

13. Justerat pris/kWh.

Det finns 11 kombinationer av dagar eller block av dagar:

MO /MÅNDAG

TU /TISDAGI

WE /ONSDAG

TH /TORSDAG

FR /FREDAG

SA /LÖRDAG

SU /SÖNDAG

MO,TU, WE, TH, FR

MO,TU, WE, TH, FR, SA

SA, SU

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU

BATTERIER

Sätt I 3 st batterier (LR44/AG13) med rätt polläge enl. Anvisning, skruva fast batterilocket innan apparaten tas

I bruk.

Ta ut batteriema om energimätaren inte används under en längre tid.

DISPLAYVISNING

Tryck FUNC-knappen och följande data visas:

VOLT AC →AMP →WATT →MAX WATT →kWh → TOTAL PRICE;TOTAL ON TIME → PRICE1 →

PRICE2

↑_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _

_ _ _↓

1. Efter insättning av batterierna och anslutning till eluttaget visar displayen klockan, nätspänningen och

nätfrekvensen.

2. Tryck FUNC - knappen en gång och släpp, energimätaren visar klockan, nätströmmen och belastningsfaktorn.

3. Tryck FUNC - knappen en gäng till och släpp, displayen visar klockan, den verkliga belastningen samt

belastningsfaktorn.

4. Tryck FUNC - knappen en gång till och släpp, displayen visar max. nätbelastningen, tidpunkten för detta och

belastningsfaktorn. Håll FUNC - knappen intryckt I 5 sek. Och max, belastningen raderas.

5. Tryck FUNC - knappen en gång till och släpp, displayen visar klockan och den ackumulativa

belastningsfatoren.

6. Tryck FUNC - knappen en gång till och släpp, displayen visar den totala tiden samt den totala elkostnaden.

7. Tryck FUNC - knappen en gång till och släpp, displayen visar den totala tiden med pris 1 och den totala

elkostnaden med pris 1.

8. Tryck FUNC - knappen en gång till och släpp, displayen visar den totala tiden med pris 2 och den totala

elkostnaden med pris 2.

9. Tryck FUNC - knappen en gång till och släpp, displayen återgår till klockan och nätspänningen. Håll FUNC -

knappen I 5 sek. För att radera visad total elförbrukning och kostnad, för pris 1 resp. pris 2.

10. LCD -displayen visar ---- om den totala förbrukade kvantiteten och den totala kostnaden överskridas.

OVER blinkar samtidigt.

INSTÄLLINING AV KLOCKTIDEN

1. Tryck FUNC —knappen tills CLOCK visas I displayen.

2. Tryck SET —knappen en gång, WEEKDAY blinkar och CLOCK ändras till SET —modus. Klockan kan nu ställas

in.

3. Tryck UP —knappen för att ställa in veckodagen.

4. Tryck SET —knappen en gång och släpp, timsiffran blinkar veckodagen slutar att blinka.

5. Tryck UP —knappen för att ställa in timmen

6. Tryck SET —knappen igen och släpp, minutsiffran blinkar och timsiffran slutar blinka.

7. Tryck UP —knappen för att ställa in minuterna.

8. Tryck SET —knappen igen och släpp, displayen visar CLOCK modsen igen.

9. Tryck UP —knappen när displayen står I CLOCK-modusen, välj mellan 12 och 24h visning. Upprepa

ovanstående inställningar om klockan visar fel.

HUR MAN STÄLLER IN PRIS PER kWh OCH ÖVERBELASTNINGSSTRÖM

Häll FUNC —knappen tryckt I 5 sek. När displayen visar spänning eller ström eller belastning:

1. Mata in PRIS 1:

a. tryck SET —knappen en gång och släpp, den första siffran kostnad/kWh blinkar, tryck, UP —knappen för att

ställa in denna.

b. tryck SET —knappen en gång till och släpp, den andra siffran kostnad/kWh blinkar, tryck UP —knappen för

att ställa in denna.

c. tryck SET —knappen en gång till och släpp, den tredje siffran kostnad/kWh blinkar, tryck UP —knappen för

att ställa in denna.

d. tryck SET —knappen en gäng till och släpp, den fjärde siffran kostnad/kWh blinkar, tryck UP —knappen för

att ställa in denna.

e. tryck SET —knappen en gång till och släpp, decimaltecknet I kostnad/kWh blinkar, tryck UP —knappen för

att ställa in denna.

f. tryck SET —knappen en gång till och släpp, veckodagar (för vilka pris 1 gäller) blinkar, tryck UP—knappen

för att ställa in denna

g. tryck SET —knappen en gång till och släpp, timmen för starttiden blinkar, tryck UP —knappen för att ställa in

denna.

h. tryck SET —knappen en gång till och släpp, minuten för starttiden blinkar, tryck UP —knappen för att ställa

in denna.

2. Mata in PRIS 2

Tryck FUNC —knappen en gång efter gjorda inställningar pris 1 och upprepa som 1a till h.

3. Mata in överbelastningsströmmen:

Tryck FUNC —knappen en gång efter gjorda inställningar pris 2.

a. tryck SET —knappen en gång och släpp, SET och AMP visas I displayen, första siffran för max. belastningen

blinkar, tryck UP —knappen för att ställa in denna.

b. tryck SET —knappen en gång och släpp, den andra siffran för max, belastningen blinkar, tryck

UP—knappen för att ställa in denna.

c. tryck SET—knappen en gång och släpp, den tredje siffran för max, belastningen blinkar, tryck UP—knappen

för att ställa in denna.

d. tryck SET —knappen en gång och släpp, den fjärde siffran för max, belastningen blinkar, tryck UP—knappen

för att ställa in denna.

Överlastningsvarningen blinkar när belastningen överstiger det inställda värdet. Dra ut elapparaten eller ställa in

överbelsästningsdata på nytt.

Efter gjorda inställningar kan energimätaren pluggas in I ett 230V-eluttag. Anslut elapparaten som skall användas och

slå till apparatens strömbrytare. Energimätaren startar nu automatiskt att mäta apparatens elförbrukning.

STAND-BY MODE

Energimätarens LCD-display slocknar automatiskt efter 10 sekund om den inte är ansluten till elnätet. Tryck valfri

knapp för att tända displayen igen. TEKNISKA DATA

Nätspänning 230V 50Hz

Max. belastning 16A, 3600W

Mätområde för nätspänning 190-276V AC

Mätnoggrannhet av nätspänning +/-1%

Mätområde för strömstyrka 0.02-16A

Mätnoggrannhet av strömstyrka +1-2% eller +/-0.02 A

Mätområde för belastningen 5-4416W

Mätnoggrannhet av belastningen +/-2% eller

+/-5W Mätområde för ackumulerad elförbrukning 0 -9999.9kWh

Mätområde 45-95hz

Klockans noggrannhet +/- 1 min. per månad

Elkostnad <0,3W

Omgivningtemperatur -10 °C till +40 °C

Batterier 3x1.5V LR44/AG13

Batteriernas livslängd ca. 3 månader utan nätspänning

Denna produktär försedd med sorteringssymbolen för avfall från elektriska ochelektroniska

produkter (WEEE).

Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-direktiv2002/96/EGför att kunna

återanvändas eller demonteras på ett bra sätt så att negativ miljöpåverkan minimeras.

För ytterligare information, vänligen kontakta lokala eller regionala myndigheter.

Elektroniska produkter som inte ingår iden selektiva sorteringen är potentiellt farliga för miljön och människors

hälsa, då de innehåller farliga ämnen.

BRUKSANVISNING (NO)

Instruksjon for multifunksjons effektmåler

Vennligst les følgende instruksjon nøye før denne måleren tilkobles elektriske apparater.

ADVARSEL!

Ikke koble sammen to eller flere målere!

VIKTIG

Ikke koble til et apparat der belastningen overskrider 16 Ampere. Forsikre alltid om at pluggen til ethvert

apparat er satt helt inn i støpselet på måleren. Dersom det er påkrevet med rengjøring av måleren, koble det

fra nettspenning og tørk av måleren med en tørr klut.

DEFINERING AV TASTATUR

1. MASTER CLEAR (HOVEDSLETTING): Sletter alle data i minnet, inkludert klokkeslett nå, og alle

programmer.

2. UP (OPP): Sett klokkeslett nå, pris, prisprogrammer, maksimal overbelastningsstrøm, kombinert med

knappen SET, veksle mellom 12- og 24-timersmodus i klokkedisplaytilstand.

3. SET (SETT): Setter nåværende tid, pris, prisprogrammer, maksimal overbelastning, kombinert med

knappen UP (OPP).

4. FUNC (FUNKSJON): Endrer tilstand for displayet.

GENERELLE BRUKEREGENSKAPER

1. Viser nåværende tid.

2. Viser linjespenning.

3. Viser linjestrøm.

4. Viser linjeeffekt.

5. Viser og memorerer kumulativ total mengde elektrisitet.

6. Viser og memorerer total på-tid og total kostnad elektrisitet.

7. Viser og memorerer total på-tid og total kostnad elektrisitet for pris 1.

8. Viser og memorerer total på-tid og total kostnad elektrisitet for pris 2.

9. Viser linjefrekvens.

10. Viser effektfaktor.

11. Justerbar pris / kWh

11 kombinasjoner av dager eller blokker av dager, er tilgjengelig som følger:

MO (mandag)

TU (tirsdag)

WE (onsdag)

TH (torsdag)

FR (fredag)

SA (lørdag)

SU (søndag)

MO, TU, WE, TH, FR (se forkortelser ovenfor)

MO,TU, WE, TH, FR, SA (se forkortelser ovenfor)

SA, SU (se forkortelser ovenfor)

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU (se forkortelser ovenfor)

BATTERI

Sett inn 3 stk batterier (LR44/AG13) i henhold til korrekt indikasjon for retning, lukk batterilokket. Trykk inn

knappen master clear etter at batteriene er satt inn. Effektmåleren er nå klar til å bli satt opp for bruk.

MERK:1. Dekslet må være på plass før bruk.

2. Batteriene må tas ut, dersom enheten ikke skal brukes på lengre tid.

3. Utskifting av batterier er bare tillatt dersom utstyret er frakoblet nettspenning.

4. Batterier skal ikke kastes sammen med vanlig avfall.

5. Batterier som lekker, som er montert i utstyret kan føre til elektrisk støt.

6. Effektmåleren vil kanskje ikke fungere dersom batteridekslet er åpent.

7. Minimumavstand 8 mm for batteriene er avstandsklaring, mht. krypestrøm.

DATADISPLAYET

Trykk FUNC-knappen, datadisplayet viser som følger:

VOLT AC → AMP → WATT →KWh →TOTALPRIS; TOTAL PÅ-TID → PRIS 1 → PRIS 2

↑_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _↓

1. Måleren vil vise nåværende tid og linjespenning, frekvens, om pluggen er i støpselet etter at batteriet er satt

inn, uten drift.

2. Trykk inn FUNC-knappen en gang og slipp den ut, måleren vil vise nåværende tid og linjestrøm, effektfaktor.

3. Trykk inn FUNC-knappen en gang til og slipp den ut, måleren vil vise nåværende tid og virkelig effekt,

effektfaktor.

4. Trykk inn FUNC-knappen en gang til og slipp den ut, måleren vil vise maksimal linjeeffekt og tid for maksimal

linjeeffekt, effektfaktor. Trykk inn og hold FUNC-knappen I 5 sekunder, dette vil slette visning av maksimal

linjeeffekt i denne tilstanden.

5. Trykk inn FUNC-knappen en gang og slipp den ut, måleren vil vise nåværende tid og kumulativ effektfaktor.

6. Trykk inn FUNC-knappen en gang til og slipp den ut, måleren vil vise total på-tid og total elektrisk kostnad.

7. Trykk inn FUNC-knappen en gang til og slipp den ut, måleren vil vise total på-tid for pris 1 og total elektrisk

kostnad for pris 1.

8. Trykk inn FUNC-knappen en gang til og slipp den ut, måleren vil vise total på-tid for pris 2 og total elektrisk

kostnad for pris 2.

9. Trykk inn FUNC-knappen en gang til og slipp den ut, måleren vil gå tilbake til å vise nåværende tid og

linjespenning.

Trykk inn FUNC-knappen og hold den inne i 5 sekunder for å slette kumulativ total elektrisitetsmengde og

total kostnad elektrisitet, under visning av tilstand for total kostnad elektrisitet eller total kostnad elektrisitet

for pris 1 eller total kostnad elektrisitet for pris 2.

10. LCD-displayet viser ---- ved total elektrisitetsmengde. Ved overflyt total elektrisitetskostnad vil OVER blinke

samtidig. INNSTILLING NÅVÆRENDE TID

1. Trykk inn FUNC-knappen til CLOCK vises I LCD-displayet.

2. Trykk inn SET-knappen en gang, WEEK DAY vil blinke samtidig, klokke endres til SET-modus, og du kan

nå stille inn nåværende tid.

3. Trykk på UP-knappen for å stille inn WEEK DAY.

4. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, HOUR vil blinke og WEEK DAY vil stoppe å blinke og

fortsette å vise .

5. Trykk inn UP-knappen for å stille inn HOUR.

6. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, MINUTE vil blinke og HOUR vil stoppe å blinke og

fortsette å vise.

7. Trykk inn UP-knappen for å stille inn MINUTE.

8. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, klokkeslett kommer tilbake til CLOCK visningsmodus.

9. Trykk inn UP-knappen under CLOCK visningsmodus, endre 12- og 24-timersmodus.

For å tilbakestille feilaktig tidspunkt, gjenta stegene ovenfor.

Etter at innstillingene er ferdige, plugg inn måleren i vanlig 230 V støpsel, plugg inn apparatene du ønsker å

bruke, og skru

på nettspenningen. Nå starter måleren å måle apparatenes forbruk, og avdekker om utstyret bruker for mye

elektrisitet samtidig. INNSTILLING AV PRIS / kWh

Trykk inn og hold inne FUNC-knappen i 5 sekunder, mens displayet viser tilstand for spenning, strøm eller

effekt.

1. Innstilling pris 1:

a. Trykk inn SET-knappen en gang og slipp den ut, SET-display, det første segmentet på displayet

COST/kWh vil blinke, trykk UP-knappen for å stille den inn.

b. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, det andre segmentet på displayet COST/kWh vil

blinke, trykk UP-knappen for å stille den inn.

c. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, det tredje segmentet på displayet COST/kWh vil

blinke, trykk UP-knappen for å stille den inn.

d. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, det fjerde segmentet på displayet COST/kWh vil

blinke, trykk UP-knappen for å stille den inn.

e. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, radikspunktet på displayet COST/kWh vil blinke,

trykk UP-knappen for å stille den inn.

f. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, navn på ukedag vil blinke, trykk UP-knappen for å

stille den inn.

g. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, timer med PÅ-TID vil blinke, trykk UP-knappen for å

stille den inn.

h. Trykk inn SET-knappen en gang til og slipp den ut, minutter med PÅ-TID vil blinke, trykk UP-knappen for

å stille den inn.

2. Innstilling pris 2:

Trykk inn FUNC-knappen en gang og slipp den ut etter at Innstilling pris 1 er ferdig. Innstilling av pris 2,

gjenta stegene ovenfor. STANDBY-MODUS

Visning på LCD-displayet vil forsvinne av seg selv når AC-spenningen har vært av i 10 sekunder. Trykk på

hvilken som helst knapp for å gå tilbake til visning på displayet.

SPESIFIKASJONER

Strømforsyning 230 V AC 50 Hz

Maksimal belastning 16A, 3600 W

Område, måling av spenning 190–276 V AC

Nøyaktighet måling av spenning +/-1 %

Område, måling av strøm 0,01–16 A

Nøyaktighet, måling av strøm +/-1 % eller +/-0,01 A

Område, måling av effekt 0,2–4416 W

Nøyaktighet, måling av effekt +/-1 % eller +/-0,2 W

Område kumulativ elektrisitetsmengde 0–9999,9 kWh

Område måling av frekvens 45–65 Hz

Nøyaktighet klokke +/1 1 minutt per måned

Strømforbruk <0,5 W

Driftstemperatur -10 oC til +40 oC

Batteri 3x1,5V LR44/AG13

Levetid batteri cirka 3 måneder uten AC strømforsyning

Dette produktet er merket med symbolet for avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE).

Dette betyr at produktet må avfallshåndteres i samsvar med reglene i EU-direktet nr. 2002/96/EC

om demontering og gjennvinning for å minimalisere miljøskadene. Fo mer informasjon, ta kontakt

med dine lokale eller regionale myndigheter. Elektroniske produkter som ikke behandles som

spesialavfall i samsvar med disse reglene, utgjør en potensiell fare for utslipp av farlige stoffer som kan skade

både miljøet og mennesker.

KASUTUSJUHEND (EST)

Enne voolumõõtja ühendamist elektriseadmetega lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.

HOIATUS!

Ärge ühendage korraga kahte või enamat voolumõõtjat!

TÄHTIS

Ärge ühendage voolumõõtjat seadmega, mille koormusvool ületab 16 A. Veenduge alati, et kõikide seadmete

pistikud on voolumõõtja väljundisse korralikult sisestatud. Voolumõõtja puhastamiseks tõmmake seadme juhe

vooluvõrgust välja ja puhastage seade kuiva lapiga.

NUPPUDE FUNKTSIOONID

1. „MASTER CLEAR” (täielik kustutamine): kõikide andmete (sh hetke ajanäidu ja kõikide programmide)

kustutamine mälust

2. „UP” (üles): koos nupuga „SET” hetke ajanäidu, hinna, hinnaprogrammide, maksimaalse ülekoormusvoolu

seadistamine; ajanäidu kuvamisrežiimi ajal 12/24 tunni režiimi valimine

3. „SET” (seadistamine): koos nupuga „UP” hetke ajanäidu, hinna, hinnaprogrammide, maksimaalse

ülekoormusvoolu seadistamine

4. „FUNC” (funktsioonid): ekraanioleku vaheldamine

PÕHIOMADUSED

1. Hetke ajanäidu kuvamine

2. Liini pinge kuvamine

3. Liini voolu kuvamine

4. Liini võimsuse kuvamine

5. Summeeritud elektrienergia koguse kuvamine ning salvestamine

6. Summeeritud tööaja ja elektrilaengu kuvamine ning salvestamine

7. Hinna 1 summeeritud tööaja ja elektrilaengu kuvamine ning salvestamine

8. Hinna 2 summeeritud tööaja ja elektrilaengu kuvamine ning salvestamine

9. Liini sageduse kuvamine

10. Võimsusteguri kuvamine

11. Seadistatav hind / kWh

Võimalik seadistada päeva või päevade grupi kaupa (kokku 11 kombinatsiooni):

MO (E)

TU (T)

WE (K)

TH (N)

FR (R)

SA (L)

SU (P)

MO,TU, WE, TH, FR (E, T, K, N, R)

MO,TU, WE, TH, FR, SA (E, T, K, N, R, L)

SA, SU (L, P)

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU (E, T, K, N, R, L, P)

PATAREI

Järgige suunatähiseid ja paigaldage kolm patareid (LR44/AG13). Sulgege patareipesa kaas. Pärast patareide

paigaldamist vajutage täieliku kustutamise nupule. Voolumõõtja on nüüd seadistamiseks valmis.

Märkus: 1. Enne seadme kasutamist peab patareipesa kaas olema kinni.

2. Kui te seadet pikema aja jooksul ei kasuta, võtke patareid välja.

3. Patareide vahetamiseks peab seade olema vooluvõrgust lahti ühendatud.

4. Ärge visake patareisid olmejäätmete hulka.

5. Seadmesse paigaldatud lekkivad patareid võivad põhjustada elektrilöögi.

6. Voolumõõtja ei pruugi töötada, kui patareipesa kaas on lahti.

7. Patareide minimaalne vahekaugus on 8 mm.

ANDMETE KUVAMINE

Vajutage nupule „FUNC” ja ekraanile kuvatakse järgmised andmed:

V ac → A → W → KWh →HIND KOKKU; TÖÖAEG KOKKU → HIND 1 → HIND 2

↑_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _↓

1. Seadme pistiku ühendamisel vooluvõrku pärast patarei paigaldamist ei ole voolumõõtja aktiivne, kuid

ekraanile kuvatakse hetke ajanäit, liini pinge ja sagedus.

2. Vajutage nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse hetke ajanäit, liini vool ja

võimsustegur.

3. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse hetke ajanäit, tegelik

võimsus ja võimsustegur.

4. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse liini

maksimumvõimsus, liini maksimumvõimsuse kestus ja võimsustegur. Liini maksimumvõimsuse

kustutamiseks selles režiimis vajutage nupp „FUNC” viieks sekundiks alla.

5. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse hetke ajanäit ja

summaarne võimsustegur.

6. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse summeeritud tööaeg

ja elektrilaeng.

7. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse hinna 1 summeeritud

tööaeg ja elektrilaeng.

8. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse hinna 2 summeeritud

tööaeg ja elektrilaeng.

9. Vajutage uuesti nupp „FUNC” alla ja vabastage see: voolumõõtja ekraanile kuvatakse uuesti hetke ajanäit ja

liini pinge.

Summeeritud elektrienergia ja elektrilaengu kustutamiseks summeeritud elektrilaengu või hinna 1 või hinna 2

summeeritud elektrilaengu kuvarežiimis vajutage nupp „FUNC” viieks sekundiks alla.

10. Summeeritud elektrienergia ja elektrilaengu piirväärtuse ületamise korral kuvatakse vedelkristallekraanile

----, nupp „OVER” vilgub samal ajal. HETKE AJANÄIDU SEADISTAMINE

1. Vajutage nuppu „FUNC”, kuni vedelkristallekraanile kuvatakse „CLOCK” (kell).

2. Vajutage üks kord nupule „SET”. Ekraanil hakkab vilkuma „WEEK DAY” (nädalapäev), režiim „Kell” asendub

seadistusrežiimiga „SET”. Nüüd saate seada hetke kellaaega.

3. „WEEK DAY” seadmiseks vajutage nupule „UP”.

4. Vajutage uuesti nupule „SET” ja vabastage see. Ekraanil hakkab vilkuma „HOUR” (tunnid). „WEEK DAY” ei

vilgu enam ja jääb ekraanile püsima.

5. „HOUR” seadmiseks vajutage nupule „UP”.

6. Vajutage uuesti nupule „SET” ja vabastage see. Ekraanil hakkab vilkuma „MINUTE” (minutid). „HOUR” ei

vilgu enam ja jääb ekraanile püsima.

7. „MINUTE” seadmiseks vajutage nupule „UP”.

8. Vajutage uuesti nupule „SET” ja vabastage see. Seade naaseb režiimi „CLOCK”.

9. Režiimis „CLOCK” vajutage 12/24 tunni režiimi vaheldamiseks nupule „UP”.

Ebatäpse ajanäidu korrigeerimiseks korrake eespool kirjeldatud toiminguid.

Kui olete seadistamise lõpetanud, siis ühendage voolumõõtja tavalisse 230 V pistikupesasse. Ühendage

seade, mida soovite kasutada, ja lülitage

peatoide sisse. Voolumõõtja hakkab mõõtma seadme energiatarbimist ja tuvastama seadmeid, mis kasutavad

korraga liiga palju energiat. KWh HINNA SEADISTAMINE

Pinge, voolu või võimsuse kuvamise režiimis vajutage nupp „FUNC” viieks sekundiks alla.

1. Hinna 1 seadmine

a. Vajutage üks kord nupule „SET” ja vabastage see. Ekraanile kuvatakse režiim „SET”, „COST/kWh” (kWh

hind) esimene number vilgub. Selle seadmiseks vajutage nupule „UP”.

b. Vajutage veel üks kord nupule „SET” ja vabastage see. „COST/kWh” teine number vilgub. Selle