Optimum ES-1215 User manual

EKSPRES CIŚNIENIOWY
DO KAWY ES-1215
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 11
D Bedienanleitung.......................................................... 14
RU Руководствопользования ................................................ 18
CZ Návodkobsluze ......................................................... 22
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 25
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 28
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 34
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 38
ES1215_IM_201.indd1 2010-11-04 21:42:31

2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Ekspresciśnieniowydokawy
Typ, model: ES-1215
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
ES1215_IM_200_13102010
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
ES1215_IM_201.indd2 2010-11-04 21:42:31

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwejlubniezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania,brakudbałości o sprzęt albo innychprzyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
ES1215_IM_201.indd3 2010-11-04 21:42:31

4
ES1215_IM_201.indd4 2010-11-04 21:42:31

5
ES1215_IM_201.indd5 2010-11-04 21:42:31

6
ES1215_IM_201.indd6 2010-11-04 21:42:32

7
PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WGLĄDU
1. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
2. Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.
3. Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i innych
osób, które bez pomocy lub nadzoru nie mogą go
bezpiecznie używać ze względu na swoje ograniczone
zdolności zyczne, czuciowe lub umysłowe. Dzieci
powinny znajdować się pod nadzorem, aby uniemożliwić
im zabawę urządzeniem.
4. Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien
go wymienić producent, jego dział serwisowy lub inna
wykwalikowana osoba, aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
Dane techniczne:
Napięcie:230V~
Częstotliwość:50Hz
Mocznamionowa:1050W
Mocgrzejna:1000W
Mocpompy:50W
Ciśnienie:15bar
Wymiary:21x21x31cm
Pojemnośćzbiornikanawodę:1,2l
Poziomhałasu–funkcjakawy:70dB(A)
Poziomhałasu–funkcjapary:88dB(A)
Opis głównych elementów
1)Wyłącznik
2)Lampkakontrolna
3)Zbiorniknawodę
4)Uchwytzltrem
5)Głowica
6)Podgrzewacz
7)Tacaociekowazkratką
8)Dyszapary/rurkaparowa
9)Regulacjapary
10)Miarka
11)Filtry(2rozmiary)
12)Wyłącznikdyszypary
13)Wyłącznik podgrzewania wody w zbiorniku na wodę
(przyciskespresso)
Ekspres do kawy (espresso/cappuccino) to wysokiej jakości
produktzgodnyzpowszechnieobowiązującymiwymaganiami
technologicznymi i przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa
urządzeń. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję,
aby korzystać z urządzenia w satysfakcjonujący, właściwy
ibezpiecznysposób.
Zalecenia dot. bezpieczeństwa
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu.
▪ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego,
niekomercyjnegoużytku.
▪ Po wyjęciu urządzenia z opakowania sprawdzić je pod
kątemobjawówuszkodzeń.
▪ Wraziejakichkolwiekwątpliwościnieużywaćurządzenia.
Należyskontaktowaćsięzelektrykiem.
▪ Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu podanemu
natabliczceznamionowej.
▪ Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zapewnione
tylkowtedy,gdyjestonoodpowiedniouziemionezgodnie
zobowiązującymiprzepisamidotyczącymibezpieczeństwa
elektrycznego. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane brakiem
uziemienia urządzenia. Należy skontaktować się z
elektrykiem.
▪ Niedotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękoma
lubstopami.
▪ Nie używać urządzenia w łazienkach lub kabinach
prysznicowych.
▪ Nie ustawiać lub używać urządzenia na gorących
powierzchniach(np.kuchennychpłytachgrzejnych)lubw
pobliżuotwartegoognia.
▪ Uchwyt z ltrem (4) i rurka parowa (8) nagrzewają się
podczasużywania.
▪ Przewód zasilający nie może dotykać gorących części
urządzenia.
▪ Urządzenienależyużywaćpodnadzorem.
▪ Nieużywaćurządzeniabezwody!
▪ Niewolnowyjmowaćlubotwieraćzbiornikanawodę(3),
gdyurządzenienadalpracujelubjestpodciśnieniem.
▪ Niewolnoodłączaćuchwytuzltrem(4),gdyurządzenie
jestnadalpodciśnieniemitrwaparzenie.
▪ Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania po
każdorazowymużyciuoraz:
 -wprzypadkuwystąpieniaawarii
 -przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenia.
▪ Nie ciągnąć przewodu zasilającego podczas odłączania
urządzeniaodzasilania.
▪ Pokażdorazowymprzyrządzeniuespressooczyścićuchwyt
zltremzresztekkawy.
▪ Nieowijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia.Przed
odstawieniemurządzeniadomiejscajegoprzechowywania
odczekać,ażostygnie.
▪ Dzieciniesąświadomezagrożeńzwiązanychzużywaniem
urządzeń elektrycznych. Urządzenia te należy trzymać
zdalaoddzieci.
▪ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa
podczasnaprawyurządzeńelektrycznych.Naprawytakie
mogąbyćwykonywanewyłącznieprzezelektryka.
Ekspres ciśnieniowy do kawy ES-1215
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
ES1215_IM_201.indd7 2010-11-04 21:42:32

8
▪ Niewłaściwanaprawaurządzeniamożestwarzaćpoważne
zagrożenie dla użytkownika. Jeśli urządzenie wymaga
naprawy,dostarczyćjedoserwisuproducenta.
▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie
uszkodzenia spowodowane użyciem urządzenia
wcelachinnychniżzalecane(urządzeniestwarzawówczas
zagrożenie).
Ostrzeżenie: wszystkie metalowe części urządzenia mogą
osiągać bardzo wysokie temperatury.
Pierwsze użycie:
Usunąć elementy opakowania i zdjąć folię ochronną
zpodgrzewaczaliżanek(6).
▪ Wyjąć zbiornik na wodę (3) z urządzenia i napełnić go
wodą.
▪ Niewolnonapełniaćzbiornikanawodę(3),gdyurządzenie
jestwłączonelubpodłączonedozasilania.
▪ Zbiornik na wodę (3) napełniać zawsze ilością wody
bliskąmaksymalnejlubtak,abydługiprzewódbyłzawsze
zanurzony (długi przewód przepompowuje wodę do
bojlera,akrótkiprzewódodprowadzapozostałąwodędo
zbiornikanawodę).
▪ Niewolnoużywaćurządzenia,gdyzbiorniknawodęjest
pusty.
▪ Ustawić regulację pary (9) w pozycji „zamkniętej”
(regulacjadokręconawprawąstronę).
▪ Umieścić(dużylubmały)ltr(11)wuchwycie(4).
▪ Aby przymocować uchwyt z ltrem do urządzenia,
ustawićuchwytzltrempodgłowicą(5)tak,byuchwyt
był skierowany w lewą stronę, a następnie jednocześnie
podnieść uchwyt, pociągnąć go do siebie i przekręcić
w prawą stronę do oporu. Uchwyt z ltrem musi być
ustawiony pośrodku urządzenia. Sprawdzić, czy uchwyt
zltremjestwłaściwieprzymocowany.
▪ Podłączyć przewód zasilający urządzenia do gniazdka
znapięciem230V.
▪ Ustawićjednąlubdwieliżankipoduchwytemzltrem.
▪ W przypadku pierwszego użycia ekspresu do kawy
nacisnąć wyłącznik (1), a natychmiast potem przycisk
espresso(13).Wodyprzepłyniedowbudowanegobojlera
ipopodgrzaniuzostanieprzelanadoliżankiumieszczonej
poduchwytemzltrem.Po ok.90sekundachponownie
nacisnąćprzyciskespresso(13),abygowyłączyć(jestto
koniecznetylkopodczaspierwszegoużycia).
 Wylaćwodęznajdującąsięwliżance.
▪ Aby włączyć urządzenie podczas kolejnego użycia,
nacisnąć wyłącznik (1). Włączy się czerwona lampka
kontrolna(2).
▪ Pook.2-3minutachwodaosiągniewłaściwątemperaturę
i włączy się zielona lampka kontrolna umieszczona
obok liżanki espresso. Nacisnąć przycisk espresso (13)
–rozpoczniesięprzelewaniewody.
▪ Po przelaniu całej wody wyłączyć urządzenie. Przed
wyjęciemzbiornikanawodę(3)sprawdzić,czyzbiornik
z gorącą wodą jest nadal pod ciśnieniem. W tym celu
ostrożnie otworzyć dyszę pary (8), odkręcając powoli
regulacjępary(9)wlewąstronę,tymsamymwypuszczając
ciśnieniezezbiornikazgorącąwodą(OSTRZEŻENIE:
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!).
 Abyurządzeniedziałałoprawidłowo,procedurętęnależy
kilkakrotnie powtórzyć. Urządzenie będzie wówczas
gotowedopracy.
▪ Przedprzyrządzeniemespressoporazpierwszy,wykonać
opisaną procedurę 2-3 razy przy pełnym zbiorniku na
wodę,bezwsypywania kawy.Tosamodotyczy sytuacji,
gdyurządzenieprzezdłuższyczasniebyłoużywane.
Ostrzeżenie: wszystkie metalowe części urządzenia mogą
osiągać bardzo wysokie temperatury.
Przyrządzanie espresso:
▪ Wyjąćzbiorniknawodę(3)zurządzenia.
▪ Napełnićzbiornikzimnąwodąbieżącą.
▪ Ilośćwodywzbiornikupowinnabyćbliskamaksymalnej.
Następnie ponownie włożyć zbiornik na wodę (3) do
urządzenia.
▪ Umieścić – według potrzeb – duży lub mały ltr (11)
wuchwycie(4).
▪ Używając miarki (10), wsypać odpowiednią ilość kawy
espresso.
▪ Usunąćnadmiarkawyzbrzegówltra.
▪ Ustawić uchwyt z ltrem (po wsypaniu kawy espresso
do ltra) tak, aby wystające metalowe części nałożyły
się na rowki głowicy, i przymocować go. Postępować
zgodniezprocedurąopisanąwczęści„Pierwszeużycie”,
umieszczając liżankę pod uchwytem z ltrem na tacy
ociekowej(7).
▪ Ustawić regulację pary (9) w pozycji „zamkniętej”
(regulacjadokręconawprawąstronę).
▪ Nacisnąć wyłącznik (1). Włączy się czerwona lampka
kontrolna. Odczekać ok. 1-2 minuty, aż zielona lampka
kontrolna „espresso” również się włączy. Nacisnąć
przycisk espresso (13), aby gorąca woda przepłynęła
przezkawęespressodoliżanki.Ponapełnieniuliżanki
odpowiedniąilościąespressoponownienacisnąćprzycisk
espresso(13),abygowyłączyć(wefekciewodaprzestaje
spływaćzgłowicyijestponowniepodgrzewana).
▪ Woda osiągnie ponownie temperaturę wrzenia bardzo
szybko.
▪ Poprzyrządzeniuespressowyjąćliżankę.
▪ Wypuścić ciśnienie z urządzenia. W tym celu ostrożnie
ustawićregulacjępary(9)wpozycjiotwartej(odkręcając
ją w lewą stronę). Nadmiar pary wydostanie się
z urządzenia przez dyszę pary (8) (OSTRZEŻENIE:
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!).
▪ Wyłączyćurządzenie,jeślikolejneespressoniebędziejuż
przyrządzane.
▪ Natychmiast po przyrządzeniu espresso oczyścić dyszę
pary–wprzeciwnymraziepozostałościmogązatkaćrurkę
parową(patrz„Czyszczenieikonserwacja”).
▪ Jeśli zaparzanych jest kilka kaw pod rząd, pomiędzy
kolejnymikawaminależyzawszeodczekaćok.5minut,aż
urządzenieostygnie(wtymcelumusizostaćwyłączone).
ES1215_IM_201.indd8 2010-11-04 21:42:32

9
▪ Aby usunąć resztki kawy, przekręcić uchwyt z ltrem
wlewąstronęipozbyćsiępozostałości,delikatniestukając.
Uchwytzltremorazsamltrmożnarównieżopłukaćpod
bieżącąwodą.
Ostrzeżenie: wszystkie metalowe części urządzenia mogą
osiągać bardzo wysokie temperatury.
Przyrządzanie cappuccino:
Początkowa procedura jest taka sama, jak w przypadku
espresso.Wlaćdożaroodpornegodzbankaok.¼mleka.
▪ Najlepiejużywaćwtymcelumlekaświeżoschłodzonego
(z lodówki). Nie używać mleka chudego lub z niską
zawartościątłuszczu.
▪ Mlekopowinnowypełniaćmaksymalnie1/3dzbanka,aby
sięniewylało.
▪ Po wlaniu cappuccino do liżanki spienić mleko gorącą
parąprzyużyciuregulacjipary(9).
▪ Nacisnąćprzycisk(12)(włączysiężółtalampkakontrolna)
i odczekać, aż zielona lampka kontrolna również się
włączy.Będzietooznaczać,żeparaosiągnęłatemperaturę
ok.125°Cimożnazacząćspienianiemleka.Jeśliprzycisk
(12) nie został naciśnięty, wypuszczenie pary jest nadal
możliweprzyużyciuregulacjipary(9),alejejtemperatura
wynositylkook.105°C.
▪ Przytrzymaćdzbanekzmlekiempoddysząparytak,aby
znalazłasięonatużnadpowierzchniąmleka.
▪ Ostrożnie ustawić regulację pary (9) w pozycji otwartej
(odkręcając ją w lewą stronę). Dysza pary otworzy
się (OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO
POPARZENIA!).
▪ Po spienieniu mleka przełożyć je łyżką do liżanki
zcappuccino.
▪ Cappuccinojestgotowe–wystarczyjeposłodzićiposypać
czekoladąwproszkudosmaku.
▪ Po podgrzaniu mleka ustawić regulację pary (9)
wbardziejotwartejpozycji,abyusunąćresztkimlekazrurki
parowej(8).
▪ Natychmiast po użyciu oczyścić rurkę parową (8) –
przyklejoneresztkimlekaowieletrudniejpóźniejusunąć.
Czyszczenie i konserwacja:
▪ Przed każdorazowym czyszczeniem lub konserwacją
urządzeniawyłączyćje,odłączyćodzasilaniaiodczekać,
ażostygnie.
▪ Do czyszczenia urządzenia nie używać jakichkolwiek
rozpuszczalników, detergentów lub środków
odtłuszczających – przecierać je wyłącznie miękką,
wilgotnąszmatką.
▪ Żadnego urządzenia elektrycznego – także i tego – nie
wolnozamoczyćlubzanurzyćwcieczy.
▪ Nie można myć urządzenia i jego akcesoriów
wzmywarce.
Dysza pary
Abyoczyścićdyszęparyirurkęparową,postępowaćzgodniez
opisemwczęści„Pierwszeużycie”.
Taca ociekowa z kratką
Aby oczyścić tacę ociekową z kratką, można ją wyjąć
z urządzenia. Do czyszczenia użyć powszechnie dostępnego
detergentuiciepłejwody(niemyćwzmywarce).
Akcesoria
Do czyszczenia uchwytu z ltrem i samych ltrów użyć
powszechniedostępnegodetergentu iciepłejwody(niemyć
wzmywarce).
Usuwanie kamienia
W rejonach, w których woda jest bardzo twarda, w rurkach
urządzeniazczasempojawiasięosadkamiennyimineralny.
Osadkamiennymożewpływaćnaprawidłowefunkcjonowanie
urządzenia.Wprzypadkutwardejwodyco6miesięcynależy
usuwaćkamieńzurządzeniaprzyużyciuoctu.
Procedurajestnastępująca:
▪ Przed rozpoczęciem usuwania kamienia wyłączyć
urządzenieiodłączyćjeodzasilania.
▪ Wlaćdozbiornikanawodę0,5loctu.
▪ Włożyćzbiorniknawodędourządzenia.
▪ Przymocowaćdourządzeniauchwytzwłożonymltrem
bezumieszczaniawnimkawy.
▪ Ustawićmiskęnatacyociekowej.
▪ Podłączyćurządzeniedozasilania.
▪ Włączyć urządzenie i jednocześnie nacisnąć przycisk
espresso (13). Po kilku minutach gorący ocet zacznie
przepływaćprzezltrdomiski.
▪ Umieścić kubek pod dyszą pary i, w czasie gdy ocet
przepływa przez ltr, ustawić na chwilę regulację pary
w pozycji otwartej (odkręcając ją w lewą stronę), aby
usunąćwszelkieresztkimlekazrurkiparowej.
▪ Ustawićregulacjęparywpozycjizamkniętej(dokręcając
jąwprawąstronę),abyresztkioctuspłynęłydomiski.
▪ Po wypełnieniu miski octem wyłączyć urządzenie
iodczekać,ażostygnie.Odłączyćuchwytiltr.Opróżnić
urządzenieiprzepłukaćwszystkodokładniegorącąwodą.
 Powtórzyćostatniedwakrokiconajmniejdwukrotnietak,
abyzapachoctuzniknął.
Ostrzeżenie
Podczaspracyurządzenianiewolnowyjmowaćzbiornikana
wodę(3)lubuchwytuzltrem(4),ponieważurządzeniejest
pod ciśnieniem. Aby sprawdzić, czy zbiornik na wodę jest
nadalpodciśnieniem:
▪ Wyłączyćurządzenie.
▪ Odłączyćjeodzasilania.
▪ Otworzyćdyszępary,ostrożnieodkręcającregulacjępary
(9)wlewąstronę.
▪ Jeśli para wydostaje się z dyszy, zbiornik na wodę
jest nadal pod ciśnieniem (OSTRZEŻENIE:
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!).
ES1215_IM_201.indd9 2010-11-04 21:42:32

10
▪ Umieścićmiskępoddysząparyiwypuścićresztęparyze
zbiornika.
▪ Po wypuszczeniu całej pary zamknąć dyszę pary,
dokręcającregulacjępary(wprawąstronę).
▪ Możnaterazwyjąćzbiorniknawodę(3)iodłączyćuchwyt
zltrem(4).
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administracjępubliczną,przewidzianychdozdawaniaelektry-
cznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:3,5kge
ES1215_IM_201.indd10 2010-11-04 21:42:32

11
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. The appliance must not be immersed in water.
2. The appliance can only be used for household only .
3. This appliance is not intended for use by children or other
persons without assistance or supervision if their physical,
sensory or mental capabilities prevent them from using it
safely. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
4. If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, or its service department, or similar
qualied persons in order to avoid a hazard.
Technical data:
Voltage/Frequency:230V/50Hz
Ratingpower:1050W
Heatingpower:1000W
Pumppower:50W
Pressure:15bar
Dimension:21X21X31CM
Volumeofwatertank:1.2L
Noiselevelforcoffeefunction:70dB(A)
Noiselevelforsteamfunction:88dB(A)
The Description of Main Parts
1)On/Offswitch
2)Controllamp
3)Watertank
4)Filterholder
5)Waterchute
6)Hotplate
7)Dripgridanddrippan
8)Steamnozzle/steampipe
9)Steamcontrolbutton
10)Measuringspoon
11)Filterinserts(2sizes)
12)On/Offswitchforsteamnozzle
13)On/Off switch for heating the water in the water tank
(espressobutton)
Theespresso+cappuccinomachineisaqualityproductwhich
complieswith acceptedrulesoftechnologyandthemachine
safetylaw.Please readthismanualcarefullysothat youcan
havelastingpleasurewiththemachineandavoidanydamage
fromincorrectuse.
Safety instructions
Pleasekeepthismanualinasafeplace.
▪ The machine is intended only for private and not
commercialuse.
▪ Afteryouhave unpackedthemachine,make surethatit
doesnotshowanysignsofdamage.
▪ Ifinanydoubt,themachinemustnotbeusedatall.Please
contactanelectrician.
▪ Themainsvoltagemustcorrespondtothevoltagestatedon
themachinenameplate.
▪ Theelectricalsafetyofthismachineisonlyguaranteedif
itiseffectivelyearthedaccordingtothecurrentelectrical
safety regulations. The manufacturer is not responsible
foranydamagecausedbyomissiontoearththemachine.
Pleasecontactanelectrician.
▪ Donottouchtheappliancewithdamporwethandsand
feet.
▪ Donotusethemachineinbathroomsorshowercubicles.
▪ Donotstandoruseonhotsurfaces(e.g.cookinghobs,etc.)
orneartoopengasames.
▪ The lter holder (4) and steam pipe (8) get hot during
operation.
▪ Ensure thattheleaddoes not touch anyhotpartsofthe
machine.
▪ Onlyusethemachineundersupervision.
▪ Donotusethemachinewithoutwater!
▪ Never removeoropenthe water tank (3)aslongasthe
machineisbeingoperatedorisstillunderpressure.
▪ Donotremovethelterholder(4)aslongasthemachine
is still under pressure and the brewing phase is still in
progress.
▪ Switchthemachineoffeverytimeafterithasbeenused
anddisconnectfromthemains,alsofor
 -foranymalfunctionsduringoperation
 -andeverytimethatyoucleanthemachine.
▪ Donotpullontheleadtodisconnectthemachinefromthe
mains.
▪ Remove the coffee grounds from the lter holder every
timeafteryouhavemadeespresso.
▪ Donotwindtheleadroundthemachine.Beforeyouput
themachineaway,makesurethatithascooleddown.
▪ Childrenarenotawareofthedangersofhandlingelectric
appliances.Keepchildrenawayfromelectricappliances.
▪ Comply with the safety regulations when repairing
electricalappliances.Anysuchrepairsmustonlybecarried
outbyanelectrician.
▪ Incorrectrepairscanposeconsiderabledangerstotheuser.
Ifthemachineneedstoberepaired,pleasethereforesendit
intothemanufacturer’scustomerservice.
▪ Themanufacturer cannotbemadeliablefor anydamage
causedbyusingthemachineforanyotherthanitsproper
purposesothatitbecomesasourceofdanger.
Caution: all metal parts of the machine can get very hot.
Using for the rst time:
Firstremoveallpackagingandremovetheprotectivelmfrom
thecuphotplate(6).
ESPRESSO COFFEE MAKER ES-1215
OPERATING INSTRUCTIONS UK
ES1215_IM_201.indd11 2010-11-04 21:42:32

12
▪ Removethewatertank(3)fromthemachineandllwith
water.
▪ Neverllthewatertank(3)whenthemachineisswitched
onorconnectedtothemains.
▪ Alwaysllthewatertank(3)withwaterrightuptothetop,
orensurethatthelonghoseisalwaysinthewater(thelong
hosepumpsthewaterintotheboiler,theshorthosereturns
residualwatertothewatertank).
▪ Neverusetheappliancewithoutwaterinthewatertank.
▪ Checkthatthesteamcontrolbutton(9)isinthe“closed”
setting(buttonturneddowntotheright)
▪ Place a lter insert (11) in the lter holder (4) (large or
smalllter).
▪ Tohookthelterholderinthemachine,positionthelter
holderunderthewaterchute(5)sothatthehandlepoints
roundtotheleft,thenpressupandatthesametimepullthe
handleback,atthesametimeturningitroundtotheright
asfarasitwillgo.Thehandleofthelterholdermustbe
inthemiddlesettingtothemachine.Ensurethatthelter
holderiscorrectlyttedinposition.
▪ Nowconnectthemachinewiththeleadtoa230Vmains
socket.
▪ Putoneortwocupsunderthelterholder.
▪ Whenusingtheespressomachineforthersttime,press
button(1)(on/offswitch),thenpressbutton13immediately
(for espresso). The water now runs into the integrated
boilerandafterheating,intothecuppositionedunderthe
lterholder.Afterapprox.90seconds,switchbutton(13)
(espresso)offagain(thisisonlynecessaryfortheveryrst
time).
 Throwawaythewaterwhichhasrunintothecup.
▪ Nexttimeyouusethemachine,switchonbypressingthe
on/offswitch(1).Theredlamp(2)lightsup.
▪ After approx. 2-3 min, the water has reached the right
temperatureandthecontrollampnexttotheespressocup
lightsupgreen.Nowpresstheespressobutton(13)andthe
waterstartstorunthrough.
▪ Switchthemachineoffoncethewaterhasallrunthrough.
Beforeremovingthewatertank(3),checkwhetherthehot
watertankisstillunderpressure.Todoso,carefullyopen
thesteamnozzle(8)byturningthesteamcontrol button
(9)carefullyuptothelefttoreleasethepressureleftinthe
hotwatertank.(CAUTION, RISK OF SCALDING !!!).
This procedure should be repeated several times for the
machinetoworkproperly.Itisnowready.
▪ Before making espresso for the rst time, proceed as
described2-3timeswiththefullquantityofwaterwithout
anycoffeepowder.Thisalsoappliesifthemachinehasnot
beenusedforalongerperiodoftime.
Caution: all metal parts of the machine can get very hot.
Making espresso
▪ Takethewatertank(3)outofthemachine.
▪ Fillthewatertankwithcoldtapwater.
▪ Pleasellthewatertanktothetop.Thenputthewatertank
(3)backintothemachine.
▪ Putalargeorsmalllterinsert(11)inthelterholder(4)
asrequired.
▪ Fillintherequiredquantityofespressopowderusingthe
measuringspoon(10).
▪ Remove anyexcesscoffee powderfromtheedgeof the
lter.
▪ Putthelterholder(withlterinsertandespressopowder)
withtheprotrudingmetalpartsintherecessesofthewater
chuteandclosermly.Proceedasdescribedunder“using
forthersttime”andplaceacupunderthelterholderon
thedripplate(7).
▪ Checkthatthesteamcontrolbutton(9)isinthe“closed”
setting(buttonturneddowntotheright).
▪ Now press the on/off button (1). The red control lamp
lightsup.Nowwaitforapprox.1-2minutesuntilthegreen
“espresso”lampalsolightsup.Nowpressthebutton(13)
(espresso) so that the hot water runs over the espresso
powderintothecup.Oncetherequiredquantityofespresso
hasrunintothecup,switchthebutton(13)(espresso)off
again (this stops the water chute and heats the water up
again.
▪ Thewaterwillcometotheboilagainveryquickly.
▪ Aftermakingtheespresso,removethecup.
▪ After making the espresso, release the pressure in the
machine.Todoso,carefullyopenthesteamcontrol
button(9)(turnbuttonuptotheleft).Thesurplussteam
nowescapesthroughthesteamnozzle(8)(Caution, risk
of scalding !),andthemachineisdepressurised.
▪ Switchthemachineoffifyoudon’twanttomakeanymore
espresso.
▪ Cleanthesteamnozzleimmediatelyaftermakingespresso
becauseotherwise,residuescanclogthesteampipe
(seeCleaningandCare)
▪ Ifseveralbrewingproceduresarenecessaryinsuccession,
alwaysletthemachinecooldownforabout5minutesin
between;todoso,themachinemustbeswitchedoff.
▪ Toremovethecoffeegrounds,turnthelterholdertothe
left and remove the coffee grounds by knocking gently.
Thelterholderandltercanalsoberinsedunderrunning
waterandallowedtodrain.
Caution: all metal parts of the machine can get very hot.
Making cappuccino
Firstproceedasformakingespresso.Nowputabout¼milkin
aheat-resistantjug.
▪ You can get the best results by using fresh chilled milk
(refrigeratortemperature).Donotuseskimmedorlow-fat
milk.
▪ Thejugshouldonlybelledabout1/3withmilksothatthe
milkcannotowover.
▪ Afterllingcappuccinointothecup,foamthemilkwith
hotsteamusingthesteamcontrolbutton(9).
▪ Press button (12) (the yellow button lights up) and wait
until the green lamp also lights up. This means that the
steamnowhasatemperature of approx. 125°Candyou
canfoamthemilk.Ifyoudonotpressbutton(12),youcan
ES1215_IM_201.indd12 2010-11-04 21:42:32

13
stillreleasesteamusingthesteamcontrolbutton(9),butit
nowonlyhasatemperatureofapprox.105°C.
▪ Holdthejugwithmilkunderthesteamnozzlesothatthe
nozzleisjustabovethesurfaceofthemilk.
▪ Carefullyopenthesteamcontrolbutton(9)(turnthebutton
up to the left). The steam nozzle opens. (CAREFUL;
RISK OF SCALDING !!!)
▪ After foaming the milk, spoon it onto the cup with the
cappuccio.
▪ Thecappuccinoisnowready,addsugartotasteandscatter
alittlechocolatepowderontopifyoulike.
▪ Afterheatingthe milk,turnthe steamcontrolbutton(9)
openevenfurthertoremovemilkresiduesfromthesteam
pipe(9).
▪ Cleanthesteampipe(8)thoroughlyimmediatelyafteruse,
becauseencrustedmilkismuchhardertoremovelateron.
Cleaning and care
▪ Everytimebeforeyoucleanorservicethemachine,switch
themachineoff,disconnectitfromthemainsandleaveit
tocooldown.
▪ Donotuseanysolvents,detergentsorscouringagentsto
cleanthemachine,butonlywipeitdownwithasoft,damp
cloth.
▪ Justlike allelectricappliances,themachinemustnotbe
allowedtogetwetorimmersedinliquid.
▪ Themachineanditsaccessoriesmustnotbeputinthedish
washer.
Steam nozzle
Cleanthesteamnozzleandsteampipeasdescribedin“using
forthersttime”.
Drip grid and drip pan
Thedripgridanddrippancanberemovedfromthemachine
forcleaning.Cleanthemwithcommerciallyavailabledetergent
andwarmwater(notinthedishwasher).
Accessories
Cleanthelter holder andlterinserts with acommercially
availabledetergentandwarmwater(notinthedishwasher).
Descaling
If you live in an area with very hard water, after a while,
minerals and limescale will settle in the pipe system of the
machine. Limescale deposits can impair correct functioning
ofthemachine.Themachineshouldbedescaledwithvinegar
every6monthsdependingonthehardnessofyourwater.
Pleaseproceedasfollows:
▪ Beforedescaling,switch themachineoffanddisconnect
fromthemains.
▪ Fill0.5lvinegarintothewatertank.
▪ Putthewatertankintothemachine.
▪ Putthe lterholderintothemachine,with insertedlter
andwithoutcoffeepowder.
▪ Putabowlonthedripgrid.
▪ Connectthemachineuptothemains.
▪ Switchthemachineonandpresstheespressobutton(13)
atthesametime.Afterafewminutes,thehotvinegarstarts
torunthroughthelterholderintothebowl.
▪ Placeacupunderthesteamnozzleandwhilevinegaris
running through the lter holder, briey open the steam
controlbutton(turnthebuttonuptotheleft)toremoveany
possiblemilkresiduefrominsidethesteampipe.
▪ Closethesteamcontrolbutton(turnthebuttondowntothe
right)sothattheremainingvinegarcanrunintothebowl.
▪ Oncethebowlisfullofvinegar,switchthemachine off
and leave it to cool down. Unhook the lter holder and
lter.Emptythemachineandrinseeverythingthoroughly
withhotwater.
 Repeatthelasttwostepsatleasttwiceuntilyoucan’tsmell
anymorevinegar.
Caution
Whilethemachineisoperating,donotremovethewatertank
(3)orthelterholder(4)becausethemachineisunderpressure.
Tocheckwhetherthewatertankisstillunderpressure:
▪ Switchthemachineoff
▪ Disconnectfromthemains
▪ Open the steam nozzle by carefully turning the steam
controlbutton(9)uptotheleft.
▪ Ifsteamescapes,thismeansthereis stillpressure inthe
watertank.(CAUTION, RISK OF SCALDING !!!)
▪ Place a bowl under the steam nozzle and release all the
steamleftinthetank.
▪ Once all the steam has been released, close the steam
nozzleagainbyturningthesteamcontrolbutton
(sothatthebuttonisdowntotheright)
▪ Youcannow removethewater tank(3)and unhookthe
lterholder(4).
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:3,5kge
ES1215_IM_201.indd13 2010-11-04 21:42:32

14
DURCHLESEN UND ZUR SPÄTEREN EINSICHT
AUFBEWAHREN
1. Das Gerät nicht ins Wasser eintauchen.
2. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt.
3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person unterstützt oder beaufsichtigt. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit
dem Gerät nicht spielen.
4. Wurde das Netzkabel beschädigt, so muss es vom
Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder einer anderen
qualizierten Person ersetzt werden, um irgendwelche
Gefahren zu vermeiden.
1) Ein-/Aus-Taste
2) Kontrollleuchte
3) Wassertank
4) Siebträger
5) Brühkopf
6) WärmeplattefürTassenvorwärmung
7) AbtropfschalemitGitter
8) Dampfdüse/-rohr
9) Dampfdrehknopf
10)Messlöffel
11)Siebeinsätze(2Größen)
12)Dampftaste
13)HeißwassertastefürdieWasssererwärmungimWassertank
(Espresso-Taste)
Spezikation:
Spannung/Frequenz:230V/50Hz
Nennleistung:1050W
Heizleistung:1000W
Pumpenleistung:50W
Druck:15bar
Abmessungen:21x21x31cm
FassungsvermögendesWassertanks:1,2l
Geräuschpegel–Kaffeezubereitung:70dB(A)
Geräuschpegel–Dampffunktion:88dB(A)
Die Espressomaschine mit Siebträger (Espresso/Cappuccino)
stellt ein hochwertiges Produkt dar, das den allgemein
geltenden technologischen Anforderungen und Vorschriften
über Gerätesicherheit entspricht. Lesen Sie sorgfältig die
Bedienungsanleitungdurch;diesermöglichtesIhnen,dasGerät
sachgemäß,sicherundfürSiezufriedenstellendzubenutzen.
Sicherheitshinweise
DievorliegendeBedienungsanleitungistaneinemsicherenOrt
aufzubewahren.
▪ DasGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchundnicht
fürgewerblicheZweckebestimmt.
▪ DasGerätistausderVerpackungherauszunehmenundesauf
Schädenzuprüfen.
▪ BeijeglichenZweifelnsolldasGerätnichtbenutztwerden.
In einem solchen Fall ist ein qualizierter Elektriker
hinzuziehen.
▪ Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild
angegebenenSpannungentsprechen.
▪ Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es entsprechend den geltenden
VorschriftenüberdieelektrischeSicherheitgeerdetist.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchäden,diedurch
eine fehlende Erdung des Gerätes entstehen. Es ist ein
qualizierterElektrikerhinzuziehen.
▪ DasGerätnichtmitfeuchtenodernassenHändenoderFüßen
anfassen.
▪ Das Gerät nicht in Badezimmern oder Duschkabinen
benutzen.
▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberächen (z.B. Kochplatten)
oderansoffeneFeuerstellenbzw.untersolchenBedingungen
verwenden.
▪ DerSiebträger(4)unddasDampfrohr(8)werdenwährend
desGerätebetriebsheiß.
▪ DasNetzkabeldarfnichtmitheißenGeräteteileninBerührung
kommen.
▪ DasGerätnichtunbeaufsichtigtarbeitenlassen.
▪ DieEspressomaschinenichtbenutzen,wennsichkeinWasser
imWassertankbendet.
▪ DenWassertank(3)nieherausnehmenbzw.öffnen,wenndas
GerätinBetriebistbzw.sichunterDruckbendet.
▪ Den Siebträger (4) nie abnehmen, wenn das Gerät unter
DruckstehtundderBrühvorgangläuft.
▪ DasGerätiststetsauszuschaltenundvomNetzzutrennen,
wennesnichtgebrauchtwirdoder:
 -eineStörungaufgetretenist;
 -bevormitderReinigungbegonnenwird.
▪ Nicht am Netzkabel ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
▪ Der Siebträger und der Siebeinsatz sind nach jeder
EspressozubereitungvonKaffeerestenzureinigen.
▪ DasNetzkabelnichtumdasGerätherumwickeln.Abwarten,
bissichdasGerätvollständigabgekühlthat,bevormanesan
denAufbewahrungsortabstellt.
▪ KindersindsichoftderGefahrennichtbewusst,diemitdem
GebrauchvonelektrischenGerätenverbundensind.DasGerät
istdeshalbaußerReichweitevonKindernaufzubewahren.
▪ Bei Reparaturen von elektrischen Geräten sind stets
einschlägige Sicherheitsvorschriften zu beachten. Jegliche
Espressomaschine mit Siebträger (Espresso/Cappuccino) ES-1215
Bedienanleitung D
ES1215_IM_201.indd14 2010-11-04 21:42:32

15
Reparaturen sind ausschließlich von einem qualizierten
Elektrikerauszuführen.
▪ Unsachgemäße Reparaturversuche können ernste Gefahren
fürdenBenutzerverursachen.IsteineReparaturdesGerätes
notwendig,soistesbeimServicedesHerstellersabzugeben.
▪ Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durcheinennichtbestimmungsgemäßenGebrauchentstehen
(insolchenFällenkanndasGerätGefahrenverursachen).
Vorsicht: Alle Metallteile des Gerätes können sehr heiß
werden.
Erste Inbetriebnahme:
VerpackungentfernenundSchutzfolievonderWärmeplattefür
Tassenvorwärmung(6)abnehmen.
▪ DenWassertank(3)abnehmenundmitWasserfüllen.
▪ Den Wassertank (3) nie auffüllen, wenn das Gerät
eingeschaltetbzw.ansNetzangeschlossenist.
▪ In den Wassertank (3) eine solche Wassermenge gießen,
dassder Höchststandknapperreichtwirdoderderlängere
Schlauch stets im Wasser eingetaucht bleibt (der längere
SchlauchpumptdasWasserin denBoilerundderkürzere
-leitetdasRestwasserwiederindenWassertankab).
▪ DieEspressomaschinenichtbenutzen,wennderWassertank
leerist.
▪ DenDampfdrehknopf(9)indieStellung“geschlossen”(ganz
nachrechts)drehen.
▪ Den(großenoderkleinen)Siebeinsatz(11)indenSiebträger
(4)einsetzen.
▪ FürdasEinsetzendesSiebträgersindenBrühkopf(5)ihn
sohalten,dassernachlinkszeigt;indieserStellungister
hochzuheben,indenBrühkopfzuschiebenundnachrechts
bis zum spürbaren Widerstand zu drehen. Der Siebträger
mitdemSiebeinsatzmussinderMittedesGerätesplatziert
werden.Esiststetsnachzuprüfen,obderSiebträgerrichtig
eingesetztwordenist.
▪ Das Netzkabel des Gerätes in eine Steckdose mit 230-V-
Spannungstecken.
▪ EineoderzweiTassenunterdenSiebträgerstellen.
▪ Bei der ersten Inbetriebnahme der Espressomaschine die
Ein-/Aus-Taste (1) und gleich imAnschluss die Espresso-
Taste (13) drücken. Wasser ießt dann in den eingebauten
BoilerundwirdnachErwärmungindieunterdemSiebträger
stehende(n)Tasse(n)gepumpt.Nachca.90Sekundenwieder
dieEspresso-Taste(13)betätigen,umsieauszuschalten(dieser
SchrittistnurbeidererstenInbetriebnahmenotwendig).
 WasserausderTassegießen.
▪ Um das Gerät beim nächsten Gebrauch einzuschalten, die
Ein-/Aus-Taste (1) betätigen. Die rote Kontrollleuchte (2)
leuchtetauf.
▪ Naca.2-3MinutenerreichtWasserdierichtigeTemperatur
und die grüne Kontrollleuchte neben der Espresso-Tasse
leuchtet auf. Die Espresso-Taste (13) drücken – Wasser
beginntzuießen.
▪ DasGerätausschalten,nachdemdasganzeWassergeossen
ist.Nachprüfen,obderHeißwasserbehälterimmernochunter
Druck steht, bevor man den Wassertank (3) herausnimmt.
Dafür ist die Dampfdüse (8) vorsichtig zu öffnen, indem
mandenDampfdrehknopf(9)langsamnachlinksdrehtund
dadurch den Dampf aus dem Heißwasserbehälter ablässt
(VORSICHT: VERBRENNUNGSGEFAHR!). Damit
dasGerätrichtigfunktioniert,istderVorgangmehrmalszu
wiederholen.DanachistdasGerätbetriebsbereit.
▪ Vor der ersten Espressozubereitung ist der beschriebene
Vorgang2-3-malbeimvollenWassertankohneKaffeezugabe
zuwiederholen.Dasselbegilt,wenndasGeräteinelängere
Zeithindurchnichtbenutztwurde.
Vorsicht: Alle Metallteile des Gerätes können sehr heiß
werden.
Espressozubereitung:
▪ DenWassertank(3)abnehmen.
▪ DenWassertankmitlaufendemWasserauffüllen.
▪ DieWassermengeimTanksollknappbiszumHöchststand
reichen. Dann den Wassertank (3) wieder in das Gerät
einsetzen.
▪ JenachBedarfdengroßenoderkleinenSiebeinsatz(11)in
denSiebträger(4)einsetzen.
▪ DieentsprechendeEspressokaffeemengemitdemMesslöffel
(10)indenSiebeinsatzeingeben.
▪ ÜberschüssigenKaffeevomSiebrandentfernen.
▪ Den Siebträger (nach Kaffeefüllen in den Siebeinsatz) so
positionieren, dass die vorstehenden Metallelemente in
entsprechende Öffnungen im Brühkopf hineinpassen, und
bis zum spürbaren Widerstand drehen. Wie im Kapitel
“Erste Inbetriebnahme” vorgehen und eine Tasse auf die
Abtropfschale(7)unterdenSiebträgerstellen.
▪ DenDampfdrehknopf(9)indieStellung“geschlossen”(ganz
nachrechts)drehen.
▪ Die Ein-/Aus-Taste (1) betätigen. Die rote Kontrollleuchte
leuchtet auf. Ca. 1-2 Minuten abwarten, bis die grüne
“Espresso”-Kontrollleuchteauchaueuchtet.DieEspresso-
Taste(13)drücken,damitHeißwasserdurchEspressokaffee
indieTasseießt.NachdemdiegewünschteEspressomenge
in die Tasse geossen ist, wieder die Espresso-Taste (13)
drücken, was den Brühvorgang abbricht (Wasser hört
dann auf, aus dem Brühkopf zu ießen, und wird wieder
erwärmt).
▪ WassererreichtsehrschnellwiederdieSiedetemperatur.
▪ IstdieEspressozubereitungabgeschlossen,sokannmandie
TassemitzubereitetemKaffeenehmen.
▪ DruckausdemGerätablassen.DafürdenDampfdrehknopf
(9) vorsichtig in die Stellung “offen” (nach links)
drehen. Überschüssiger Dampf entweicht aus dem
Gerät durch die Dampfdüse (8) (VORSICHT:
VERBRENNUNGSGEFAHR!).
▪ Soll kein weiterer Espresso zubereitet werden, so ist das
Gerätauszuschalten.
▪ Die Dampfdüse sofort nach Espressozubereitung reinigen
– sonst können Reste das Dampfrohr verstopfen (siehe
„ReinigungundPege”).
ES1215_IM_201.indd15 2010-11-04 21:42:32

16
▪ WerdeneinigeKaffeetassenderReihenachzubereitet,soist
zwischendeneinzelnenTassenca.5Minutenabzuwarten,bis
sichdasGerätabkühlt(dafüristesauszuschalten).
▪ Für die Entfernung der Kaffeereste ist der Siebträger nach
linkszudrehen,herauszunehmenundvorsichtigabzuklopfen,
wodurcherentleertwird.DerSiebträgerunddasSiebselbst
könnenauchunterlaufendemWassergespültwerden.
Vorsicht: Alle Metallteile des Gerätes können sehr heiß
werden.
Cappuccinozubereitung:
DieerstenSchritteentsprechendenenderEspressozubereitung.
Eine hitzebeständige Kanne mit Milch bis zu ca. ¼ der
Kannehöhefüllen.
▪ Am besten eignet sich dafür frisch gekühlte Milch (aus
Kühlschrank). Keine Magermilch bzw. fettarme Milch
verwenden.
▪ Milchsollmaximalbis1/3Kannehöhegefülltwerden,damit
sienichtüberläuft.
▪ NachEingießendesCappuccinoindieTasseMilchmitheißem
Dampfaufschäumen,indemmandenDampfdrehknopf(9)
betätigt.
▪ DieTaste(12)(diegelbeKontrollleuchteleuchtetauf)drücken
undabwarten,bisauchdiegrüneKontrolleuchteaueuchtet.
Dasbedeutet,dassderDampfdieTemperaturvonca.125°C
erreichthatundmanmitdemMilchaufschäumenbeginnen
kann. Ist die Taste (12) nicht betätigt worden, so ist das
DampfablassenmitdemDampfdrehknopf(9)auchmöglich,
dieDampftemperaturbeträgtdaabernurca.105°C.
▪ DieKannemitMilchsounterdieDampfdüsehalten,dass
sichdieseknappüberderMilchoberächebendet.
▪ Den Dampfdrehknopf (9) vorsichtig in die Stellung
“offen”(nachlinks)drehen. DieDampfdüsewirdgeöffnet
(VORSICHT: VERBRENNUNGSGEFAHR!).
▪ AufgeschäumteMilchmiteinemLöffelindieCappuccinotasse
geben.
▪ DerCappuccinoistnunfertig- esbleibt nurnoch,ihnzu
süßen und mit Schokoladenpulver nach Geschmack zu
überstreuen.
▪ DenDampfdrehknopf(9)nachMilcherwärmungnocheinmal
öffnen,umMilchresteausdemDampfrohr(8)zuentfernen.
▪ DasDampfrohr(8)istunmittelbarnachGebrauchzureinigen
- sonst sind anhaftende Milchreste später schwieriger zu
entfernen.
Reinigung und Pege:
▪ Das Gerät ist stets vor jeder Reinigung oder Wartung
auszuschalten und vom Netz zu trennen; es ist auch
abzuwarten,bissichdasGerätvölligabgekühlthat.
▪ Keine Lösemittel, Detergenzien oder Entfettungsmittel für
dieReinigungdesGerätesverwenden-esistnurmiteinem
weichen,feuchtenTuchabzuwischen.
▪ Die Espressomaschine - wie jedes elektrische Gerät - darf
nichtbefeuchtetoderinFlüssigkeitengetauchtwerden.
▪ DasGerätsowieZubehörkönnennichtinderSpülmaschine
gewaschenwerden.
Dampfdüse
Für die Reinigung der Dampfdüse und des Dampfrohres so
vorgehen,wieimKapitel“ErsteInbetriebnahme”beschrieben
wurde.
Abtropfschale mit Gitter
Für die Reinigung kann die Abtropfschale aus dem Gerät
herausgenommen werden. Ein handelsübliches Detergens und
warmesWasserverwenden(nichtspülmaschinentauglich).
Zubehör
Für die Reinigung des Siebträgers und der Siebe ein
handelsübliches Detergens und warmes Wasser verwenden
(nichtspülmaschinentauglich).
Entkalkung
InGebietenmitbesondershartemWasserkönnensichmitder
ZeitKalkablagerungenindenLeitungendesGerätesbilden.Die
VerkalkungkanndasFunktionierendesGerätesbeeinträchtigen.
Daher ist es bei hartem Wasser notwendig, das Gerät jede 6
MonatemittelsEssigzuentkalken.
DieVorgehensweiseistfolgende:
▪ DasGerätvorderEntkalkungstetsausschaltenundvomNetz
trennen.
▪ 0,5lEssigindenWassertankgießen.
▪ DenWassertankindasGeräteinsetzen.
▪ DenSiebträgermitSiebeinsatz,jedochohneKaffeeindas
Geräteinsetzen.
▪ EineSchüsselaufdieAbtropfschalestellen.
▪ DasGerätwiederansNetzanschließen.
▪ DasGeräteinschaltenundzugleichdieEspresso-Taste(13)
drücken.NacheinigenMinutenießtheißerEssigdurchden
SiebeinsatzindieSchüssel.
▪ Während Essig durch den Siebeinsatz ießt, einen Becher
unterdieDampfdüsehaltenunddenDampfdrehknopfindie
Stellung “offen” (nach links) drehen; dadurch werden alle
MilchresteausdemDampfrohrentfernt.
▪ Den Dampfdrehknopf in die Stellung “geschlossen” (ganz
nachrechts)drehen,damitEssignurindieSchüsselzuEnde
ießt.
▪ NachdemderganzeEssiggeossenist,dasGerätausschalten
und abwarten, bis es sich vollständig abgekühlt hat. Den
SiebträgermitdemSiebabnehmen.AbbaubareGeräteteile
genaumitheißemWasserspülen.
Die zwei letzten Schritte mindestens zweimal wiederholen,
sodassderEssiggeruchvölligverschwindet.
Vorsicht
WährenddesGerätebetriebsdürfenderWassertank(3)undder
Siebträger(4)nichtdemontiertwerden,denndasGerätbendet
sichunterDruck.FürdiePrüfung,obsichderWassertanknoch
unterDruckbendet,istwiefolgtvorzugehen:
▪ DasGerätausschalten.
▪ VomNetztrennen.
▪ DieDampfdüseöffnen,indemmandenDampfdrehknopf(9)
vorsichtignachlinksdreht.
ES1215_IM_201.indd16 2010-11-04 21:42:33

17
▪ Kommt Dampf aus der Düse, so bedeutet es, dass der
Wassertank immer noch unter Druck ist (VORSICHT:
VERBRENNUNGSGEFAHR!).
▪ EineSchüsselunterdieDampfdüsehaltenunddenrestlichen
DampfausdemBehälterablassen.
▪ Nachdem der ganze Dampf abgelassen worden ist, die
Dampfdüse schließen, indem man den Dampfdrehknopf
(nachrechts)zudreht.
▪ Nun kann man den Wassertank (3) und den Siebträger (4)
herausnehmen.
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:3,5kge
ES1215_IM_201.indd17 2010-11-04 21:42:33

18
ПРОЧИТАТЬ И СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ОЗНАКОМЛЕНИЯ
1. Не погружать устройство в воду.
2. Устройство предназначено исключительно для
домашнего употребления.
3. Устройство не предназначено для детей и других
лиц, которые без помощи или не под присмотром
не могут его безопасно применять в связи со своими
ограниченными физическими, чувственными
или умственными способностями. Дети должны
находиться под присмотром, чтобы предотвратить
им возможность играться с устройством.
4. Если будет поврежден провод электропитания, то
для того, чтобы избежать какой-либо опасности,
этот провод должен заменить производитель,
его отдел сервисного обслуживания или другое
квалифицированное лицо.
1)Выключатель
2)Контрольнаялампочка
3)Емкостьдляводы
4)Ручкасфильтром
5)Головка
6)Подогреватель
7)Подносдлястоковсрешеткой
8)Соплопара/пароваятрубка
9)Регуляторпара
10)Мерка
11)Фильтры(2размера)
12)Выключательсоплапара
13)Выключательподогреванияводывемкостидляводы
(кнопкаэспрессо)
Спецификация
Напряжение/Частота:230В/50Гц
Номинальнаямощность:1050Вт
Мощностьнагрева:1000Вт
Мощностьнасоса:50Вт
Давление:15бар
Размеры:21x21x31см
Вместимостьемкостидляводы:1,2л
Уровеньшума–функциякофе:70дБ(A)
Уровеньшума–функцияпара:88дБ(A)
Кофеварка (эспрессо/капучино) - это продукт высокого
качества, который соответствует общеобязательным
технологическим требованиям и правилам, касающимся
безопасности устройств. Для того чтобы пользоваться
устройством удовлетворительным, соответствующим
и безопасным образом, следует внимательно прочитать
настоящуюинструкцию.
Указания по технике безопасности
Настоящую инструкцию следует хранить в безопасном
месте.
▪ Устройство предназначено исключительно для
приватного,некоммерческогоупотребления.
▪ Послевыниманияустройстваизупаковки,следуетего
проверитьотносительноналичияповреждений.
▪ Вслучаевозникновениякаких-либосомнений,следует
прекратитьприменениеустройства.Следуетсвязатьсяс
электриком.
▪ Сетевое напряжение должно соответствовать
напряжению,представленномуназаводскомщитке.
▪ Электрическая безопасность устройства обеспечена
толькотогда,когдаустройствосоответственнозаземлено
согласно действующим указаниям, касающимся
электрической безопасности. Производитель не несет
ответственностизакакие-либоповреждения,связанные
сотсутствиемзаземленияустройства.Следуетсвязаться
сэлектриком.
▪ Некасатьсяустройствавлажнымиилимокрымируками
илиступнями.
▪ Не употреблять устройства в ванных комнатах или в
кабинахдуша.
▪ Не устанавливать и не употреблять устройство на
горячих поверхностях (например, на кухонных
нагревательныхплитах)иливблизиоткрытогоогня.
▪ Ручкасфильтром(4)ипароваятрубка(8)нагреваются
вовремяупотребления.
▪ Провод электропитания не должен касаться горячих
частейустройства.
▪ Устройствоследуетупотреблятьподнадзором.
▪ Неприменятьустройствобезводы!
▪ Нельзявыниматьилиоткрыватьемкостьдляводы(3),
когдаустройствопо-прежнемуработаетилинаходится
поддавлением.
▪ Неположеноотсоединятьручкусфильтром(4), когда
устройство по-прежнему находится под давлением и
продолжаетсязаваркакофе.
▪ Каждый раз следует выключить устройство и
отсоединитьегоотэлектропитанияпослеиспользования,
атакже:
 -вслучаевозникновенияаварии;
 -передначаломчисткиустройства.
▪ Не тянуть за провод электропитания во время
отсоединенияустройстваотпитания.
▪ Каждыйразпослеприготовлениякофеэспрессоследует
очиститьручкусфильтромотостатковкофе.
▪ Не следуетобматыватьпроводэлектропитания вокруг
устройства. Перед тем, как установить устройство
на место его хранения, следует выждать, пока оно
остынет.
Напорная кофеварка (эспрессо/капучино) ES-1215
РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ RU
ES1215_IM_201.indd18 2010-11-04 21:42:33

19
▪ Дети не осознают угроз, связанных с употреблением
электрических устройств. Эти устройства следует
держатьвотдаленииотдетей.
▪ Во время ремонта электрических устройств следует
соблюдать правила по технике безопасности. Такие
ремонтыможетвыполнятьтолькоквалифицированный
электрик.
▪ Неподходящий ремонт устройства может создавать
серьезную угрозу для потребителя. Если устройство
требует ремонта, следует доставить его на сервисный
пунктпроизводителя.
▪ Производитель не несет ответственности за
всевозможныеповреждения,вызванныеиспользованием
устройства для других целей, которые отличаются от
рекомендованных(устройствосоздаеттогдаугрозу).
Предостережение: все металлические части устройства
могутдостигатьоченьвысокихтемператур.
Первое применение:
Убрать элементы упаковки и снять защитную пленку с
подогревателячашек(6).
▪ Вынутьемкостьдляводы(3)изустройстваинаполнить
еёводой.
▪ Нельзянаполнятьемкость(3)водой,когда устройство
включеноилиприсоединенокэлектропитанию.
▪ Емкость для воды (3) следует всегда наполнять
количеством воды, близким к максимальному, или
такимобразом,чтобыдлинныйводопроводбылвсегда
погружен (длинный водопровод перекачивает воду к
бойлеру,акороткийводопроводотводитдругуюводув
емкостьдляводы).
▪ Нельзяупотреблятьустройство,когдаемкостьдляводы
являетсяпустым.
▪ Установить регулятор пара (9) в „закрытой” позиции
(регулятор,докрученныйвправуюсторону).
▪ Установить в ручке (4) большой или малый фильтр
(11).
▪ Для того чтобы прикрепить ручку с фильтром к
устройству, следует установить ручку с фильтром
под головкой (5) таким образом, чтобы ручка была
направленавлевуюсторону,азатемвтожевремяподнять
ручку,потянутьеёксебеиповернутьвправуюсторону
доотказа.Ручкасфильтромдолжнабытьустановлена
посреди устройства. Проверить, соответствующим ли
образомзакрепленаручкасфильтром.
▪ Присоединить провод электропитания устройства к
розеткеснапряжением230В.
▪ Установить одну или две чашки под ручкой с
фильтром.
▪ В случае первого использования кофеварки, следует
нажать выключатель (1), а затем сразу же -кнопку
эспрессо (13).Водапоступитвовстроенныйбойлери
послеподогревабудетперелитавчашку,расположенную
подручкойсфильтром.Поистеченииоколо90секунд
опятьнажатькнопкуэспрессо(13),чтобыеёвыключить
(это является необходимым только во время первого
использования).
▪ Вылитьводу,котораянаходитсявчашке.
▪ Для того чтобы включить устройство во время
очередногоиспользования,следуетнажатьвыключатель
(1).Включитсякраснаяконтрольнаялампочка(2).
▪ По истечении около 2-3 минут вода достигнет
соответствующей температуры и включится зеленая
контрольнаялампочка,расположеннаяоколочашкидля
кофеэспрессо.Нажатькнопкуэспрессо(13)–начнется
переливаниеводы.
▪ После перелива всей воды следует выключить
устройство. Перед выниманием емкости для воды (3)
проверить, находится ли емкость с горячей водой по-
прежнемуподдавлением.Дляэтогоследуетосторожно
открытьсоплопара(8),откручиваянеспешнорегулятор
пара(9)влевуюсторону,темсамымвыпускаядавление
иземкостисгорячейводой(ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОЖОГА!).
Для того чтобы устройство работало правильно, эту
процедуруследуетповторитьнесколькораз.Устройство
будетготовотогдакработе.
▪ Передприготовлениемкофеэспрессовпервые,следует
выполнитьописанную процедуру2-3раза приполной
емкости для воды, без засыпания кофе. Это самое
касаетсяситуации,когдаустройствонеупотреблялось
втечениедлительноговремени.
Предостережение: все металлические части устройства
могутдостигатьоченьвысокойтемпературы.
Приготовление кофе эспрессо:
▪ Вынутьемкостьдляводы(3)изустройства.
▪ Наполнитьемкостьхолоднойпроточнойводой.
▪ Количество воды в емкости должно быть близким к
максимальному.Затемопятьвложитьемкостьдляводы
(3)вустройство.
▪ Установитьсогласнопотребностямбольшойилималый
фильтр(11)вручке(4).
▪ Используя мерку (10), всыпать соответствующее
количествокофеэспрессо.
▪ Удалитьизлишеккофескраевфильтра.
▪ Установить ручку с фильтром (после засыпания
кофе эспрессо в фильтр) таким образом, чтобы
торчащиеметаллические частизашлив пазыголовки,
и прикрепить ручку. Обращаться следует согласно
процедуре, описанной в части „Первое применение”,
размещаячашкуподручкойсфильтромнаподноседля
стоков(7).
▪ Установить регулятор пара (9) в „закрытой” позиции
(регулятор,докрученныйвправуюсторону).
▪ Нажать выключатель (1). Включится красная
контрольная лампочка. Выждать около 1-2 минут,
пока также включится зеленая контрольная лампочка
„эспрессо”.Нажатькнопкуэспрессо(13),чтобыгорячая
вода прошла сквозь кофе эспрессо в чашку. После
наполнения чашки соответствующим количеством
кофе эспрессо, следует опять нажать кнопку эспрессо
(13),чтобыеёвыключить(врезультатеводаперестанет
стекатьсголовкииопятьбудетподогреваться).
ES1215_IM_201.indd19 2010-11-04 21:42:33

20
▪ Вода опять очень быстро достигнет температуры
кипения.
▪ Послеприготовлениякофеэспрессовынутьчашку.
▪ Выпустить давление с устройства. С этой целью
осторожно установить регулятор пара (9) в
„открытой”позиции(откручиваяеговлевуюсторону).
Излишек пара выйдет с устройства сквозь сопло
пара (8) (ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯОЖОГА!).
▪ Выключитьустройство,еслиочереднойкофеэспрессо
небудетужеприготавливаться.
▪ Сразу же после приготовления кофе эспрессо следует
почистить сопло пара – в противном случае остатки
могутзакупоритьпаровуютрубку(смотрите„Чисткаи
техническийуход”).
▪ В случае если завариваются несколько кофе подряд,
то всегда перед очередным кофе следует выждать
около5минут,покаустройствоостынет(сэтойцелью
устройстводолжнобытьвыключено).
▪ Длятогочтобыснятьостаткикофе,следуетповернуть
ручку с фильтром в левую сторону и избавиться от
остатков, слегка её постукивая. Ручку с фильтром, а
такжесамфильтрможнотакжеополоснутьподтекущей
водой.
Предостережение: все металлические части устройства
могутдостигатьоченьвысокихтемператур.
Приготовление кофе капучино:
Начальная процедура является такой же, как в случае
приготовления кофе эспрессо. Влить в жаростойкий
кувшиноколо¼молока.
▪ Лучше всего употреблять с этой целью свежее
охлажденноемолоко(изхолодильника).Неприменять
обезжиренноемолокоилисоченьнизкойжирностью.
▪ Чтобы молоко не вылилось, оно должно заполнять
максимально1/3кувшина.
▪ После вливания кофе капучино в чашку, следует
вспенить молоко горячим паром с использованием
регуляторапара(9).
▪ Нажать кнопку (12) (включится желтая контрольная
лампочка) и выждать, пока также включится зеленая
контрольная лампочка. Это будет означать, что пар
достиг температуры около 125°C и можно начать
вспениваниемолока.Есликнопка(12)небыланажата,
то выпуск пара является по-прежнему возможным c
использованиемрегуляторапара(9),ноеготемпература
составляеттолькооколо105°C.
▪ Придержатькувшинсмолокомподсопломпаратаким
образом,чтобыонооказалосьтутженадповерхностью
молока.
▪ Осторожно установить регулятор пара (9) в открытой
позиции (откручивая его в левую сторону). Сопло
параоткроется(ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯОЖОГА!).
▪ После вспенивания молока переложить его ложкой в
чашкускофекапучино.
▪ Кофекапучиноготово-будетдостаточноповкусуего
посластитьипосыпатьшоколадомвпорошке.
▪ После подогрева молока установить регулятор пара
(9) в более открытой позиции, чтобы удалить остатки
молокаизпаровойтрубки(8).
▪ Сразужепослепримененияследуетпочиститьпаровую
трубку(8)-позднееприклеенныеостаткимолокабудет
снятьнамноготяжелее.
Чистка и технический уход:
▪ Каждыйразпередвыполнениемчисткиилитехнического
уходаустройства,следуетвыключитьего,отсоединить
отэлектропитанияивыждать,покаостынет.
▪ Для чистки устройства не следует применять какие-
либо растворители, детергенты или обезжиривающие
средства–протиратьустройствоследуетисключительно
мягкой,влажнойтряпочкой.
▪ Никакое электрическое устройство, как также и это,
нельзязамачиватьилипогружатьвжидкости.
▪ Запрещается мыть устройство и его аксессуары в
посудомоечноймашине.
Сопло пара
Для того чтобы заняться чисткой сопла пара и паровой
трубки, следует поступать согласно описанию в части
„Первоеприменение”.
Поднос для стоков с решеткой
Длятогочтобыпочиститьподносдлястоковсрешеткой,
следует вынуть его из устройства. Для чистки следует
использоватьповсеместнодоступныйдетергентитеплую
воду(немытьвпосудомоечноймашине).
Аксессуары
Длячисткиручкисфильтромисамыхфильтровследует
использоватьповсеместнодоступныйдетергентитеплую
воду(немытьвпосудомоечноймашине).
Удаление камней
В районах, в которых вода очень жесткая, в трубках
устройства со временем появляется каменный и
минеральный нарост. Каменный нарост может оказывать
влияние на правильное функционирование устройства.
В случае жесткой воды, через каждые 6 месяцев
с использованием уксуса следует удалять камни с
устройства.
Процедураявляетсяследующей:
▪ Перед началом удаления камней следует выключить
устройствоиотсоединитьегоотэлектропитания.
▪ Влитьвемкостьдляводы0,5литрауксуса.
▪ Вложитьемкостьдляводывустройство.
▪ Прикрепитькустройствуручкусвложеннымфильтром
безвложениявнегокофе.
▪ Установитьмискунаподноседлястоков.
▪ Присоединитьустройствокэлектропитанию.
ES1215_IM_201.indd20 2010-11-04 21:42:33