Optimum DX17V User manual

Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 2.0.2
Tischbohrmaschine
Bench drill
Artikel Nr. Item no. 302 0170

Version 2.0.2 - 2022-06-282 Translation of original operating manual
DX17V
DE | GB
DX17V_DE_GBIVZ.fm
1Sicherheit
1.1 Typschild...................................................................................................................................................6
1.2 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ........................................................................................................7
1.2.1 Gefahren-Klassifizierung ...............................................................................................................7
1.2.2 Weitere Piktogramme....................................................................................................................7
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................................8
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ..................................................................................9
1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen..............................................................................................9
1.5 Gefahren, die von der Bohrmaschine ausgehen ....................................................................................10
1.6 Qualifikation des Personals ....................................................................................................................11
1.6.1 Zielgruppe ...................................................................................................................................11
1.7 Bedienerpositionen .................................................................................................................................12
1.8 Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................................12
1.9 NOT-Halt Schlagschalter ........................................................................................................................12
1.10 Hauptschalter..........................................................................................................................................12
1.11 Bohrtisch.................................................................................................................................................12
1.12 Körperschutzmittel ..................................................................................................................................13
1.13 Sicherheit während des Betriebs ............................................................................................................13
1.14 Sicherheit bei der Instandhaltung ...........................................................................................................13
1.15 Abschalten und Sichern der Bohrmaschine............................................................................................14
1.16 Mechanische Wartungsarbeiten .............................................................................................................14
1.17 Elektrik ....................................................................................................................................................14
2 Technische Daten
2.1 Abmessungen.........................................................................................................................................16
3 Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport und Auspacken
3.1 Hinweise zu Transport, Aufstellung und Auspacken ..............................................................................17
3.1.1 Allgemeine Gefahren beim innerbetrieblichen Transport ............................................................17
3.2 Auspacken der Maschine .......................................................................................................................18
3.3 Transport ................................................................................................................................................18
3.4 Befestigung der Bohrmaschine...............................................................................................................18
3.4.1 Schwerpunkt ohne Maschinenunterbau,  Abmessungen auf Seite 15..................................18
3.4.2 Schwerpunkt mit optionalem Maschinenunterbau.......................................................................18
3.5 Anforderungen an den Aufstellort...........................................................................................................19
3.6 Reinigen der Maschine ...........................................................................................................................20
3.7 Erste Inbetriebnahme .............................................................................................................................20
3.8 Warmlaufen der Maschine......................................................................................................................20
3.9 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................21
3.9.1 Geregelte Antriebe in Verbindung mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen ...................................22
3.9.2 Schutz gegen gefährliche Körperströme, Anwendung von FI-Schutzschaltern ..........................22
3.9.3 Strom im Schutzerdungsleiter - Ableitstrom ................................................................................22
3.9.4 Auslösens des FI-Schutzschalters ..............................................................................................23
4 Bedienung
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente................................................................................................................24
4.2 Bedienpanel............................................................................................................................................25
4.2.1 Grundwerteinstellung ..................................................................................................................26
4.2.2 Bohr- oder Gewindetiefe einstellen - Signalton einstellen...........................................................26
4.3 Bohrfutterschutz......................................................................................................................................27
4.4 Bohren ....................................................................................................................................................27
4.4.1 Gewinde schneiden.....................................................................................................................27
4.5 Herauslösen des MK2 Bohrfutters aus der Spindelaufnahme................................................................28
4.6 Einstellung der mechanischen Bohrtiefe ................................................................................................28
4.7 Inspektion und Wartung..........................................................................................................................29

Version 2.0.2 - 2022-06-28 3Translation of original operating manual
DX17V DE | GB
DX17V_DE_GBIVZ.fm
5Anhang
5.1 Urheberrecht .......................................................................................................................................... 30
5.2 Terminologie/Glossar ............................................................................................................................. 30
5.3 Mangelhaftungsansprüche / Garantie .................................................................................................... 30
5.3.1 Außer Betrieb nehmen................................................................................................................ 31
5.4 Lagerung ................................................................................................................................................ 31
5.5 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten: ...................................................................... 32
5.5.1 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung ..................................................................................... 32
5.5.2 Entsorgung des Altgerätes.......................................................................................................... 32
5.5.3 Entsorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten................................................. 33
5.6 Entsorgung über kommunale Sammelstellen......................................................................................... 33
5.7 Änderungsinformationen Betriebsanleitung ........................................................................................... 33
5.8 Produktbeobachtung .............................................................................................................................. 33
1Safety
1.1 Type plate............................................................................................................................................... 36
1.2 Safety instructions (warning notes) ........................................................................................................ 37
1.2.1 Classification of hazards ............................................................................................................. 37
1.2.2 Other pictograms......................................................................................................................... 37
1.3 Intended use........................................................................................................................................... 38
1.4 Reasonably foreseeable misuses .......................................................................................................... 39
1.4.1 Avoiding misuse.......................................................................................................................... 39
1.5 Possible dangers caused by the drilling machine .................................................................................. 40
1.6 Qualification of personnel....................................................................................................................... 41
1.6.1 Target group................................................................................................................................ 41
1.7 Operator positions.................................................................................................................................. 41
1.8 Safety devices........................................................................................................................................ 41
1.9 Emergency-stop push button ................................................................................................................. 42
1.10 Main switch............................................................................................................................................. 42
1.11 Drilling table............................................................................................................................................ 42
1.12 Personal protective equipment............................................................................................................... 42
1.13 Safety during operation .......................................................................................................................... 43
1.14 Safety during maintenance..................................................................................................................... 43
1.15 Disconnecting and securing the drilling machine ................................................................................... 43
1.16 Mechanical maintenance........................................................................................................................ 43
1.17 Electric.................................................................................................................................................... 43
2 Technical specification
2.1 Dimensions............................................................................................................................................. 45
3 Delivery, interdepartmental transport and unpacking
3.1 Notes on transport, installation and unpacking ...................................................................................... 46
3.1.1 General risks during internal transport........................................................................................ 46
3.2 Unpacking the machine.......................................................................................................................... 47
3.3 Transport ................................................................................................................................................ 47
3.4 Anchoring the Drill .................................................................................................................................. 47
3.4.1 Centre of Gravity Without a Machine Base,  Dimensions on page 44 .................................. 47
3.4.2 Centre of Gravity with an Optional Machine Base ...................................................................... 47
3.5 Installation site requirements.................................................................................................................. 48
3.6 Cleaning of the machine......................................................................................................................... 49
3.7 First commissioning................................................................................................................................ 49
3.8 Warming up the machine ....................................................................................................................... 49
3.9 Electrical connection .............................................................................................................................. 50
3.9.1 Regulated drives in connection with residual current devices..................................................... 51
3.9.2 Protection from Dangerous Shock Currents, use of ELCBs ....................................................... 51
3.9.3 Current in the protective earth conductor - Leakage current....................................................... 51

Version 2.0.2 - 2022-06-284 Translation of original operating manual
DX17V
DE | GB
DX17V_DE_GBIVZ.fm
3.9.4 When the ELCB triggers..............................................................................................................52
4Operation
4.1 Control and indicating elements .............................................................................................................53
4.2 Control panel ..........................................................................................................................................54
4.2.1 Basic value setting ......................................................................................................................55
4.2.2 Drilling or thread depth setting- Signal tone setting.....................................................................55
4.3 Drill chuck guard.....................................................................................................................................56
4.4 Drilling.....................................................................................................................................................56
4.4.1 Thread tapping ............................................................................................................................56
4.5 Removing the drill chuck from the MT2 spindle holding fixture ..............................................................57
4.6 Adjustment of the mechanical drilling depth ...........................................................................................57
4.7 Inspection and maintenance...................................................................................................................58
5 Appendix
5.1 Copyright ................................................................................................................................................59
5.2 Terminology/Glossary.............................................................................................................................59
5.3 Liability Claims for Defects / Warranty....................................................................................................59
5.3.1 Decommissioning ........................................................................................................................60
5.4 Storage ...................................................................................................................................................60
5.5 Note regarding disposal / options to reuse: ............................................................................................61
5.5.1 Disposal of new device packaging ..............................................................................................61
5.5.2 Disposing of the old device .........................................................................................................61
5.5.3 Disposal of electrical and electronic components .......................................................................61
5.6 Disposal via municipal collection ............................................................................................................62
5.7 Change information operating manual....................................................................................................62
5.8 Product follow-up....................................................................................................................................62
6 Ersatzteile - Spare parts
6.1 Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts ............................................................................................64
6.2 Hotline Ersatzteile - Spare parts Hotline.................................................................................................64
6.3 Service Hotline........................................................................................................................................64
6.4 Ersatzteilzeichnungen - Spare part drawings .........................................................................................65
6.5 Schaltplan - Wiring diagram....................................................................................................................68

Version 2.0.2 - 2022-06-28 5Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_preface_DE.fm
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM.
OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen
und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und
Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen Sie sich mit der
Maschine vertraut. Stellen Sie auch sicher, dass alle Personen, die diese Maschine bedienen, immer vorher
die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig im Bereich der Maschine auf.
Informationen
Die Bedienungsanleitung enthält Angaben zur sicherheitsgerechten und sachgemäßen Installation,
Bedienung und Wartung der Maschine. Die ständige Beachtung aller in diesem Handbuch enthaltenen
Hinweise gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine.
Das Handbuch legt den Bestimmungszweck der Maschine fest und enthält alle erforderlichen Informationen
zu deren wirtschaftlichen Betrieb sowie deren langer Lebensdauer.
Im Abschnitt Wartung sind alle Wartungsarbeiten und Funktionsprüfungen beschrieben, die vom Benutzer
regelmäßig durchgeführt werden müssen.
Die im vorliegenden Handbuch vorhandenen Abbildungen und Informationen können gegebenenfalls vom
aktuellen Bauzustand Ihrer Maschine abweichen. Als Hersteller sind wir ständig um eine Verbesserung und
Erneuerung der Produkte bemüht, deshalb können Veränderungen vorgenommen werden, ohne dass diese
vorher angekündigt werden. Die Abbildungen der Maschine können sich in einigen Details von den
Abbildungen in dieser Anleitung unterscheiden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Bedienbarkeit der
Maschine.
Aus den Angaben und Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche hergeleitet werden. Änderungen
und Irrtümer behalten wir uns vor!
Ihre Anregungen hinsichtlich dieser Betriebsanleitung sind ein wichtiger Beitrag zur Optimierung unserer
Arbeit, die wir unseren Kunden bieten. Wenden Sie sich bei Fragen oder im Falle von
Verbesserungsvorschlägen an unseren Service.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung noch Fragen haben oder können Sie ein
Problem nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler
oder direkt mit OPTIMUM in Verbindung.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Mail: [e-mail]
Internet: www.optimum-maschinen.de

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-286 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_1.fm
1Sicherheit
Konventionen der Darstellung
Dieser Teil der Betriebsanleitung
erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung verwende-
ten Warnhinweise,
legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Bohrmaschine fest,
weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere
Personen entstehen könnten,
informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.
Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung
die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,
die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung,
die Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der Bohrmaschine.
Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Bohrmaschine auf.
1.1 Typschild
INFORMATION
Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
E-Mail: [e-mail]
gibt zusätzliche Hinweise
fordert Sie zum Handeln auf
Aufzählungen
Master Labels
Optimum Maschinen
Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
3020165
73 kg
1,0 kW
230 V ~50 Hz
DX 17V
4000 U/min
20
NO.
SN
Year
12
Tischbohrmaschine
Bench drilling machine
Taladro de sobremesa
Perceuse modèle établi
Trapani da banco
Stolní vrtačka
Table boremaskine
Penkkiporakone
Asztali fúrógép
Boormachine tafelmodel
Wiertarki
Engenho de Furarde Bancada
Masina de gaurit
Bänkborrmaskin
Namizni vrtalni stroj
Sütunlu Matkap
∆ΡΑΠΑΝΟ ΠΑΓΚΟΥ
DE
GB
ES
FR
IT
CZ
DK
FI
GR
HU
NL
PL
PT
RO
SE
SK
TR optimum-maschinen.de

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-28 7Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_DE_1.fm
1.2 Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
1.2.1 Gefahren-Klassifizierung
Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die unten stehende Tabelle gibt
Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu
der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.
1.2.2 Weitere Piktogramme
Piktogramm Signalwort Definition/Folgen
GEFAHR! Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verletzung von Personen
oder zum Tode führen wird.
WARNUNG! Risiko: eine Gefährlichkeit könnte zu einer ernsten Verletzung von
Personen oder zum Tode führen.
VORSICHT! Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise, die zu einer Verletzung von
Personen oder einem Eigentumsschaden führen könnte.
ACHTUNG!
Situation, die zu einer Beschädigung der Bohrmaschine und des Produkts
sowie zu sonstigen Schäden führen könnte.
Kein Verletzungsrisiko für Personen.
Information
Anwendungstipps und andere wichtige/nützliche Informationen und
Hinweise.
Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für Personen oder
Sachen.
Wir ersetzen bei konkreten Gefahren das Piktogramm
allgemeine Gefahr durch eine
Warnung vor
Handverletzungen, gefährlicher
elektrischer
Spannung,
oder
rotierenden Teilen.
Warnung Rutschgefahr! Warnung Stolpergefahr! Warnung heiße Oberfläche! Warnung biologische
Gefährdung!
Warnung vor
automatischem Anlauf!
Warnung Kippgefahr! Warnung schwebende
Lasten!
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe!

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-288 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_1.fm
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Bohrmaschine
entstehen Gefahren für das Personal,
werden die Maschine und weitere Sachwerte des Betreibers gefährdet,
kann die Funktion der Bohrmaschine beeinträchtigt sein.
Die Bohrmaschine ist für den Einsatz in nicht explosionsgefährteter Umgebung konstruiert und
gebaut. Die Bohrmaschine ist für das Herstellen von Löchern in kaltes Metall oder anderen
nicht gesundheitsgefährlichen, oder nicht brennbaren Werkstoffen durch Verwendung eines
rotierenden, spanenden Werkzeuges mit mehreren Spannuten konstruiert und gebaut.
Wird die Bohrmaschine anders als oben angeführt eingesetzt, ohne Genehmigung der Firma
Optimum Maschinen Germany GmbH verändert, wird die Bohrmaschine nicht mehr bestim-
mungsgemäß eingesetzt.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver-
wendung.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger-
many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch
die Garantie erlischt.
Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie
die Grenzen der Bohrmaschine einhalten,
die Betriebsanleitung beachten,
die Inspektions- und Wartungsanweisungen einhalten.
 Technische Daten auf Seite 15
WARNUNG!
Schwerste Verletzungen.
Umbauten und Veränderungen der Betriebswerte der Bohrmaschine sind verboten! Sie
gefährden Menschen und können zur Beschädigung der Bohrmaschine führen.
INFORMATION
Die Regelungs- und Antriebskomponenten der Tischbohrmaschine sind für die industrielle und
kommerzielle Nutzung in industriellen Versorgungsnetzen zugelassen. Der Einsatz in öffentli-
chen Versorgungsnetzen erfordert eine andere Konfiguration und/oder zusätzliche Maßnah-
men.
Einschalten verboten! Gehörschutz tragen! Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung lesen!
Netzstecker ziehen!
Schutzbrille tragen! Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe tragen! Schutzanzug tragen!

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-28 9Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_DE_1.fm
WARNUNG!
Die Tischbohrmaschine ist nicht für den Gebrauch in Wohneinrichtungen vorgesehen, in
denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungsversorgungssystem
erfolgt. Es kann, sowohl durch leitungsgebundene als auch abgestrahlte Störungen,
möglicherweise schwierig sein, in diesen Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit
zu gewährleisten.
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der „Bestimmungsgemäße Verwendung“ festgelegte oder über diese
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten.
Jede andere Verwendung Bedarf einer Rücksprache mit dem Hersteller.
Mit der Bohrmaschine darf ausschließlich nur mit metallischen, kalten und nicht brennbaren
Werkstoffen gearbeitet werden.
Um Fehlgebrauch zu vermeiden, muss die Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme gelesen
und verstanden werden.
Das Bedienpersonal muss qualifiziert sein.
1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen
Einsatz von geeigneten Bearbeitungswerkzeugen.
Anpassung von Drehzahleinstellung und Vorschub auf den Werkstoff und das Werkstück.
Werkstück fest und vibrationsfrei einspannen.
WARNUNG!
Verletzung durch wegschleudernde Werkstücke. Das Werkstück muss immer in einem
Maschinenschraubstock, Backenfutter oder mit anderen geeigneten Spannwerkzeugen
wie z.B. Spannpratzen befestigt werden.
Spannen Sie das Werkstück in den Maschinenschraubstock. Vergewissern Sie sich, dass das
Werkstück fest in dem Maschinenschraubstock bzw. der Maschinenschraubstock fest auf den
Maschinentisch gespannt ist.
Einsatz von Kühl- und Schmiermittel zur Steigerung der Standzeit am Werkzeug und Ver-
besserung der Oberflächenqualität.
Spannen der Bearbeitungswerkzeuge und Werkstücke auf sauberen Spannflächen.
Beim Bohren ist darauf zu achten, dass
je nach Durchmesser des Bohrers, muss die passende Drehzahl eingestellt sein,
der Andruck nur so stark sein darf, dass der Bohrer unbelastet schneiden kann,
bei zu starkem Andruck sich ein frühzeitiger Bohrerverschleiß ggf. sogar ein Bohrerbruch
bzw. Einklemmen in der Bohrung einstellt. Sollte ein Einklemmen vorkommen, sofort den
Hauptantriebsmotor durch Betätigen des NOT-Halt Schalter stillsetzen,
bei harten Werkstoffen, z.B. Stahl, handelsübliches Kühl-/ Schmiermittel verwendet werden
muss,
grundsätzlich immer den Bohrer bei sich drehender Spindel aus dem Werkstück herausfah-
ren.
INFORMATION
Die Bohrmaschine mit Frequenzumrichter zur Drehzahlregelung ist gemäß der Norm EN
61800-3 Klasse C2 gebaut.
WARNUNG!
Die Maschine ist nicht für den Gebrauch in Wohneinrichtungen vorgesehen, in denen die
Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungsversorgungssystem erfolgt. Es

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-2810 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_1.fm
kann, sowohl durch leitungsgebundene als auch abgestrahlte Störungen,
möglicherweise schwierig sein, in diesen Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit
zu gewährleisten.
Übersicht der EMV Kategorien:
Kategorie C1
geforderte Grenzwerte Klasse B Gruppe 1 nach EN 55011
Kategorie C2
geforderte Grenzwerte Klasse A Gruppe 1 nach EN 55011, Installation durch EMV- Fach-
kundigen und Warnhinweis: “Dies ist ein Produkt der Kategorie C2 nach EN 61800-3. Die-
ses Produkt kann in einem Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann
es für den Betreiber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen durchzuführen.“
Kategorie C3
geforderte Grenzwerte Klasse A Gruppe 2 nach EN 55011, wobei diese Grenzwerte unter
den der Klasse A Gruppe 1 liegen, plus Warnhinweis: „Diese Bauart ist nicht für den
Anschluss an ein öffentliches Niederspannungsnetz, das Wohngebäude versorgt, geeig-
net. Beim Anschluss an ein öffentliches Niederspannungsnetz sind Hochfrequenzstörun-
gen zu erwarten.“
1.5 Gefahren, die von der Bohrmaschine ausgehen
Die Bohrmaschine entspricht dem Stand der Technik.
Dennoch bleibt noch ein Restrisiko bestehen, denn die Bohrmaschine arbeitet mit
hohen Drehzahlen,
rotierenden Teilen,
elektrischen Spannungen und Strömen.
Das Risiko für die Gesundheit von Personen durch diese Gefährdungen haben wir konstruktiv
und durch Sicherheitstechnik minimiert.
Bei Bedienung und Instandhaltung der Bohrmaschine durch nicht ausreichend qualifiziertes
Personal können durch falsche Bedienung oder unsachgemäße Instandhaltung Gefahren von
der Bohrmaschine ausgehen.
INFORMATION
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen
die erforderliche Qualifikation besitzen,
diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können Gefahren für das Personal entstehen,
Diese Maschine
Kategorie C1 C2 C3 C4
Umgebung
Wohnbereich
Geschäftsbereich
Industriebereich
Industrie
Spannung / Strom < 1000 V > 1000 V
EMV-Sachverstand keine Anforderung Installation und Inbetriebnahme durch einen EMVFach-
kundigen

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-28 11Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_DE_1.fm
können die Maschine und weitere Sachwerte gefährdet werden,
kann die Funktion der Bohrmaschine beeinträchtigt sein.
Schalten Sie die Bohrmaschine immer ab, wenn Sie Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten
vornehmen, oder nicht mehr daran gearbeitet wird.
WARNUNG!
Die Bohrmaschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben
werden.
Schalten Sie die Bohrmaschine sofort ab, wenn Sie feststellen, dass eine
Sicherheitseinrichtung fehlerhaft oder demontiert ist!
Alle betreiberseitigen Zusatzanlagen müssen mit den vorgeschriebenen
Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet sein.
Sie als Betreiber sind dafür verantwortlich!
 Sicherheitseinrichtungen auf Seite 12
1.6 Qualifikation des Personals
1.6.1 Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich an
die Betreiber,
die Bediener,
das Personal für Instandhaltungsarbeiten.
Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die Instand-
haltung der Bohrmaschine.
Verriegeln Sie den Hauptschalter. Dadurch verhindern Sie den Betrieb durch Unbefugte.
Pflichten des Betreibers
das Personal schulen,
das Personal in regelmäßigen Abständen (mindestens einmal jährlich) unterweisen über
- alle die Maschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,
- die Bedienung,
- die anerkannten Regeln der Technik,
den Kenntnisstand des Personals prüfen,
die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren,
die Teilnahme an den Schulungen/Unterweisungen durch Unterschrift bestätigen lassen,
kontrollieren, ob das Personal sicherheitsbewusst arbeitet und die Betriebsanleitung beach-
tet.
die Prüffristen der Maschine nach § 3 Betriebssicherheitsverordnung festlegen, Dokumen-
tieren, und eine betriebliche Gefahrenanalyse nach § 6 Arbeitsschutzgesetz durchführen.
Pflichten des Bedieners
eine Ausbildung über den Umgang mit der Bohrmaschine erhalten haben,
die Funktion und Wirkungsweise kennen,
vor der Inbetriebnahme
- die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,
- mit allen Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Für Arbeiten an folgenden Maschinenteilen gelten zusätzliche Anforderungen:
elektrische Bauteile oder Betriebsmittel dürfen nur eine Elektrofachkraft oder unter Leitung
und Aufsicht durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-2812 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_1.fm
1.7 Bedienerpositionen
Die Bedienerposition befindet sich vor der Bohrmaschine.
1.8 Sicherheitseinrichtungen
Betreiben Sie die Bohrmaschine nur mit ordnungsgemäß funktionierenden Sicherheitseinrich-
tungen. Setzen Sie die Bohrmaschine sofort still, wenn eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist
oder unwirksam wird. Sie sind dafür verantwortlich!
Nach dem Ansprechen oder dem Defekte einer Sicherheitseinrichtung dürfen Sie die Bohrma-
schine erst dann wieder benutzen, wenn Sie
die Ursache der Störung beseitigt haben,
sich überzeugt haben, dass dadurch keine Gefahr für Personen oder Sachen entsteht.
1.9 NOT-Halt Schlagschalter
VORSICHT!
Auch nach dem Betätigen des NOT-Halt Schlagschalters dreht die Bohrspindel,
abhängig von der eingestellten Drehzahl, noch einige Sekunden weiter.
1.10 Hauptschalter
WARNUNG!
Gefährliche Spannung auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter.
An den mit dem nebenstehenden Piktogramm gekennzeichneten Stellen kann auch bei
ausgeschaltetem Hauptschalter Spannung anliegen.
Der Hauptschalter kann in Stellung „0“ gegen versehentliches oder unbefugtes Einschalten
gesichert werden. Bei ausgeschaltetem Hauptschalter ist die Stromzufuhr unterbrochen.
1.11 Bohrtisch
Am Bohrtisch sind Aufnahmen für Nutensteine angebracht.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Herumschleudern von Werkstücken. Befestigen Sie das
Werkstück sicher auf dem Bohrtisch.

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-28 13Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_DE_1.fm
1.12 Körperschutzmittel
Bei bestimmten Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung. Diese sind:
Schutzhelm,
Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Schutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,
Gehörschutz.
Überzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon, dass die vorgeschriebene Ausrüstung am
Arbeitsplatz verfügbar ist.
VORSICHT!
Verunreinigte, unter Umständen kontaminierte Körperschutzmittel können Erkrankungen
auslösen.
Reinigen Sie Ihre Körperschutzmittel
nach jeder Verwendung,
regelmäßig einmal wöchentlich.
Körperschutzmittel für spezielle Arbeiten
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen. Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Ihr Gesicht
und die Augen gefährdet sind, einen Helm mit Gesichtsschutz.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie scharfkantige Teile in die Hand nehmen.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie schwere Teile an-, abbauen oder transportieren.
1.13 Sicherheit während des Betriebs
WARNUNG!
Vor dem Einschalten der Bohrmaschine überzeugen Sie sich davon, dass dadurch
keine Gefahr für Personen entsteht,
keine Sachen beschädigt werden.
Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:
Stellen Sie sicher, dass durch Ihre Arbeit niemand gefährdet wird.
Halten Sie bei Montage, Bedienung, Wartung und Instandsetzung die Anweisungen dieser
Betriebsanleitung unbedingt ein.
Arbeiten Sie nicht an der Bohrmaschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit aus irgend
einem Grunde – wie z.B. dem Einfluss von Medikamenten – gemindert ist.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen Berufsgenos-
senschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.
Melden Sie dem Aufsichtsführenden alle Gefährdungen oder Fehler.
Bleiben Sie an der Bohrmaschine bis ein vollständiger Stillstand von Bewegungen erfolgt
ist.
Benutzen Sie die vorgeschriebenen Körperschutzmittel. Tragen Sie eng anliegende Klei-
dung und gegebenenfalls ein Haarnetz.
Verwenden Sie beim Bohren keine Schutzhandschuhe.
1.14 Sicherheit bei der Instandhaltung
Informieren Sie das Bedienpersonal rechtzeitig über Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Bohrmaschine oder ihres Betriebsver-
haltens. Dokumentieren Sie alle Änderungen, lassen Sie die Betriebsanleitung aktualisieren
und unterweisen Sie das Bedienpersonal.

Sicherheit
Version 2.0.2 - 2022-06-2814 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_1.fm
1.15 Abschalten und Sichern der Bohrmaschine
Schalten Sie die Bohrmaschine am Hauptschalter aus, und verriegeln Sie den Hauptschalter
gegen unbefugtes oder versehentliches Einschalten.
Der Hauptschalter wird verriegelt, in dem der Schalthebel abgezogen wird.
Alle Maschinenteile sowie sämtliche gefahrbringende Spannungen sind abgeschaltet. Ausge-
nommen sind nur die Stellen, die mit nebenstehendem Piktogramm gekennzeichnet sind.
1.16 Mechanische Wartungsarbeiten
Installieren Sie nach Ihrer Arbeit alle für die Instandhaltungsarbeiten entfernten Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen wie:
Abdeckungen,
Sicherheitshinweise und Warnschilder,
Erdungskabel.
Überprüfen Sie nach dem Wiedereinbau deren Funktion!
1.17 Elektrik
Lassen Sie die elektrische Maschine/Ausrüstung regelmäßig überprüfen. Lassen Sie alle Män-
gel wie lose Verbindungen, beschädigte Kabel usw. sofort beseitigen.
Legen Sie die Prüffristen der Maschine nach § 3 Betriebssicherheitsverordnung fest, Dokumen-
tieren sie diese und führen Sie eine betriebliche Gefahrenanalyse nach § 6 Arbeitsschutzgesetz
durch.  Elektrischer Anschluss auf Seite 21

Technische Daten
Version 2.0.2 - 2022-06-28 15Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_DE_2.fm
2 Technische Daten
Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten
Maschinendaten für nachfolgend genannte Maschinen.
VORSICHT!
Der Bediener an der Maschine sollte einen Schall- und Gehörschutz verwenden.
INFORMATION
Dieser Zahlenwert wurde an einer neuen Maschine unter bestimmungsgemäßen
Betriebsbedingungen gemessen. Abhängig von dem Alter bzw. dem Verschleiß der Maschine
kann sich das Geräuschverhalten der Maschine ändern. Darüber hinaus hängt die Größe der
Lärmemission auch vom fertigungstechnischen Einflussfaktoren, z.B. Drehzahl, Werkstoff und
Aufspannbedingungen, ab.
Elektrischer Anschluss
230 V / 1 Ph ~50 Hz
Einstellen der Grundfrequenz auf 60Hz, siehe Betriebsanleitung Sinamics V20
Leistung Antriebsmotor
1 kW
Bohrleistung
Bohrleistung Stahl (S235JR) Ø 16 mm
Dauerbohrleistung Stahl (S235JR) Ø 13 mm
Spindelaufnahme
MK2
Pinolenhub
60 mm
Abmessungen
 Abmessungen auf Seite 15
Maschinengewicht
73 kg
Spindeldrehzahlen
stufenlos 50 - 4000 min-1
Emissionen
Maximaler Schalldruckpegel in 1 m
Abstand von der Maschine und 1,60 m
über dem Boden.
72 dB(A) im Leerlauf
Umgebungsbedingungen Temperatur
Temperatur 5 - 35 °C
rel. Luftfeuchtigkeit 25 - 80%

Technische Daten
Version 2.0.2 - 2022-06-2816 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_2.fm
2.1 Abmessungen
A-A
B-B
AA
BB
980
120
50
P
16
100
14 24
100
10 18
475
60P
425
280
290
290
290 465
385
235
170
( 550 )
Schwerpunkt - Centre of gravity
( 220 )

Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport und Auspacken
Version 2.0.2 - 2022-06-28 17Originalbetriebsanleitung
DE
in-house_transport_minor_de.fm
3 Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport und Auspacken
VORSICHT!
Verletzungen durch Umfallen und Herunterfallen von Teilen vom Gabelstapler, Hubwagen
oder Transportfahrzeug. Verwenden Sie nur Transportmittel die das Gesamtgewicht
tragen können und dafür geeignet sind.
3.1 Hinweise zu Transport, Aufstellung und Auspacken
Unsachgemäßes Transportieren einzelner Geräte und kleinere Maschinen, übereinander oder
nebeneinander gestapelte ungesicherte Geräte und kleinere Maschinen im verpackten oder im
bereits ausgepacktem Zustand ist unfallträchtig und kann Schäden oder Funktionsstörungen
verursachen, für die wir keine Haftung und Garantie gewähren.
Lieferumfang gegen Verschieben oder Kippen gesichert mit ausreichend dimensioniertem
Flurförderfahrzeug zum Aufstellort transportieren.
3.1.1 Allgemeine Gefahren beim innerbetrieblichen Transport
VORSICHT KIPPGEFAHR!
Das Gerät darf ungesichert maximal 2cm angehoben werden.
Mitarbeiter müssen sich außerhalb der Gefahrenzone, der Reichweite von Lasten
befinden. Warnen Sie Mitarbeiter und weisen Sie Mitarbeiter im Bedarfsfall auf die
Gefährdung hin.
Beim Transport verantwortungsbewusst handeln und stets die Folgen bedenken. Gewagte und
riskante Handlungen unterlassen.
Besonders gefährlich sind Steigungen und Gefällstrecken (z.B. Auffahrten, Rampen und
ähnliches). Ist eine Befahrung solcher Passagen unumgänglich, so ist besondere Vorsicht
geboten.
Kontrollieren Sie den Transportweg vor Beginn des Transportes auf mögliche
Gefährdungsstellen, Unebenheiten und Störstellen sowie auf ausreichende Festigkeit und
Tragfähigkeit.
Gefährdungsstellen, Unebenheiten und Störstellen sind unbedingt vor dem Transport
einzusehen. Das Beseitigen von Gefährdungsstellen, Störstellen und Unebenheiten zum
Zeitpunkt des Transportes durch andere Mitarbeiter führt zu erheblichen Gefahren.
Eine sorgfältige Planung des innerbetrieblichen Transportes ist daher unumgänglich.

Version 2.0.2 - 2022-06-2818 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_3.fm
3.2 Auspacken der Maschine
Transportieren Sie die Bohrmaschine in Ihrer Verpackungskiste mit einem Hubwagen in die
Nähe ihres endgültigen Standorts bevor zum Auspacken übergegangen wird. Weist die
Verpackung Anzeichen für mögliche Transportschäden auf, sind die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die Maschine beim Auspacken nicht zu beschädigen. Wird
eine Beschädigung entdeckt, so ist dies unverzüglich dem Transporteur und/oder Verlader
mitzuteilen, um die nötigen Schritte für eine Reklamation einleiten zu können.
Überprüfen Sie die komplette Maschine sorgfältig und kontrollieren Sie, ob das gesamte
Material wie Verladepapiere, Anleitungen und Zubehörteile mit der Maschine geliefert wurden.
3.3 Transport
Die Maschine ist für den Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen geeignet. Es gelten die
üblichen und örtlich geltenden Bestimmungen für den Transport von Maschinen.
3.4 Befestigung der Bohrmaschine
GEFAHR!
Quetsch - und Kippgefahr. Das Aufstellen der Bohrmaschine muss von mehreren Perso-
nen ausgeführt werden.
Prüfen Sie den Untergrund der Bohrmaschine mit einer Wasserwaage auf waagrechte
Ausrichtung.
Prüfen Sie den Untergrund auf ausreichende Tragfähigkeit und Steifigkeit.
Verankern Sie Ihren Maschinenunterbau oder den optionalen Maschinenunterbau fest am
Boden, bevor die Maschine darauf gestellt wird.
3.4.1 Schwerpunkt ohne Maschinenunterbau,  Abmessungen auf Seite 15
3.4.2 Schwerpunkt mit optionalem Maschinenunterbau
VORSICHT!
Um die erforderliche Standsicherheit der Maschine zu erreichen, muss die Maschine fest
mit dem Unterbau verbunden werden. Der Maschinenunterbau selbst muss am Boden
befestigt werden.

Version 2.0.2 - 2022-06-28 19Originalbetriebsanleitung
DX17V DE
DX17V_DE_3.fm
Abb.3-1: Beispiel mit Maschinenunterbau 3353000
3.5 Anforderungen an den Aufstellort
Gestalten Sie den Arbeitsraum um die Bohrmaschine entsprechend den örtlichen Sicherheits-
Vorschriften. Der Arbeitsraum für die Bedienung, Wartung und Instandsetzung darf nicht
eingeschränkt werden.
INFORMATION
Um eine gute Funktionsfähigkeit und hohe Bearbeitungsgenauigkeit, sowie lange Lebensdauer
der Maschine zu erreichen, sollte der Aufstellungsort bestimmte Kriterien erfüllen.
Schwerpunkt - Centre of gravity
(257)
850
(1107)
120
50
P
16
100
14 24
280
290
2 x Befestigungsbohrung

Version 2.0.2 - 2022-06-2820 Originalbetriebsanleitung
DX17V
DE
DX17V_DE_3.fm
Folgende Punkte sind zu beachten:
Die Maschine darf nur in trockenen, belüfteten Räumen aufgestellt und betrieben werden.
Vermeiden Sie Plätze in der Nähe von Späne oder Staub verursachenden Maschinen.
Der Aufstellort muss schwingungsfrei, also entfernt von Pressen, Hobelmaschinen, etc.
sein.
Der Untergrund muss für die Bohrmaschine geeignet sein. Achten Sie auf Tragfähigkeit und
Ebenheit des Bodens.
Der Untergrund muss so vorbereitet werden, dass eventuell eingesetztes Kühlmittel nicht in
den Boden eindringen kann.
Abstehende Teile - wie Anschlag, Handgriffe, etc. - sind nötigenfalls durch bauseitige
Maßnahmen so abzusichern, dass Personen nicht gefährdet sind.
Genügend Platz für Rüst- und Bedienpersonal und Materialtransport bereitstellen.
Bedenken Sie auch die Zugänglichkeit für Einstell- und Wartungsarbeiten.
3.6 Reinigen der Maschine
VORSICHT!
Verwenden Sie keine Druckluft um die Maschine zu reinigen.
Ihre neue Bohrmaschine muss nach dem Auspacken völlig gereinigt werden um sicher zu
stellen, dass die beweglichen Teile und Gleitflächen beim Betrieb der Maschine nicht
beschädigt werden können. Vor der Auslieferung werden alle blanken Teile und Gleitflächen
jeder Einheit entsprechend geschmiert um sie in dem Zeitraum vor der Inbetriebsetzung gegen
Rost zu schützen. Alle metallischen Oberflächen mit einem sauberen Baumwolltuch abwischen.
Kunststoffteile mit einem Reinigungsmittel für Kunststoff reinigen.
3.7 Erste Inbetriebnahme
WARNUNG!
Die erste Inbetriebnahme darf nur nach sachgemäßer Installation erfolgen.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Bohrmaschine durch unerfahrenes Personal
gefährden Sie Menschen und die Ausrüstung. Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden aufgrund einer nicht korrekt durchgeführten Inbetriebnahme.
3.8 Warmlaufen der Maschine
ACHTUNG!
Wird die Bohrmaschine im ausgekühlten Zustand sofort auf Maximalleistung betrieben,
kann es dazu führen, dass diese beschädigt wird.
INFORMATION
Für eine hohe Lebensdauer Ihrer Bohrmaschine empfehlen wir Ihnen die erste Betriebsstunde
eine maximale Drehzahl von 500 min-1 nicht zu überschreiten. Eine ausgekühlte Maschine, wie
es beispielsweise direkt nach dem Transport vorkommen kann, sollte deshalb die ersten 30
Minuten lediglich bei einer Geschwindigkeit von 500 1/min warmgefahren werden.