Optimum Optidrill DM35 User manual

OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Sicherheit
Technische Daten
Inbetriebnahme
Bedienung
Wartung
Störungen
Anhang
Safety
Technical specification
Commissioning
Operation
Maintenance
Malfunctions
Appendix
Ersatzteile - Spare parts
DM36VT
DM35PF
DM35V │DM50V │DM60V │DM98V
DM35 │DM50 │DM50PM
Betriebsanleitung
Operating manual
Version 1.0.7
Magnetbohrmaschine
Magnetic drill
DM35 3071035
DM35V 3071135
DM35PF 3071435
DM36VT 3071236
DM38VF 3071338
DM50 3071050
DM50V 3071150
DM50PM 3071550
DM60V 3071160
DM98V 3071198
DM38VF

Version 1.0.7 2019-09-252
DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit 5
1.1 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ........................................................................................................6
1.1.1 Gefahren-Klassifizierung ...............................................................................................................6
1.1.2 Weitere Piktogramme....................................................................................................................6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................................7
1.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ..................................................................................7
1.3.1 Vermeidung von Fehlanwendungen..............................................................................................8
1.4 Körperschutzmittel ....................................................................................................................................9
1.5 Sicherheit während des Betriebs ............................................................................................................10
1.6 Elektrik ....................................................................................................................................................10
1.7 Prüffristen ...............................................................................................................................................10
2 Technische Daten 11
3 Inbetriebnahme 12
4 Bedienung 13
4.1 Werkzeug in der Aufnahme befestigen...................................................................................................14
4.1.1 Standard......................................................................................................................................14
4.1.2 Schnellwechsel............................................................................................................................14
4.2 Magnetbohrmaschine auf das Werkstück aufsetzen ..............................................................................15
4.2.1 Stahl mit geringer Dicke ..............................................................................................................15
4.2.2 NE-Metalle...................................................................................................................................15
4.2.3 Rundes oder stark gebogenes Material ......................................................................................15
5Wartung 15
6 Störungen 16
7 Anhang 17
7.1 Urheberrecht...........................................................................................................................................17
7.2 Mangelhaftungsansprüche / Garantie.....................................................................................................17
7.2.1 Außerbetriebnehmen...................................................................................................................18
7.3 Lagerung.................................................................................................................................................18
7.4 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten:.......................................................................18
7.4.1 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung......................................................................................19
7.4.2 Entsorgung des Altgerätes ..........................................................................................................19
7.4.3 Entsorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten .................................................19
7.5 Entsorgung über kommunale Sammelstellen .........................................................................................19
7.6 Produktbeobachtung...............................................................................................................................20
7.7 Änderungsinformationen Betriebsanleitung............................................................................................20
1 Safety 23
1.1 Safety instructions (warning notes).........................................................................................................24
1.1.1 Classification of hazards .............................................................................................................24
1.1.2 Other pictograms.........................................................................................................................24
1.2 Intended use ...........................................................................................................................................25
1.3 Reasonably foreseeable misuse.............................................................................................................25
1.3.1 Avoiding misuse ..........................................................................................................................26
1.4 Personal protective equipment ...............................................................................................................27
1.5 Safety during operation...........................................................................................................................28
1.6 Electronics ..............................................................................................................................................28
1.7 Inspection deadlines...............................................................................................................................28
2 Technical specification 29
3 Commissioning 30
4Operation 31
4.1 Fitting of the tool in the holder ................................................................................................................32
4.1.1 Standard......................................................................................................................................32
4.1.2 Quick change ..............................................................................................................................32
4.2 Placing the magnetic drill on the workpiece............................................................................................32
4.2.1 Use on thin steel..........................................................................................................................33
4.2.2 Non-ferrous metals......................................................................................................................33
4.2.3 Round or cambered surfaces ......................................................................................................33

Version 1.0.7 2019-09-25 3
DE | GB
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
5 Maintenance 33
6 Malfunctions 34
7 Appendix 35
7.1 Copyright ................................................................................................................................................ 35
7.2 Liability claims/warranty ......................................................................................................................... 35
7.2.1 Decommissioning........................................................................................................................ 35
7.3 Storage................................................................................................................................................... 36
7.4 Advice for disposal / Options of reuse:................................................................................................... 36
7.4.1 Disposal of new device packaging .............................................................................................. 36
7.4.2 Disposal of the old device ........................................................................................................... 37
7.4.3 Disposal of electrical and electronic components ....................................................................... 37
7.5 Disposal via municipal collection facilities .............................................................................................. 37
7.6 Product follow-up.................................................................................................................................... 37
7.7 Change information operating manual ................................................................................................... 38
8 Ersatzteile - Spare parts 40
8.1 DM35...................................................................................................................................................... 40
8.1.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 40
8.1.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 42
8.1.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 42
8.2 DM35V ................................................................................................................................................... 44
8.2.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 44
8.2.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 46
8.2.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 47
8.3 DM35PF ................................................................................................................................................. 48
8.3.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 48
8.3.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 50
8.3.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 51
8.4 DM36VT ................................................................................................................................................. 53
8.4.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 53
8.4.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 55
8.4.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 56
8.5 DM38VF ................................................................................................................................................. 58
8.5.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 58
8.5.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 60
8.6 DM50...................................................................................................................................................... 61
8.6.1 Bohrkopf- Drilling head - DM50................................................................................................... 61
8.6.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 63
8.6.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 64
8.7 DM50V ................................................................................................................................................... 66
8.7.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 66
8.7.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 68
8.7.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 69
8.8 DM50PM ................................................................................................................................................ 71
8.8.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 71
8.8.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 73
8.8.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 74
8.9 DM60V ................................................................................................................................................... 76
8.9.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 76
8.9.2 Schaltplan - Wiring diagram........................................................................................................ 78
8.9.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 79
8.10 DM98V ................................................................................................................................................... 81
8.10.1 Bohrkopf- Drilling head................................................................................................................ 81
8.10.2 Schaltplan - Wiring diagram ........................................................................................................ 83
8.10.3 Magnetstand - Magnetic stand.................................................................................................... 84

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 4 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM.
OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale
Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige
Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an
Technik und Sicherheit.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen Sie
sich mit der Maschine vertraut. Stellen Sie auch sicher, dass alle Personen, die die Maschine
bedienen, immer vorher die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig im Bereich der Maschine auf.
Informationen
Die Bedienungsanleitung enthält Angaben zur sicherheitsgerechten und sachgemäßen Installa-
tion, Bedienung und Wartung der Maschine. Die ständige Beachtung aller in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine.
Das Handbuch legt den Bestimmungszweck der Maschine fest und enthält alle erforderlichen
Informationen zu deren wirtschaftlichen Betrieb sowie deren langer Lebensdauer.
Im Abschnitt Wartung sind alle Wartungsarbeiten und Funktionsprüfungen beschrieben, die
vom Benutzer regelmäßig durchgeführt werden müssen.
Die im vorliegenden Handbuch vorhandenen Abbildungen und Informationen können
gegebenenfalls vom aktuellen Bauzustand Ihrer Maschine abweichen. Als Hersteller sind wir
ständig um eine Verbesserung und Erneuerung der Produkte bemüht, deshalb können Ver-
änderungen vorgenommen werden, ohne dass diese vorher angekündigt werden. Die
Abbildungen der Maschine können sich in einigen Details von den Abbildungen in dieser Anlei-
tung unterscheiden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Bedienbarkeit der Maschine.
Aus den Angaben und Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche hergeleitet werden.
Änderungen und Irrtümer behalten wir uns vor!
Ihre Anregungen hinsichtlich dieser Betriebsanleitung sind ein wichtiger Beitrag zur
Optimierung unserer Arbeit, die wir unseren Kunden bieten. Wenden Sie sich bei Fragen oder
im Falle von Verbesserungsvor-schlägen an unseren Service.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung noch Fragen haben oder können
Sie ein Problem nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler oder direkt mit OPTIMUM in Verbindung.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Mail: [email protected]
Internet: www.optimum-maschinen.de

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 5Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1Sicherheit
Konventionen der Darstellung
Dieser Teil der Betriebsanleitung
erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung ver-
wendeten Warnhinweise,
legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Magnetbohrmaschine fest,
weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere
Personen entstehen könnten,
informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.
Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung
die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,
die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung,
die Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der Magnetbohrma-
schine.
Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Magnetbohrmaschine auf.
INFORMATION
Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr. Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
E-Mail: [e-mail]
Maschinenvarianten
Ihre Maschinenvariante ist auf dem Typschild angegeben.
OPTIdrill DM35
OPTIdrill DM35V - mit stufenloser Drehzahl.
OPTIdrill DM35PF - mit Pinolenvorschub.
OPTIdrill DM36VT - mit Gewindeschneidfunktion und stufenloser Drehzahl.
OPTIdrill DM38VF - in flacher Ausführung. Die flache Ausführung eignet sich für schwer
zugängliche Bohrstellen mit niedrigen Höhen.
OPTIdrill DM50
OPTIdrill DM50V - mit stufenloser Drehzahl.
OPTIdrill DM50PM - mit Dauermagnet.
OPTIdrill DM60V - mit stufenloser Drehzahl.
OPTIdrill DM98V - mit stufenloser Drehzahl.
gibt zusätzliche Hinweise
fordert Sie zum Handeln auf
Aufzählungen

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 6 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.1 Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
1.1.1 Gefahren-Klassifizierung
Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die untenstehende Tabelle gibt
Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu
der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.
1.1.2 Weitere Piktogramme
Piktogramm Signalwort Definition/Folgen
GEFAHR! Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verletzung von Personen
oder zum Tode führen wird.
WARNUNG! Risiko: eine Gefährlichkeit könnte zu einer ernsten Verletzung von
Personen oder zum Tode führen.
VORSICHT! Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise, die zu einer Verletzung von
Personen oder einem Eigentumsschaden führen könnte.
ACHTUNG!
Situation, die zu einer Beschädigung der Magnetbohrmaschine und des
Produkts sowie zu sonstigen Schäden führen könnte.
Kein Verletzungsrisiko für Personen.
Information
Anwendungstips und andere wichtige/nützliche Informationen und
Hinweise.
Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für Personen oder
Sachen.
Verwendung durch nicht
autorisierte Personen
verboten !
Verwendung mit
Implantaten verboten ! Auf die Maschine steigen
verboten !
Warnung starker Magnet!
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!
Warnung heiße Oberfläche! Warnung Rutschgefahr! Warnung Explosionsgefahr!
Warnung rotierende Teile! Gehörschutz tragen! Sicherungsgurt verwenden! Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung lesen!

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 7Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Magnetbohrmaschine
entstehen Gefahren für das Personal,
werden die Maschine und weitere Sachwerte des Betreibers gefährdet,
kann die Funktion der Magnetbohrmaschine beeinträchtigt sein.
Die Magnetbohrmaschine ist dafür bestimmt exakte Bohrungen in magnetisierbare Materialien,
wie Stahl einzubringen.
Die Magnetbohrmaschine lässt sich waagerecht und senkrecht, sowie über Kopf einsetzen.
Achten Sie darauf, dass die Spannfläche eben ist, mindestens der Grundfläche des Magneten
entspricht und dass die Grundfläche aus mindestens 10mm starken, magnetisierbaren und
sauberen Material besteht.
Ein Dauerbetrieb der Magnetbohrmaschine von mehr als 2 bis 3 Stunden ist nicht zulässig.
Die Magnetbohrmaschine ist für den Einsatz in nicht explosionsgefährteter Umgebung inner-
halb von Gebäuden oder geschützten Überdachungen konstruiert und gebaut. Der Einsatz der
Magnetbohrmaschine in einer freien Umgebung ist nicht zulässig.
Die Magnetbohrmaschine dürfen nur Personen benutzen, die qualifiziert sind und mit dem
Umgang vertraut bzw. entsprechend geschult worden sind.
Wird die Magnetbohrmaschine anders als oben angeführt eingesetzt, ohne Genehmigung der
Firma Optimum Maschinen Germany GmbH verändert, wird die Magnetbohrmaschine nicht
mehr bestimmungsgemäß eingesetzt.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Ver-
wendung.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Ger-
many GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch
die Garantie erlischt.
Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie
die Grenzen der Magnetbohrmaschine einhalten,
die Betriebsanleitung beachten.
1.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte oder über diese
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten. Jede andere
Verwendung Bedarf einer Rücksprache mit dem Hersteller. Um Fehlgebrauch zu vermeiden,
muss die Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme gelesen und verstanden werden. Das
Bedienpersonal muss qualifiziert sein.
Nur im Stillstand schalten! Netzstecker ziehen! Schutzbrille tragen! Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 8 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.3.1 Vermeidung von Fehlanwendungen
WARNUNG!
Die Verwendung der Magnetbohrmaschine in der Ausstattung
mit Elektromagnet oder Dauermagnet in einer schrägen oder
vertikalen Lage an Stahlbauteilen ist nur dann zulässig, wenn
die Magnetbohrmaschine mit dem im Lieferumfang
befindlichen Sicherungsgurt gesichert wurde. Bei
Stromausfall, oder zu starker Belastung bleibt die
Magnethaltekraft nicht erhalten. Die Magnetbohrmaschine
kann herunterfallen und Unfälle verursachen.
Magnetische Haltekraft
VORSICHT!
Verletzung durch Lösen der Verbindung des Dauermagneten oder Elektromagneten vom
Untergrund. Der Untergrund muss magnetisierbar sein. Die Magnethaltekraft ist nur auf
richtig vorbereiteten Oberflächen gegeben.
Die Haftfähigkeit der Magnetbohrmaschine am Untergrund hängt im wesentlichen von
der Stärke des Materials, von der richtig vorbereiteten Oberfläche und vom Werkstoff ab.
Glätten Sie grobe Unebenheiten, wie z. B. Schweißspritzer und entfernen Sie losen Rost,
Schmutz, Fett und Flüssigkeiten.
INFORMATION
Arbeiten mit Edelstahl
Beispiel Edelstahl: Edelstahl 1.4300 (V2A) hat ein austenitisches Gefüge und ist unmagne-
tisch. Edelstahl 1.4016 hat ein ferritisches Gefüge und ist magnetisierbar. Je mehr Nickel- oder
Mangananteil im Edelstahl vorhanden ist, umso mehr erhöht sich auch die magnetische Eigen-
schaft und die mögliche Haltekraft der Magnetbohrmaschine auf dem Bauteil.
Bei nicht magnetisierbaren Bauteilen, muss zuerst ein magnetisierbares Bauteil auf dem Edel-
stahl sicher befestigt werden.
WARNUNG!
Verletzung durch ungewolltes Lösen des Magneten vom Untergrund. Den Netztstecker
der Magnetbohrmaschine mit Elektromagnet erst dann aus der Steckdose ziehen, wenn
der Magnet beabsichtigt abgeschaltet wurde.
WARNUNG!
Arbeiten Sie mit der Magnetbohrmaschine nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
VORSICHT!
Bei längerem Betrieb erhitzt sich der Elektromagnet.
WARNUNG!
Starker Magnet. Personen mit Herzschrittmacher oder anderen medizinischen
Implantaten dürfen die Magnetbohrmaschine nicht verwenden. Das Mitführen von
Metallteilen und Uhren ist verboten.
VORSICHT!
Beachten Sie das Gewicht der Magnetbohrmaschine und die empfohlenen Grenzen zum
Tragen und Heben von Lasten.

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 9Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
WARNUNG!
Absturzgefahr durch plötzliche Pendelbewegung der Magnetbohrmaschine. Bei Arbeiten
auf einem Gerüst kann die Magnetbohrmaschine beim Anlaufen oder bei Stromausfall
eine plötzliche Pendelbewegung ausführen. Sichern Sie die Magnetbohrmaschine mit
dem beiliegenden Sicherungsgurt.
VORSICHT !
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen an der
Magnetbohrmaschine vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter Start
von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Unfälle.
VORSICHT !
Beachten Sie das Prüfintervall für Lastanschlagmittel Ihrer Berufsgenossenschaft. Der
mit der Magnetbohrmaschine gelieferte Sicherungsgurt ist ein Lastanschlagmittel und
muß regelmäßig überprüft werden.
1.4 Körperschutzmittel
Bei bestimmten Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung. Diese sind:
Schutzhelm,
Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Schutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,
Gehörschutz.
Überzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon, dass die vorgeschriebene Ausrüstung am
Arbeitsplatz verfügbar ist.
VORSICHT!
Verunreinigte, unter Umständen kontaminierte Körperschutzmittel können Erkrankungen
auslösen.
Reinigen Sie Ihre Körperschutzmittel
nach jeder Verwendung,
regelmäßig einmal wöchentlich.
Körperschutzmittel für spezielle Arbeiten
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen. Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Ihr Gesicht
und die Augen gefährdet sind, einen Helm mit Gesichtsschutz.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie scharfkantige Teile in die Hand nehmen.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie die Magnetbohrmaschine transportieren, schwere
Teile an-, abbauen oder die Teile transportieren.
Empfohlene Grenzwerte beim Heben und Tragen von Lasten
Zumutbare Last in kg und Häufigkeit des Hebens und Tragens
gelegentlich häufiger
Lebensalter Jahre Frauen Männer Frauen Männer
15 - 18 15 35 10 20
19 - 45 15 55 10 30
ab 45 15 45 10 25

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 10 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
1.5 Sicherheit während des Betriebs
WARNUNG!
Vor dem Einschalten der Magnetbohrmaschine überzeugen Sie sich davon, dass
dadurch
keine Gefahr für Personen entsteht,
keine Sachen beschädigt werden.
Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:
Stellen Sie sicher, dass durch Ihre Arbeit niemand gefährdet wird.
Halten Sie bei Montage, Bedienung, Wartung und Instandsetzung die Anweisungen dieser
Betriebsanleitung unbedingt ein.
Arbeiten Sie nicht an der Magnetbohrmaschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit aus
irgend einem Grunde – wie z.B. dem Einfluß von Medikamenten – gemindert ist.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen Berufsgenos-
senschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.
Melden Sie dem Aufsichtsführenden alle Gefährdungen oder Fehler.
Bleiben Sie an der Magnetbohrmaschine bis ein vollständiger Stillstand erfolgt ist.
Lassen Sie Magnetbohrmaschinen mit Elektromagnet nicht unbeaufsichtigt magnetisiert am
Arbeitsort zurück.
Benutzen Sie die vorgeschriebenen Körperschutzmittel. Tragen Sie enganliegende
Kleidung und gegebenenfalls ein Haarnetz.
1.6 Elektrik
Handwerklicher oder industrieller Einsatz
Lassen Sie die elektrische Maschine/Ausrüstung regelmäßig überprüfen. Lassen Sie alle
Mängel wie lose Verbindungen, beschädigte Kabel usw. sofort beseitigen.
Eine zweite Person muß bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen anwesend sein und im
Notfall die Spannung abschalten. Schalten Sie bei Störungen in der elektrischen Versorgung
die Magnetbohrmaschine sofort ab!
Beachten Sie die erforderlichen Prüfintervalle nach Betriebssicherheitsverordnung, Betriebsmit-
telprüfung.
Der Betreiber der Maschine hat dafür zu sorgen, dass die elektrischen Anlagen und Betriebs-
mittel auf ihren ordnungsgemäßen Zustand geprüft werden und zwar,
vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer Änderung oder Instandsetzung vor der
Wiederinbetriebnahme durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft
und in bestimmten Zeitabständen.
Die Fristen sind so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen gerechnet werden
muss, rechtzeitig festgestellt werden.
Bei der Prüfung sind die sich hierauf beziehenden elektrotechnischen Regeln zu beachten.
Die Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme ist nicht erforderlich, wenn dem Betreiber vom Her-
steller oder Errichter bestätigt wird, dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den
Bestimmungen der Unfallverhütungsvorschrift entsprechend beschaffen sind.
1.7 Prüffristen
Handwerklicher oder industrieller Einsatz
Legen Sie die Prüffristen der Maschine nach § 3 Betriebssicherheitsverordnung fest, Dokumen-
tieren sie diese und führen Sie eine betriebliche Gefahrenanalyse nach § 6 Arbeitsschutzgesetz
durch.

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 11Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
2 Technische Daten
Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten für nachfolgend genannte Maschinen.
Bezeichnung Modell OPTIdrill DM35 OPTIdrill DM50 OPTIdrill
DM35V
OPTIdrill
DM50V
OPTIdrill
DM60V
OPTIdrill
DM98V
OPTIdrill
DM38VF
OPTIdrill
DM36VT
OPTIdrill
DM35PF
OPTIdrill
DM50PM
Artikel-Nr. Item number 3071035 3071050 3071135 3071150 3071160 3071198 30741338 3071236 3071435 3071550
Elektrischer
Anschluß
Electrical
connection 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph 230V ~1Ph
Motorleistung [ W ] Motor power [ W ] 1600 1700 1550 1700 1890 2180 1650 1550 1600 1700
Max. Bohrer-Ø /
Kernbohren [mm]
Core drilling bit Ø
max. [mm] 35 50 35 50 60 98 38 36 35 50
Max. Bohrtiefe /
Kernbohren [mm]
max. core drilling
bit depth [mm] 35 50 35 50 50 75 35 35 35 50
Spiralbohrer
maximal
Twist drill bit Ø
max. 13 13 13 13 23 28 - 18 - 13
Gewindebohrer
maximal
max. thread
tapping bit -------M15--
Spindelaufnahme Spindle seat Weldon 3/4" Weldon 3/4" Weldon 3/4" Weldon 3/4" Weldon 3/4" /
MT 2
Weldon 3/4" /
MT 3 Weldon 3/4" Weldon 3/4" / MT 2 Weldon 3/4" Weldon 3/4"
Weldon
Werkzeugschaft Weldon tool shaft Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”) Ø 19 mm (3/4”)
Pinolenhub [mm] Spindle sleeve
stroke [mm] 210 220 120 130 220 230 45 220 210 230
Drehzahl unter Last
in 1/min
Speed under load
in rpm 810 790 120 - 830 100-810 100-490 160-370 640 15-270/520 810 20-280/510
Magnetfuss
Abmessungen
[mm]
Magnetic foot
dimensions [mm] 166x80 166x80 166x80 166x80 202x103 202x103 166x80 166x80 166x80 186x40 / 2pcs
Magnetische
Anzugskraft [ N ]
Magnetic holding
force [ N ] 13800 14500 14800 15600 16000 17000 14500 14200 16000 6500
Abmessung LxBxH
[mm]
Dimension min/
max. LxWxH [mm] 370x180x580 370x180x580 250x220x300 250x220x470
250x220x300
250x220x470
330x240x450
330x240x650
330x240x450
330x240x650 350x150x240 250x220x360 250x220x530 350x250x430 340x250x430
Gesamtgewicht
Netto Total weight, net 10.5 kg 10.6 kg 10.8 kg 11 kg 18 .3kg 18.5 kg 8.8 kg 12 kg 14 kg 11.7 kg
Gesamtgewicht
Brutto Total weight, cross 14 .3kg 14.4kg 14.6 kg 14.8 kg 24 .3kg 24.5 kg 12.3 kg 16.8 kg 20.5 kg 18.2kg
Verpackungs-
grösse [mm] Packing size [mm] 580x180x370 580x180x370 580x180x380 580x180x380 610x190x500 610x190x500 420x180x350 580x180x380 340x250x430 340x250x430
Serienmäßig im
Zubehör
Standard
accessories --
Quick release
chuck
Quick release
chuck
Quick release
chuck
Quick release
chuck -Quick release
chuck
Spindle sleeve
feed -

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 12 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Geräuschemissionswerte
Der A-bewertete Geräuschpegel der Magnetbohrmaschine in einem Meter Abstand beträgt 66
dB(A) bis 69 dB(A). Der Schallleistungspegel ist kleiner 85dB(A).
Dieser Zahlenwert wurde an einer neuen Maschine unter bestimmungsgemäßen Betriebs-
bedingungen gemessen. Abhängig von dem Alter bzw. dem Verschleiß der Maschine kann sich
das Geräuschverhalten der Maschine ändern.
Darüber hinaus hängt die Größe der Lärmemission auch vom fertigungstechnischen Einfluss-
faktoren, z.B. Drehzahl, Werkstoff und Aufspannbedingungen, ab.
INFORMATION
Bei dem genannten Zahlenwert handelt es sich um den Emissionspegel und nicht notwendiger-
weise um einen sicheren Arbeitspegel.
Obwohl es eine Abhängigkeit zwischen dem Grad der Geräuschemission und dem Grad der
Lärmbelästigung gibt, kann diese nicht zuverlässig zur Feststellung darüber verwendet wer-
den, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind, oder nicht.
Folgende Faktoren beeinflussen den tatsächlichen Grad der Lärmbelastung des Bedieners:
Charakteristika des Arbeitsraumes, z.B. Größe oder Dämpfungsverhalten,
anderen Geräuschquellen, z.B. die Anzahl der Maschinen,
andere in der Nähe ablaufenden Prozesse und die Zeitdauer, während der ein Bediener
dem Lärm ausgesetzt ist.
Außerdem können die zulässigen Belastungspegel aufgrund nationaler Bestimmungen von
Land zu Land unterschiedlich sein.
Diese Information über die Lärmemission soll es aber dem Betreiber der Maschine erlauben,
eine bessere Bewertung der Gefährdung und der Risiken vorzunehmen.
VORSICHT!
Abhängig von der Gesamtbelastung durch Lärm und den zugrunde liegenden
Grenzwerten muss der Maschinenbediener einen geeigneten Gehörschutz tragen.
Wir empfehlen ihnen generell einen Schall- und Gehörschutz zu verwenden.
3 Inbetriebnahme
Die Handhebel aus dem Koffer entnehmen und befestigen.
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild der Magnetbohrmaschine übereinstimmen. Ihre Stromquelle muss mit einem
Schutzleiteranschluss ausgestattet sein. Zulässige Spannungsschwankungen im Normalfall:
+5% -5% Volt. Zulässige Frequenzschwankungen: ± 1Hz (50/60 Hz)
Magnetbohrmaschinen die mit einem Kühlmittelbehälter ausgestattet sind. Der Kühlmittelbehäl-
ter wird mit zwei Schrauben am Rahmen der Magnetbohrmaschine befestigt. Verwenden Sie
nur ein Öl-Wassergemisch das im Fachhandel erhältlich ist. Nach Gebrauch die Bohrspindel
reinigen, um anschließende Korrossionsbildung zu verhindern.
VORSICHT!
Die Magnetbohrmaschinen mit stufenloser Drehzahleinstellung
OPTIdrill DM35V
OPTIdrill DM36VT
OPTIdrill DM50V
OPTIdrill DM60V
OPTIdrill DM98V

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 13Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
sind nach Norm EN 61000-6-3 Klasse C2 gebaut. Der Betrieb dieser
Magnetbohrmaschine ist nicht für den Gebrauch in Wohneinrichtungen vorgesehen, in
denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungsversorgungssystem
erfolgt. Es kann, sowohl durch leitungsgebundene als auch abgestrahlte Störungen,
möglicherweise schwierig sein, in diesen Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit
zu gewährleisten.
4 Bedienung
Ein Dauerbetrieb der Magnetbohrmaschine von mehr als 2 bis 3 Stunden ist nicht zulässig.
Durch zu hohe Belastung besteht Brandgefahr! Die Magnetbohrmaschine muss erst wieder
abkühlen, bevor ein erneuter Dauerbetrieb beginnt.
Wenn sich der Bohrer einklemmt, muss die Magnetbohrmaschine sofort abgeschaltet wer-
den.
Der Betrieb der Magnetbohrmaschine in einer freien Umgebung ist nicht zulässig.
Bei Magnetbohrmaschinen mit automatischen Vorschub muss mit Beginn der Arbeit zuerst
die niedrigste Drehzahl und der niedrigste Vorschub ausgewählt werden.
Bohren in nicht magnetisierbare Oberflächen ist nur möglich, wenn eine ausreichend
dimensionierte Stahlplatte auf der nicht magnetisierbaren Fläche befestigt wurde.
Zuerst den Elektromagnet einschalten und dann die Bohrspindel. Beim Ausschalten erst die
Bohrspindel ausschalten und dann den Elektromagnet.
Bei Bohrarbeiten in vertikaler Lage oder über Kopf müssen zwei Personen zugegen sein.
Der Sicherungsgurt sollte auch bei horizontalen Bohrarbeiten verwendet werden, um die
Magnetbohrmaschine gegen das Herabfallen aus erhöhten Arbeitsorten zu sichern.
Der von Hand betätigte Bohrvorschub sollte 0,05mm pro Umdrehung nicht überschreiten.
Verwenden Sie nur geeignete Kernlochbohrer für die vorgesehene Bearbeitungsaufgabe.
Verwendbare Werkzeuge: Weldon; Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft 19mm und
seitlicher Mitnahmefläche ähnlich DIN 1835-B und DIN 6535-HB.
Bei Magnetbohrmaschinen mit zusätzlicher Getriebeschaltung:
Nur im Stillstand schalten. Im Bedarfsfall Spindel kurz anlaufen lassen und wieder ausschalten.
Niedrige Getriebedrehzahl: für harte Werkstoffe, große Bohrer, Schneidwerkzeuge,
Gewindebohrer.
Hohe Getriebedrehzahl: für weiche Werkstoffe, kleine Bohrer, kleine Schneidwerkzeuge.
19mm
( 3/4" )
Getriebestufe

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 14 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
OPTIdrill DM36VT
Die Umschaltung in den Linkslauf erfolgt durch zusätzliches Betätigen des gelben
Druckknopfes. Die Magnetbohrmaschine bleibt stehen und wechselt nach etwa 3 bis 5 Sekun-
den die Drehrichtung. Den Druckknopf weiterhin gedrückt halten um die gewechselte Drehrich-
tung beizubehalten.
OPTIdrill DM35PF
Den Pinolenhebel heraus ziehen, um den automatischen Vorschub zu aktivieren. Zum deakti-
vieren des Vorschubs, den Pinolenhebel wieder hinein drücken. Durch erneutes aktivieren des
Vorschubs erfolgt ein Rücklauf im Vorschub mit Drehrichtungsumkehr.
WARNUNG!
Herausschleudern und Überlaufen von Kühlschmierstoffen
und Schmiermitteln. Achten Sie darauf, das Kühlschmier-
stoffe nach Beendigung der Arbeit umgehend entfernt wer-
den. Den Absperrhahn des Kühlmittelbehälters wieder
schließen.
An Magnetbohrmaschinen mit Kühlmittelring, muss der
Anschlag montiert werden, um ein Mitdrehen zu verhindern.
4.1 Werkzeug in der Aufnahme befestigen
4.1.1 Standard
Werkzeug einsetzen und mit der seitlichen Schraube fest klemmen.
4.1.2 Schnellwechsel
Hülse nach oben schieben und Werkzeug einsetzen. Hülse wieder los lassen und sichere
Befestigung kontrollieren.
Standard Schnellwechsel

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 15Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
4.2 Magnetbohrmaschine auf das Werkstück aufsetzen
INFORMATION
Ein Sensor kontrolliert die mögliche magnetische Haltekraft. Bei nicht ausreichender
magnetischer Haltekraft auf dem Bauteil läßt sich die Magnetbohrmaschine nicht
einschalten.
Die Magnetbohrmaschine haftet nur dann einwandfrei auf dem Material, in dem gebohrt werden
soll, wenn die Oberfläche des Materials sauber und glatt ist. Loser Rost, Schmutz und Fett
müssen vor dem Aufsetzen der Magnetbohrmaschine entfernt, evtl. vorhandene Schweißperlen
oder Unebenheiten müssen geglättet werden. Eine dünne Farbschicht beeinträchtigt die Haft-
wirkung nicht. Falls nötig, auch den Magnetfuß reinigen. Nach dem Einschalten des Magneten
kräftig an der Magnetbohrmaschine rütteln, um sich davon zu überzeugen, dass sie einwandfrei
auf dem Material haftet. Wenn das nicht der Fall ist, die Materialoberfläche und die Unterseite
des Magnetfußes überprüfen, wenn nötig reinigen und den Magneten nochmals einschalten.
Beachten Sie auch  „Arbeiten mit Edelstahl“ auf Seite 8
4.2.1 Stahl mit geringer Dicke
Die optimale Haftwirkung wird auf kohlenstoffarmem Stahl mit mindestens 12 mm Dicke
erreicht. Zum Bohren in Stahl mit geringerer Dicke kann man unter dem Material (an der Stelle,
an der der Magnetfuß aufgesetzt wird) eine 12mm Stahlplatte anbringen.
4.2.2 NE-Metalle
Zum Bohren in NE-Metallen oder Edelstahl wird die Stahlplatte auf dem Material sicher befes-
tigt und der MagnetBohrständer dann auf die Stahlplatte gestellt.
4.2.3 Rundes oder stark gebogenes Material
Zum Bohren in rundem oder stark gebogenem Material wird der Magnetfuß so auf das Material
aufgesetzt, dass seine Längsachse parallel zur Längsachse des gekrümmten Materials ver-
läuft. Den freien Raum zwischen dem Magnetfuß und dem Material an beiden Seiten über die
ganze Länge des Magnetfußes mit Keilen aus Stahl so ausfüllen, dass nach dem Einschalten
des Magneten möglichst viele magnetische Kraftlinien vom Magnetpol über die Keile und das
Material zum Magnetfuß-Gehäuse verlaufen.
Die Stahlkeile müssen an den beiden Seiten des Magnetfußes so verteilt sein, dass die Achse
des Bohrers direkt auf das Zentrum des gekrümmten Materials ausgerichtet ist, da der Bohrer
sonst seitlich verlaufen kann. Überzeugen Sie sich durch Rütteln der Magnetbohrmaschine
dass der Magnetfuß einwandfrei auf dem Material haftet.
5 Wartung
Halten Sie den Bohrständer und den Magnetfuß stets sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.
VORSICHT!
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann muss dies von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
VORSICHT!
Die Fläche des Magnetfusses auf Beschädigungen kontrollieren und im Bedarfsfall
auswechseln. Beschädigte Magnetflächen verringern die Haltekraft, und führen zu einem
Losreisen der Magnetbohrmaschine vom Untergrund bei maximal möglichem
Drehmoment der Bohrspindel.

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 16 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
Nach einer Betriebszeit von etwa 90 Tagen sollten die Kohlebürsten des Antriebsmotors
gewechselt werden.
Im Ölbad laufende Getriebe sind wartungsfrei. Ein Austausch des Öls ist nicht erforderlich.
6 Störungen
Störung Ursache/ mögliche Auswirkungen Abhilfe
Magnetfuß ohne Funktion • Schaltkontakt fehlerhaft.
• Stromversorgung ist defekt, Stecker
lose.
• Überlastung, die Sicherung ist
durchgebrannt.
• Kurzschluss im Elektromagnet oder
defekter Elektromagnet.
• Magnetisierbarkeit des Untergrunds
zu gering.
• Leiterplatte defekt.
• Schalter austauschen.
• Kabel und Stecker austauschen.
• Sicherung auswechseln.
Elektromagnet auswechseln oder
reparieren.
• Dicke des Untergrunds kontrollie-
ren, Werkstoffeigenschaft des
Untergrunds kontrollieren.
• Leiterplatte austauschen
Bohrspindel schaltet nicht ein. • Elektromagnet nicht eingeschaltet.
• Der Sensor erkennt eine zu geringe
magnetische Haltekraft auf dem Bau-
teil.
• Schaltkontakt fehlerhaft.
• Schlechter Kontakt der Kohlebürste.
• Defekte Anker- oder Statorwicklung.
• Vor dem Einschalten der Bohr-
spindel zuerst den Elektromagnet
einschalten.
• „Magnetische Haltekraft“ auf
Seite 8
• Schalter austauschen.
• Kohlebürsten Elektromotor aus-
wechseln.
• Bohrkopf komplett austauschen.
Probleme am Antriebsmotor • Die Funkenfarbe am Elektromotor
wird orangerot.
• Funken fliegen heraus.
• Funken fliegen in einem Ring aus
Feuer heraus.
• Den Bohrvorschub verringern.
• Bitte die Kohlebürsten auswech-
seln.
• Auf defekte Anker- oder Statorwick-
lung kontrollieren. Motor durchge-
brannt.
Bohrer oder Kernlochbohrer
"verbrennt"
• Vorschub zu groß.
• Späne kommen nicht aus dem Bohr-
loch.
• Bohrer stumpf.
• Keine oder zu wenig Kühlung.
• Vorschub verringern.
• Bohrer öfter zurückziehen.
• Bohrer schärfen/ neuen Bohrer ver-
wenden
• Verwenden Sie Kühlmittel
Bohrerspitze läuft weg
Gebohrtes Loch ist unrund.
• Harte Stelle im Werkstück
• Länge der Schneidspiralen/oder
Winkel am Bohrer ungleich.
• Bohrer verbogen
• Neuen Bohrer verwenden
Das Bohrfutter oder der
Kegeldorn lässt sich nicht
einsetzen
• Schmutz, Fett oder Öl an der
kegelförmigen Innenseite des Bohr-
futters oder an der kegelförmigen
Oberfläche der Bohrspindel
• Position des Mitnehmers in der Bohr-
spindel nicht beachtet.
• Oberflächen sorgfältig reinigen
• Oberflächen fettfrei halten

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 17Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
7Anhang
7.1 Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbe-
sondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funk-
sendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung
in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwendung, vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit vorbehalten.
7.2 Mangelhaftungsansprüche / Garantie
Neben den gesetzlichen Mangelhaftungsansprüchen des Käufers gegenüber dem Verkäufer,
gewährt Ihnen der Hersteller des Produktes, die Firma OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-
Straße 26, D-96103 Hallstadt, keine weiteren Garantien, sofern sie nicht hier aufgelistet oder im
Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden.
Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma
OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über
einen ihrer Händler.
Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen
fehlerfreie ausgetauscht. Ausgetauschte Produkte oder Bestandteile gehen in unser
Eigentum über.
Voraussetzung für Haftungs- oder Garantieansprüchen ist die Einreichung eines maschinell
erstellten Original-Kaufbeleges, aus dem sich das Kaufdatum, der Maschinentyp und
gegebenenfalls die Seriennummer ergeben müssen. Ohne Vorlage des Ori-
ginalkaufbeleges können keine Leistungen erbracht werden.
Von den Haftungs- oder Garantieansprüchen ausgeschlossen sind Mängel, die aufgrund
folgender Umstände entstanden sind:
- Nutzung des Produkts außerhalb der technischen Möglichkeiten und der bestimmungs-
gemäßen Verwendung, insbesondere bei Überbeanspruchung des Gerätes
- Selbstverschulden durch Fehlbedienung bzw. Missachtung unserer Betriebsanleitung
- nachlässige oder unrichtige Behandlung und Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel
- nicht autorisierte Modifikationen und Reparaturen
- ungenügende Einrichtung und Absicherung der Maschine
- Nichtbeachtung der Installationserfordernisse und Nutzungsbedingungen
- atmosphärische Entladungen, Überspannungen und Blitzschlag sowie chemische
Einflüsse
Ebenfalls unterliegen nicht den Haftungs- oder Garantieansprüchen:
- Verschleißteile und Teile, die einem normalen und bestimmungsgemäßen Verschleiß
unterliegen, wie beispielsweise Keilriemen, Kugellager, Leuchtmittel, Filter, Dichtungen
u.s.w.
- nicht reproduzierbare Softwarefehler
Leistungen, die die Firma OPTIMUM GmbH oder einer ihrer Erfüllungsgehilfen zur Erfüllung
im Rahmen einer zusätzlichen Garantie erbringen, sind weder eine Anerkennung eines
Mangels noch eine Anerkennung der Eintrittspflicht. Diese Leistungen hemmen und/oder
unterbrechen die Garantiezeit nicht.
Gerichtsstand unter Kaufleuten ist Bamberg.
Sollte eine der vorstehenden Vereinbarungen ganz oder teilweise unwirksam und/oder
nichtig sein, so gilt das als vereinbart, was dem Willen des Garantiegebers am nächsten
Bohrvorschub funktioniert
nicht
• Passfeder an Welle abgeschert.
• Übersetzungsgetriebe manueller Vor-
schub verschlissen.
• Passfeder ersetzen.
• Übersetzungsgetriebe austauschen.
Störung Ursache/ mögliche Auswirkungen Abhilfe

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 18 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
kommt und ihm Rahmen der durch diesen Vertrag vorgegeben Haftungs- und Garantieg-
renzen bleibt.
7.2.1 Außerbetriebnehmen
VORSICHT!
Ausgediente Geräte sind sofort fachgerecht außer Betrieb zu nehmen, um einen spätern
Missbrauch und die Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden
Ziehen Sie den Netzstecker und Durchtrennen Sie das Anschlusskabel.
Demontieren Sie die Maschine gegebenenfalls in handhabbare und verwertbare Bau-
gruppen und Bestandteile.
Führen Sie die Maschinenkomponenten und Betriebsstoffe dem dafür vorgesehenen
Entsorgungswegen zu.
7.3 Lagerung
ACHTUNG!
Bei falscher und unsachgemäßer Lagerung können elektrische und mechanische
Maschinenkomponenten beschädigt und zerstört werden.
Beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportkiste.
Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und
Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen
Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen.
7.4 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten:
Entsorgen Sie ihr Gerät bitte umweltfreundlich, indem Sie Abfälle nicht in die Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg, sondern
entsorgen Sie beides gemäß der von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen
Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.
zerbrechliche Waren (Ware erfordert vorsichtiges Handhaben)
vor Nässe und feuchter Umgebung schützen
vorgeschriebene Lage der Packkiste (Kennzeichnung der Deckenfläche
- Pfeile nach oben)
maximale Stapelhöhe
Beispiel: nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere
gestapelt werden.

Version 1.0.7 vom 2019-09-25 Seite 19Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
7.4.1 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien und Packhilfsmittel der Maschine sind recyclingfä-
hig und müssen grundsätzlich der stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden.
Verpackungsbestandteile aus Karton können zerkleinert zur Altpapiersammlung gegeben wer-
den.
Die Folien sind aus Polyethylen (PE) oder die Polsterteile aus Polystyrol (PS). Diese Stoffe
können nach Aufarbeitung wiederverwendet werden, wenn Sie an eine Wertstoffsammelstelle
oder an das für Sie zuständige Entsorgungsunternehmen weitergegeben werden.
Geben Sie das Verpackungsmaterial nur sortenrein weiter, damit es direkt der Wiederver-
wendung zugeführt werden kann.
7.4.2 Entsorgung des Altgerätes
INFORMATION
Tragen Sie bitte in Ihrem und im Interesse der Umwelt dafür Sorge, dass alle Bestandteile der
Maschine nur über die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden.
Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wiederverwertbarer Materialien sowie
umweltschädliche Komponenten enthalten. Tragen Sie dazu bei, dass diese Bestandteile
getrennt und fachgerecht entsorgt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an ihre
kommunale Abfallentsorgung. Für die Aufbereitung ist gegebenenfalls auf die Hilfe eines spezi-
alisierten Entsorgungsbetriebs zurückzugreifen.
7.4.3 Entsorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten
Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsor-
gung der Elektrobauteile.
Das Gerät enthält elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden. Gemäß Europäischer Richtlinie 2015/863/EU über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte und die Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Als Betreiber sollten Sie Informationen über das autorisierte Sammel- bzw. Entsorgungssys-
tem einholen, das für Sie gültig ist.
Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsor-
gung der Batterien und/oder der Akkus. Bitte werfen Sie nur entladene Akkus in die Sammelbo-
xen beim Handel oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
7.5 Entsorgung über kommunale Sammelstellen
Entsorgung von gebrauchten, elektrischen und elektronischen Geräten. (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsche Entsorgung gefährdet. Mate-
rialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbe-
trieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Version 1.0.7 vom 2019-09-25Seite 20 Originalbetriebsanleitung
DM35│DM35V│DM35PF│DM36VT│DM38VF│DM50│DM50V│DM50PM│DM60V│DM98V
DE
DM35xx_DM36VT_DM38VF_DM50xx_DM60V_DM98V_DE.fm
OPTIMUM
MASCHINEN - GERMANY
®
7.6 Produktbeobachtung
Wir sind verpflichtet, unsere Produkte auch nach der Auslieferung zu beobachten.
Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist:
Veränderte Einstelldaten
Erfahrungen mit der Magnetbohrmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind
Wiederkehrende Störungen
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D-96103 Hallstadt
Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 888
E-Mail: [email protected]
7.7 Änderungsinformationen Betriebsanleitung
Kapitel Kurzinformation neue Versionsnummer
alle neue Artikelnummern 1.0.2
4 Montage Anschlag am Kühlmittelring 1.0.3
4 Verwendung OPTIdrill DM36VT und OPTIdrill DM35PF 1.0.4
4 Sicherheitsprüfung entfernt, aufgrund zu unterschiedlicher
Vielfalt
1.0.5
CE Direktive 2015/863/EU 1.0.6
2 technische Daten, Bohrleistung und Drehzahlen 1.0.7