Oral-B 3750 User manual

91916149/II-22
DE/EN/FR/ES/PT/IT/NL
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1891916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1821.02.22 09:0621.02.22 09:06

Type 3750
Deutsch
Das Gerät enthält
Batterien und/oder
wiederverwertbare
Elektrobauteile. Im
Sinne des Umweltschutzes
darf dieses Gerät nicht im
Hausmüll entsorgt werden,
sondern kann bei entspre-
chenden lokal verfügbaren
Rückgabe- und Sammel-
stellen abgegeben werden.
Benutzung durch
Kinder unter 3 Jahren
ist nicht empfohlen.
Personen mit einge-
schränkten physi-
schen, sensorischen
oder geistigen Fähig-
keiten oder fehlender
Erfahrung bzw. feh-
lendem Wissen sowie
Kinder können Zahn-
bürsten dann benut-
zen, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder
Anweisungen zum si-
cheren Gebrauch
des Geräts erhalten
haben und die vor-
handenen Gefahren
kennen. Reinigung
und Wartung dürfen
nicht von Kindern
durchgeführt wer-
den. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät
spielen.
Von Kindern fernhal-
ten. Schließen Sie
die Batteriepole nicht
kurz. Batterien kön-
2 x AA LR 6
1.5 V
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 191916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 121.02.22 09:0621.02.22 09:06
Leporello, 18 pages, 40 x 200 mm,
1/1c = black

nen auslaufen, wenn
sie leer sind oder
über einen längeren
Zeitraum nicht be-
nutzt werden. Um Sie
und das Gerät zu
schützen, nehmen
Sie die Batterien bitte
rechtzeitig heraus
und vermeiden Sie
Hautkontakt beim
Umgang mit ausge-
laufenen Batterien.
Mischen Sie nicht
gebrauchte und neue
Batterien, verschie-
dene Marken oder
Typen. Laden Sie
keine nicht wieder-
aufladbaren Batte-
rien auf. Entladene
Batterien sind aus
dem Gerät zu entfer-
nen und sicher zu
entsorgen.
STELLEN SIE VOR
JEDER ANWENDUNG
SICHER, DASS DIE
AUFSTECKBÜRSTE
RICHTIG SITZT. TAU-
SCHEN SIE DIE AUF-
STECKBÜRSTE MIN-
DESTENS ALLE 3
MONATE AUS ODER
FRÜHER, WENN DIE
BORSTEN ABGE-
NUTZT SIND, DIE
AUFSTECKBÜRSTE
NICHT MEHR RICH-
TIG SITZT ODER DIE
BÜRSTE HERUN-
TERGEFALLEN IST.
Nicht als Spielzeug
oder ohne Aufsicht
eines Erwachsenen
verwenden. Kleinteile
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 291916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 221.02.22 09:0621.02.22 09:06

können eine Ersti-
ckungsgefahr dar-
stellen. Nicht auf die
Zahnbürste beißen
oder auf ihr kauen.
Schalten Sie das
Handstück für die
Reinigung aus und
entfernen Sie den
Bürstenkopf. Spülen
Sie beide Teile sepa-
rat mit Wasser ab
und wischen Sie sie
trocken, bevor Sie
sie wieder zusam-
mensetzen.
English
Product contains
batteries and/or
recyclable electric
waste. For environ-
ment protection do
not dispose in household
waste, but for recycling take
to electric waste collection
points provided in your
country.
Usage by children
under age 3 is not
recommended.
Toothbrushes can
be used by children
and persons with re-
duced physical,
sensory or mental
capabilities or lack
of experience and
knowledge, if they
have been given su-
pervision or instruc-
tion concerning use
of the appliance in a
safe way and under-
stand the hazards
involved. Cleaning
and maintenance
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 391916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 321.02.22 09:0621.02.22 09:06

shall not be per-
formed by children.
Children shall not
play with the appli-
ance. Keep away
from children. Do
not short-circuit bat-
tery terminals. Bat-
teries may leak if
empty or not used
for a long time. In
order to protect you
and the appliance,
please remove bat-
teries in a timely
manner and avoid
skin contact whilst
handling leaking
batteries. Do not mix
used and new bat-
teries, different
brands or types. Do
not recharge
non-rechargeable
batteries. Exhausted
batteries are to be
removed from the
appliance and safely
disposed of.
PRIOR TO USE, EN-
SURE THE BRUSH
HEAD FITS WELL.
REPLACE BRUSH
HEAD EVERY
3 MONTHS OR
SOONER IF BRUSH
HEAD BECOMES
WORN OR NO
LONGER FITS
PROPERLY OR IF
THE BRUSH IS
DROPPED.
Do not use as a toy
or without adult su-
pervision. Small
parts may pose
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 491916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 421.02.22 09:0621.02.22 09:06

choking hazard. Do
not chew or bite on
brush. For cleaning,
switch off the handle
and remove the
brush head. Rinse
both parts separate-
ly with water and
wipe them dry be-
fore reassembling.
Français
Cet appareil contient
des batteries
rechargeables et/ou
des déchets
électriques
recyclables. Pour la
protection de l’environne-
ment, une fois l’appareil en
fin de vie, ne le jetez pas
avec les déchets ménagers.
Veuillez le déposer pour le
recycler dans des lieux de
collecte adaptés mis à votre
disposition dans votre
localité.
Cet
appareil
et ses
piles se
recyclent
FR
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr WƌŝǀŝůĠŐŝĞnjůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵůĞĚŽŶĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů
À DÉPOSER
EN MAGASIN
OU À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
Peut varier en fonction des
produits
Cet appareil n’est
pas destiné aux en-
fants de moins de
3 ans. Les brosses à
dents peuvent être
utilisées par des en-
fants et des per-
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 591916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 521.02.22 09:0621.02.22 09:06

sonnes dont les ca-
pacités physiques,
sensorielles ou men-
tales sont réduites,
ou par des per-
sonnes dénuées
d’expérience ou de
connaissance, si
elles ont pu bénéfi-
cier par l’intermé-
diaire d’une per-
sonne responsable
de leur sécurité,
d’une surveillance ou
d’instructions préa-
lables concernant
l’utilisation de l’appa-
reil de manière sûre,
et qu’elles ont com-
pris les risques en-
courus par l’utilisa-
tion de l’appareil. Le
nettoyage et l’entre-
tien ne doivent pas
être assurés par des
enfants. Il convient
de surveiller les en-
fants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Tenir
hors de portée des
enfants. Ne court-
circuitez pas les
pôles des batteries.
Les batteries peuvent
présenter une fuite si
elles sont vides ou
restent inutilisées
pendant une longue
période. Pour vous
protéger et protéger
l’appareil, veuillez re-
tirer les batteries si
vous n’utilisez pas
l’appareil et évitez
tout contact avec la
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 691916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 621.02.22 09:0621.02.22 09:06

peau lorsque vous
manipulez des batte-
ries présentant des
fuites. Ne pas mélan-
ger des batteries
neuves et usées, dif-
férentes marques ou
types. Les batteries
non rechargeables
ne doivent pas être
rechargées.
Les batteries usa-
gées doivent être re-
tirées de l’appareil et
éliminées en toute
sécurité.
AVANT CHAQUE UTI-
LISATION, S’ASSU-
RER QUE LA BROS-
SETTE EST
CORRECTEMENT
ENCLENCHÉE. REM-
PLACEZ LA BROS-
SETTE TOUS LES
3 MOIS OU AVANT SI
ELLE EST USÉE OU
NE S’ENCLENCHE
PLUS CORRECTE-
MENT OU SI LA
BROSSE À DENTS
EST TOMBÉE.
Ne pas utiliser
comme un jouet ou
sans la surveillance
d’un adulte. Les pe-
tites pièces peuvent
présenter un risque
d’étouffement. Ne
pas mâcher ou
mordre la brossette.
Éteignez le manche
et retirez la brossette
pour le nettoyage.
Rincez les deux
pièces séparément à
l’eau et essuyez-les
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 791916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 721.02.22 09:0621.02.22 09:06

avant de les réas-
sembler.
Español
El producto contiene
baterías y / o
materiales eléctricos
reciclables. Para
proteger el medio
ambiente, no lo deseche con
la basura doméstica. Para
reciclarlo, llévelo al punto
limpio de de recolección de
residuos eléctricos
facilitados en su país.
No se recomienda su
uso por niños meno-
res de 3 años. Los ni-
ños y las personas
con capacidades físi-
cas, sensoriales o
mentales reducidas
o con falta de expe-
riencia y conocimien-
tos pueden utilizar
cepillos de dientes si
han recibido supervi-
sión o han recibido
instrucciones sobre
el uso del dispositivo
de forma segura y
comprenden los peli-
gros implicados. Los
niños no deben reali-
zar la limpieza ni el
mantenimiento. Los
niños no deben jugar
con el aparato.
Mantener fuera del
alcance de los niños.
No provoque un cor-
tocircuito en los ex-
tremos de la pila. Las
pilas pueden tener
fugas si están des-
cargadas o no se han
usado en mucho
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 891916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 821.02.22 09:0621.02.22 09:06

tiempo. Para su se-
guridad y la del apa-
rato, retire las pilas
periódicamente y, si
las pilas hubieran
perdido líquido, evite
el contacto con la
piel cuando las esté
manipulando. No
mezclar pilas nuevas
y usadas ni marcas o
tipos diferentes. No
recargue las pilas no
recargables.
Las pilas agotadas
deben retirarse del
aparato y desechar-
se de forma segura.
ANTES DE SU USO,
ASEGÚRESE DE
QUE EL CABEZAL
ESTÉ BIEN AJUSTA-
DO. SUSTITUYA EL
CABEZAL CADA
3 MESES O ANTES
SI ESTÁ DESGASTA-
DO O YA NO SE
AJUSTA COMO
DEBE, O SI EL CEPI-
LLO SE HA CAÍDO.
No usar como un
juguete ni sin la
supervisión de un
adulto. Las piezas
pequeñas pueden
suponer un peligro
de asfixia. No
masticar ni morder
el cepillo. Para la
limpieza, apague el
mango y retire el
cabezal. Enjuague
ambas partes por
separado con agua,
séquelas y vuelva a
unirlas.
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 991916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 921.02.22 09:0621.02.22 09:06

Português
O produto contém
baterias e / ou
materiais elétricos
reciclávis. Para
proteção do meio
ambiente não descarte no
lixo doméstico, mas para
reciclagem, leve-o aos
pontos de coleta de lixo
elétrico fornecidos em seu
país.
O uso por crianças
menores de 3 anos
não é recomendado.
As escovas de den-
tes podem ser utili-
zadas por crianças e
pessoas com capa-
cidades físicas, sen-
soriais ou mentais
reduzidas ou com
falta de experiência
e conhecimento,
desde que tenham
recebido supervisão
ou instruções sobre
a utilização do apa-
relho de forma se-
gura e compreen-
dam os perigos
envolvidos. A limpe-
za e manutenção
não devem ser reali-
zadas por crianças.
As crianças não de-
vem brincar com o
aparelho.
Manter fora do al-
cance das crianças.
Não faça uma liga-
ção direta utilizando
os terminais das pi-
lhas. As pilhas po-
dem apresentar der-
rames se vazias ou
não utilizadas há
muito tempo. Para
se proteger a si e ao
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1091916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1021.02.22 09:0621.02.22 09:06

aparelho, retire as
pilhas atempada-
mente e evite o con-
tacto com a pele
quando manusear
pilhas com fugas.
Não se deve mistu-
rar pilhas novas e
usadas, marcas ou
tipos diferentes.
Não recarregue pi-
lhas não recarregá-
veis. As pilhas gas-
tas devem ser
removidas do apare-
lho e eliminadas de
forma segura.
ANTES DE QUAL-
QUER UTILIZAÇÃO,
GARANTA QUE A CA-
BEÇA DA ESCOVA
ESTÁ BEM ENCAIXA-
DA. SUBSTITUA A
CABEÇA DA ESCOVA
A CADA 3 MESES OU
ANTES SE ESTA SE
APRESENTAR
GASTA OU DEIXAR
DE ENCAIXAR ADE-
QUADAMENTE, OU
SE DEIXAR CAIR A
ESCOVA.
Não use como brin-
quedo ou sem a su-
pervisão de um
adulto. As peças pe-
quenas podem
constituir perigo de
asfixia. Não mastigar
ou morder a escova
de dentes. Para lim-
peza, desligue o
cabo e remova a ca-
beça da escova. En-
xague ambas as
partes separada-
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1191916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1121.02.22 09:0621.02.22 09:06

mente com água e
seque-as antes de
montar novamente a
escova de dentes.
Italiano
Il prodotto contiene
batterie e/o rifiuti
elettrici riciclabili.
Per la protezione
dell’ambiente, non
smaltire con i rifiuti domestici,
ma per il riciclaggio portarli
nei punti di raccolta dei rifiuti
elettrici forniti nel proprio
paese.
Non si raccomanda
l’uso da parte di
bambini di eta infe-
riore a 3 anni.
Gli spazzolini posso-
no essere utilizzati
dai bambini e da per-
sone con capacità fi-
siche, sensoriali o
mentali ridotte, o che
non dispongono
dell’esperienza e
delle conoscenza
necessarie, solo se
queste vengono su-
pervisionate o istrui-
te circa l’uso sicuro
dell’apparecchio, e
comprendono i peri-
coli derivanti. La puli-
zia e la manutenzio-
ne non sono
consentite ai bambi-
ni. I bambini non de-
vono giocare con
l’apparecchio.
Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
Non causare corto
circuito ai terminali
delle batterie. Le
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1291916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1221.02.22 09:0621.02.22 09:06

batterie possono
perdere liquido se
scariche o se non
utilizzate per molto
tempo. Per proteg-
gere voi stessi e l’ap-
parecchio, rimuovere
le batterie in modo
tempestivo ed evita-
re il contatto con la
pelle durante la ma-
nipolazione delle
batterie che perdono
liquido. Non mischia-
re batterie nuove e
usate o batterie di
tipi diversi. Non rica-
ricare batterie non ri-
caricabili. Le batterie
scariche devono es-
sere rimosse dall’ap-
parecchio e smaltite
in modo sicuro.
PRIMA DELL’UTILIZ-
ZO, ASSICURARSI
CHE LA TESTINA SI
ADATTI BENE ALLO
SPAZZOLINO. SO-
STITUIRE LA TESTI-
NA OGNI 3 MESI O
PRIMA SE APPARE
CONSUMATA O NON
SI ADATTA PIÙ COR-
RETTAMENTE OP-
PURE SE LO SPAZ-
ZOLINO È CADUTO.
Non usare come
giocattolo o senza
la supervisione di un
adulto.
Le piccole parti di cui
è composta la testi-
na potrebbero gene-
rare un rischio di
soffocamento. Non
mordere o masticare
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1391916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1321.02.22 09:0621.02.22 09:06

lo spazzolino. Per la
pulizia dell’apparec-
chio, spegnere lo
spazzolino e rimuo-
vere la testina.
Sciacquare entram-
be le parti separata-
mente con acqua e
asciugarle prima di
riassemblare lo
spazzolino.
Nederlands
Dit product bevat
oplaadbare batterijen
en/of recycleerbaar
elektrisch afval.
Om het milieu te
beschermen, gooi het
product niet weg bij het
huishoudelijk afval. U kunt
uw product inleveren bij een
goedgekeurd recyclingpunt
in overeenstemming met
locale regelgeving.
Dit apparaat is niet
bedoeld voor ge-
bruik door kinderen
onder de 3 jaar. De
tandenborstel kan
gebruikt worden
door kinderen,
door personen met
een lichamelijke, zin-
tuiglijke of mentale
beperking, of door
personen zonder er-
varing of kennis wan-
neer zij het apparaat
onder toezicht en op
een veilige manier
kunnen gebruiken of
instructies hebben
ontvangen over het
gebruik van het ap-
paraat op een veilige
manier en op de
hoogte zijn van even-
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1491916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1421.02.22 09:0621.02.22 09:06

tuele risico’s door
gebruik van het ap-
paraat. Het reinigen
en onderhoud mag
niet door kinderen
gebeuren. Kinderen
mogen niet met het
apparaat spelen.
Uit de buurt van kin-
deren houden. Voor-
kom kortsluiten van
de accupolen. De
batterijen kunnen
lekken als ze leeg
zijn of lange tijd niet
gebruikt werden. Om
uzelf en het apparaat
te beschermen, ra-
den we u aan om de
batterijen tijdig te
verwijderen en con-
tact met de huid te
vermijden wanneer
de batterijen lekken.
Meng geen gebruik-
te en nieuwe batterij-
en, verschillende
merken of soorten.
Meng geen gebruik-
te en nieuwe batterij-
en, verschillende
merken of soorten.
Laad niet-oplaadba-
re batterijen niet op.
Lege batterijen moe-
ten uit het apparaat
worden verwijderd
en veilig worden
weggegooid.
ZORG ER BIJ ELK
GEBRUIK VOOR DAT
DE OPZETBORSTEL
GOED PAST. VER-
VANG DE OPZET-
BORSTEL ELKE
3 MAANDEN OF
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1591916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1521.02.22 09:0621.02.22 09:06

SNELLER INDIEN DE
OPZETBORSTEL IS
VERSLETEN OF NIET
MEER PAST OF ALS
DE OPZETBORSTEL
IS GEVALLEN.
Niet gebruiken als
speelgoed of zonder
toezicht van een vol-
wassene. Kleine on-
derdelen kunnen
verstikkingsgevaar
opleveren .Zet voor
reiniging het handvat
uit en verwijder de
opzetborstel. Spoel
beide onderdelen af-
zonderlijk met water
en veeg ze droog
voordat u ze weer in
elkaar zet.
91916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1691916149_UI_DB5_40x100_Leporello_ROWE_G5_2D.indd 1621.02.22 09:0621.02.22 09:06