Oray OPTCOMMANDRAD7 Instruction manual
Tél 33 (1) 64 59 94 54 - www.oray.fr
ORAY - Chemin de Beaurepaire - CS 42005 - 91410 Dourdan - France
OPTCOMMANDRAD7 - OPTCOMMANDRAD9 - OPTCOMIRHOME1 -V1807
OPTCOMMANDRAD7 : Télécommande radio
OPTCOMMANDRAD9 : Commande radio murale
OPTCOMIRHOME1 : Télécommande infrarouge
Réglages
Remarque :
1 La télécommande in rarouge doit être programmée (de la
même açon que la télécommande radio), en étant placée
dans la zone de réception in rarouge.
2 Le récepteur se réinitilisera si aucune opération n'est
e ectuée pendant 10 secondes.
3 Un maximum de 20 émetteurs (IR ou RF) peuvent être
programmés avec un seul récepteur.
Function Adjustment
Remark:
1 IR remote control must be programmed (same
as RF operation), while within e ective range.
2Receiver would come back the original state
i there are not any operations within 10's.
3 Maximum 20 IR or RF transmitter can be
programmed with 1 receiver.
Problèmes de fonctionnements - Troubles
La led de l'émetteur s'allume quand il est actionné mais le
récepteur ne fonctionne pas.
When perate, the transmitter 's LED1 w rk well, and the
receiver d esn't acti n.
La led de l'émetteur est faible
The transmitter's LED isn't bright r dark bright.
Emetteur et récepteur fonctionnent bien mais pas le moteur.
The c ntr l system w rk well, but the m t r is ut f w rking.
Le sens “montée” fait descendre l'écran, le sens “descente”
fait monter l'écran.
Press up key, m t r runs d wn, press d wn key, m t r runs up.
Items
1
2
3
4
Solution, Cause probable - Test, Solution, Probable cause
Vérifier que le câblage du récepteur est correct, et vérifier la
programmation.
Have a check with the receiver's wiring c rrect r n t, r the
pr gram setting is OK.
Vérifier la pile de l'émetteur.
Check the battery p wer is OK r n t (The battery install is Ok r n t)
Vérifier le câblage du moteur, et s'il n'est pas endommagé.
Checking the m t r's wiring c rrect r n t – and the m t r
damaged r n t.
Régler le changement de direction ou modifier le câblage
montée/descente du moteur
Set change directi n n c ntr l r exchange the up and d wn wire f m t r.
31&.</)4()*10'5-100)/)05'%64)4231&%&.)4)541.65-104!316&.)4,%0(.)31&%&.)'%64)4%0( 1.65-104
31+3%//%5-10 ;.)'5-100)360'%0%..-&3)%7%05()(;&65)3 31+3%/4)55-0+4).)'5*3))',%00).&)*13)12)3%5-10
6223-/)35165)4.)4231+3%//%5-104(63;')25)63).)5)%..'1()4103)')-7)3
6223-/)360)4)6.)231+3%//%5-10(63;')25)634;.)'5-100)3.)'%0%.:46223-/)3%7%05()'1//)0')3
).)5)4-0+.)'1()103)')-7)34).)'5().)5)',%00).&)*13)12)3%5-10
07)34)3.%@/105;)A)5.%@()4')05)A,%0+)(-3)'5-10
..6/)3.)3;')25)63
Powe On eceive
..6/)3.)3;')25)63
Powe On eceive
..6/)3.)3;')25)63
Powe On eceive
..6/)3.)3;')25)63
Powe On eceive
2269)3463.)&16510()
231+3%//%5-10 $
P ess p og am button « SW4 » once
2269)3463.)&16510()231+3%//%5-10
$60)*1-4
P ess p og am button « SW4 » once
2269)3463.)&16510()231+3%//%5-10
$60)*1-4
P ess p og am button « SW4 » once
2269)3463.)&16510()231+3%//%5-10
$2)0(%052.64()4)'10()4
P ess p og am button « SW4 » fo mo e 5,%0B
)4-+0%..6/-0)68
'.-+015)
Signal light flashes
)4-+0%..6/-0)68
'.-+015)
Signal light flashes
)4-+0%..6/-0)68
'.-+015)
Signal light flashes
)4-+0%..6/-0)68
'.-+015)3%2-()/)05
Signal light flashes
quickly
%231+3%//%5-10
)455)3/-0;)
P og am finished
%(;231+3%//%5-10
)455)3/-0;)
All code deleted
%(;231+3%//%5-10
)455)3/-0;)
Single code deleted
%/1(-*-'%5-10
)455)3/-0;)
Di ection changed
)4-+0%..6/-0)684%33=5)
Signal light flash
stops
)4-+0%..6/-0)684%33=5)
Signal light flash
stops
)4-+0%..6/-0)684%33=5)
Signal light flash
stops
)4-+0%..6/-0)684%33=5)
Signal light flash
stops
Dans les 10 “
appuye su
le bouton de
@()4')05)A
().;/)55)63
%04.)4A
%2269)360)*1-4
463.)&16510
@4512A
().;/)55)63
Ope ate within 6's to next
step. P ess p og am
button “SW4” once.
Ope ate within 10's to next step.
P ess down button once
Ope ate within 10's to next step.
P ess “stop” button once
Dans les 10 “
suivantes
%2269)3463.)
Dans les 6 “
appuye su le
bouton de
p og ammation
(SW4)
Ope ate within
10's to next step
&16510>105;)?().;/)55)63
P ess the t ansmitte 's Up button
OPTCOMMANDRAD7 OPTCOMMANDRAD7
OPTCOMMANDRAD9
OPTCOMIRHOME1
OPTCOMIRHOME1
OPTCOMMANDRAD9
Caractéristiques Features
Câblage
2 3
Tension
230VAC 50Hz
Température
de fonctionnement
- 40°c ~ + 85°c
Distance de réception
RF < ou = 80M
IR < ou = 8M
Puissance
500W
Fréquence
RF 433,92HZ
IR 38KHZ
Compatible avec
RF, IR et inverseur
filaire, DC12V trigger
Voltage
230VAC 50Hz
Temperature
-40°c ~ +85°c
Receive distance
RF < or = 80M
IR < or = 8M
Loading Power
500W
Frequency
RF 433,92HZ
IR 38KHZ
Operation Mode
RF, IR and wired
switch, DC12V trigger
Led
Récepteur Infrarouge
Interrupteurs :
Montée
Stop
Descente
Télécommande
Infrarouge Télécommande
radio
Vidéoprojecteur
Récepteur
Infrarouge
Inverseur filaire
et récepteur infrarouge
Secteur
Moteur
Bouton de
programmation
montée
stop
descente
# " !"!
1 Appuyer sur le bouton montée moins d'une se-
conde, le moteur se met en marche dans le sens
montée. Appuyer plus d'une seconde et relâcher,
le moteur s'arrête.
2 Appuyer sur le bouton descente moins d'1 seconde,
le moteur se met en marche dans le sens descente.
Appuyer plus d’1 seconde et relâcher, le moteur
s'arrête.
C!"
E :Terre (vert/jaune)
: eutre (Bleu)
L : Montée/Descente ( oir)
R :Descente/Montée (Marron)
C !"
: eutre (Bleu)
E :Terre (vert/jaune)
L: phase (Marron)
!!
C: vide
G D : Terre
+12V : DC trigger
C!"!"
+5V : Puissance infrarouge
IR : Signal Infrarouge
U:Montée/Descente (Marron)
S:Stop (Vert)
D:Descente/Montée( oir)
G: eutre (Bleu)
Inverseur filaire
R : Descente/Montée (Marron)
L : Montée/Descente (Noir)
N : Neutre (Bleu)
N : Neutre (Bleu)
L : Phase (marron)
E: Terre (vert/jaune)
E: Terre (Jaune/Vert)
Couper l'alimentation
avant branchement
Prévenir les risques
d'electricité statique
La Terre d it être c rrectement
racc rdée
Power off before wiring Av id static damage Earth wire must be c nnected
well and c rrectly
ATTENTION
Wiring
up
stop
down
!$
E :Earth ( Green/Yellow)
: eutral (Blue)
L :UP (Black)
R :Down/Up (Brown)
$$
: eutral (Blue)
E:Earth (Yellow/Green)
L:Live(Brown)
"!!
C:emply terminal
G D : earth wire
+12V : DC trigger
$ $!$
+5V : IR voltage
IR : IR signal
U:Up/Down(Brown)
S:Stop(Green)
D:Dowm/up(Black)
G: eutral(Blue)
Manual pulse Switch
signal light
IR receiving head
sw1 up
sw2 stop
sw3 down
IR transmitter RF transmitter
projector
IR receiving head
Wired switch
and IR receiver
power input
Motor
Program button
$ $!
!"!
1 Press up key less than 1's the motor runs up,
more than 1's then release, the motor stops.
2 Press down key less than 1's and motor runs
down, more than 1's, release and motor stops.
R:Down/UP(Brown)
L:Up/Down(Black)
N:Neutral(Blue)
N:Neutral(Blue)
L:Live(Brown)
E:Earth(Yellow/Green)
E:Earth(Yellow/Green)
WARNING
This manual suits for next models
2
