Orbegozo HCE 73 User manual

ESTUFA CATALÍTICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
CATALYTICGASHEATER-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURCATALYTIQUE-MANUELD’INSTRUCTIONS
CATALÍTICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
HCE 73
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto no esadecuado paracalefacciónprimaria.
Thisproductisnotsuitableforprimaryheating purposes.
Ce produit nepeut pas êtreutilisécommechauffageprincipal.
Esteproduto não éadequado parafinsdeaquecimento principal.

HCE73
2
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
1. Panel trasero
2. Panel de control
3. Agujeros de
aireación
4. Rejillaprotectora
5. Paneles cerámicos
(quemadores)
6. Llama
7. Ruedas
8. Estructura
1. Rearpanel
2. Controlpanel
3. Aeration holes
4. Protection grid
5. Ceramic panels
(burners)
6. Pilotflame
7. Wheels
8. Structure
1. Panneauarrière
2. Tableaude
contrôle
3. Trous d'aération
4. Grille de
protection
5. Panneauxen
céramique (brûleurs)
6. Veilleuse
7. Roues
8. Structure
1.Painel traseiro
2.Painel de controle
3.Furos de aeração
4.Grelhade
protecção
5.Painéis cerâmicos
(queimadores)
6.Chama-piloto
7.Rodas
8.Estrutura

HCE73
3
ESPAÑOL
CONSEJOSIMPORTANTES
Leaatentamentelasinstrucciones antes deusarelaparato. Contiene información importanteparael
uso comoparasuseguridad.
Nopongaenmarchaun aparatodañado.
Elmantenimientoyreparación deesteaparato,debe realizarloun técnicoautorizado. Sino se
respetanestasinstrucciones, corre el riesgodeperder lagarantía.
Esteaparatopuedeser conectadoypuestoen marchapor elpropiousuario, siguiendotantolas
instrucciones deinstalación comolaNormativaOficialreferenteainstalaciones degasen locales
destinados auso doméstico. Noobstante, parasutranquilidad,recomendamos que estaoperación
laencomiendealasmanos expertasdeun técnicoautorizado.
Conserve estelibro deinstrucciones, puedeservirlepararecordarconsejos einstrucciones, y
eventualmenteser deutilidadaotro usuario. Siseleextravía,no dudesolicitarun nuevo ejemplar
en nuestraRed deServicioTécnico.
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
-Utilicelaestufa únicamenteen un lugarbien ventilado.
-Noutiliceotros gases queno seanlos indicados paraesteproducto(G30,Butano)
-Asegúrese deutilizarlaestufa sobre unasuperficieplana.
-Presteespecialatencióncuandouse laestufa enpresenciadeniños, ancianos, minusválidos o
animales.
-Mantengasiempre unadistanciaprudencial con laestufa.
-Encaso deun mal funcionamiento, consultesiempre aun técnicoespecializadoautorizado.
-Noinserteobjetos através delasrejillasdeprotección.
-Noutilicelaestufa parasecarropa,tejidos uotrosmateriales. Además,nuncaponganingunode
estos elementos delantedelarejilladeprotección.
-Noutilicelaestufa sialgunadesus partes haestadoen contactocon elaguaoensituacionesde
altahumedad.Consulteaun técnicoespecializadoautorizadoen estecaso.
-Nolacoloque enrincones. Dejealmenos 50cmlibres por losladosypartetraseray100cmpor
el frontal.
-El frentedelaestufasiempre debe estarorientadohaciael centro delahabitación.
-Nosituarelaparatopróximoaparedes, mobiliario, entelados, cortinas, ropasdecamayotros
materiales inflamables oexplosivos yaquehayriesgodeincendioyexplosión.
-Nomover laestufa sinhaber cerradoel gasysinque se hayaenfriado.
-Noutilizaren habitaciones con lapuertacerradaparafacilitarlaventilación.
-Nocolocarnuncaun recipientecon aguasobre laestufa.

HCE73
4
-Larejilladeprotección deesteaparatoestáprevistaparaprevenirlos riesgos deincendio, olas
quemaduras, yningunapartedeberíadesmontarse deformapermanente. NOPROTEGE
TOTALMENTEA LOSNIÑOS, ENFERMOSO A LOSMINUSVALIDOS.
-Noalmacene ni utilicemateriales ni líquidos inflamables en lasproximidades delaestufa.
-Encaso defuga,laalimentación degasalaparatodebe cortarse mediantelaválvuladelabotella
degas.
-Noexpongalabotellaapleno solen verano,nimuycercadeunfocodecalor. Nocoloque la
estufa en funcionamientocercadecortinas, muebles, paneles demaderaomateriales
combustibles que puedandeteriorarse con el calor.
-Laestufa no debe utilizarse en viviendasdegranaltura,locales sanitarios(cuartos debaño, aseo
oducha),dormitorios deedificios, sótanos, embarcaciones, caravanas,autocaravanasovehículos
derecreo.
-Noutilizaren dormitorios duranteelsueño, nien ningunahabitación dondealguien esté
durmiendo.
-Noexponer aagentes atmosféricos.
-Duranteelfuncionamientoeviteque los niños pequeños puedanacercarsealaestufa.Supervise
que no juegancon ella.
-Presteatención ycompruebe que eltubodelgasno sedoblaenexcesodeformaqueeviteel
tránsitodegas.
-Cierre el paso del gassiempre que no utilicelaestufa.
-Respetecuidadosamentelascondiciones deinstalación ysi percibe olor agas:
oCierre el paso del gasen el regulador delabombona.
oAbralasventanas.
oNoconecteningún interruptor eléctricoyapague cualquier tipo dellama.
oAvise aun técnicoautorizado.
oNositúe nuncalabotellaen posición horizontal.
oEncasodeescape degas, cierre lallavedelabombona,apaguecualquierfuegoque
puedahaber encendidoyventilelahabitación.
-Silaestufase apagaautomáticamente, nolaenciendainmediatamente. Antes, dejeque entre
aire nuevo yfrescoenlahabitación. Sielproblemacontinua,consulteaun serviciotécnico
autorizado.
-Nodesplacelaestufaestandofuncionando.
-Encaso deque dejedeusarlaestufa,asegúrese deque labombonadegasestébien cerrada.
-Noutilicenuncaelaspirador sobre elpanelcatalítico, nisoplesobre élolearrojelíquidoalguno.
Cualquier limpiezadelpanelcatalíticoodelos componentes deseguridad,hadeser efectuada
por personal técnicoacreditado.
-Noutilizarlaestufa sinlarejilladeprotección.
-Compruebe regularmenteel estadodel tubo flexibledel gasylafechadecaducidad.
-Nuncautilicetubos oreguladores degasque no cumplancon lanormativavigente. Contacteun
serviciotécnicoen caso deduda.

HCE73
5
ATENCIÓN:Paraevitarsobrecalentamiento, nocubrael calefactor.
¡Precaución! Lasuperficiepermanececalienteduranteydespués desu uso
-Elaparatono estádestinadoparaeluso por partedeniños opersonascon problemasfísicos o
mentales ysinexperiencianiconocimientos, amenos que lohaganbajocontroldeun
responsableoprofesional parael uso del aparato.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,
cartón, polietileno etc.)asu alcance.
RECOMENDACIONESPARALAINSTALACIÓN
Esimportanteseguirlasespecificaciones que lanormativalegalvigenteestableceparael
emplazamientoypuestaen marchadeesteaparato, por loque lerecomendamos consulteaun
técnicoautorizado.Noobstantesidecideprescindirdedichaconsulta,seguidamentele
relacionamos lasmásimportantes.
Condiciones dellocal
−Ellocaldondefuncione elaparatodebe disponer deunaentradasuficientedeaire deal
menos 105 cm2desección, tantoen lapartesuperior comoen lainferior.
−Tener un volumen mínimode84 m3yel mobiliarioexistente, 2m3comomáximo.
−Recomendamos no utilizarlaestufa en ambientesdeuso deaerosoles muyfrecuente.
Conexióndelaparato
Elaparatopuedeconectarloalabotelladegaselpropiousuario, sintener querecurriraun
instalador. Paraellodebeproveerse delos complementos necesarios parasufuncionamiento.
Complementos necesarios
§1Botelladegasbutanode13kg,envasadoúnicamentepor Distribuidores Oficiales,
según el gasindicadoenlaPlacadeCaracterísticas.
§1Regulador depresión homologadoeindicadoenlaplacadecaracterísticas.
§1Tubo flexiblenormalizadoparagasdeunalongitud de0,5m.
§2Bridasdetornilloparael tubo flexible.
§Paradeterminarestos complementos, consultelaplacadecaracterísticasycontacte
con su distribuidor degas.
MONTAJE
Unavezextraídoel aparatodel embalaje:
•Saque lapuertatrasera.

HCE73
6
•Conectareltuboflexibleen lapipetadeentradadegasenlaestufa yen elregulador,
asegurandolaestanqueidad mediantelas2bridas.
•Situarlabotellasobre labase ymontarelregulador en labotella.Asegúrese deque eltubo
flexibleno quedaen contactocon elfrontaldelaestufa.Se debe evitarretorcer eltubo flexible.
El tubo flexiblese debe revisarregularmente, ysies necesariodebe sustituirse.
•Despuésdeabrirelregulador, compruebe quenohayfugasdegasmedianteaplicación deagua
jabonosacon un pincel enlaunión del tubo flexiblecon laestufa yel regulador.
•Montelapuertatrasera,encajandolaspatillasdeque vadotada.
Notas
Lasbotellasdeben sustituirse deacuerdocon lasinstrucciones suministradas.
El cambiodebotelladeberealizarse en ambientesno inflamables.
Laestufa incorporaundispositivo deseguridadque apagalallamapilotocuandola
concentración deCO2excedelamáximadenorma.Esnormalque dichodispositivo actúe en
locales pequeños.
Enelcaso dequese apague lallama,ventileellocalconvenientementeyespere unos minutosa
volver aponer en marchael aparato.
BÚSQUEDADEFUGASDEGAS
Elprocesodebúsquedadefugasdegasdeberealizarse enunlugarabiertoybien ventilado.
Apague cualquier llamaque existacercaasícomocualquier aparatoeléctrico. Nofumeduranteel
proceso.
−Compruebe que el gasestácerrado.
−Prepare unasolución jabonosa,con lamismacantidad deaguaque dejabón.
−Use un pincel osimilarparaaplicarestasolución alos extremos del tubo.
−Abrael gas.
−Sihayfugas, se formaránburbujasen los puntos dondeestén situadas. Siestosucede, cierre
elgasyaprietelasjuntas. Sielproblemapersiste,contactecon suvendedor
inmediatamente.
INSTRUCCIONESDEENCENDIDO
Atención: Antes deproceder alprimer uso delaparatoydespués deperiodos largos sinutilización
recomendamos accionar, sinpaso degas, lasteclasvariasveces alternativamenteparafavorecer el
funcionamiento.
Laestufa puedeser reguladaen tres intensidades decalor (B):MAXIMO(4),MEDIO (3)yMINIMO
(2).Laposición 1seutilizaparaelencendido, ytambiénes elmismoniveldepotenciaque la
posición 2,bajo. El encendidoes mediantemecanismopiezoeléctrico(A)
Los números yletrasse corresponden con laimagen siguiente.

HCE73
7
1. Abralaválvuladel gasdelabombona.
2. Pongael controlador depotenciaalaposición 1(Nivel bajo-Encendido).
3. Presione el controlador duranteunos 10 segundos.
4. Pulse elencendidopiezoeléctricomientrasmantiene elcontrolador depotenciapulsado. Al
encenderse lallama,espere unos segundos másantes desoltarel controlador depotencia.
5. Después, sideseaaumentarlapotenciapresione ligeramenteelcontrolador ygírelohastala
posición deseada.Nuncadejeel controlador en unaposición intermedia.
6. SielsistemadeseguridadODSdetectafaltadeoxígeno, apagarálaestufa.Siestoocurre,
cierre laválvuladel gas, ventilelahabitación yrepitael proceso.
INSTRUCCIONESDEAPAGADO
Paraapagarlaestufa:
-Gire el controlador depotenciaalaposición 1(bajo-encendido)
-Cierre laválvuladel gas
-ATENCIÓN:El flujodegasno se cerrarási no locortadesdelabombona.
NOTA:no muevaocubralaestufa antes deque sehayaenfriadototalmente.
MANTENIMIENTO
-Encaso deobservaralgunaanomalíaosideseapiezasderecambiocontactecon nuestro
ServicioTécnico.
-El mantenimientoperiódicodebe ser efectuadoexclusivamentepor un Técnicoautorizado.
-Recomendamos efectuar,por un técnicoautorizado, larevisión del aparatocadados años.
-Vigilelallamapiloto, que debe ser estable.

HCE73
8
-Compruebesies necesariocambiareltubo flexibledegas.Siesnecesarioprovéasedeunnuevo
tubo yconéctelocomoexplicamos en el capítulo“Montaje”.
-Lalimpiezadelaparatodebe realizarse con lallave degascerrada,laestufa totalmentefría,y
utilizandoproductos noabrasivos. Utiliceun paño.
-Recomendamos conservarlaestufa cuandonose utilice, en atmósferassinpolvo, cubiertacon
unafundadetelaodeplásticoyen un sitioseco.
ANTESDELLAMARALSERVICIOTÉCNICO
Laestufanoseenciende
•Compruebe sihaygasen abombonayelregulador estácorrectamenteacopladoyen
posición deabierto.
•Compruebe si el tubo estáconectado.
•Compruebe que haseguidocorrectamentelasinstrucciones.
Siseproducedespués deun cambiodebotellapuedeser por:
•Existiraireen labotella.Alargue eltiempodepulsadoparaelencendidodelachispahasta
lograrencender el pilotoyel quemador. Pase después alaposición demáximo.
•Haber estadolabotellaexpuestaabajastemperaturasexteriores. Aplique en laparte
superior delabotellapaños húmedos biencalientes paraaumentarlagasificación ysalida
normal del gas.
Laestufaseapaga
•Sise apagaalterminarlasmaniobrasdeencendido, repitalaoperación siguiendofielmente
lasinstrucciones.
•Sise apagatranscurridos 30minutos defuncionamiento, leestáinformandodeque se
encuentraen unaatmósferaenrarecida.Ventilelahabitación yvuelvaaencender.
•Sies antes de30 minutos defuncionamiento, compruebe que no estáexpuestaacorrientes
deaire oque el gasno sehaagotadoen labombona.

HCE73
9
Identificador(es) del modelo:HCE 73
Funcionalidaddecalefacciónindirecta: NO
Potencia calorífica directa: 4.2KW
Potencia calorífica indirecta: 0KW
Combustible Space heatingemissions(*)
NOx
Seleccioneel tipo decombustible GASEOSO48.40mg/kwh
PartidaSímbolo Valor UnidadPartidaSímbolo Valor Unidad
PotenciacaloríficaEficienciaútil (NCV)
Potencia calorífica
nominal Pnom 4,2kWEficiencia útila
potencia calorífica
nominal th,nom 91%
Potencia calorífica
mínima(indicativa) Pmin 1,5kWEficiencia útila
potencia calorífica
mínima(indicativa) th,min 91%
Consumoauxiliarde electricidadTipode controlde potenciacaloríficade
temperaturainterior(seleccione uno)
Apotencia calorífica
nominal elmax 0kWpotencia calorífica deun solonivel, sin
control
detemperaturainterior
Apotencia calorífica
nmínima elmin 0kWdosomásnivelesmanuales, sincontrolde temperaturainterior
Enmodo deesperaelSB 0kWconcontroldetemperaturainterior mediante
termostatomecánico
concontrolelectrónicodetemperatura
interior
concontrolelectrónicodetemperatura
interior ytemporizador diario
concontrolelectrónicodetemperatura
interior ytemporizador semanal
Otrasopcionesde control(pueden seleccionarse
varias)
controldetemperaturainterior condetección
depresencia
controldetemperaturainterior condetección
deventanasabiertas
conopcióndecontroladistancia
concontroldeinicioadaptado
conlimitador detiempo detrabajo
conbulbo sensor negro
Necesidaddeenergía del pilotopermanente
Necesidadde
energía del piloto(si
procede) Ppilot 0,15kW
Informacióndel
contacto SONIFERS.A. AvdaSantiago 86,30007, Murcia. Spain.Tel [phone]Fax[phone]
(*) NOx= nitrogenoxides

HCE73
10
ENGLISH
IMPORTANTADVICE
Readthe instructions inthismanualcarefully.Ithasimportantinformationbothfor operationaluse
and for your safety.
Donot start up faultyapparatus.
Maintenanceandrepairsshould becarriedoutbyaqualifiedtechnician. Ifthese instructions are not
abided by,there isariskofannulling the guarantee.
Thisapparatus canbeinstalledandstartedup bythe userfollowingboththe fittinginstructions as
well asthe OfficialRegulations on gasinstallationsinpremises designedfor domesticuse. However,
ifyouwanttobequitesure, wewouldrecommendthatthistaskbeplacedinthe experthandsofan
authorized technician.
Keep thisinstruction manualasit canbe usefulfor remindingyou ofadviceandinstructions andfor
anyother user. Ifit islost,donothesitatetoaskfor anothercopyfromourTechnicalService
Network.
SAFETY RECOMMENDATIONS
-Use onlyinawell-ventilated area.
-Never use gases different from those that are indicated (G30Butane)
-Makesure that the heaterisplaced on aflat surface.
-Payspecialattentionwhen usingthe heaterinthepresenceofchildren, the elderly,the disabled
or animals.
-Keep alwaysareasonabledistancefrom the heater.
-Incase ofmalfunction, contact aspecialized technical support centre.
-Never insert objectsinsidethe protection grid.
-Donotusethe heater fordryingclothes, fabricsorother materials; inparticular, donotplaceany
clothor object infront ofthe protection grid.
-Donotusetheapplianceifanyofitspartshavebeen incontactwithwater orhighhumidity.
Contact aqualified technicianinthiscase.
-Alwaysposition the heater observingthe minimumsafetydistances fromobjectsandwallsatall
times: 50cmonitssides,100cminfrontofit.Donotplaceit incomers,toless than40cm,from
the wall.
-The front ofthe heater alwaysmust be oriented towardsthe center ofthe room.
-Donot placethe stove withthe front facing curtains, sofa oranyother highlyflammablematerial.
-Donot move the heater withthe gasopen and withthe heater still hot.
-Donot use the heater inroomswiththe doors closed.
-Donot ever put acontainer ofwater on the stove.
-The grid ofprotection ofthisapparatus ispredictedtopreventthe riskswithfire, or the burns,
andno partwould havetodismountofpermanentform.ITTOTALLYDOESNOT PROTECTTHE
CHILDREN,ORTO THEHANDICAPPER.
-Donot store flammableliquidsor material neartheheater
-Incase ofgasleak,cut thegassourcing withthe gasvalve on the gasbottle..
-Donot expose the gasbottletothe full summer heat nor too nearanyother heat source.

HCE73
11
-Donotplaceaheater inuse nearcurtains, furniture, woodpanelingorcombustiblematerial
whichcandeterioratewithheat.
-Donotuse inhigh-floorapartments,inbasements, bathroomsor bedrooms, boatsor anyother
means oftransport.
-Never use theheater inbedroomsduringthe nightwhilesleeping,or inanyroomwhere thereis
anyone asleep.
-Never expose toatmosphericagents.
-Payspecialattentionwhen there are childrenneartheappliance.Neverleave themunattended
or let them playneartheappliance.
-Becareful so astoavoid twisting the gashoses.
-Alwaysclose the gastapwhen the heater isnot inuse.
-Followcarefullythe installation instructions and ifthere isasmell ofgas:
oClose the tapon the gasregulator.
oOpen the windows.
oDonot operateanyelectrical switchand put out anyflame.
oNotifyanauthorised technician.
oDonot placethe gasbottleinhorizontal position.
oIncase ofgasleak,close the gasvalve, quenchanyflameand ventilatethe room.
-Ifthe heater automaticallyturns off,donotturnit on immediately.Before that,providefora
changeofairintherooms. Should theproblemcontinue, please contactone ofourtechnical
support centers.
-Donot move the heater whileworking.
-Never run the vacuumcleaner over the catalyticpanel,blowon it or wetit withanyliquid.Only
qualified personnel maycleanthe catalyticpanel and the safetycomponents.
-Donot use the heater without the protective screen guard.Verifythat the dateoflexiblegastube
hasnot expired.And avoid twisting the flexibletube whileinstalling.
-Periodicallycheckthatthe hose andthe regulator are ingoodcondition. Checkthe validity
period for the tube.
-Never replacethe hose andthe regulator withproductsthatdonotcomplywiththe national
regulations. Contact atechnical serviceincase ofdoubt.
WARNING: Inorder toavoid overheating,donot cover the heater.
Caution! The surfaceremains hot during and afteritsuse
-The applianceisn’tdestinedfor the use ofchildren or person withphysicalor mentalproblems
andwithoutexperiencenor knowledge; unless theymakeit downcontrolofaresponsibleor
professional for the use ofthe appliance.
-WARNING: Inorder toensure your children‘s safety,please keepall packaging(plasticbags,
boxes, polystyrene etc.)out oftheirreach.
INSTALATIONRECOMENDATIONS
Itisimportanttofollowthe legalregulationsinforcethe states tothe location andoperationofthis
device, werecommendyou consult aqualifiedtechnician. Butifyou decidetodowithoutsuch
consultation, then you relatethe most important.

HCE73
12
The siteofworkthe devicemust provideasufficient input airofat least105 cm2section inboththe
top and bottom;have aminimum volumeof84m3and existing furniture,2m3maximum.
We recommend not touse the stove inaroom veryfrequent use ofaerosols.
Connectionof theapparatus
The apparatus canbe connected tothe gasbottlebythe user without recourse toafitter/technician.
Inorder todoso you should have at hand the required accessories.
Required accessories
§1gasbottleofbutane orpropane, bottled onlybyOficial Distributors.
§1standardised specifications pressure regulator.
§1flexiblegastube withat least 0.5m
§2screwedcollar-clips for the flexibletube. Inordertoidentifythese elements, consult
the specifications plaque and contact your gasdistributor.
§Checkthe characteristicsplateand contact yourgasprovider.
ASSEMBLING
Oncethe heater hasbeentaken out ofitspackaging:
•Remove the backpanel from insidethe apparatus.
•Connectthe flexibletube tothe gasinletcouplingofthe heater andtotheregulator, ensuringa
gastight fit withthe collarclips well screwed down. Avoid twisting the hose.
•Placethe gasbottleonthe base andfit theregulator tothebottle. Onopeningthe regulator,
checkthatthere are nogasleaksbyapplyingsoapywaterwithapaintbrush atthe union ofthe
flexibletube withthe heater and withthe regulator.
•Fit the backpanel using the attached fixing lugs.
Note:Changing ofthe bottleshould be carried out inanon-flammableenvironment.
The heater incorporates asafetydevicewhichextinguishes the pilotflameifthe ventilation inthe
premises isinsufficient.Itisusualfor thisdevicetooperateinverysmall premises andifthe heater
does goout,ventilatetheroom well and wait afewminutes before reigniting the heater.
CHECKING FORGASLEAKS
Before performingthe test,extinguish all the flames andturn off all the electricalappliances. Donot
smokewhilechecking forgasleaks.
−The test must be performed outdoors or inwell ventilated rooms.
−Checkthat the gasvalve isclosed.
−Prepare asolution ofwater and soapusing equal amountsofeachone.
−Usingabrush,applythesolution on thejointsbetween the cylinder, theregulator andthe
heater.
−Open carefullythe valve.

HCE73
13
−Ifthere are gasleaks, bubbles will be formed inthe pointscorrespondingtothe leaks.
−Close the gasvalve. Ifthere isaleak,tighten all the jointsand repeat the test.Should the leak
continue, contact the supplier immediately.
IGNITIONINSTRUCTIONS
Attention: before usingthe apparatus for the firsttimeandafter longperiodsofnon-use, we
recommendswitchingonthe controlbuttons severaltimes alternatelyandwithoutgasflowin order
tofacilitateworking.
The heater canbe regulatedtothree differentheatintensities (B):MAXIMUM(4),MEDIUM(3)and
MINIMUM(2).Position 1isused toturn on the heater, and it isalso the minimum level.
The switch-on mechanism ispiezo-operated (A)
1. Open the gasvalve.
2. Press the power controller and turn it toPosition 1(Ignition/Low).
3. Keep pressed the power controller for 10seconds.
4. Press the piezoelectricsparker severaltimes whilestill holdingdownthepower controller.
Oncethe flameison, keepit pressed afewsecondsand then release it.
5. Then, ifyou wanttoincrease the power, press itslightlyandturn it anticlockwise tothe
desired level.Never use the heater at intermediatepositions.
6. The ODSsystemwill automaticallyturn offthe applianceifthe contentofoxygen godown.
Before restartingthe appliance, close the gasvalve, ventilatethe roomandthen repeatthe
process.

HCE73
14
TURNING OFF THEHEATER
Toswitchthe heater off:
-Placethe power controller tothe position 1.
-Close the gastap.
-ATTENTION: The gasflowwill not be stopped unless you close the valve ofthe gasbottle.
NOTE:never move or cover the heater before it iscompletelycold.
MAINTENANCE
-Ifanyanomalyisobserved or spare partsare required,contact our Technical Service.
-The periodical maintenancemust be carried out byexclusivelybyanauthorized technician.
-We would recommendthatyou have aservicecarriedouteverytwoyears byanauthorized
technician.
-Watchthe pilot light,whichshould be stable.
-Checktosee ifitisnecessarytochangethe flexiblegastube. Ifitproves necessary,obtainanew
tube and connect it asexplained inApparatus start-up.
-Itisrecommendedthatthe cleaningofthe apparatus be carriedoutwiththe gastapclosed,the
heater completelycold and withnonabrasive products.
-We recommend,whenthe heater isnotinuse, maintainingit inadustfree atmosphere,
protected withaclothor plasticcover inadryplace.
BEFORECALLING INTECHNICALSERVICE
Theheater doesn’tturnon
•Checktosee ifthereisgasinthebottleandthatthe regulatoriscorrectlycoupledinthe
open position.
•Checktosee that the tubeisconnected.
•Checkthat the instructions have been followed correctly.
If this occurs afterchangingbottles itmaybedue to:
•There isairinthe bottle. Press the ignition buttondownfor alonger periodoftimeuntil the
pilot flameand burner ignite. Then switchtothe maximum position.
•The bottlemayhave beenexposedtolowexteriortemperatures.Applyfairlyhotwetcloths
tothe upper part ofthe bottletoincrease gasification and the normal exit ofgas.
Theheater goes out
•Ifit goes outoncompletingthe ignition instructions, repeattheoperation, followingthe
instructions faithfully.
•Ifit goes after30minutes, it issignalingthatit isoperatinginastuffyatmosphere. Ventilate
the room and reignitetheheater.
•Ifit goes outbefore 30 minutes ofoperation, ensure thatit isnotexposedtoaircurrentsor
that the bottlehasnot runout ofgas.

HCE73
15
Model identifier(s) :HCE 73
Indirect heating functionality:NO
Direct heat output: 4.2KW
Indirect heat output: 0KW
Fuel Space heatingemissions(*)
NOx
Select fuel typegaseousspecify 48.40mg/kwh
ItemSymbolValueUnitItemSymbolValueUnit
Heat outputUseful efficiency(NCV)
Nominal heat
output Pnom 4,2kWUsefulefficiency
at nominal heat
output th,nom 91%
Minimumheat
output
(indicative) Pmin 1,5kWUsefulefficiency
at minimumheat
output(indicative) th,min 91%
Auxiliaryelectricity consumptionType of heat output/roomtemperature control
(select one)
Atnominal heat
output elmax 0kWSingle stageheat output, noroom temperaturecontrol
Atminimum
heat output elmin 0kWtwoor moremanual stages, no room temperaturecontrol
Instandbymode elSB 0kWwithmechanic thermostat room
temperaturecontrol
withelectronic roomtemperature
control
withelectronic roomtemperature
controlplusdaytimer
withelectronic roomtemperature
controlplusweektimer
Other controloptions(multiple selections
possible)
roomtemperaturecontrol,with
presence detection
Roomtemperaturecontrol,withopen
windowdetection
withdistance controloption
withadaptivestartcontrol
withworkingtimelimitation
withblackbulbsensor
Permanentpilotflamepower requirement
Pilotflame
power
requirement(if
applicable)
Ppilot 0,15kW
Contact detailsSONIFERS.A. AvdaSantiago 86,30007, Murcia. Spain.Tel [phone]Fax[phone]
(*) NOx= nitrogenoxides

HCE73
16
FRANÇAIS
CONSELLSIMPORTANTS
Lisezattentivementles instructions decemanuel.Elles contiennentdesinformations importantes
pour l'utilisation commepour votre sécurité.
N'utilisezpasun appareildétérioré.
L'entretien etlaréparation dececalorifère doiventêtre effectués paruntechnicien qualifié. Sices
instructions ne sont pasrespectées, vous courrezlerisque deperdre lagarantie.
Ce calorifère peutêtre branché etmisenmarche parl'utilisateur luimême, en suivantlesinstructions
etles Normes Officielles relatives àl'installationdegazdans les lieuxd'utilisation domestique.
Néanmoins, pour être tranquillenous recommandons dedemander àuntechnicien deprocéder à
cetteopération.
Conservezces instructions, carelles peuventservirentàvous rappelerles conseils, etéventuellement
être utiles àun autre utilisateur. Encasdeperte, n'hésitezpasàdemanderun nouvelexemplaire à
votre fournisseur.
RECOMMANDATIONS DESÉCURITÉ
-Utilisezlepoêleuniquement dans un endroit bien ventilé.
-Nepasutiliser d'autres gazautres que ceux destinés àceproduit (G30,Butane)
-Assurez-vous d'utiliser lepoêlesur une surfaceplane.
-Portezune attention particulière lors del'utilisationdupoêleen présenced'enfants, personnes
âgées, handicapées ou les animaux.
-Toujours garder une distanceraisonnabledelapoêle
-Encasdedysfonctionnement,toujours consulter un technicien agréé.
-Nepasinsérer d'objetsàtravers les grilles deprotection.
-Nepasutiliser lapoêlepour sécher les vêtements,les tissus ou d'autres matériaux.Aussi,ne
jamaismettre un deces élémentsen facedelagrilledeprotection.
-Nepasutiliser lepoêlesi une partiequelconque aétéen contact avecd'eauou dans situations
d'humiditéélevée. S'il vous plaît consulter un technicien qualifiéspécialisé dans cecas.
-Neleplacezpasdansles coins. Laissezaumoins 50 sans les côtés et àl'arrière cm et 100 cm de
l'avant.
-Lapartieavant ducalorifère doit toujours être orientée vers lecentre delapièce.
-Nemettezpaslecalorifère en marche près derideaux,meubles, panneauxen bois, ou matériaux
combustibles qui puissent se détériorer aveclachaleur.
-Nepasdéplacer lepoêlesans fermer legazet sansqu'il ait refroidi.
-Neleplacezpasdansles coins, àmoins de40 cmdumur. Nepasplacer leréchaud àl'avant face
àdes rideaux,canapé outout autre matériaufacilement inflammable.
-Nepasutiliser dans des chambres avecdes portescloses pour laventilation.

HCE73
17
-Nejamaismettre un récipient contenant del'eausur lepoêle.
-Lagrilledeprotection decetinstrumentestprévue pour prévenirles risques aveclefeu, oules
brûlures, etaucune partiene devrase démonter defaçon permanente. NEPROTÈGEPAS
TOTALEMENT LESENFANTSOU LESPERSONNESHANDICAPÉES.
-Nestockezpas, n'utilisezpasdes matériaux inflammables près ducalorifère.
-Encasdefuite, fermerlerobinet delabouteille, éteindre tout foyer et aérerlapièce.
-N'exposezpaslabouteilledegazausoleil,pendant l'été, ni trop près d'une sourcedechaleur.
-L’appareil ne doit pasêtre utilisé dans les immeubles degrandehauteur,locauxsanitaires (salle
debain)et local pendantlesommeil.
-Nejamaisutiliser dansles chambrespendantlanuit pendantlesommeil,ou dans unechambre
où il yaquelqu'un sommeil.
-Nepasexposer aux agentsatmosphériques
-Durant lefonctionnement ne permettezpasque les enfantsen basâgesoient près ducalorifère.
-Faites attentionetvérifier que letuyaudegazne soit pastrop pliédemanière àempêcher le
transit dugaz.
-Quand lecalorifère n'estpasen marche, fermezleréducteur degaz.
-Respectezsoigneusement les conditions d'utilisation et,si vous sentezl'odeur degaz:
oFermezleréducteur degaz
oOuvrezles fenêtres.
oN'allumezaucun interrupteur électrique et éteigneztous types deflammes.
oPrévenezun technicien autorisé.
oNejamaisplacer labouteilledans une position horizontale.
oEncasdefuitedegaz,fermezlerobinetdelabouteille, éteindre toutincendiequi
pourrait avoirenflamméet aérer lapièce.
-Sil'appareil s’arrêteautomatiquement,ne paslemettre en marche immédiatement.Avantcela,
assurer un changementd'airdans les chambres. Sileproblèmesepoursuivre, s'il vous plaît
contacter un denos centres desupport technique.
-Nepasdéplacer l’appareil en fonctionnement.
-Lepanneaucatalysene doit jamaisêtre aspiré, souffléousubirdesprojections deliquides. Le
nettoyageéventueldupanneaucatalyse etcomposantsdesécurité(Veilleuse, robinet)doit être
effectué parun S.A.V.agréé.
-N'utilisezpaslecalorifère sansgrilledeprotection. Vérifiezsiletubeflexibledegazn'apas
dépassé ladatedepéremption, indiquée sur lepropre tube.
-Vérifiezpériodiquementque letuyauetlerégulateur sonten bonétat.Vérifiezlapériodede
validitédutube.
-Nejamaisremplacer letuyauetlerégulateur avecdes produitsquine sontpasconformes àla
réglementation nationale. Contactezun servicetechnique en casdedoute.

HCE73
18
ATTENTION: Pour éviter surchauffe, ne couvrezpasleradiateur.
Précaution !Lasurfacerestechaudependant et après son utilisation
-L’appareil n'estpasdestiné pour l'usaged'enfantsou depersonnesavecdes problèmes
physiques ou mentauxetsans expérienceetdes connaissances, àmoins que faites-lesous
contrôled'un responsableou professional pour l'usagedel'appareil.
-ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants, ne laissezpasles emballages (sacen
plastique, carton, polystyrène)àleur portée.
RECOMMANDATIONS D'INSTALLATION
Ilestimportantdesuivre les spécifications établies parlaNormelégaleen vigueurpourle
placementetlamise enmarche dececalorifère,nous vous recommandons doncdeconsulter un
technicien autorisé. Néanmoins, sivous décidezdevous passer decetteconsultation, nous
indiquons ci -dessoules recommandations les plusimportantes:
Conditiondulocal
Lesitedetravail ledispositifdoit fournirun aird'entrée suffisanted'aumoins 105cm2section àla
foisen haut et en bas.
Avoirun volumeminimumde84 m3etmobilier existant,2m3maximum.
Nous vous recommandons dene pasutiliser lepoêledans une chambre d'usagetrès fréquent
d'aérosols.
Raccordement ducalorifère
Lecalorifère peutêtre raccordéàlabouteilledegazparl'utilisateur luimême, sans demander
l'intervention d'un installateur.
Pour cela,vousdevezvous munirdes élémentsnécessaires àson fonctionnement.
Élémentsnécessaires
§1bouteilledegazbutane commercialede13kgembouteillée uniquementparles
distributeurs officiels.
§1Régulateur depressionhomologué
§1tube flexiblenormalisé pour gaz,avecune longueur de0.5m.
§2colliers d'attache avecvis, pour tube flexible.
§Pour connaître ces éléments, consultezlaplaque decaractéristiques etcontactez
votre distributeur degaz.

HCE73
19
MONTAGE
Après avoirretiré lecalorifère del'emballage:
•Enlevezlaported’arrière.
•Raccordezletube flexibledel'entrée degazdans lecalorifère etauréducteur, en assurant
l'étanchéité, avecdeux colliers d'attache avecvis. Évitezdetordre letube flexible.
•Installezlabouteilledegazsur labase durespectifcompartimentducalorifère etplacezle
réducteur sur labouteille. Après avoirouvertleréducteur, vérifiezs'il n'yapasdefuitedegaz,
avecdel'eauetdusavonàl'aided'unpinceau, dans les unions dutubeflexibleaveclecalorifère
et leréducteur.
•Montezlaportearrière, en emboîtant les languettes dont elledispose.
Notes:
Leremplacement delabouteilledoit être fait en endroitsnon inflammables.
Lecalorifère estincorporé d'un dispositifdesécuritéquil'arrête, en atteignantlaveilleuse
d'allumage, quandlaventilation dulocalestinsuffisanteou laconcentration deCO2dépassele
maximum delanormelégale.
Il est normal que ledispositifen question se metteen marche dans depetitslocaux.
Silaveilleuses'éteint,ventilezlelocalconvenablementetattendezquelques minutes pour
remettre en marche lecalorifère.
RECHERCHEDEFUITEDEGAZ
Avantd'effectuer letest,éteindre toutes les flammes etéteindre tous les appareilsélectriques. Ne
pasfumer pendant lavérification des fuites degaz.
−Letest doit être effectué àl'extérieur ou dans des locaux bien ventilés.
−Assurer que lerobinet degazest fermé.
−Préparerune solution d'eauet dusavon en utilisant des quantités égales dechacun.
−Avecun pinceau, appliquer lasolution sur les articulations entre lecylindre, lerégulateuret
lapoêle.
−Ouvrezsoigneusement lerobinet.
−Encasdefuites degaz,des bulles sont formées dans les pointscorrespondantsaux fuites.
−Fermezlerobinet degaz.S'il yaune fuite, serrer tous les jointset répéter letest.Si lafuitese
poursuivre, contactezimmédiatement lefournisseur.
INSTRUCTIONSD'ALLUMAGE
Attention. Avantd'utiliser lecalorifèrepour lapremière fois, après delongues périodes sans
utilisation, nous recommandons, qu'aveclegazfermé, vous actionniezlestouches plusieurs fois, en
alternance, pour ainsi améliorer son fonctionnement.

HCE73
20
Lecalorifère peutêtrerégléen troisintensités dechaleur (B):MAXIMUM(4),MOYENNE(3),et
MINIMUM(2).Laposition 1estutilisée pour allumer lechauffage, etilestégalementleniveau
minimum.
L'allumageest fait parétincelleélectrique (A).
1. Ouvrezlasortiedegaz.
2. Appuyezsur lecontrôleurdepuissancesur laposition 1(allumage/minimum).
3. Gardezenfoncélecontrôleur depuissancependant 10 secondes.
4. Appuyezsur lebouton piézo-électrique plusieurs fois(A)touten maintenantlacommande
depuissance. Une foisque laflammeestallumée, maintenirenfoncée quelques secondes.
Puisrelâchez-le.
5. Sivousvoulezaugmenter lapuissance, appuyezlégèrementettournezdans lesens
antihoraire auniveausouhaité. Nejamaisutiliser l'appareil dechauffageàdes positions
intermédiaires.
6. LesystèmeODSéteindral'appareil automatiquementsilateneur en oxygène descendre.
Avantderedémarrer l'appareil,fermer lerobinetdegaz,aérer lapièce, puisrépétezle
processus.
ARRÊT LE CHAUFFE
Pour éteindre lapoêle:
-Placezlerégulateur depuissanceàlaposition 1.
-Fermer lerobinet degaz.
-ATTENTION:Ledébit degazneserapasfermésivous ne fermezpaslerobinetdela
bouteilledegaz.