Orbegozo HCE 74 User manual

ESTUFA CATALÍTICA MANUAL DE INSTRUCCIONES
CATALYTIC GAS HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR CATALYTIQUE -
CATALÍTICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HCE 74
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail] / www.orbegozo.com
MADEIN P.R.C.
Leaatentamenteeste manualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasípodrá
obtener losmejoresresultadosylamáximaseguridadde uso.
Readthismanualcarefullybefore runningthis applianceandsaveitfor referenceinorder toobtainthebestresults
andensure safeuse.
-lepourtoute consultationfuture.
Leiaeste manualcuidadosamenteantesdeutilizar este aparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Sóassim,poderá
obteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.
Este productonoesadecuadopara calefacciónprimaria.
Thisproduct isnotsuitableforprimaryheating purposes.
Ceproduitnepeutpasêtreutilisécommechauffageprincipal.
Este produtonãoéadequadoparafinsde aquecimentoprincipal.

HCE 74
2
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGU
ÊS
1. Paneltrasero
2. Paneldecontrol
3. Agujeros de
aireación
4. Rejillaprotectora
5. Panelescerámicos
(quemadores)
6. Llama
7. Ruedas
8. Estructura
1. Rear panel
2. Controlpanel
3. Aerationholes
4. Protectiongrid
5. Ceramicpanels
(burners)
6. Pilot flame
7. Wheels
8. Structure
1. Panneauarrière
2. Tableaude
contrôle
3. Trous d'aération
4. Grillede
protection
5. Panneauxen
céramique(brûleurs)
6. Veilleuse
7. Roues
8. Structure
1. Paineltraseiro
2. Paineldecontrole
3. Furosdeaeração
4. Grelhade
protecção
5. Painéiscerâmicos
(queimadores)
6. Chama-piloto
7. Rodas
8. Estrutura

HCE 74
3
ESPAÑOL
CONSEJOSIMPORTANTES
Leaatentamente las instruccionesantes deusarelaparato. Contieneinformaciónimportante parael
usocomoparasuseguridad.
Noponga enmarcha un aparatodañado.
Elmantenimientoyreparacióndeeste aparato,deberealizarloun técnicoautorizado.Si nose
respetan estasinstrucciones,corre elriesgodeperder la garantía.
Este aparatopuedeserconectadoypuestoenmarcha porelpropiousuario,siguiendotantolas
instruccionesdeinstalacióncomo la NormativaOficialreferenteainstalacionesdegasenlocales
destinadosausodoméstico.No obstante,parasutranquilidad, recomendamos queestaoperación
la encomiendealasmanos expertasdeun técnicoautorizado.
Conserveeste librodeinstrucciones,puedeservirlepararecordarconsejoseinstrucciones,y
eventualmente serdeutilidad aotrousuario.Si sele extravía, nodudesolicitarun nuevoejemplar
ennuestraReddeServicio Técnico.
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
-Utilicela estufaúnicamente en un lugarbienventilado.
-Noutiliceotrosgases quenosean los indicados paraeste producto(G30,Butano)
-Asegúresedeutilizarlaestufasobre una superficieplana.
-Preste especial atencióncuandousela estufaenpresencia deniños,ancianos,minusválidoso
animales.
-Mantengasiempre unadistancia prudencialconla estufa.
-En casodeun mal funcionamiento,consulte siempreauntécnicoespecializadoautorizado.
-Noinserte objetosatravésdelasrejillasdeprotección.
-Noutilicelaestufaparasecarropa, tejidosuotrosmateriales.Además,nuncaponga ningunode
estoselementosdelantedelarejilla deprotección.
-Noutilicela estufasialguna desusparteshaestadoencontactocon elagua oensituacionesde
altahumedad. Consulte aun técnicoespecializadoautorizado eneste caso.
-Nolacoloqueenrincones.Dejeal menos50cmlibresporlos lados ypartetraseray100cmpor
elfrontal.
-Elfrente delaestufasiempre debeestarorientadohacia elcentrodela habitación.
-Nosituarelaparatopróximoaparedes,mobiliario,entelados,cortinas,ropasdecamayotros
materialesinflamables oexplosivos yaquehay riesgodeincendio y explosión.
-Nomoverla estufasin habercerradoelgasy sinquesehayaenfriado.
-Noutilizaren habitacionescon lapuertacerradaparafacilitarla ventilación.
-Nocolocarnuncaunrecipiente con aguasobrela estufa.

HCE 74
4
-Larejilla deproteccióndeeste aparatoestáprevistaparaprevenirlos riesgosdeincendio,olas
quemaduras,yningunaparte deberíadesmontarsedeformapermanente.NOPROTEGE
TOTALMENTE A LOSNIÑOS,ENFERMOSOA LOS MINUSVALIDOS.
-Noalmaceneni utilicematerialesnilíquidosinflamablesenlasproximidades dela estufa.
-En casodefuga, la alimentación degas al aparatodebecortarsemediantela válvula dela botella
degas.
-Noexponga labotellaaplenosolenverano,nimuycerca deunfocodecalor.Nocoloquela
estufaenfuncionamientocercadecortinas,muebles,panelesdemaderaomateriales
combustiblesquepuedandeteriorarsecon elcalor.
-Laestufanodebeutilizarseen viviendasdegran altura,localessanitarios(cuartos debaño, aseo
oducha),dormitorios deedificios,sótanos, embarcaciones, caravanas,autocaravanasovehículos
derecreo.
-Noutilizar endormitoriosdurante elsueño,nienninguna habitacióndondealguienesté
durmiendo.
-Noexponer aagentesatmosféricos.
-Durante elfuncionamientoevite quelos niñospequeñospuedan acercarseala estufa. Supervise
quenojuegan con ella.
-Preste atenciónycompruebequeeltubodelgas nosedoblaenexcesodeformaqueevite el
tránsitodegas.
-Cierreelpasodelgassiempre quenoutilicela estufa.
-Respetecuidadosamentelascondiciones deinstalacióny sipercibeoloragas:
Cierreelpasodelgasenelreguladordelabombona.
Abralasventanas.
Noconecte ningúninterruptoreléctricoy apaguecualquier tipodellama.
Aviseaun técnicoautorizado.
Nositúenuncalabotella enposiciónhorizontal.
En casodeescapedegas,cierre la llavedelabombona,apaguecualquier fuegoque
pueda haber encendidoyventile la habitación.
-Si la estufaseapagaautomáticamente,nolaencienda inmediatamente.Antes,dejequeentre
aire nuevoyfrescoenla habitación. Si elproblemacontinua,consulteaun serviciotécnico
autorizado.
-Nodesplacela estufaestandofuncionando.
-En casodequedejedeusarla estufa,asegúresedequela bombona degasestébiencerrada.
-Noutilicenunca elaspiradorsobreelpanelcatalítico,nisoplesobre élolearrojelíquidoalguno.
Cualquierlimpiezadelpanelcatalíticoodeloscomponentesdeseguridad, ha deser efectuada
porpersonal técnicoacreditado.
-Noutilizarla estufasin larejilla deprotección.
-Comprueberegularmenteelestadodeltuboflexibledelgasy lafecha decaducidad.
-Nunca utilicetubosoreguladoresdegasquenocumplan conla normativavigente.Contacte un
serviciotécnicoencasodeduda.

HCE 74
5
ATENCIÓN:Paraevitarsobrecalentamiento,nocubraelcalefactor.
¡Precaución!Lasuperficiepermanececalientedurante ydespuésdesuuso
-Elaparatonoestádestinadoparaelusoporpartedeniñosopersonasconproblemasfísicoso
mentalesysin experiencia ni conocimientos,amenos quelohaganbajocontroldeun
responsableoprofesionalparaelusodelaparato.
-PRECAUCIÓN:Parala seguridad desusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,
cartón, polietilenoetc.)asualcance.
RECOMENDACIONESPARA LAINSTALACIÓN
Es importanteseguirlasespecificacionesquela normativalegalvigente estableceparael
emplazamientoypuestaenmarcha deesteaparato,porloquelerecomendamosconsulte aun
técnicoautorizado.Noobstante sidecideprescindirdedichaconsulta,seguidamentele
relacionamoslasmás importantes.
Condicionesdel local
Ellocal dondefuncioneelaparatodebedisponerdeuna entrada suficiente deaire deal
menos 105 cm2desección,tantoen laparte superiorcomoenla inferior.
Tener un volumenmínimode 84 m3y elmobiliarioexistente,2m3comomáximo.
Recomendamos noutilizarla estufaenambientesdeusodeaerosolesmuy frecuente.
Conexióndel aparato
Elaparatopuedeconectarloalabotella degaselpropiousuario,sintenerquerecurriraun
instalador. Paraellodebeproveersedelos complementos necesarios parasu funcionamiento.
Complementos necesarios
1Botella degasbutanode13kg, envasadoúnicamente porDistribuidoresOficiales,
según elgasindicadoen la Placa deCaracterísticas.
1Reguladordepresiónhomologadoeindicadoen laplaca de características.
1Tuboflexiblenormalizadoparagasdeuna longitud de0,5m.
2Bridas detornilloparaeltuboflexible.
Paradeterminarestoscomplementos,consulte laplacadecaracterísticasycontacte
con su distribuidordegas.
MONTAJE
Una vez extraídoelaparatodelembalaje:
Saquela puertatrasera.

HCE 74
6
Conectareltuboflexibleenla pipetadeentrada degasenla estufayenelregulador,
asegurandolaestanqueidad mediante las2bridas.
Situarla botellasobre labaseymontarelreguladorenla botella. Asegúresedequeeltubo
flexiblenoqueda encontactoconelfrontal dela estufa. Sedebeevitarretorcer eltuboflexible.
Eltuboflexiblesedeberevisarregularmente,ysiesnecesariodebesustituirse.
Despuésdeabrirelregulador,compruebequenohayfugasdegasmediante aplicacióndeagua
jabonosacon unpincelenlaunióndeltuboflexiblecon laestufay elregulador.
Montela puertatrasera, encajandolaspatillas dequevadotada.
Notas
Las botellasdebensustituirsedeacuerdoconlasinstruccionessuministradas.
Elcambiodebotelladeberealizarseenambientesnoinflamables.
Laestufaincorporaundispositivodeseguridad queapaga lallamapilotocuandola
concentracióndeCO2excedela máximadenorma. Esnormal quedichodispositivoactúeen
localespequeños.
Enelcasodequeseapaguela llama, ventileellocal convenientementeyespere unosminutos a
volver aponer enmarchaelaparato.
BÚSQUEDADE FUGASDE GAS
Elprocesodebúsquedadefugasdegasdeberealizarseenunlugarabiertoybienventilado.
Apaguecualquierllamaqueexistacercaasícomocualquieraparatoeléctrico.Nofumedurante el
proceso.
Compruebequeelgasestácerrado.
Prepare una soluciónjabonosa, con lamismacantidad deagua quedejabón.
Useun pincel osimilarparaaplicarestasolución a losextremosdeltubo.
Abraelgas.
Si hay fugas,seformaránburbujasenlospuntosdondeesténsituadas.Si estosucede,cierre
elgasyapriete lasjuntas.Si elproblemapersiste,contacteconsuvendedor
inmediatamente.
INSTRUCCIONESDE ENCENDIDO
Atención:Antesdeproceder al primer usodelaparatoydespuésdeperiodos largos sin utilización
recomendamosaccionar,sinpasodegas,lasteclasvariasvecesalternativamente parafavorecer el
funcionamiento.
Laestufapuedeser regulada entresintensidadesdecalor(B):MAXIMO(4),MEDIO (3)yMINIMO
(2).Laposición1seutilizaparaelencendido,ytambiéneselmismoniveldepotencia quela
posición2,bajo. El encendidoesmediante mecanismopiezoeléctrico (A)
Los números y letrassecorrespondencon laimagensiguiente.

HCE 74
7
1. Abralaválvula delgas dela bombona.
2. Ponga elcontroladordepotenciaalaposición1 (Nivelbajo-Encendido).
3. Presioneelcontroladorduranteunos 10 segundos.
4. Pulseelencendidopiezoeléctrico mientrasmantieneelcontroladordepotencia pulsado.Al
encendersela llama, espereunos segundos más antesdesoltarelcontrolador depotencia.
5. Después,sideseaaumentarla potenciapresioneligeramenteelcontroladorygírelohastala
posicióndeseada.Nunca dejeelcontroladoren una posiciónintermedia.
6. Si elsistemadeseguridad ODSdetectafaltadeoxígeno,apagarála estufa.Si estoocurre,
cierrela válvula delgas,ventilela habitaciónyrepitaelproceso.
INSTRUCCIONESDE APAGADO
Paraapagarla estufa:
-Gire elcontroladordepotencia ala posición1(bajo-encendido)
-Cierrela válvula delgas
-ATENCIÓN:Elflujodegas nosecerrarásinolocorta desdela bombona.
NOTA: nomuevaocubra laestufaantesdequesehaya enfriadototalmente.
MANTENIMIENTO
-En casodeobservaralgunaanomalía osideseapiezasderecambiocontacte connuestro
ServicioTécnico.
-El mantenimientoperiódicodebeser efectuadoexclusivamente porun Técnicoautorizado.
-Recomendamos efectuar,poruntécnicoautorizado, larevisión delaparatocada dos años.
-Vigilela llamapiloto, quedebeser estable.

HCE 74
8
-Compruebesiesnecesariocambiareltuboflexiblede gas.Siesnecesarioprovéase deunnuevo
Montaje
-Lalimpiezadelaparatodeberealizarseconlallavedegascerrada,la estufatotalmente fría,y
utilizandoproductosnoabrasivos. Utiliceun paño.
-Recomendamos conservarla estufacuandonoseutilice,enatmósferassin polvo,cubiertacon
una funda detela odeplásticoy enun sitioseco.
ANTESDELLAMARALSERVICIO TÉCNICO
Laestufanoseenciende
Compruebesihaygasenabombonayelreguladorestácorrectamenteacopladoyen
posicióndeabierto.
Compruebesieltuboestáconectado.
Compruebequehaseguidocorrectamente lasinstrucciones.
Siseproducedespuésdeuncambiode botellapuedeserpor:
Existiraireenlabotella.Alargueeltiempodepulsadoparaelencendidodela chispahasta
lograrencender elpilotoy elquemador.Pasedespués ala posición demáximo.
Haber estadola botella expuestaabajastemperaturasexteriores.Apliqueenla parte
superiordela botella pañoshúmedosbiencalientesparaaumentarlagasificaciónysalida
normal delgas.
Laestufaseapaga
Si seapaga al terminarlasmaniobrasdeencendido,repitalaoperaciónsiguiendofielmente
lasinstrucciones.
Si seapagatranscurridos30minutosdefuncionamiento,leestáinformandodequese
encuentraenuna atmósferaenrarecida. Ventilela habitaciónyvuelvaaencender.
Si esantesde30 minutos defuncionamiento,compruebequenoestáexpuestaacorrientes
deaire oqueelgas noseha agotadoenla bombona.

HCE 74
9
Identificador(es)delmodelo:HCE 74
Funcionalidaddecalefacciónindirecta: NO
Potenciacalorífica directa:4.2KW
Potenciacalorífica indirecta:0KW
Combustible Space heating emissions(*)
NOx
Seleccione eltipodecombustible GASEOSO48.40mg/kwh
Partida Símbolo ValorUnidad Partida Símbolo Valor Unidad
Potenciacalorífica Eficienciaútil(NCV)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 4,2kW
Eficienciaútil a
potencia c
alorífica
nominal th,nom 91 %
Potenciacalorífica
mínima (indicativa) Pmin 1,5kW
Eficienciaútil a
potencia calorífica
mínima (indicativa) th,min 91 %
Consumoauxiliar deelectricidadTipodecontrolde potenciacaloríficade
temperaturainterior(seleccioneuno)
Apotencia calorífica
nominal elmax 0kWpotencia calorífica de unsolonivel, sin
control
de temperaturainterior
Apotencia calorífica
nmínima elmin 0kWdosomás nivelesmanuales, sincontrolde temperaturainterior
Enmodode esperaelSB 0kWcon controldetemperatura interior mediante
termostatomecánico
con controlelectrónicodetemperatura
interior
con controlelectrónicodetemperatura
interiorytemporizador diario
con controlelectrónicodetemperatura
interiorytemporizador semanal
Otrasopcionesdecontrol(puedenseleccionarse
varias)
controldetemperaturainterior condetección
de presencia
controldetemperaturainterior condetección
de ventanasabiertas
con opciónde controla distancia
con controldeinicioadaptado
con limitador de tiempodetrabajo
con bulbosensor negro
Necesidaddeenergíadel pilotopermanente
Necesidadde
energía del piloto(si
procede) Ppilot 0,15 kW
Información del
contacto SONIFERS.A.Avda Santiago86,30007,Murcia. Spain.Tel[phone]Fax[phone]
(*)NOx=nitrogenoxides

HCE 74
10
ENGLISH
IMPORTANTADVICE
Read theinstructionsinthismanual carefully. It hasimportantinformationbothforoperational use
and foryoursafety.
Do notstartup faulty apparatus.
Maintenanceand repairsshouldbecarriedoutbyaqualifiedtechnician. Iftheseinstructions arenot
abidedby,there is ariskofannulling theguarantee.
Thisapparatuscanbeinstalledand startedup by theuserfollowing boththefittinginstructionsas
well astheOfficial Regulationsongasinstallationsinpremisesdesignedfordomestic use.However,
ifyou wanttobequite sure, wewouldrecommend thatthistaskbeplaced in theexpert handsofan
authorizedtechnician.
Keepthisinstructionmanual asitcan beuseful forreminding youofadviceandinstructionsand for
any other user.Ifitislost,donothesitatetoaskforanothercopyfromourTechnical Service
Network.
SAFETYRECOMMENDATIONS
-Useonly in awell-ventilatedarea.
-Neverusegasesdifferentfromthosethatare indicated (G30Butane)
-Makesurethattheheaterisplaced on a flatsurface.
-Payspecial attentionwhenusingtheheaterin thepresenceofchildren,theelderly, thedisabled
oranimals.
-Keepalways areasonabledistancefromtheheater.
-Incaseofmalfunction, contactaspecializedtechnical support centre.
-Neverinsert objectsinsidetheprotection grid.
-Do notusetheheater fordryingclothes,fabricsorother materials;inparticular,donotplaceany
clothorobjectin frontoftheprotection grid.
-Do notusetheapplianceifanyofitspartshavebeenincontactwithwaterorhigh humidity.
Contactaqualified technician in thiscase.
-Alwayspositiontheheater observingtheminimumsafetydistancesfromobjectsand wallsatall
times:50cmonitssides,100 cminfrontofit.Donotplaceitin comers,tolessthan 40cm,from
thewall.
-Thefrontoftheheateralwaysmustbeorientedtowardsthecenter oftheroom.
-Do notplacethestovewiththefrontfacing curtains, sofaorany otherhighly flammablematerial.
-Do notmovetheheaterwiththegas open and withtheheater stillhot.
-Do notusetheheaterin roomswiththedoorsclosed.
-Do notever putacontainerofwater on thestove.
-Thegridofprotectionofthisapparatusispredictedtopreventtheriskswithfire,ortheburns,
and nopart wouldhavetodismountofpermanentform.IT TOTALLY DOES NOTPROTECTTHE
CHILDREN, OR TO THEHANDICAPPER.
-Do notstore flammableliquidsormaterial neartheheater
-Incaseofgasleak, cutthegassourcing with thegas valveon thegasbottle..
-Do notexposethegasbottletothefull summerheatnortoonearany otherheatsource.

HCE 74
11
-Do notplaceaheater inusenearcurtains,furniture,woodpanelingorcombustiblematerial
which can deteriorate with heat.
-Do notusein high-floorapartments,inbasements,bathroomsorbedrooms,boatsoranyother
means oftransport.
-Neverusetheheater inbedroomsduring thenightwhilesleeping, orin any roomwherethereis
anyoneasleep.
-Neverexposetoatmosphericagents.
-Payspecialattentionwhenthere are childrenneartheappliance.Neverleavethemunattended
orlet them play neartheappliance.
-Becareful soastoavoid twisting thegashoses.
-Always closethegas tapwhentheheater is notinuse.
-Followcarefully theinstallationinstructionsand ifthere isasmellofgas:
Closethetaponthegas regulator.
Openthewindows.
Do notoperateanyelectrical switch and putoutany flame.
Notifyan authorised technician.
Do notplacethegas bottleinhorizontalposition.
Incaseofgasleak, closethegas valve, quench any flame and ventilatetheroom.
-If theheater automaticallyturnsoff,donotturnitonimmediately. Before that,providefora
changeofairintherooms.Shouldtheproblemcontinue,pleasecontactoneofourtechnical
support centers.
-Do notmovetheheaterwhileworking.
-Neverrunthevacuumcleaner over thecatalyticpanel, blowonitorwet itwithanyliquid. Only
qualifiedpersonnelmayclean thecatalyticpaneland thesafety components.
-Do notusetheheaterwithouttheprotectivescreenguard. Verifythatthedate oflexiblegastube
hasnotexpired. And avoid twistingtheflexibletubewhileinstalling.
-Periodically checkthatthehoseandtheregulatorare in goodcondition. Check thevalidity
period forthetube.
-Neverreplacethehoseand theregulatorwithproductsthatdonotcomplywiththenational
regulations.Contactatechnicalserviceincaseofdoubt.
WARNING: In order toavoid overheating, donotcover theheater.
Caution!Thesurfaceremainshotduring and afteritsuse
-ntal problems
and withoutexperiencenorknowledge;unlesstheymakeitdowncontrolofaresponsibleor
professional fortheuseoftheappliance.
-boxes,polystyreneetc.)outoftheirreach.
INSTALATIONRECOMENDATIONS
It isimportanttofollowthelegal regulationsinforcethestatestothelocationand operationofthis
device,werecommendyouconsultaqualifiedtechnician. Butifyoudecidetodowithoutsuch
consultation, then yourelate themostimportant.

HCE 74
12
Thesite ofworkthedevicemustprovideasufficientinputairofatleast105 cm2sectionin boththe
topand bottom;haveaminimumvolume of84m3and existing furniture,2m3maximum.
Werecommend nottousethestoveinaroomveryfrequentuseofaerosols.
Connectionoftheapparatus
Theapparatuscan beconnectedtothegasbottlebytheuser withoutrecoursetoafitter/technician.
Inorder todoso you shouldhaveathand therequiredaccessories.
Required accessories
1gasbottleofbutaneorpropane,bottledonly byOficial Distributors.
1standardised specificationspressureregulator.
1flexiblegas tubewithatleast0.5m
2screwedcollar-clipsfortheflexibletube.Inordertoidentifytheseelements, consult
thespecificationsplaqueand contactyourgasdistributor.
Checkthecharacteristics plate and contactyourgasprovider.
ASSEMBLING
Oncetheheater hasbeen taken outofitspackaging:
Removetheback panelfrominsidetheapparatus.
Connecttheflexibletubetothegasinlet couplingoftheheater and totheregulator,ensuring a
gastightfitwiththecollarclips wellscreweddown. Avoid twisting thehose.
Placethegasbottleonthebaseand fittheregulatortothebottle.Onopening theregulator,
checkthatthere are nogasleaksbyapplyingsoapywaterwithapaintbrushattheunionofthe
flexibletubewith theheater and withtheregulator.
Fitthebackpanelusingtheattached fixinglugs.
:Changing ofthebottleshould becarried outinanon-flammableenvironment.
Theheater incorporatesasafetydevicewhich extinguishesthepilotflame iftheventilationin the
premisesisinsufficient.It isusual forthisdevicetooperateinverysmall premisesandiftheheater
doesgoout,ventilatetheroomwell and waitafewminutesbefore reigniting theheater.
CHECKING FORGASLEAKS
Before performing thetest,extinguishalltheflamesand turnoff alltheelectrical appliances.Do not
smokewhilechecking forgasleaks.
Thetestmustbeperformedoutdoorsorin wellventilatedrooms.
Checkthatthegasvalveisclosed.
Prepare asolutionofwater and soapusingequal amountsofeach one.
Usingabrush,applythesolutiononthejointsbetweenthecylinder,theregulatorand the
heater.
Opencarefully thevalve.

HCE 74
13
If thereare gasleaks,bubbleswillbeformedin thepointscorresponding totheleaks.
Closethegasvalve. Ifthere isaleak, tighten allthejointsand repeatthetest.Shouldtheleak
continue,contactthesupplier immediately.
IGNITIONINSTRUCTIONS
Attention: before using theapparatusforthefirsttime and after long periodsofnon-use,we
recommendswitching on thecontrolbuttons several times alternatelyandwithoutgasflowin order
tofacilitateworking.
Theheatercan beregulatedtothreedifferentheatintensities(B):MAXIMUM(4),MEDIUM(3)and
MINIMUM(2).Position 1isusedtoturn on theheater,and itis also theminimumlevel.
Theswitch-onmechanismis piezo-operated (A)
1. Openthegasvalve.
2. Pressthepower controller and turnittoPosition1(Ignition/Low).
3. Keeppressedthepower controller for10seconds.
4. Pressthepiezoelectricsparkerseveraltimeswhilestillholdingdownthepowercontroller.
Oncetheflameison,keep itpressedafewsecondsand then releaseit.
5. Then, ifyouwanttoincreasethepower,pressitslightlyandturnitanticlockwisetothe
desired level. Never usetheheater atintermediatepositions.
6. TheODSsystem willautomaticallyturnofftheapplianceifthecontentofoxygengodown.
Before restarting theappliance,closethegasvalve,ventilatetheroomand thenrepeatthe
process.

HCE 74
14
TURNINGOFF THEHEATER
Toswitch theheateroff:
-Placethepower controller totheposition1.
-Closethegas tap.
-ATTENTION: Thegas flowwillnotbestoppedunless youclosethevalveofthegasbottle.
NOTE: nevermoveorcover theheater before itiscompletelycold.
MAINTENANCE
-If any anomaly isobservedorsparepartsarerequired, contactourTechnical Service.
-Theperiodical maintenancemustbecarriedoutbyexclusively byan authorizedtechnician.
-Wewouldrecommendthatyouhaveaservicecarriedouteverytwoyearsbyan authorized
technician.
-Watchthepilotlight,whichshouldbestable.
-Checktoseeifitisnecessary tochangetheflexiblegastube.If itprovesnecessary, obtain anew
tubeand connectitasexplainedin Apparatusstart-up.
-It isrecommendedthatthecleaning oftheapparatusbecarriedoutwiththegastapclosed, the
heater completely cold andwithnonabrasiveproducts.
-Werecommend,whentheheater isnotinuse,maintaining itinadustfreeatmosphere,
protected with a cloth orplastic cover in adry place.
BEFORECALLING INTECHNICALSERVICE
Checktoseeifthere isgasin thebottleandthattheregulatoriscorrectlycoupledin the
openposition.
Checktosee thatthetubeisconnected.
Checkthattheinstructionshavebeenfollowedcorrectly.
Ifthisoccursafterchangingbottlesitmay bedueto:
There isairinthebottle.Presstheignitionbuttondownforalongerperiodoftimeuntil the
pilotflame and burner ignite. Thenswitch tothemaximumposition.
Thebottlemayhavebeenexposedtolowexteriortemperatures.Applyfairlyhotwet cloths
totheupperpart ofthebottletoincreasegasificationand thenormal exitofgas.
Theheatergoesout
If itgoesoutoncompletingtheignitioninstructions,repeattheoperation, following the
instructionsfaithfully.
If itgoesafter30minutes,itissignalingthatitisoperating inastuffyatmosphere.Ventilate
theroomand reignite theheater.
If itgoesoutbefore 30 minutesofoperation, ensurethatitisnotexposedtoaircurrentsor
thatthebottlehas notrunoutofgas.

HCE 74
15
Model identifier(s):HCE 74
Indirectheatingfunctionality:NO
Directheat output:4.2KW
Indirectheatoutput: 0KW
Fuel Space heating emissions(*)
NOx
Select fueltypegaseousspecify48.40mg/kwh
ItemSymbol ValueUnit Item Symbol ValueUnit
Heat outputUsefulefficiency(NCV)
Nominalheat
output Pnom 4,2kW
Usefulefficiency
atnominalheat
output th,nom 91 %
Minimumheat
output
(indicative) Pmin 1,5kW
Usefulefficiency
atminimumheat
output(indicative)
th,min 91 %
Auxiliaryelectricity consumptionType of heatoutput/roomtemperature control
(selectone)
Atnominalheat
output elmax 0kWSingle stageheat output, noroom temperaturecontrol
Atminimum
heat output elmin 0kWtwoormore manualstages,noroom temperaturecontrol
In standbymode elSB 0kWwithmechanicthermostatroom
temperaturecontrol
withelectronicroomtemperature
control
withelectronicroomtemperature
controlplus daytimer
withelectronicroomtemperature
controlplusweektimer
Other controloptions (multipleselections
possible)
roomtemperaturecontrol,with
presence detection
Roomtemperaturecontrol,withopen
windowdetection
withdistance controloption
withadaptivestartcontrol
withworking timelimitation
withblackbulbsensor
Permanentpilotflame powerrequirement
Pilotflame
power
requirement(if
applicable)
Ppilot 0,15kW
ContactdetailsSONIFERS.A.Avda Santiago86,30007,Murcia. Spain.Tel[phone]Fax[phone]
(*)NOx=nitrogenoxides

HCE 74
16
FRANÇAIS
CONSELLSIMPORTANTS
Lisez attentivementlesinstructionsdecemanuel.Ellescontiennentdesinformationsimportantes
pourl'utilisation commepourvotre sécurité.
N'utilisezpasun appareildétérioré.
L'entretienet la réparationdececalorifère doiventêtre effectuésparuntechnicienqualifié. Si ces
instructionsnesontpas respectées,vouscourrezlerisquedeperdre la garantie.
Cecalorifère peutêtrebranchéet mis enmarcheparl'utilisateurluimême,en suivantlesinstructions
et lesNormesOfficiellesrelativesàl'installationdegazdansleslieuxd'utilisationdomestique.
Néanmoins,pourêtretranquillenousrecommandonsdedemander àuntechniciendeprocéderà
cette opération.
Conservezces instructions,carelles peuventservirentàvousrappelerles conseils, et éventuellement
êtreutilesàun autre utilisateur.Encasdeperte,n'hésitez pasàdemander un nouvelexemplaireà
votre fournisseur.
RECOMMANDATIONSDE SÉCURITÉ
-Utilisez lepoêleuniquementdansun endroitbienventilé.
-Nepasutiliser d'autresgazautresqueceuxdestinés àceproduit(G30, Butane)
-Assurez-vousd'utiliser lepoêlesurunesurfaceplane.
-Portezuneattention particulière lorsdel'utilisationdu poêleenprésenced'enfants,personnes
âgées,handicapéesoulesanimaux.
-Toujoursgarder unedistanceraisonnable delapoêle
-En casdedysfonctionnement,toujours consulter un technicienagréé.
-Nepasinsérer d'objetsàtraverslesgrillesdeprotection.
-Nepasutiliser la poêle poursécher les vêtements,lestissusou d'autres matériaux. Aussi, ne
jamaismettre un decesélémentsenfacedelagrilledeprotection.
-Nepasutiliser lepoêlesiunepartiequelconqueaété en contactavecd'eau ou danssituations
d'humidité élevée.S'ilvous plaîtconsulter un technicienqualifiéspécialisédanscecas.
-Neleplacez pas dans lescoins.Laissez au moins 50sanslescôtésetàl'arrièrecmet 100cmde
l'avant.
-Lapartieavantdu calorifère doittoujoursêtre orientée verslecentre delapièce.
-Nemettez paslecalorifèreenmarcheprès derideaux,meubles,panneauxenbois,oumatériaux
combustiblesquipuissentsedétériorer avecla chaleur.
-Nepasdéplacerlepoêlesansfermer legazetsansqu'il aitrefroidi.
-Neleplacez pas dans lescoins,àmoinsde 40 cmdu mur.Nepasplacerle réchaud à l'avantface
àdes rideaux,canapéou toutautre matériau facilementinflammable.
-Nepasutiliser dans deschambres avecdesportescloses pourlaventilation.

HCE 74
17
-Nejamaismettre unrécipientcontenantdel'eau surlepoêle.
-Lagrilledeprotectiondecet instrumentestprévuepourprévenirlesrisquesaveclefeu, oules
brûlures,etaucunepartienedevrasedémonter defaçonpermanente.NEPROTÈGEPAS
TOTALEMENTLES ENFANTS OU LES PERSONNES HANDICAPÉES.
-Nestockezpas,n'utilisezpas desmatériauxinflammablesprèsdu calorifère.
-En casdefuite,fermer lerobinet delabouteille,éteindre toutfoyer etaérer la pièce.
-N'exposezpasla bouteilledegazau soleil,pendantl'été,ni trop prèsd'unesourcedechaleur.
-tilisédanslesimmeublesdegrandehauteur,locauxsanitaires(salle
debain)et local pendantlesommeil.
-Nejamaisutiliser dansleschambrespendantla nuitpendantlesommeil,oudansunechambre
oùil y a quelqu'un sommeil.
-Nepasexposer auxagents atmosphériques
-Durantlefonctionnementnepermettez pasquelesenfants enbasâgesoientprèsdu calorifère.
-Faitesattentionet vérifier queletuyau degaznesoitpastroppliédemanière àempêcher le
transitdu gaz.
-Quand lecalorifère n'estpasen marche,fermezleréducteurdegaz.
-Respectez soigneusementlesconditionsd'utilisationet,sivous sentezl'odeurdegaz:
Fermez leréducteurdegaz
Ouvrezlesfenêtres.
N'allumezaucun interrupteurélectriqueetéteignez tous typesdeflammes.
Prévenezun technicienautorisé.
Nejamaisplacerla bouteilledansuneposition horizontale.
En casdefuite degaz,fermezlerobinet dela bouteille,éteindre toutincendiequi
pourraitavoirenflammé et aérer la pièce.
-,nepaslemettre enmarcheimmédiatement.Avantcela,
assurerun changementd'airdansleschambres.Sileproblème sepoursuivre,s'ilvousplaît
contacter undenoscentresdesupport technique.
-
-Lepanneau catalysenedoitjamaisêtreaspiré,souffléousubirdesprojectionsdeliquides.Le
nettoyageéventueldu panneau catalyseetcomposantsdesécurité (Veilleuse,robinet)doitêtre
effectuéparun S.A.V.agréé.
-N'utilisezpaslecalorifèresansgrilledeprotection. Vérifiez siletubeflexibledegazn'a pas
dépasséladate depéremption, indiquée surlepropretube.
-Vérifiezpériodiquementqueletuyauet lerégulateursontenbonétat.Vérifiez la périodede
validitédu tube.
-Nejamaisremplacer letuyau et lerégulateuravecdesproduitsqui nesontpasconformesàla
réglementationnationale.Contactez unservicetechniqueen casdedoute.

HCE 74
18
ATTENTION: Pouréviter surchauffe,necouvrez pas leradiateur.
Précaution!Lasurfacereste chaudependantetaprès sonutilisation
-Lappareiln'estpas destiné pourl'usaged'enfantsoudepersonnesavecdesproblèmes
physiquesoumentauxet sansexpérienceet desconnaissances,àmoinsquefaites-lesous
contrôled'un responsableou professional pourl'usagedel'appareil.
-ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissez paslesemballages(sacen
plastique,carton, polystyrène) à leurportée.
RECOMMANDATIONSD'INSTALLATION
Ilestimportantdesuivre lesspécificationsétabliesparlaNorme légaleenvigueurpourle
placementet la miseenmarchedececalorifère,nousvousrecommandonsdoncdeconsulter un
technicienautorisé.Néanmoins,sivousdécidez devous passer decette consultation,nous
indiquonsci- dessoulesrecommandationslesplus importantes:
Conditiondulocal
Lesite detravailledispositifdoitfournirun aird'entréesuffisante d'aumoins 105 cm2sectionàla
foisenhautet en bas.
Avoirun volumeminimumde84 m3et mobilier existant,2m3maximum.
Nousvousrecommandonsdenepasutiliser lepoêledansunechambred'usagetrèsfréquent
d'aérosols.
Raccordementducalorifère
Lecalorifère peutêtre raccordéàlabouteilledegazparl'utilisateurluimême,sansdemander
l'interventiond'un installateur.
Pourcela, vousdevez vousmunirdeséléments nécessaires àsonfonctionnement.
Élémentsnécessaires
1bouteilledegazbutanecommercialede13kgembouteillée uniquementparles
distributeursofficiels.
1 Régulateurdepression homologué
1tubeflexiblenormalisépourgaz,avecunelongueurde0.5m.
2colliersd'attacheavecvis,pourtubeflexible.
Pourconnaîtreceséléments,consultezla plaquedecaractéristiqueset contactez
votre distributeurdegaz.

HCE 74
19
MONTAGE
Après avoirretiré lecalorifère del'emballage:
Enlevezla porte arrière.
Raccordez letubeflexibledel'entréedegazdanslecalorifère etau réducteur,enassurant
l'étanchéité,avecdeuxcolliersd'attacheavecvis.Évitez detordreletubeflexible.
Installez la bouteilledegazsurla basedu respectifcompartimentdu calorifère etplacez le
réducteursurla bouteille.Aprèsavoirouvert leréducteur,vérifiezs'iln'yapasdefuite degaz,
avecdel'eau etdu savonàl'aided'unpinceau, danslesunionsdu tubeflexibleaveclecalorifère
et leréducteur.
Montezlaporte arrière,enemboîtantles languettesdontelledispose.
Leremplacementdela bouteilledoitêtre faitenendroitsnon inflammables.
Lecalorifèreestincorporéd'un dispositifdesécurité quil'arrête,enatteignant la veilleuse
d'allumage,quandla ventilationdu local estinsuffisanteoula concentrationdeCO2dépassele
maximumdelanorme légale.
Ilestnormal queledispositifen question semetteen marchedansdepetitslocaux.
Si laveilleuses'éteint,ventilez lelocalconvenablementet attendezquelquesminutespour
remettre en marchelecalorifère.
RECHERCHE DEFUITE DEGAZ
Avantd'effectuer letest,éteindre touteslesflammeset éteindre touslesappareilsélectriques.Ne
pasfumerpendantla vérification des fuites degaz.
Letestdoitêtreeffectuéàl'extérieurou dans des locauxbienventilés.
Assurer quelerobinet degazestfermé.
Préparerunesolution d'eau et du savon en utilisantdes quantités égalesdechacun.
Avecun pinceau, appliquerla solutionsurlesarticulationsentre lecylindre,lerégulateuret
la poêle.
Ouvrezsoigneusementlerobinet.
En casdefuitesdegaz, desbullessontforméesdanslespointscorrespondantsauxfuites.
Fermez lerobinet degaz.S'ily a unefuite,serrer tous lesjointset répéter letest.Si la fuitese
poursuivre,contactezimmédiatementlefournisseur.
INSTRUCTIONSD'ALLUMAGE
Attention. Avantd'utiliser lecalorifèrepourlapremièrefois,aprèsdelonguespériodessans
utilisation, nousrecommandons,qu'aveclegazfermé,vousactionniezlestouchesplusieursfois,en
alternance,pourainsiaméliorer sonfonctionnement.

HCE 74
20
Lecalorifère peutêtrerégléentroisintensitésdechaleur (B):MAXIMUM(4),MOYENNE(3),et
MINIMUM(2).Laposition1estutiliséepourallumer lechauffage,et ilestégalementleniveau
minimum.
L'allumageestfaitparétincelleélectrique(A).
1. Ouvrezla sortiedegaz.
2. Appuyezsurlecontrôleur depuissancesurla position1(allumage/minimum).
3. Gardezenfoncélecontrôleurdepuissancependant10 secondes.
4. Appuyez surleboutonpiézo-électrique plusieursfois(A)toutenmaintenantla commande
depuissance. Unefoisquela flamme estallumée,maintenirenfoncée quelquessecondes.
Puis relâchez-le.
5. Si vousvoulezaugmenter la puissance,appuyezlégèrementet tournezdanslesens
antihoraireau niveau souhaité.Nejamaisutiliser l'appareildechauffageàdespositions
intermédiaires.
6. Lesystème ODSéteindra l'appareil automatiquementsila teneurenoxygènedescendre.
Avantderedémarrer l'appareil,fermer lerobinet degaz,aérer la pièce,puisrépétez le
processus.
ARRÊTLE CHAUFFE
Pouréteindre la poêle:
-Placezlerégulateurdepuissanceàla position1.
-Fermer lerobinet degaz.
-ATTENTION:Le débitdegazneserapasfermésivousnefermezpaslerobinet dela
bouteilledegaz.