Orbegozo AP 4200 User manual

ASPIRADOR3EN1–MANUALDEINSTRUCCIONES
3IN1VACUUMCLEANER -INSTRUCTIONMANUAL
ASPIRATEUR3DANS1-MANUEL D’INSTRUCTIONS
ASPIRADOR3EM1-MANUALDEINSTRUÇÕES
AP 4200
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

AP4200
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuandoseutilizacualquiertipode aparatoeléctrico se
debenseguirunasprecaucionesde seguridadbásicas,que
incluyenlassiguientes:
ADVERTENCIA: Parareducir elriesgode fuego,
descargaseléctricaso daños:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.

AP4200
3
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No utilizar para aspirar agua.
•No deje sinvigilanciael aspirador cuandoestá
enchufado.Desenchúfelode latomasiemprequenose
utiliceyantesde realizar cualquiertipode
mantenimiento.
•Conecteel aparatoúnicamentesilainstalaciónyel
puntode conexióntieneunacapacidadde 16A.Se
recomiendaqueantesde ponerenmarchael motor,
ajustelapotenciaalaposiciónmínimayvaya

AP4200
4
incrementándolaalapotenciadeseadaunavezqueel
motor estéfuncionando.
•Para reducirel riesgode descargaeléctrica noutiliceel
aspirador alairelibreosobresuperficieshúmedas.
•Esteaparatosólosedebe utilizar para lalimpieza
doméstica,para aspirar polvo ysuciedadde suelos,
alfombras,alfombrillasyotrostejidos,talycomo se
describe enestasinstrucciones.Cualquierotro usose
considera inadecuadoypeligroso.
•Utiliceesteaspirador talycomosedescribe eneste
manual.Utiliceúnicamentepiezasrecomendadasporel
fabricante.
•No desenchufe el aspirador tirandodelcable.Para
desenchufar el aparatotiredel enchufe, nodel cable.
•No introduzcaningúntipode objetoenlasaberturasdel
aspirador.Noutiliceelaspirador sihayalgunaabertura
bloqueada.Mantengaelaparatosinpolvo,pelusas,
pelos ocualquiercosaquepuedareducirel flujode aire.
•Mantengael pelo,ropas,dedosycualquierpartedel
cuerpoalejadade lasaberturasylaspiezasen
movimiento.
•Tengamuchocuidadoallimpiar las escaleras.
•No utiliceel aspirador para recogerlíquidosinflamables
ocombustibles,comoporejemplogasolinaniloutilice
enzonas dondepudieranestar presentes.
•Sujeteel enchufe alenrollar el cable enel recoge cables.
No permitaqueel enchufe latiguee alenrollarlo.

AP4200
5
•Desenchufe elaparatoantes de conectarlamanguera.
•No recojanadaqueestéardiendooechandohumo,
comocigarrillos,cerillas ocenizascalientes.
1. Interruptordeencendidoyapagado
2. Mango
3. Botónde extraccióndelmango
4. Botónde extraccióndelmangodelaspirador
5. Mangodelaspiradordemano
6. Interruptordeencendidoyapagado/indicadordecarga delaspirador demano
7. Extraccióndelcontenedor de polvo
8. Estructuradelaspirador
9. Boquillade suelo
10. FiltroHEPA
11. Contenedor delfiltro
12. Contenedor de polvo
13. Boquilla
14. Base decarga
15. Cepillo
16. Boquillaestrecha
17. Cable de carga

AP4200
6
MONTAJEDEL ASPIRADOR
Antes deusarelaspirador
Retire elembalajeysepare los distintos accesorios. Compruebe que no existeen elaparatoningún daño
del tipo:
-Piezasdañadasodesalineadas
-Dañosen el cuerpo principal oen los distintos accesorios
-Dañosen el enchufeoenel cable
Encaso dedetectarcualquier daño absténgase deusarelaparatoycontactecon elserviciodeatención al
cliente.
Asegúresedequeelaparatoestédesconectadoantes desumontaje.
1. Inserteelaspiradordemano yamontadoenlaestructuraprincipaltalycomomuestralafigura-inserte
en su sitiolaboquilladesucción primero ydespués el mango.
2. Alinee elconector delaboquillaparaelsuelocon lahembrilladeconexión, insertandoelconjunto
correctamente. Asegúrese deque laclavijaestécorrectamentealineada.Incline elaparatohacia
adelanteparacomprobarque se mantiene en pie.
3. Levanteel mangoprincipal hastaque quedecorrectamenteinsertado.
Nota:Lleve cuidadoparano atraparpiel opelo.
4. El aspiradorestáahoramontado.

AP4200
7
CARGADEL ASPIRADOR
Antes deusarporprimeravezelaspiradortendrá que cargarlo.
1. Enprimer lugar, montelabase decarga.Antes derealizarlacargaasegúrese deque elaparatoesté
apagado.
2. Conecteelcargadoren eladaptadoren laparteposterior delaestacióndecargaeinserteelenchufe
en unatomadecorrientede13 amperios, después pulse el interruptor.
3. Sitúe elaspirador sobrelaestación decargayasegúrese deque elbordeen lapartedeatrásdel
aparatoencajeen laestación decargayquedefirmementeanclado. Existeun puertodecargaadicional
en lapartesuperior del aspirador demano, tal ycomomuestralafiguramásabajo.
Laluzdelindicador decargadelaspirador demano seiluminaráen rojoen intervalos de2segundos
indicandoque se estácargandoel aparato.
Laprimeracargadel aparatodeberáser completayrealizarse duranteunperiodode3a5horas.
Unavezcargadoel aparatoel indicador decargamostraráunaluzrojafija.
Nota:
•Escompletamentenormal que el aparatose calientedurantelacarga.
•Asegúrese deque labateríaestécargadacuandono vayaausarelproductoduranteun largoperiodo
detiempo.
CÓMOUTILIZARSUASPIRADOR
Unavezmontadoycargado:
1. Retire el aspirador delabase decargaycolóqueloen el suelo.
2. Sujetelaboquilladesuelocon su pieytire del mangohaciaatrás.
3. Presione elbotón delaunidadprincipalparahacer funcionarelaspirador alapotenciamásbaja.
Presione denuevoel botón paraconseguirunavelocidad superior.
4. Muevalaboquilladesuelodelaspiradorhaciendomovimientoshaciadelanteyhaciaatrássobrelas
zonasque quiere limpiar.
Nota:Podríanquedaratrapados objetos degrantamaño en laboquilladesueloocepillo, causandoel
sobrecalentamientodelaparato. Asegúrese, antesdepasarelaspirador, derecoger los objetos degran
tamaño paraevitarque seanaspirados obstruyendoasí el aparato.
5. Paraapagarel aparato, presione el interruptor.

AP4200
8
CÓMOUTILIZARSUASPIRADORDEMANO
1. Paraconvertirelaspirador deescobaen aspirador demano, asegúrese deque elaparatoestécolocado
depieen laposición correctaypresione elbotónen elaspirador demano parasoltarlo. Asegúrese de
sujetarcorrectamenteel aspirador demano yretírelocon precaución.
2. Introduzcaelaccesorioelegidoen elorificiodesucción delaspirador demano. Paraquitarelaccesorio
simplementetire deél.
•Puedeinsertarlaboquillaestrechaparalimpiarzonasdedifícil acceso, comop. ej., sofás,aspirar
telasdearañayrodapiés.
•El cepilloes ideal paralimpiartapiceríasyescaleras.
3. Paraempezaralimpiarpresione elinterruptor deencendidodelaspirador demano. Presione denuevo
el botón paraaumentarlavelocidad.
4. Desplacelaboquilladesucción sobre lassuperficies que desee limpiar, evitandolíquidos yobjetos
grandes oafilados.
5. Paraapagarel aparato, presione el interruptor.

AP4200
9
LIMPIEZAYCUIDADO
Cómovaciarel contenedor depolvo
Deberávaciarelcontenedor depolvo cuandoestealcanceelindicador MAX que apareceen ellateraldel
productoEstaacción ayudaráal mantenimientodelafunción desucción.
1. Paraextraer elcontenedor depolvopresione elbotón deextracción que estásituadojustoencima
este.
2. Tire del contenedor depolvo parapoder extraerlo.
3. Extraigaelfiltro completoylibere elpolvo atrapado. Hagaestasoperaciones sobre elcubode
basura.Sacudaelcontenedor dearribaabajoparavaciarelcontenido. Quizáseanecesarioque
golpee ligeramentelos laterales paraextraer todalasuciedad.
Importante: Quizáprefieravaciarelcontenedor depolvo en elexterior, teniendoen cuentaque se
puedeproducirunanubedepolvo.
4. Coloque el filtro denuevoen el contenedor depolvo conformeviene indicadoen lafigura.
5. Coloque el contenedor depolvo unavezmontadoen el aparatoeinsérteloen su sitio.
Cómo limpiar elfiltro
Espreciso limpiarfrecuentementelos filtros paramantener asílasucción en estadoóptimoyprolongarla
vidaútil desu aspirador.
1. Sigalos pasos del1al 3que vienen indicados en lapáginaanterior.
2. Lave elfiltro con cuidadoen aguacalienteydéjelosecardurante24horas. Limpiedelmismomodo
el contenedor depolvo.
3. Unavezseco, coloque elfiltro denuevo en elcontenedor depolvo conformeviene indicadoen la
figura.
4. Coloque el contenedor depolvo unavezmontadoen el aparatoeinsérteloen su sitio.
Deberácambiarlos filtrosdespués deunos 6meses deuso regular.
Mantenimientodelrodillodecepillos
Encaso deque quedeatrapadasuciedaden elcepillo, comop. ej., pelos ohilos, deberáproceder asu
limpieza.

AP4200
10
Paraun mantenimientoregular, extraigalasuciedad incrustadaen labarra.
Si no es posiblegirarel cepillo, abralatapayretíreloparalimpiarlo.
Cuandovuelvaaintroducirloasegúrese dequelatapadelcepilloquedefijaydeque elcepillogire
adecuadamente.
Antes delimpiarelaparatoasegúrese dequeestédesconectadoydeque no estésituadosobre labase de
carga.
Se recomiendaguardarelaparatosobre labasedecarga.Sinembargo, no ladejeenchufadadurante
largos periodos detiempo.
Puedeplegarel mangopresionandoel botón deextracción situadoen esteyplegándolohaciaatrás.
Nose recomiendaretirarlaboquilladesuelo.
Paralimpiarel exterior del aparatouse unpaño húmedoydetergentesuave.
NO SUMERJANUNCAELASPIRADORENAGUA
Lave los elementos no eléctricos en aguajabonosaydejesecarcompletamenteantes del siguienteuso.
Encasodeque sufradaños elaparato,póngase en contactoconelserviciodeatención alcliente
proporcionandolos datosque aparecen al piedeestapágina.
Almacenamiento
Guardeel aparatoen un lugarlimpioyseco.
Comprobandocualquierobstrucción
Paracomprobarsiexistealgunaobstrucción obloqueo, extraigalaboquilladesuelodelaspirador y
compruebe que no se hayaacumuladoelpolvo en lamismaoen el cuellodelaspirador. También se puede
obstruirlaboquilladel aspirador demano.
Nozzle = Boquilla
Neck ofupright =Cuellodelaspiradorenposiciónvertical
Floorhead=Boquilla desuelo