Orbegozo AP 7007 User manual

ASPIRADOR CON BOLSA –MANUALDE INSTRUCCIONES
VACUUMCLEANER - INSTRUCTIONMANUAL
ASPIRATEUR AVECBOURSE - MANUELD’INSTRUCTIONS
ASPIRADOR COMSACO- MANUALDE INSTRUÇÕES
AP 7007
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

AP7007
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuandoseutilizacualquiertipode aparatoeléctrico se
debenseguirunasprecaucionesde seguridadbásicas,que
incluyenlassiguientes:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.

AP7007
3
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No utilizar para aspirar agua,nicualquierotrolíquido.
•Serecomiendaqueantesde ponerenmarchael motor,
ajustelapotenciaalaposiciónmínimayvaya
incrementándolaalapotenciadeseadaunavezque el
motor estéfuncionando.
•Para reducirel riesgode descargaeléctrica noutiliceel
aspirador alairelibreosobresuperficieshúmedas.
•Esteaparatosólosedebe utilizar para lalimpieza
doméstica,para aspirar polvo ysuciedadde suelos,
alfombras,alfombrillasyotrostejidos,talycomose

AP7007
4
describe enestasinstrucciones.Cualquierotrousose
considera inadecuadoypeligroso.
•No introduzcaningún tipode objetoenlasaberturasdel
aspirador.Noutiliceel aspirador sihayalgunaabertura
bloqueada.Mantengael aparatosinpolvo,pelusas,pelos
ocualquiercosaquepuedareducirel flujode aire.
•Mantengaelpelo,ropas,dedosycualquierpartedel
cuerpoalejadade lasaberturasylaspiezasen
movimiento.
•Tengamuchocuidadoallimpiar las escaleras.
•Sujeteel enchufe alenrollar el cable enel recoge cables.
No permitaqueel enchufe latiguee alenrollarlo.
•Desenchufe elaparatoantes de conectarlamanguera.
•No recojanadaqueestéardiendooechandohumo,
comocigarrillos,cerillas ocenizascalientes.
COMPONENTESYEQUIPO
A.Tubo telescópicocromado.
B.Mango.
C.Selector depotencia.
D.Botón ON/OFF
E. Filtro desalida
F. Control manual deaspiración
G.Nivel dellenadodelabolsa.
H.Botón recoge-cable.
I. Accesorioparalimpiartapicerías.
J. Lanzaycepilloparaesquinas2en 1.
K.Aberturadeaspiración.
L. Mangueradeaspiración.
M. Cepilloparael suelo.
N. Pestañaparael tipo deaspiración.

AP7007
5
ACCESORIOS
Recibirásu aspiradoracon3accesorios paradiferentes aplicaciones. Cadaaccesoriopuedeser colocado
tantoen el mangodeplásticocomoen el tubo telescópico, según necesite.
Cepilloparaelsuelo
Probablementeel accesorioque másvayaausar. Esadecuadoparalimpiarampliasáreas. Esteaccesorio
estáequipadocon unaarticulación de360º,estoaseguraque puedaalcanzarcualquier
esquinafácilmente.
-Limpiealfombrasymoquetassinutilizarlascerdasfrontales.Coloque lapestañadel
cepilloen laposición con el símbolodealfombraylascerdasse esconderán.
-Suelos suaves tales comoPVC, parqué oazulejos son mejor limpiados ycuidados
utilizandolascerdasfrontales. Parautilizarlaspulse lapestañaparaseleccionarla
posición con el símbolodesuelosuave ylascerdassaldrán.
Cepilloparatapicerías
Puedeutilizarestecepilloparalimpiarel polvo detapiceríascomosofá osillas, también
parasuperficies delicadascomolibros, marcos decuadros, cojines, colchones, cortinas, etc.
Lanzaycepillo2en 1
Esteaccesorioes adecuadoparalimpiarel polvo depliegues en telas, juntasdegrietasy
esquinasque no se pueden alcanzarcon el cepillodel suelo.
MONTAJE
¡PRECAUCIÓN! Antes demontarodesmontarlos accesorios asegúrese siempre que el aspirador está
desenchufadodelared.
1. Encendiendosu aspirador:
-Montaje: insertelamangueraen laaberturadeaspiración.
Presione el tubo hastaque se bloquee en su sitio.
-Desmontaje: quitelamangueradelaaberturadeaspiración
presionandoen laspestañasdeéstaparaliberarladel anclaje.
2. Montajedel tubo telescópicoylos accesorios.

AP7007
6
Conecteel tubo telescópicocon el mango. Ajusteel tubo telescópicoal largonecesario. Empujeel bloque ytire del tubo paraalargarloyempujepara
acortarlo.
Fijeel cepillodesueloenel tubo telescópico. Muevalapestañadel cepillosegún el sueloque vayaa
aspirar.
UTILIZACIÓN
Aspiración
Antes deutilizarel aparatodesenrollelalongitud necesariadel cabledealimentación yenchúfeloalared.
Laseñal amarillaen el cableindicalalongitud máximadeéste, no se debeexceder. Paraencender el
aspirador pulse el botón deencendidoON/OFF . Tire del aspirador detrásdeusted comoun trineo
cuandoloestéutilizando.
Atención: Enalgunoscasos puedesonarun silbidocuandoempiezaafuncionar
el aspirador. Estono es unfalloydesapareceráelsonidodespués deun tiempo. No
aspire yeso, cemento, polvo depiedraopolvo seco. Estos materiales bloquearíanel
filtro.
Regulacióndelapotenciadesucción
Puedeajustarlapotenciadesucción en el aspirador dependedesu necesidad con el
regulador depotencia.Recomendamos utilizarunapotenciamínimadesucción para
materiales delicados. Seleccione potenciamediadesucción paracolchones, tapizado,
muebles yalfombras. Seleccione potenciamáximadesucción parabaldosas, suelos
demaderayotros suelosduros.
Controlmanualdeaspiración
El control manual deaspiración estáen el mango.
-Abrir: tirarhaciaarriba.

AP7007
7
-Cerrar: empujarhaciaabajo.
Puedeajustarlapotenciadesucción usandolaválvuladeaire secundaria.Cuantomásabralaválvula
secundaria,menor potenciadesucción yviceversa.
Abralaválvulasecundariaparaevitarquecortinasyobjetos similares seanabsorbidos.
Elija:
-Potenciadesucción mínimaparacortinasymateriales delicados.
-Potenciadesucción mediaparacojines, colchonesymoquetas.
-Potenciadesucción máximaparasuelosdebaldosas, demaderaydurosysuperficies con mucha
suciedad.
Colocaciónyretiradadelabolsademicrofibra.
Insertelapartedecartóndelabolsaen laagujerodeentrada,comomuestrala
imagen. Presione hastaque lapestañafijadorase ajuste. Pararetirarlabolsatire de
lapestañaysaque labolsa.
Importante. Lapestañafijadoradelabolsapreviene que use laaspiradorasin
labolsa,si labolsano estábien instaladaono haybolsa,latapasuperiorno se podrácerrarpor lotantoel
aspirador nofuncionará.Si leocurre estoasegúrese deque labolsaestábien colocada.
FILTROSDEL ASPIRADOR
Filtrodeproteccióndelmotor
El filtro deprotección del motor limpiael aire que es aspiradoantes deentraren el motor. Elaire es
limpiadodepolvo fino, ácaros, bacteriasyvirus. Estopreviene que la
suciedad opartículasdepolvo entren en el motoroen el aire circundante.
Limpiezadelfiltrodesalidadeaire
El filtro desalidadeaire limpiael aire al final antesdesalirdel aspirador.
Puedelimpiarestefiltro desalidasiguiendoestasinstrucciones:
1. Apague el aspirador ydesenchúfelo. Recuerdetirardel enchufeyno
del cable.
2. Abralarejilladesalidadeaire (estarejillaestáen lapartesuperior del aspirador.
3. Cuandoabralarejillael filtro deaire serávisible.
4. Enjuague el filtro con aguafríaduranteun ratoydespués déjelosecar.

AP7007
8
¡Cuidado!
1. Limpiesiempre el filtro con aguaclarayno use jabón odetergente. Así romperíael filtro.
2. Limpiefiltro con aguaclarayséquelodemaneranatural.Noloseque con calor, se podríadeformar.
CUIDADO YMANTENIMIENTO
Limpiezadelaspirador
Paralimpiarlacarcasadel aparatodesconécteloydesenchúfelo.
¡Peligro! Nuncaexpongael aspirador alos efectos del tiempo (lluvia,viento, etc.).Ningunapartedel
aspirador se puedelavaren lavavajillas.
Lacarcasa,el depósitointerior ylasalidatraserasepueden limpiarcon un trapo húmedosiemprecon
cuidadodeque no entrenlíquidos en el interior del aspirador. Noutiliceproductos fuertes paralimpiarel
aparatoyaque podríacorroer lasuperficiedeplástico. Antes devolver aenchufarel aspiradorasegúrese
que todaslaspartes deésteestén bien secas.
El peloylaspelusasse pueden adheriralasruedasyal cepilloparasuelodespués deun tiempo deuso.
Deberálimpiarlasdevezen cuandoparaasegurarse que el aspirador ruedebien.
Nota:no se recomiendautilizarlubricanteoaceiteen lasruedasporqueéstecausaráque lasuciedad y
laspelusasse adhieranaéstas, mástodavía.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Pueden ocurrirfallos en todos los aparatos electrónicos aunque no siempreson por un defectode
fabricación odel aparato.Revise primero estatablaparasaber si lopuedesolucionar.
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN/CONSEJO
Succión débil. Laválvulasecundariaestáabierta.Cierre laválvulasecundaria.
Unobjetoestáobstruyendoel
mangooel tubo. Revise el tubo, el mango,las boquillasoel cepilloen buscadel
objeto.
Filtros no estánbien colocados o
estánbloqueados. Coloque bien los filtros.
El aspiradorno funciona. El aspiradorno estábien
conectadoalared eléctrica. Revise que el enchufeestábien introducidoen el enchufedela
pared.Observe también si el
enchufedelapared funciona
correctamente. Revise porotro
ladolos fusibles automáticos de
lacasa,por si estáncolocados
correctamente.
Latapafrontal del aspirador no se
cierraadecuadamente. Labolsaparael polvo noestá colocadacorrectamente. Coloque bien labolsaparapoder cerrarlatapa.
¡Peligro! Nuncaintenterepararun aparatoestropeadooque creaque estáestropeadoporusted
mismo. Podríaponer en peligro austed ylos futuros usuarios del aparato. Lasreparaciones solopueden ser
llevadasacabo porespecialistasautorizados.

AP7007
9
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymaterialesque los constituyen, yreducirel impactoen lasalud humanayel
medioambiente. El símbolodel cubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.El consumidor debe contactarcon la
autoridad local ocon el vendedor parainformarseen relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/0/EU.

AP7007
10
ENGLISH
IMPORTANTSAFETYPRECAUTIONS
Whenusingelectricaldevicesitisnecessarytoobserve
safetyprecautionsboth,fortheproductpurchased andfor
theuser.
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.