Orbegozo AP 1000 User manual

ASPIRADORDEMANO
HANDVACUUMCLEANER
ASPIRATEURDEMAIN
ASPIRADORDEMÃO
AP1000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

AP1000
2

AP1000
3
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Leadetenidamentelas instruccionesdeuso deesteaparato antesdesu
puestaen funcionamiento yprocureguardar estemanual, lagarantía,el recibo
ylacajaconsuembalaje.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.

AP1000
4
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparato
estádesconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,
existeriesgode posibles heridas.
Indicaciones especiales deseguridad
•Solamenteaspirepolvo omigaspequeñas,ningún
objetoagudoocenizacaliente.
•Solamenteutiliceel aparatopara el usoprivadoy
para el finprevisto.
•Para laaspiraciónenhúmedo,utilicepor favor
siemprelapiezasobrepuesta(11).

AP1000
5
•El aparatosolosehade usarconlaunidadde
alimentaciónsuministradaconel aparato.
•El aparatosolosetienequealimentaramuybaja
tensióncorrespondientealamarcadaenel aparato.
PUESTAENSERVICIODEL APARATO
Elementos demando
1Recipienteparael polvo
2Botónparaquitardepósito
3Indicador
4Pulsador encendido/apagado
5Empuñadura
6Carcasa
7Clavijadecarga
8Soporteparalapared
9Adaptadordered
10 Filtro
11 Piezasobrepuestaparalaaspiración
12 Boquillaparalasjuntas
Soporte paralapared
Encaso deque seanecesario, coloque el soporteparalapared con ayudadelos tornillos ylas
clavijasadjuntas.
CARGADELOS ACUMULADORES
Después del montajedel soporteparalapared:
•Conecteeladaptador ACaunenchufeinstaladosegún lanormavigente.Laluzdecargase
encenderá.
•Paracargarlos acumuladores quitelasboquillasauxiliares eintroduzcaelaparatopor laparte
superior del soporteparalapared.
•Ahorapresione laempuñaduralevemente, hastaque el aparatoencaje.
•Elprimer tiempo decargaes deaproximadamente16 horas, elrestodecargasdebes ser de
aproximadamente8horas. Unavezfinalizadalacarga,desenchufeel adaptador.
UTILIZACIÓNDEL APARATO
•Finalizadalacarga,desenchufeelaparatodelaredycoloque laboquilladeseadasobre el
aspirador.
•Paracomenzarcon laaspiración, tiene quemantener presionadoelinterruptor deconexión /
desconexión (4).
•Unavezque hayaterminadoocuandose descarguen los acumuladores, conecteel aspirador
comose indicaen "cargadelos acumuladores".

AP1000
6
BOQUILLAS
•Boquillaparalíquidos: Por favor, presteatención ycoloque siempre estapiezaparala
aspiración delíquidos.
•Boquillapara juntas: Perfectaparael uso en esquinasoranuras.
LIMPIEZA
•¡Antes delalimpiezaretire siempre laclavijadelacajadeenchufe!
•Limpielacarcasacon un paño seco.
•Elrecipienteparaelpolvo, lopuedesoltarcon elbotón deliberación (2)yretirarlodearriba
haciaabajo.
•Aparteelfiltro depolvo(10),girandolapiezainsertadaenelsentidocontrariodelasagujas
del reloj (OPEN) ysacúdalabien.
•Por favor monteel aparatodenuevo, pero en orden inverso.
Esteaparatosehaexaminadosegúnlasnormativasactualesyvigentes delaComunidadEuropea,
comop.ej.compatibilidadelectromagnéticaydirectivadebajatensión yse haconstruidosegún las
másnuevasespecificaciones en razóndelaseguridad.Noreservamoselderecho deefectuar
modificaciones técnicas.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

AP1000
7
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
Readthe operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe applianceinto
operationandkeepthe instructionsincludingthe warranty,the receiptand,if
possible, the boxwiththe internalpacking.
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.

AP1000
8
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Information forthis unit
•Vacuumonlydustandsmall crumbs.Donotvacuum
sharpobjectsor hot ashes.
•Thisapplianceisonlyintended for household use
andforthis endhas beenmanufactured.
•Pleasealwaysusetheattachment (11)for wet
vacuuming.
•Theapplianceistobeused with thepowersupply
unitsupplied withtheunit.

AP1000
9
•Theappliancemustbe supplied atverylowvoltage
corresponding tothatmarked ontheappliance.
DEVICESTART UP
Overview of theComponents
1Dust container
2Dust container release button
3Display
4ON/OFF switch
5Handle
6Motor casing
7Charger
8Wall holder
9ACadapter
10 Filter
11 Attachment for wet vacuuming
12 Crevicenozzle
Wall holder
Mount the wall holder withthe supplied screwsand dowels.
CHARGING THEBATTERIES
After mounting the wall holder:
•Insert the ACadapter inadulyinstalled 230V/50Hzprotective contact socket.The charging
•LED lightsup.
•Ifyou want tochargethebatteries, first remove thenozzleattachmentsand then insert the
devicefirst intothe upper bracket ofthe wall mounting.
•Then press the handlelightlyuntil the devicelocksinplace.
•The charging timeisapproximately16hours the first time, and then approximately8hours.
•Oncethe charging isover, unplug the ACadapter.
USING THEDEVICE
•Unplug the deviceand fit on the desired nozzle.
•Inorder tostart vacuuming you have topress theON/OFF switch(4)and keep it pressed.
•Onceyou have finishedorwhen the batteries are down, connect the vacuum tothe charger
asdescribed in“Charging the Batteries“.
•Makesure that the plug isinserted.
NOZZLES
•Crevicenozzle: ideal forvacuuming corners and crevices, etc.
•Useforwet vacuuming: Please ensure that you alwaysuse the attachmentwhen
vacuuming up liquids(insert the extension ofthe attachment intothe deviceuntil the nozzle
isflush).

AP1000
10
CLEANING
•Alwaysunplug the devicebefore cleaning!
•Cleanthe casing withadrycloth.
•The dust container canbereleased withthe release knob (2)and then pulled off from the
top downwards.
•Remove the dust filter (10)byturning the insert anticlockwise (OPEN)andtapping it out.
•After emptying the container several times, it canalso be cleaned inwater. Drywell onceyou
have finished.
•Please reassemblethe deviceinthe reverse order.
Thisdevicehasbeen tested according toall relevant current CEguidelines, suchaselectromagnetic
compatibilityand lowvoltagedirectives, and hasbeen constructed inaccordancewiththe latest
safetyregulations. Subject totechnical changes without prior notice!
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.