Orbegozo AP 4800 User manual

ASPIRADOR DE MANO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HAND VACUUM CLEANER - INSTRUCTION MANUAL
ASPIRATEUR DE MAIN - MANUEL D’INSTRUCTIONS
ASPIRADOR DE MÃO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
AP 4800
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86, 30007, Murcia, España.
www.orbegozo.com / [e-mail]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.
C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

AP 4800
2
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en
funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su
embalaje.
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo
los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con este aparato.
3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier
otro profesional cualificado para evitar un peligro.
6. No desconecte nunca tirando del cable.

AP 4800
3
7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro
líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe
riesgo de posibles heridas.
Indicaciones especiales de seguridad
Solamente aspire polvo, migas pequeñas, ningún objeto
agudo, líquido o ceniza caliente.
Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
fin previsto.
El aparato solo se ha de usar con la unidad de
alimentación suministrada con el aparato.

AP 4800
4
No quite el enchufe tirando
del cable o del propio aparato.
No haga funcionar el aparato
sobre el cable de alimentación.
No obstruya la ventilación de
entrada o salida de aire.
No utilice el aparato sobre
superficies mojadas.
No utilice el aparato para
aspirar cerillas encendidas,
colillas de cigarrillos o cenizas
calientes.
No utilice el aparato para
aspirar agujas, alfileres o
cordeles.
MONTAJE DE LA ASPIRADORA
1. Inserte el tubo 1 en el cuerpo.

AP 4800
5
2. Inserte el tubo 2 en el tubo 1.
3. Inserte el cepillo en el tubo 2.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Inserte el enchufe en una toma de corriente de 230 v, a continuación presione el interruptor,
la aspiradora comenzará a funcionar.
2. Para apagar la aspiradora vuelva a presionar el interruptor, desconecte el enchufe de la toma
de corriente.
CEPILLO DE DOBLE POSICIÓN PARA ALFOMBRAS/SUELOS
Posición 1: cerdas extendidas para suelos duros

AP 4800
6
Posición 2: cerdas retraídas para alfombras
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Retirar el polvo del depósito
1. Retire del depósito del cuerpo de la aspiradora presionando el pulsador situado en el lateral
del tubo.
2. La forma más rápida es deslizando la pestaña del inferior del depósito y dejando caer el
contenido del interior en el cubo de la basura
3. Otro modo sería sacando el filtro del depósito para una limpieza más profunda
Limpiar el filtro
1. Retire el filtro cuando esté sucio
2. Límpielo con agua tibia.
Séquelo al aire antes del próximo uso.

AP 4800
7
Limpieza antes de guardar
1. ¡Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo!
2. Limpie el aparato con un paño seco.
3. Saque el filtro y límpielo con agua tibia sin ningún tipo de jabón y vuelva a colocarlo cuando
esté completamente seco.
4. Si no desea utilizar este aparato durante un período de tiempo, guárdelo en un lugar seco y
bien ventilado. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

AP 4800
8
ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO
En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la
recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación
a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de
Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha
de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más
cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo
electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en
https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así
como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si
el propietario ha modificado técnicamente el aparato. Consulte las condiciones legales en nuestra página web.

AP 4800
9
ENGLISH
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing.
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene
etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must be repaired by
the Authorized Service Agent to avoid a hazard.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if
it is not working properly.

AP 4800
10
8. Do not handle the appliance with wet hands.
9. Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10. Make sure the appliance has been unplugged
before cleaning.
11. This appliance must be installed following the
national regulations for electrical installations.
12. This appliance is for household use only.
13. In case that you need a copy of the instruction
manual, you can find it in www.orbegozo.com
14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of
possible injury.
Information for this unit
Vacuum only dust and small crumbs. Do not vacuum
sharp objects, liquids or hot ashes.
This appliance is only intended for household use and
for this end has been manufactured.
The appliance is to be used with the power supply unit
supplied with the unit.

AP 4800
11
Do not remove the plug by
pulling on the cord
or the
appliance itself.
Do not operate the appliance
on the power cord.
Do not obstruct the air intake
or exhaust vent.
Do not use the appliance on
wet surfaces.
Do not use the appliance to
vacuum up lighted matches,
cigarette butts or hot ashes.
Do not use the appliance to
suck up needles, pins or string.
VACUUM ASSEMBLY
1. Insert tube 1 into the body.

AP 4800
12
2. Insert tube 2 into tube 1.
3. Insert the brush into tube 2.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Insert the plug into a 230v outlet, then press the switch, the vacuum cleaner will start to work.
2. To turn off the vacuum cleaner press the switch again, remove the plug from the outlet.
DUAL POSITION BRUSH FOR CARPETS/FLOORS
Position 1: extended bristles for hard floors

AP 4800
13
Position 2: bristles retracted for carpets
CLEANING AND MAINTENANCE
Remove the dust from the container
1. Remove the tank from the body of the vacuum cleaner by pressing the button located on the
side of the tube.
2. The fastest way is to slide the tab on the bottom of the container and drop the contents inside
into the garbage can
3. Another way would be to remove the filter from the tank for a more thorough cleaning.

AP 4800
14
Clean the filter
1. Remove the filter when it is dirty
2. Clean it with warm water.
Air dry before next use.
Cleaning before storage
1. Disconnect the plug from the outlet before cleaning!
2. Clean the device with a dry cloth.
3. Take out the filter and clean it with warm water without any kind of soap and put it back when it
is completely dry.
4. If you do not want to use this appliance for a period of time, please store it in a dry and well-
ventilated place. Keep out of children reach.

AP 4800
15
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin”
symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be
separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for informationconcerning the correct
disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC
directive 2014/30/EU.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the
date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service
to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual
or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as
perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the
owner has technically modified the device. Check the legal conditions on our website.

AP 4800
16
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec
l’emballage se trouvant à l’intérieur.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués
par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton, polystyrène) à leur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé afin d’éviter un danger.
6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

AP 4800
17
7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont endommagés ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationales pour les installations électriques.
12. Cet appareil est seulement apte que pour une
utilisation domestique.
13. Si vous avez besoin d’une copie du manuel
d’instructions, vous pouvez le trouver sur
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
N’aspirez que de la poussière et de petites miettes, en
aucun cas d’objets pointus, liquides ou cendres chaudes.
N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour
les taches auxquelles il est destiné.
L'appareil doit être utilisé avec le bloc d'alimentation
fourni avec l'appareil.

AP 4800
18
Ne retirez pas la fiche en tirant
sur le cordon ou sur l'appareil
lui-même.
Ne faites pas fonctionner
l'appareil avec le cordon
d'alimentation.
Ne bloquez pas l'entrée d'air
ou l'évent d'évacuation.
N'utilisez pas l'appareil sur des
surfaces mouillées.
N'utilisez pas l'appareil pour
aspirer des allumettes
allumées, des mégots de
cigarettes ou des cendres
chaudes.
N'utilisez pas l'appareil pour
aspirer des aiguilles, des
épingles ou du fil.
ASSEMBLAGE SOUS VIDE
1. Insérez le tube 1 dans le corps.

AP 4800
19
2. Insérez le tube 2 dans le tube 1.
3. Insérez la brosse dans le tube 2.
MODE D'EMPLOI
1. Insérez la fiche dans la prise de courant 230v, puis appuyez sur l'interrupteur, l'aspirateur
commencera à fonctionner.
2. Pour éteindre l'aspirateur, appuyez à nouveau sur l'interrupteur, débranchez la fiche de la prise.
BROSSE DOUBLE POSITION POUR TAPIS/SOLS
Position 1 : poils allongés pour sols durs

AP 4800
20
Position 2 : poils rétractés pour les moquettes
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Enlevez la poussière du réservoir
1. Retirez le réservoir du corps de l'aspirateur en appuyant sur le bouton situé sur le côté du tube.
2. Le moyen le plus rapide consiste à faire glisser la languette au bas du récipient et à déposer le
contenu à l'intérieur dans la poubelle
3. Une autre façon serait de retirer le filtre du réservoir pour un nettoyage plus approfondi
Nettoyer le filtre
1. Retirez le filtre lorsqu'il est sale
2. Nettoyez-le à l'eau tiède.
Sécher à l'air libre avant la prochaine utilisation.