Orbis PROXIMAT PRO CR User manual

08/08.2021 A016.13.56008
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
www.orbis.es ● [email protected]
www.orbisenergiainteligente.com
ESP
DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG.1
1. Tapa frontal
2. Cabezal
3. Led rojo
4. Sensor
DESCRIPCIÓN
El detector de movimiento PROXIMAT PRO CR capta las emisiones invisibles infrarrojas
procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve debajo del PROXIMAT PRO CR su circuito de salida
se activa. Una vez que deja de captar el movimiento se desactiva tras un tiempo de retardo
regulable.
El circuito del detector de movimiento reacciona únicamente cuando las condiciones de luz
están por debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN Y MONTAJE
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por
un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguri-
dad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes pueden llegar
a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos inductivos
(motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial, etc.).
Sobre pared o techo evitando que en su área de detección se encuentren supercies alta-
mente reectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de tempe-
ratura (calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de aire, etc.) o fuentes lumino-
sas. El PROXIMAT PRO CR se puede instalar en intemperie gracias a su envolvente IP55.
Dependiendo de cómo se instale el PROXIMAT PRO CR y de la altura de montaje, tendre-
mos diferentes áreas de detección, como se muestra en la FIG.3.
ATENCIÓN: La altura máxima de instalación es de 7 m.
En la instalación de cualquier detector de movimiento se debe tener en cuenta que la de-
tección se produce al cruzar sus haces de detección, y que por lo tanto si la fuente de calor
a detectar va en paralelo a los haces, la detección se produce a una menor distancia, ya
que no atraviesa los haces, hasta que llega muy cerca del aparato, como se ve en la FIG.5.
Para jar el equipo retirar la tapa frontal deslizándola hacia arriba. Abrir la tapa interior me-
diante un destornillador de punta plana (FIG.8) y así tener acceso a los taladros de jación.
Fijar a la pared o techo con los tornillos adjuntos.
El PROXIMAT PRO CR permite girar su cabezal 180º para poder ser instalado en techo tal
y como se describe en la FIG.6.
El PROXIMAT PRO CR incluye un accesorio para la instalación en rincón o esquina. Para
jar el accesorio al equipo hay que atornillarlo con los tornillos que vienen suministrados
como indica el dibujo de la FIG.7.
CONEXIÓN
Retirar la tapa frontal deslizándola hacia arriba. Abrir la tapa interior mediante un destornilla-
dor de punta plana (FIG.8) para acceder a los bornes y conexionar de acuerdo al esquema
de la FIG.4.
PUESTA EN SERVICIO Y AJUSTE
En la primera conexión o en cortes de alimentación prolongados, el equipo permanece
aproximadamente 60 segundos activado, transcurrido este tiempo está preparado para fun-
cionar y realizar los ajustes seleccionados.
Al deslizar la tapa frontal quedan al descubierto tres selectores (FIG.9) para los diferentes
ajustes que se pueden realizar en el funcionamiento del PROXIMAT PRO CR.
INDICADOR DE DETECCIÓN
Un LED rojo indica el estado del PROXIMAT PRO CR.
• Encendido: Mientras la carga está activada durante la temporización. Circuito ON
• Parpadeando: Las condiciones de luminosidad están por debajo del nivel LUX seleccio-
nado y el dispositivo está preparado para detectar.
• Apagado: Las condiciones de luminosidad están por encima del nivel LUX seleccionado
y el dispositivo no reaccionará frente a fuentes de calor, no detecta.
AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN
La temperatura ambiente del recinto donde se instale la PROXIMAT PRO CR inuye en
la sensibilidad de detección y por tanto, en la distancia de detección. Ya que el aparato
funciona por detección del movimiento de una fuente de calor, a mayor temperatura peor
sensibilidad, por esto cuanto más cercana a 36 ºC sea la temperatura ambiente peor es la
detección (36 ºC es la temperatura del cuerpo humano).
Para ajustar el campo de detección, gire el selector SENS a la posición máxima, el selector
LUX a la posición ☼ y el selector TIME a la posición mínima.
Muévase en los límites del campo de detección para comprobar la cobertura. Los límites de
este campo pueden variarse con el selector SENS.
El PROXIMAT PRO CR se suministra con un limitador del área de detección. El accesorio
está dividido en 8 sectores con tres alturas. Cada sector bloquea un área de 45º.
Corte el accesorio según el área de detección deseada y colóquelo sobre la lente del PRO-
XIMAT PRO CR (FIG.10). Si se desea que el área de detección sea de 360º no coloque
el limitador.
El sensor puede girar 180º desplazando la zona de detección hacia donde se necesite.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
El detector de movimiento PROXIMAT PRO CR puede ser graduado de tal manera que ac-
túe solamente cuando las condiciones de luz estén por debajo del nivel seleccionado. Giran-
do el selector LUX hacia la posición ☼ reaccionará en cualquier condición de luminosidad.
Girando hacia la posición y solamente reaccionará en condiciones de baja luminosidad.
La medición de luminosidad sólo se realiza cuando su circuito de salida está desactivado.
AJUSTE DEL RETARDO DE CONEXIÓN
Girando el selector TIME el tiempo de encendido de la carga podrá jarse entre los siguien-
tes valores:
• Posición : encendido 1 segundo, apagado 4s. Tiempo mínimo.
• Posiciones de 10s a 10m: encendido de 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min., 5 min., 10 min.
(tiempo máximo).
Las temporizaciones de 10s a 10 minutos se reinician en cada captación realizada. Durante
la conexión de la carga, el LED rojo del equipo permanecerá encendido.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del equipo tengan
efecto, es necesario salir del área de detección y esperar al apagado de la instalación.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V~ 50/60 Hz.
Poder de ruptura µ10 A 230 V~ cos φ = 1
Consumo propio 11 VA capacitivos (1,5 W)
Rango de luminosidad 10 a 1000 Lux.
Rango de temporización De 1 s a 10 min.
Ángulo de detección 360° máximo.
Cargas máximas recomendadas FIG.2.
Temperatura de funcionamiento -10 ºC a +45 ºC
Grado de protección IP 55 según EN 60529
Clase de protección Clase II según EN 60669 en condiciones de
montaje correctas.
PROGRAMACION MEDIANTE MANDO A DISTANCIA
DESCRIPCIÓN
El Mando a Distancia CR permite cambiar con facilidad los
parámetros y funciones especiales de los detectores de mo-
vimiento CR instalados. Con un alcance de aproximadamen-
te 6 metros permite una rápida y precisa programación sin
necesidad de herramientas ni escaleras.
Cuando el PROXIMAT PRO CR recibe un programa desde
el mando, su LED rojo se encenderá intermitentemente du-
rante unos instantes.
Si modicamos alguno de los ajustes desde el mando pre-
valecerán estos ajustes a los que hayamos hecho antes ma-
nualmente en el PROXIMAT PRO CR. Si una vez programa-
do desde el mando tocamos algún ajuste directamente con
los selectores del PROXIMAT PRO CR serán estos últimos
los que conguren la captación.
MODO TEST
Permite comprobar el campo de detección de cada detector de movimiento, pulsamos la
tecla y nos desplazamos en los límites del campo de detección para comprobar la
cobertura. En este modo el detector de movimiento detecta independientemente de la lumi-
nosidad. Si no se cambia manualmente de modo, pasados 5 minutos pasa a modo AUTO.
MODO AUTO
Para programar el funcionamiento automático del detector de movimiento pulsamos la tecla
del mando a distancia CR.
A continuación seleccionamos el tiempo (TIME 1) que deseamos que permanezca encendi-
da nuestra instalación. Podemos seleccionar entre (1 segundo ON y 4 segundos OFF),
10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 5 minutos y 10 minutos.
Seleccionamos a continuación la Luminosidad LUX (valor por debajo del cual el detector
de movimiento detectará) pudiendo escoger entre los siguientes valores: 10 (solo detectará
de noche), 100, 500 ó 1000 Lux (1000 Lux detectará en cualquier situación de luminosidad,
tanto de día como de noche).
Para programar la Sensibilidad SENS podemos escoger entre los valores: Sensibilidad Mí-
nima, 50%, 75% o Sensibilidad Máxima.
Si estos mismos parámetros queremos programarlos para el resto de nuestra instalación
bastará con colocarse a la distancia de alcance de cada uno de los detectores y pulsar la te-
cla para que quede programado con los mismos parámetros marcados anteriormente.
Repetimos la misma operación para cada detector de movimiento.
MODOS ESPECIALES DE PROGRAMACIÓN
- MODO 5H ON
Al pulsar la tecla la instalación permanecerá encendida durante 5 horas ininterrumpi-
damente para permitir labores de limpieza, mantenimiento, etc. Pasado este tiempo pasa
automáticamente a modo AUTO.
- MODO VACACIONES
El Modo Vacaciones permite que en largos periodos de ausencia nuestra instalación
simule una presencia diaria. Al programar esta función el detector de moviento encenderá
la instalación durante una hora cuando las condiciones de luminosidad sean las selecciona-
das, pasado este tiempo realizará encendidos aleatorios durante las dos siguientes horas
con encendidos variables de entre 5 y 15 minutos.
- MODO ALARMA
Si programamos esta función el detector de movimiento encenderá la instalación al
detectar cualquier movimiento con una secuencia de alarma de encendidos y apagados
de 1 segundo de duración durante 30 segundos, cambiando los últimos 5 segundos a una
secuencia de encendidos y apagados cada 0,5 segundos.
Los parámetros de LUX, SENS y TIME se pueden cambiar en cualquiera de estos modos,
sin necesidad de cambiar a modo AUTO.
Para más información consultar el manual de instrucciones del mando a distancia para
detectores de movimiento CR.
Por la presente, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declara que el tipo de equipo
radioeléctrico PROXIMAT PRO CR es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto com-
pleto de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.orbis.es/descargas/declaraciones-de-conformidad
Sujeto a cambios técncos. Información adicional en www.orbis.es
PROXIMAT PRO CR
1
FIG.1
2
3
4
1300 VA
2000 W
1300 VA
1300 VA
2000 W
500 VA
1300 VA
L
N
L'
L N L'
L
N
230V AC
RED
BLUE
BROWN
H
X
H
H X
2,5 m Ø 26 m
3,5 m Ø 30 m
5 m Ø 20 m
21ºC
X
H X
2,5 m 13 m
3,5 m 15 m
5 m 10 m
21ºC
82
148
74
82
74
148
LUX
SENSTIME
10m
5m
3m
2m1m
30s
10s
FIG.2 FIG.3
FIG.4 FIG.5
FIG.6 FIG.7
FIG.8 FIG.10 FIG.11
FIG.9
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

ENG
MOTION DETECTOR
INSTRUCTIONS ON USE
FIG.1
1. Front cover
2. Head
3. Red led
4. Sensor
DESCRIPTION
The PROXIMAT PRO CR motion detector captures the invisible infrared radiation from per-
sons and other heat sources, but without emitting any type of radiation itself.
When a heat source moves underneath the PROXIMAT PRO CR switch, their output circuits
are activated. Once movement is no longer captured, they will deactivate after an adjustable
delay time.
The motion detector circuit only reacts when the lighting conditions are below the selected
level.
INSTALLATION AND MOUNTING
WARNING: The assembly and installation of electrical apparatus must be carried out by an
authorised installer.
BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION DISCONNECT THE POWER SUPPLY.
The unit is internally protected against interference by means of a safety circuit. However,
certain extra strong electromagnetic elds could modify its operation and, therefore, it must
not be installed close to inductive elds (motors, transformers, transformer substation or
industrial machinery etc.).
On the wall or ceiling, avoiding highly reective surfaces (liquids and marble etc.) within
its detection area, elements that are subject to sharp changes in temperature (heating, air
conditioning and possible air currents etc.) or light sources. The PROXIMAT PRO CR can
be installed outside because of its IP55 casing.
Depending on how the PROXIMAT PRO CR is installed and its height, there are different
detection areas, as shown in FIG.3.
ATTENTION: The maximum installation height is 7 m.
The installation of any motion detector must take into account that detection takes place
where the detection beams cross, so that if the heat source to be detected is parallel to the
beams, detection will occur at less distance because it does not cross the beams until it is
very close to the unit, as shown in FIG.5.
To secure the equipment, rst remove the front cover by sliding it upwards. Open the inner
cover with a at-head screwdriver to gain access to the securing holes, as shown in FIG.8.
Secure it to the wall or ceiling using the provided screws.
The PROXIMAT PRO CR head can be rotated through 180º so that it can be installed on a
ceiling just as shown in the FIG.6.
The PROXIMAT PRO CR includes an accessory for corner installation. The accessory is
xed to the equipment by means of the provided screws as shown in FIG.7.
CONNECTION
Remove the front cover by sliding it upwards. Open the inner cover with a at-head screw-
driver in order to access the terminals and connect it according to the diagram of FIG.4.
PUTTING INTO SERVICE AND ADJUSTMENT
During the rst connection or prolonged mains power failures, the equipment will remain
active for approximately sixty seconds, after which time its will be ready for operation and
the necessary adjustments.
On sliding open the front cover, three selectors (FIG.9) are exposed for the various ad-
justments that can be made to the PROXIMAT PRO CR operation.
DETECTION INDICATOR
A red LED indicates the PROXIMAT PRO CR status.
• ON: While the load is active during timing. Circuit is ON
• Flashing: The lighting conditions are below the selected LUX level and the device is pre-
pared to detect.
• Off: The lighting conditions are above the selected LUX level and the device will not react
to heat sources and will not detect.
DETECTION FIELD ADJUSTMENT
The ambient temperature in the PROXIMAT PRO CR installation area affects the detection
sensitivity and hence, the detection distance. Since the apparatus operates by detecting
the movement of heat sources, the higher the temperature the poorer the sensitivity, so
the closer to 36ºC is the ambient temperature the worse is the detection (because 36ºC is
human body temperature).
The detection eld is adjusted by rotating the SENS selector to the maximum position, the
LUX selector to the ☼ position and the TIME selector to minimum position.
Moving within the detection eld limits will check the coverage. The limits of this eld can be
varied by the SENS selector.
The PROXIMAT PRO CR is supplied with a detection area limiter. This Accessory is divided
into eight sectors with three heights. Each sector blocks a 45º area.
Cut the accessory according to the desired detection area and then t it over the PROXIMAT
PRO CR lens (FIG.10). Do not t the limiter if the detection area is 360º.
The sensor can be rotated through 180º to move the detection zone towards the desired
area.
LUMINOSITY ADJUSTMENT
The PROXIMAT PRO CR proximity switch can be adjusted to that it only operates when the
lighting conditions are below the selected level. By turning the LUX selector to the ☼ position
it will react under any luminosity conditions. By turning it to the y position, it will only react
under low luminosity conditions.
Luminosity measurement can only be performed when the output circuit is deactivated.
ADJUSTING THE CONNECTION DELAY
By rotating the TIME selector, the load switch on time can be varied between the following
values:
• Position : switch on 1 second, of 4 seconds. Minimum time.
• Positions from 10 seconds to 10 minutes: switch on from 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min.,
5 min., 10 min. (maximum time).
The timings from 10 seconds to 10 minutes are reinitialised with each new detection. During
load connection, the red LED will remain permanently on.
In order for the changes to the adjustment potentiometers to take effect, it is neces-
sary to leave the detection area and wait for the installation to switch off.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230 Vac 50/60 Hz.
Breaking power µ10 A 230 Vac cos φ = 1.
Own consumption 11 VA capacitive (1.5 W)
Luminosity range 10 to 1000 Lux.
Timing range 1 second to 10 minutes.
Detection angle 360° maximum.
Recommended maximum loads see Fig.2.
Operating temperature -10ºC to +45ºC
Protection Degree IP 55 according to EN 60529
Protection Class Class II according to EN 60669 under correct
installation conditions.
PROGRAMMING WITH THE REMOTE CONTROL
DESCRIPTION
The CR remote control allows simple changing of parame-
ters and special functions for installed CR motion detectors.
It has a range of approximately 6 meters and permits fast,
precise programming without any need for tools or step-
ladders.
When the PROXIMAT PRO CR receives a program from the
CR remote control, a red LED will ash for a few seconds.
If we modify any of the adjustments from the CR remote con-
trol, they will prevail over the manual adjustments trough the
manual controls of the PROXIMAT PRO CR.
If after programming from the CR remote control we change
any of the manual adjustments, the manual adjustment will
prevail.
TEST MODE
This is used to verify the detection eld of each motion detector by pressing the button
and moving to the detection eld limits in order to check coverage. In this mode, the motion
detector detected independently of the light level. If not changed manually, the mode will
automatically change AUTO mode after ve minutes.
AUTO MODE
Motion detector automatic mode operation is programmed by pressing the button on the
CR remote control and then selecting the time (TIME 1) during which the installation is to
remain switched on. We can select between (one second ON and four seconds OFF),
ten seconds, thirty seconds, one minute, two minutes, three minutes, ve minutes and ten
minutes.
Light level LUX (the light level value below which the motion detector will detect) is now
selected from among the following values: 10 (only detects at night), 100, 500 or 1000 Lux
(it will detect in any light level situation, during the day and night).
Sensitivity SENS can be selected from the following values: Minimum, 50%, 75% or Maxi-
mum.
These same parameters can be used to program the rest of the installation simply by po-
sitioning the remote control within range of each one and pressing the button so that
they are programmed with the same parameters as previously set. This operation has to be
repeated for each motion detector.
SPECIAL PROGRAMMING MODES
- MODE 5H ON
When the button is pressed, the installation will remain switched on for ve hours without
interruption to allow cleaning and maintenance work to be performed. It will automatically
return to AUTO mode after this time.
- HOLIDAY MODE
Holiday mode enables the installation to simulate one presence per day during long
periods of absence. When this function is programmed, the motion detector will turn the
installation on for one hour when lighting conditions are those selected. After this time, it will
then perform random switching during the next two hours for variable times between ve
and fteen minutes.
- ALARM MODE
If this function is programmed, the motion detector will turn on the installation with a
sequence of re alarm switching on and off lasting one second during thirty seconds when
it detects any movement. During the last ve seconds, it changes to a sequence switching
on and off every 0.5 seconds.
The LUX / SENS and TIME parameters can be changed in any function mode without having
to change to AUTO mode
For further information on programming, please read the instruction manual for the device
to be congured.
Hereby, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declares that the radio equipment type
PROXIMAT PRO CR is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity
Subject to technical changes. For further information:www.orbis.es
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST
FRA
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
MODE D’EMPLOI
FIG.1
1. Couvercle frontal
2. Tête
3. Voyant rouge
4. Capteur
DESCRIPTION
Le détecteur de mouvement PROXIMAT PRO CR capte les émissions invisibles infrarou-
ges provenant des personnes et d’autres sources de chaleur sans émettre aucun type de
radiation.
Lorsqu’une source de chaleur bouge sous le PROXIMAT PRO CR, ses circuits de sortie
s’activent. Une fois qu’il ne capte plus de mouvement, ils se désactivent après un délai de
retard réglable.
Le circuit de le détecteur de mouvement ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont
en dessous du niveau sélectionné.
INSTALLATION ET MONTAGE
ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par
un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION.
L’appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Toute-
fois, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son
fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie industrielle, etc.).
Sur mur ou toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement
rééchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements de
température (chauffage, air climatisé, possibles courants d’air, etc.) ou des sources lumineu-
ses. Le PROXIMAT PRO CR peut être installé à l’air libre grâce à son enveloppe IP55.
En fonction du mode d’installation du PROXIMAT PRO CR et de la hauteur de montage,
différentes zones de détection seront obtenues, comme illustré sur la FIG.3.
ATTENTION : La hauteur maximale d’installation est de 7 m.
Lors de l’installation de tout détecteur de mouvement, il faut tenir compte du fait que la dé-
tection se produit lorsque l’on croise ses faisceaux de détection et que, par conséquent, si la
source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la détection se produit à
une plus faible distance, puisque qu’elle ne traverse pas les faisceaux que lorsqu’elle arrive
très près de l’appareil (FIG.5).
Pour xer l’équipement, retirer le couvercle frontal en le faisant glisser vers le haut. Ouvrir
le couvercle intérieur à l’aide d’un tournevis à bout plat pour pouvoir accéder aux trous de
xation (FIG.8). Fixer au mur ou au plafond avec les vis fournies.
Le PROXIMAT PRO CR permet un pivotement de 180º de sa tête an de pouvoir l’installer au
plafond, comme illustré sur la FIG.6.
Le PROXIMAT PRO CR comprend un accessoire pour l’installation dans les coins ou les
angles. Pour xer l’accessoire à l’équipement, il faut le visser avec les vis fournies, comme
illustré sur la FIG.7.
CONNEXION
Retirer le couvercle frontal en le faisant glisser vers le haut. Ouvrir le couvercle intérieur à
l’aide d’un tournevis à bout plat pour accéder aux bornes et réaliser la connexion conformé-
ment au schéma de la FIG.4.
MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE
Lors de la première connexion ou en cas de coupures prolongées de l’alimentation,
l’équipement reste activé pendant environ 60 secondes. Une fois ce délai écoulé, il est prêt à
fonctionner et à réaliser les réglages sélectionnés.
Le couvercle frontal glissant permet d’accéder aux trois sélecteurs pour les différents régla-
ges qu’il est possible de réaliser pour le fonctionnement du PROXIMAT PRO CR, comme
illustré sur la FIG.9.
INDICATEUR DE DÉTECTION
Un voyant rouge indique l’état du PROXIMAT PRO CR.
• Allumé : lorsque la charge est activée pendant la temporisation. Circuit ON.
• Clignotant : les conditions de luminosité sont inférieures au niveau LUX sélectionné et le
dispositif est prêt pour la détection.
• Éteint : Les conditions de luminosité sont supérieures au niveau LUX sélectionné et le
dispositif ne réagira aux sources de chaleur. Pas de détection.
RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION
La température ambiante de l’enceinte où est installée la PROXIMAT PRO CR a une inuen-
ce sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection. Puisque
l’appareil fonctionne par détection du mouvement d’une source de chaleur, plus la tempéra-
ture est élevée, plus la sensibilité est faible. C’est pour cette raison que plus la température
ambiante se rapproche de 36 ºC, plus la détection est faible (36 ºC est la température du
corps humain).
Pour régler le champ de détection, tournez le sélecteur SENS sur la position maximale, le
sélecteur LUX sur la position ☼ et le sélecteur TIME sur la position minimale.
Déplacez-vous dans les limites du champ de détection an de vérier la couverture. Les
limites de ce champ peuvent être modiées à l’aide du sélecteur SENS.
Le PROXIMAT PRO CR est fourni avec un limiteur de la zone de détection. L’accessoire est
divisé en 8 secteurs avec trois hauteurs. Chaque secteur bloque une zone de 45º.
Couper l’accessoire en fonction de la zone de détection souhaitez, puis le placer sur la lentille
du PROXIMAT PRO CR (FIG.10). Si une zone de détection de 360º est souhaitée, ne pas
placer le limiteur.
Le capteur peut pivoter de 180º, ce qui permet de déplacer la zone de détection dans la
direction souhaitée.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Le détecteur de mouvement PROXIMAT PRO CR peut être gradué de façon à agir seulement
lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le
sélecteur LUX jusqu’à la position ☼, il réagira dans n’importe quelle condition de luminosité.
En tournant jusqu’à la position y, il ne réagira que dans des conditions de luminosité faible.
La mesure de la luminosité n’est réalisée que lorsque son circuit de sortie est désactivé.
RÉGLAGE DU DÉLAI DE CONNEXION
En tournant le sélecteur TIME, il est possible de xer le temps d’allumage de la charge sur
les valeurs suivantes :
• Position : allumage 1 s, extinction 4 s (temps minimal).
• Positions de 10 s à 10 min : allumage 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, 10 min (temps
maximal).
Les temporisations de 10 s à 10 minutes sont réinitialisées à chaque captage réalisé. Lors de
la connexion de la charge, le voyant rouge de l’équipement reste allumé.
Pour que les modications réalisées dans les potentiomètres de réglage de
l’équipement soient appliquées, il est nécessaire de sortir de la zone de détection et
d’attendre l’extinction de l’installation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 Vac 50/60 Hz
Pouvoir de rupture µ10 A 230 V~ cos φ = 1
Consommation propre : 11 VA capacitifs (1,5 W)
Intervalle de luminosité : 10 à 1 000 Lux
Intervalle de temporisation : de 1 s à 10 min
Angle de détection : 360° maximum
Charges maximales recommandées : FIG.2
Température de fonctionnement : -10 ºC à +45 ºC
Degré de protection IP 55 selon EN 60529
Classe de protection : classe II selon EN 60669 dans des conditions de
montage correctes.
PROGRAMMATION AVEC TÉLÉCOMMANDE
DESCRIPTION
La télécommande CR est compatible avec les détecteurs de
mouvement. Elle permet de changer facilement les paramè-
tres et les fonctions spéciales des détecteurs de mouvement
installés. Avec une portée d’environ 6 mètres, elle permet une
programmation rapide et précise sans avoir besoin d’outils
ni d’échelle.
A la réception d’un ordre de la télécommande CR par le PRO-
XIMAT PRO CR une led rouge clignote pendant quelques
secondes.
Si vous modiez n’importe quel ajustement à partir de la té-
lécommande ceux-ci prévalent sur les contrôles manuels du
PROXIMAT PRO CR.
Si après une programmation avec la télécommande vous
changez n’importe quel ajustement en manuel sur le PROXI-
MAT PRO CR ceux-ci prévalent.
MODE TEST
Il permet de vérier le champ de détection de chaque détecteur de mouvement. Appuyez sur
la touche , puis déplacez-vous dans les limites du champ de détection pour vérier la
couverture. Dans ce mode, le détecteur de mouvement fonctionne indépendamment de la
luminosité. Si vous ne changez pas manuellement de mode, l’appareil passe au mode AUTO
au bout de 5 minutes.
MODE AUTO
Il permet de programmer le fonctionnement automatique de le détecteur de mouvement. Ap-
puyez sur la touche de la télécommande CR, puis sélectionnez le temps (TIME1) pendant
lequel vous souhaitez que votre installation reste allumée. Vous avez le choix entre (1
seconde ON et 4 secondes OFF), 10 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes,
5 minutes et 10 minutes.
Sélectionnez ensuite la luminosité LUX (valeur en dessous de laquelle le détecteur de mou-
vement commencera la détection) en choisissant entre les valeurs suivantes : 10 (détection
seulement la nuit), 100, 500 ou 1000 Lux (détection dans toute situation de luminosité, tant
de jour que de nuit).
Pour programmer la sensibilité SENS, vous pouvez choisir entre les valeurs suivantes : sensi-
bilité minimale, 50 %, 75 % ou sensibilité maximale.
Si vous souhaitez programmer ces mêmes paramètres pour le reste de votre installation, il
suft de vous placer à la distance de portée de chaque appareil et d’appuyer sur la touche
pour qu’il soit programmé avec les mêmes paramètres marqués antérieurement. Répé-
tez la même opération pour chaque détecteur de mouvement.
MODES SPÉCIAUX DE PROGRAMMATION
- MODE 5H ON
Lorsque vous appuyez sur la touche , l’installation restera allumée pendant 5 heures de
suite pour permettre les tâches de nettoyage, de maintenance, etc. Une fois ce temps écoulé,
l’appareil passe automatiquement au mode AUTO.
- MODE VACANCES
Le mode vacances permet à votre installation de simuler une présence journalière pen-
dant de longues périodes d’absence. Lors de la programmation de cette fonction, le détecteur
de mouvement allumera l’installation pendant une heure lorsque les conditions de luminosité
sont celles sélectionnées. Ensuite, il réalisera des allumages aléatoires pendant les deux
heures suivantes avec des allumages variables compris entre 5 et 15 minutes.
- MODE ALARME
Si vous programmez cette fonction , le détecteur de mouvement allumera l’installation en
cas de détection de mouvement avec une séquence d’alarme d’allumages et d’extinctions de
1 seconde de durée pendant 30 secondes, et les 5 dernières secondes avec une séquence
d’allumages et d’extinctions toutes les 0,5 secondes.
Les paramètres LUX / SENS et TIME peuvent être modiés dans n’importe quel mode de
fonction sans besoin de passer au mode AUTO.
Pour en savoir plus sur la programmation, consultez le manuel d’instructions du dispositif à
congurer.
Le soussigné, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. , déclare que l’équipement radioélec-
trique du type PROXIMAT PRO CR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :
http://www.orbis.es/telecharger/declaration-de-conformite
Sujet a Changements techniques. Information additionnelle sur: www.orbis.es
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

08/08.2021 A016.13.56008
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
e-mail: info@ orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
ITA
RIVELATORE DI MOVIMENTO
MANUALE D’USO
FIG.1
1. Coperchio frontale
2. Testa sensore
3. Led rosso
4. Sensore
DESCRIZIONE
Il rivelatore di movimento PROXIMAT PRO CR intercetta le emissioni invisibili infrarosse prove-
nienti da persone e da altre fonti di calore senza emettere alcun tipo di radiazioni. Quando una
fonte di calore si muove all’interno del raggio d’azione del PROXIMAT PRO CR si chiude il circuito
di uscita e si apre quando cessa di intercettare un movimento, dopo un lasso di tempo regolabile.
Il circuito del rivelatore di movimento reagisce soltanto quando le condizioni di luce sono inferiori
al livello selezionato.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI
ATTENZIONE: L’installazione e il montaggio di questo dispositivo devono essere eseguiti da un
installatore qualicato.
PRIMA DI PROCEDERE CON L’INSTALLAZIONE ASSICURARSI CHE I CAVI DA COLLEGARE
O GIA’ COLLEGATI NON SIANO IN TENSIONE.
Il dispositivo è protetto internamente dalle interferenze mediante un circuito di sicurezza. Tuttavia,
dato che alcuni campi elettromagnetici particolarmente forti potrebbero disturbare il funzionamento
del dispositivo, si raccomanda di non installarlo in prossimità di carichi induttivi (motori, trasforma-
tori, macchine utensili. ...).
Fissaggio a parete o plafone: evitare che nella sua area di rilevamento, ci siano superci altamente
riettenti (liquidi, marmi…), elementi soggetti a cambi repentini di temperatura (riscaldamento, aria
condizionata, sistemi di aerazione,…) o fonti luminose. Il PROXIMAT PRO CR può essere installa-
to all’esterno, esposto alle intemperie in quanto ha un grado di protezione IP55.
L’area di rilevamento dipende direttamente dall’ altezza d’installazione del dispositivo come indi-
cato nel disegno in FIG.3.
ATTENZIONE: l’altezza massima d’installazione è di 7 m.
Nell’operazione di installazione del dispositivo bisogna tener conto che il rilevamento avviene nel
momento in cui si attraversano i fasci di rilevamento. Pertanto, se la fonte di calore da rilevare è
parallela a detti fasci (non li attraversa), il rilevamento della stessa avverrà ad una distanza minore
dal momento che attraverserà i fasci soltanto quando si troverà a distanza ravvicinata (vedere
FIG.5).
Per ssare il dispositivo rimuovere il coperchio frontale (1) slandolo verso l’alto. Aprire il coperchio
interno aiutandosi con un cacciavite a taglio così come indicato in FIG.8 e per il montaggio utilizza-
re i due fori negli angoli. Fissare alla parete o al softto con le viti in dotazione.
Il PROXIMAT PRO CR è dotato di una Testa del sensore girevole che permette una rotazione
no a 180º. Per l’installazione a softto occorre ruotare la testa di 180° e posizionarlo così come
indicato in FIG.6.
Il PROXIMAT PRO CR include un accessorio per il montaggio a parete su angolo esterno o inter-
no. Per il ssaggio del dispositivo all’accessorio utilizzare le viti in dotazione così come indicato
FIG.7.
COLLEGAMENTI
Rimuovere il coperchio frontale (1) slandolo verso l’alto. Aprire il coperchio interno, aiutandosi con
un cacciavite a taglio così come indicato in FIG.8 per accedere alla morsettiera e fare i collega-
menti così come indicato in FIG.4.
MESSA IN SERVIZIO E REGOLAZIONI
Da quando il prodotto viene alimentato, per la prima volta o dopo un periodo prolungato di black-
out, il circuito in uscita del dispositivo si chiude per circa 60 secondi, trascorso questo tempo si
apre e il dispositivo sarà pronto per funzionare in modo normale.
Sul dispositivo sono presenti tre selettori (FIG.9) per le differenti regolazioni.
INDICATORI DI RILEVAMENTO
Un led rosso, inserito nel sensore, indica lo stato del PROXIMAT PRO CR.
Acceso permanente: circuito chiuso;
Lampeggiante: le condizioni di luce sono sotto il livello di luminosità selezionato e il rivelatore di
presenza è in “STAND BY” in attesa di rilevamento;
Spento: Le condizioni di luminosità sono al di sopra del valore impostato e il dispositivo non inter-
verrà in corrispondenza di un rilevamento.
REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTO:
La temperatura dell’ambiente dove viene installato il PROXIMAT PRO CR inuisce sulla sensibilità
e sulla distanza di rilevamento. Infatti, quando il dispositivo è installato in un ambiente con una
temperatura prossima ai 36 °C la sensibilità di rilevamento peggiora notevolmente (non rileva) in
quanto la differenza tra la temperatura dell’ambiente e quella corporea (nella maggiore parte delle
persone è di 36°C) è prossima allo zero. Viceversa, migliora quanto più è grande la differenza
di temperatura. In FIG.3 è riportata una tabella con le distanze massime di rilevamento ad una
temperatura ambiente di 21°C.
Per regolare il campo di rilevamento ruotare il selettore SENS nella massima posizione, il selettore
LUX nella posizione ☼ e il selettore TIME nella posizione minima e muoversi all’interno dei limiti
del campo di rilevamento per vericare la copertura. Tenendo conto della tabella di FIG.3, questi
limiti possono essere variati con il selettore SENS.
Il PROXIMAT PRO CR viene fornito con un limitatore dell’area di rilevamento che non deve essere
utilizzato se si vuole che l’area coperta sia di 360°. L’accessorio è suddiviso in 8 settori con tre
altezze. Ogni settore blocca un’area di 45º (FIG.10).
Tagliare l’accessorio secondo l’area desiderata e collocarlo sopra la lente del PROXIMAT PRO
CR.
Il sensore può essere ruotato di 180° verso la zona di rilevamento interessata.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITA’
Il dispositivo può essere tarato in modo tale da funzionare soltanto quando le condizioni di lumi-
nosità sono inferiori al livello selezionato. Ruotando il selettore LUX in posizione ☼ il dispositivo
funzionerà con qualsiasi condizione di luminosità. Viceversa, ruotando il selettore in posizione y,
il dispositivo funzionerà solo in condizioni di bassa luminosità. La misurazione della luminosità
avviene soltanto quando il circuito in uscita è aperto.
REGOLAZIONE DEL TEMPO DI CHIUSURA DEL CIRCUITO
Ruotando il selettore TIME, si regola il tempo di chiusura del circuito tra i seguenti valori:
- Posizione : chiuso 1 s, aperto 4s. Tempo minimo.
- Posizione da 10s a 10m: chiuso 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min., 5 min., 10 min.
(tempo massimo).
Le temporizzazioni da 10 s a 10 minuti si reiterano ad ogni rilevazione. Quando il circuito è chiuso
il LED blu del dispositivo rimane acceso.
Alla ne delle operazioni di regolazione ricollocare il coperchio frontale (1).
Le regolazioni effettuate con i selettori hanno effetto sul dispositivo dal momento in cui si
esce dall’area di rilevazione e si attende l’apertura del circuito.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V~ 50/60 Hz.
Potere di rottura µ10 A 230 V~ cos φ = 1.
Consumo proprio 11 VA capacitivi (1,5 W)
Reg. luminosità 10 a 1000 Lux.
Reg. temporizzazione da 1 s a 10 min.
Angolo di rilevamento 360° massimo.
Carichi massimi raccomandati vedere FIG.2.
Temperatura di funzionamento -10 ºC a +45 ºC
Grado di protezione IP 55 secondo EN 60529
Classe di protezione Classe II secondo EN 60669 in condizioni di
montaggio corrette
INFORMATIVA SUL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI
DELL’ART. 26 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14 MARZO 2014, N. 49
“ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di
raccolta differenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre pos-
sibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclag-
gio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
PROGRAMMAZIONE TRAMITE TELECOMANDO CR
DESCRIZIONE
Il telecomando permette di congurare/cambiare a distanza
(max. 6 m) con facilità, i parametri e le funzioni speciali del rivela-
tore installato, senza la necessità di intervenire direttamente sui
selettori del dispositivo e quindi senza senza l’impiego di scale.
Quando il PROXIMAT PRO CR riceve una regolazione/imposta-
zione dal telecomando, il LED rosso si accende a intermittenza
per un istante. Se modichiamo alcuni parametri dal telecoman-
do, questi prevarranno sulle regolazioni effettuate manualmente
in precedenza. Viceversa, una volta programmato con il teleco-
mando, se effettuiamo successivamente una regolazione con i
selettori direttamente sul dispositivo, questa prevarrà sul funzio-
namento del rivelatore.
MODO TEST
Consente di controllare la rilevazione di ogni sensore di prossimità. Premere il pulsante e
muoversi all’interno dell’area di rilevamento e vericarne la copertura. In questa modalità, l’azione
di rilevamento dell’interruttore di prossimità avviene a prescindere dalla luminosità. Se la modalità
non viene modicata manualmente, trascorsi 5 minuti commuterà nella modalità AUTO.
MODO AUTO
Per programmare il funzionamento automatico del rivelatore di presenza, premere il tasto
del telecomando CR e quindi, selezionare il tempo (TIME 1) di accensione dell’impianto. Si potrà
selezionare tra (1 secondo ON e 4 secondi OFF), 10 secondi, 30 secondi, 1 minuto, 2 minuti,
3 minuti, 5 minuti e 10 minuti.
Quindi, si seleziona la luminosità LUX (valore al di sotto del quale avverrà il rilevamento del ri-
velatore di presenza) potendo scegliere uno di questi valori: 10 (rilevamento soltanto notturno),
100, 500 o 1000 Lux (1000 lux rilevamento in qualsiasi situazione di luminosità sia di giorno che
di notte).
Per impostare la sensibilità, si potrà scegliere uno dei seguenti valori: sensibilità minima, 50%,
75% o sensibilità massima.
Se s’intende impostare questi medesimi parametri per l’impianto restante, posizionarsi alla distan-
za di portata di ciascuno di essi e premere il tasto per impostare i medesimi parametri inseriti
in precedenza. Ripetere tale operazione con ciascun rivelatore di presenza.
MODALITÀ SPECIALI D’IMPOSTAZIONE
MODALITÀ 5H ON
Nel premere il tasto l’impianto rimarrà acceso ininterrottamente per 5 ore per consentire così
l’espletamento di operazioni di pulizia, manutenzione, ecc. Decorso tale lasso di tempo, commu-
terà automaticamente alla modalità AUTO.
MODALITÀ VACANZE
La modalità vacanze fa sì che, durante lunghi periodi di assenza, il nostro impianto simuli
una presenza giornaliera. Nel programmare questa funzione, il rivelatore di presenza accenderà
l’impianto per un’ora quando si vericheranno le condizioni di luminosità selezionate; decorso tale
lasso di tempo effettuerà accensioni aleatorie nell’arco delle due ore successive con operazioni di
accensione variabili tra 5 e 15 minuti.
MODALITÀ ALLARME
In caso d’impostazione di questa funzione il rivelatore di presenza attiverà l’impianto nel rile-
vare qualsiasi movimento con una sequenza di allarme di accensione-spegnimento di 1 secondo
di durata per 30 secondi. Durante gli ultimi 5 secondi, la sequenza di accensione-spegnimento
avverrà ogni 0,5 secondi.
I parametri di LUX, SENS e TIME si possono cambiare in qualsiasi di questi modi, senza la neces-
sità di cambiare nel modo AUTO.
Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni del telecomando CR.
Il fabbricante, ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura
radio PROXIMAT PRO CR è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiara-
zione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.orbis.es/downloads/
declarations-of-conformity
Soggetto a modiche di carattere tecnico.Ulteriori informazioni sul sito: www.orbis.es
PROXIMAT PRO CR
1
FIG.1
2
3
4
1300 VA
2000 W
1300 VA
1300 VA
2000 W
500 VA
1300 VA
L
N
L'
L N L'
L
N
230V AC
RED
BLUE
BROWN
H
X
H
H X
2,5 m Ø 26 m
3,5 m Ø 30 m
5 m Ø 20 m
21ºC
X
H X
2,5 m 13 m
3,5 m 15 m
5 m 10 m
21ºC
82
148
74
82
74
148
LUX
SENSTIME
10m
5m
3m
2m1m
30s
10s
FIG.2 FIG.3
FIG.4 FIG.5
FIG.6 FIG.7
FIG.8 FIG.10 FIG.11
FIG.9
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

DEU
BEWEGUNGSMELDER
GEBRAUCHSANLEITUNG
FIG.1
1. Vordere Abdeckung
2. Kopfteil
3. Rote led
4. Sensor
BESCHREIBUNG
Der Bewegungsmelder PROXIMAT PRO CR erfasst die von Personen und anderen Wär-
mequellen ausgehenden unsichtbaren Infrarotemissionen ohne dabei selbst irgendwelche
Strahlen auszusenden.
Sobald sich eine Wärmequelle unterhalb des PROXIMAT PRO CR bewegt, werden seine
Ausgangskreise aktiviert. Wenn die Bewegung nicht mehr erfasst wird, deaktivieren sie
sich nach Ablauf einer einstellbaren Verzögerungszeit.
Die Schaltkreise des Bewegungsmelder reagieren nur dann, wenn die Lichtverhältnisse
unter dem eingestellten Wert liegen.
INSTALLATION UND MONTAGE
ACHTUNG: Die Installation und Montage elektrischer Geräte ist in jedem Fall von einem
autorisierten Elektroinstallateur durchzuführen.
VOR DER MONTAGE UNBEDINGT ERST DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.
Das Gerät ist intern durch einen Schutzstromkreis gegen Interferenzen geschützt. Den-
noch kann es u. U. möglich sein, dass besonders starke elektromagnetische Felder seine
Funktion beeinussen, weshalb es nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren, Trafos,
Trafostationen, Industriemaschinen, usw.) installiert werden darf.
Aufputz- oder Deckenmontage, wobei man darauf achten muss, dass im Erfassungs-
bereich keine hochreektierenden Flächen (wie Flüssigkeiten, Marmor, usw.), starken
Temperaturschwankungen ausgesetzte Elemente (Heizkörper, Klimaanlagen, mögliche
Luftzüge, usw.) oder Lichtquellen vorhanden sind. Der PROXIMAT PRO CR ist dank sei-
nes Gehäuses mit einer Schutzart von IP55 für die Montage im Freien geeignet.
Der Erfassungsbereich hängt direkt von der Installationshöhe ab, siehe Zeichnung in FIG.3.
ACHTUNG: Die maximale Montagehöhe beträgt 7 m.
Bei der Installation der Bewegungsmelder muss in Betracht gezogen werden, dass eine
Erkennung nur dann möglich ist, wenn die Erfassungsstrahlen das Objekt durchqueren.
Wenn sich also das Objekt parallel zu den Erfassungsstrahlen sich bewegt, kann es evt.
bei kleinen Abständen nicht zu einer Erkennung kommen, da die Erfassungsstrahlen das
Objekt nicht durchqueren, wie in FIG.5 gezeigt wird.
Um das Gerät zu befestigen ist zunächst die vordere Abdeckung durch Hochschieben zu
entfernen. Danach den Innendeckel mit einem achen Schraubenzieher öffnen, so dass
man Zugang zu den Befestigungsschrauben hat (FIG.8). Das Gerät mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand oder Decke befestigen.
Das drehbare Kopfteil des PROXIMAT PRO CR kann wie dargestellt 180° gedreht werden
in FIG.6, um so eine Montage an der Decke zu ermöglichen.
Desweiteren ist im Lieferumfang des PROXIMAT PRO CR ein Zubehörteil enthalten, dass
die Montage in einer Innen- oder Außenecke erlaubt (FIG.7).
ANSCHLUSS
Um das Gerät zu verbinden ist zunächst die vordere Abdeckung durch Hochschieben zu
entfernen. Danach den Innendeckel mit einem achen Schraubenzieher öffnen, so dass
man Zugang zu den Befestigungsschrauben hat (FIG.8). Das Gerät muss entsprechend
dem Diagramm in FIG.4 angeschlossen werden.
INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG
Nach dem Einschalten führt das Gerät für ca. 60 Sekunden einen Systemtest durch. Nach
Ablauf dieser Zeit ist es betriebsbereit und ermöglicht die erforderlichen Einstellungen.
Wenn die vordere Abdeckung entfernt worden ist, gelangt man an die drei Einstellpoten-
tiometer (FIG.9), die während des Betriebs des PROXIMAT PRO CR eingestellt werden
können.
ERKENNUNGSANZEIGE
Eine rote LED zeigt den Zustand des PROXIMAT PRO CR an.
• Leuchtet permanent auf: Schaltkreis ist ein.
• Blinkt: Der Bewegungsmelder ist im Stand-by-Betrieb und wartet auf Bewegungen.
• Aus: Die Lichtverhältnisse liegen oberhalb des eingestellten LUX-Wertes.
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHES:
Die Umgebungstemperatur des Bereichs, in dem der PROXIMAT PRO CR installiert wird,
beeinusst entscheidend die Erfassungsempndlichkeit und somit den Erfassungsabs-
tand. Da das Gerät auf Bewegungen einer Wärmequelle reagiert, verringert sich bei höhe-
rer Umgebungstemperatur auch die Empndlichkeit. Je mehr sich diese also 36 °C nähert,
umso schlechter ist die Erkennung (36 ºC ist die Temperatur des menschlichen Körpers).
Zur Einstellung des Erfassungsbereiches folgendermaßen vorgehen:
Das Poti SENS im Uhrzeigersinn auf Maximum, das Poti LUX auf Position ☼ und das Poti
TIME entgegen dem Uhrzeigersinn auf Minimum stellen.
Bewegen Sie sich nun an den Grenzen des Erfassungsbereiches, um die Reichweite des
Gerätes zu überprüfen. Diese Grenzen können mit dem Potentiometer SENS verändert
werden.
Der PROXIMAT PRO CR ist mit einem Erfassungsbereichs-Begrenzer ausgestattet. Die-
ser Begrenzer ist in 8 Sektoren und 3 Ebenen unterteilt. Jeder Sektor blockiert einen Be-
reich von 45°. Je nach gewünschten Erfassungsbereich schneiden Sie nun vom Begrenzer
die entsprechenden Sektoren aus und stecken ihn dann auf die Linse des PROXIMAT
PRO CR. Wenn Sie möchten, dass der Erfassungsbereich 360° beträgt, dann lassen Sie
den Begrenzer ganz weg.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Der Bewegungsmelder PROXIMAT PRO CR kann so eingestellt werden, dass er nur dann
reagiert, wenn die Lichtverhältnisse unterhalb des eingestellten Wertes liegen. Durch
Drehen des Potentiometers LUX in Richtung ☼ erreichen Sie, dass das Gerät bei allen
Lichtverhältnissen reagiert. Durch Drehen in Richtung y reagiert das Gerät nur bei schwa-
chen Lichtverhältnissen.
Durch Drehen des Potentiometers auf die Position TEST wird das Gerät bei allen Lichtver-
hältnissen aktiviert und die LED leuchtet für 3 Sekunden auf, um die Einstellung des Erfas-
sungsbereiches zu vereinfachen.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEITEN
Durch Drehen des Potentiometers TIME kann die Einschaltzeit der angeschlossenen Last
auf folgende Werte eingestellt werden:
• Position : 1 Sekunde ein, 4 Sekunden aus; Mindestzeit
• Positionen von 10 Sek. bis 10 Min.: Einschaltdauer jeweils 10 Sek., 30 Sek., 1 Min., 2
Min., 3 Min., 5 Min., 10 Min. (Höchstzeit)
Bei jeder neuen Erkennung werden die Zeitvorgaben von 10 Sek. bis 10 Min. neu gestar-
tet. Während die Last eingeschaltet ist, leuchtet die rote LED permanent auf.
Damit die an den Einstellpotentiometern durchgeführten Änderungen wirksam wer-
den, muss man den Erfassungsbereich verlassen und warten, bis sich das Gerät
ausgeschaltet hat.
TECHNISCHE ANGABEN
Spannungsversorgung: 230 V 50/60 Hz.
Schaltvermögen: µ10A, 250 V~ cos φ =1
Helligkeitsbereich: 10 bis 1000 Lux
Erfassungswinkel: 360°
Erfassungsbereich: Siehe Abschnitt Montage
Einstellbarer Zeitbereich: 1 Sek bis10 Min.
Empfohlene Höchstlasten: FIG.2
Betriebstemperatur: -10 ºC bis +45 ºC
Schutzart: IP 55 (EN 60529)
PROGRAMMIERUNG MITTELS FERNBEDIENUNG
BESCHREIBUNG
Sie gestattet eine einfache Änderung von Parametern und
Sonderfunktionen der installierten Bewegungsmelder. Die
Reichweite von etwa 6 m gestattet eine schnelle und exakte
Programmierung ohne Verwendung von Werkzeugen oder
Leitern.
Wenn der PROXIMAT PRO CR von der Fernbedienung aus
programmiert wird, blinkt die rote LED für kurze Zeit auf.
Durch eine Einstellung von der Fernbedienung aus wird die
vorher manuell am PROXIMAT PRO CR durchgeführte Ände-
rung außer Kraft gesetzt. Wenn nach einer Programmierung
mittels Fernbedienung ein Potentiometer direkt am Gerät
eingestellt wird, dann ist diese Einstellung für die Erfassung
wieder ausschlaggebend.
TESTMODUS
Der Testmodus gestattet die Feststellung des Erkennungsbereichs eines jeden Bewe-
gungsmelders. Hierzu die Taste betätigen, während Sie sich zur Feststellung der Rei-
chweite an die Grenzen des Erkennungsbereichs bewegen. In dieser Betriebsart arbeitet
der Bewegungsmelder unabhängig von der Helligkeit. Wird die Betriebsart nicht manuell
geändert, erfolgt nach 5 Minuten eine automatische Rückkehr in die Betriebsart AUTO.
BETRIEBSART AUTO
Drücken Sie die Taste der Fernbedienung CR zur Programmierung des automatis-
chen Betriebs des Bewegungsmeldern und stellen Sie anschließend die Zeit (TIME 1) ein,
während der Ihre Anlage eingeschaltet bleiben soll. Sie können wählen zwischen (1 s
EIN und 4 s AUS), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min und 10 min.
Wählen Sie anschließend die Helligkeit LUX unterhalb derer der Bewegungsmelder rea-
giert, folgende Werte sind einstellbar: 10 (Erkennung nur nachts), 100, 500 oder 1000
Lux (die Erkennung erfolgt bei jeder Beleuchtungssituation sowohl bei Tag als auch in der
Nacht).
Zur Programmierung der Empndlichkeit SENS sind folgende Werte einstellbar: minimale
Empndlichkeit, 50%, 75% und maximale Empndlichkeit.
Sollen die gleichen Parameter für alle übrigen Bewegungsmelder eingestellt werden, be-
geben Sie sich einfach in deren Reichweite und betätigen Sie die Taste , damit erfolgt
die Einstellung der vorher ausgewählten Parameter. Wiederholen Sie diesen Vorgang für
jeden Bewegungsmelder.
SONDERBETRIEBSARTEN DER PROGRAMMIERUNG
- MODUS 5H ON
Nach Betätigen der Taste bleibt die Anlage zur Ausführung von Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten usw. 5 Stunden lang ununterbrochen eingeschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit
erfolgt die selbsttätige Rückkehr in den Modus AUTO.
- MODUS URLAUB
Der Modus Urlaub ermöglicht der Anlage während der Zeiten längerer Abwesenheit die
Simulation einer täglichen Anwesenheit. Mit der Programmierung dieser Funktion schaltet
sich der Bewegungsmelder entsprechend der eingestellten Helligkeit eine Stunde lang ein,
während der nächsten zwei Stunden erfolgt eine nicht periodische Einschaltung mit Zeiten
zwischen 5 und 15 Minuten.
- MODUS ALARM
Nach Programmieren der Funktion aktiviert der Bewegungsmelder die Anlage 30 s lang
mit einer Alarmsequenz mit Ein- und Ausschaltzeiten von 1 s, diese ändern sich auf 0,5 s
während der letzten 5 s.
Die Parameter LUX / SENS / TIME sind in allen Betriebsarten einstellbar, ohne dass hierzu
ein Wechsel in die Betriebsart AUTO erforderlich ist.
Hinsichtlich weiterer Informationen über die Programmierung ziehen Sie die Bedie-
nungsanleitung des zu kongurierenden Geräts heran.
Hiermit erklärt ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A., dass der Funkanlagentyp PRO-
XIMAT PRO CR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-
formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.orbis.es/downloads/konformitatserklarung
Unter Vorbehalt Technischer Änderungen. Zusätzliche information:www.orbis.es
ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH
Robert-Bosch-Str. 3
D-71088 Holzgerlingen
Telefon 0 70 31 / 86 65 –0
Telefax 0 70 31 / 86 65 –10
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST
POR
DETETOR DE MOVIMENTO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG.1
1. Tampa frontal
2. Cabeça
3. LED vermelho
4. Sensor
DESCRIÇÃO
O detetor de movimento PROXIMAT PRO CR capta as emissões infravermelhas invisíveis
das pessoas e de outras fontes de calor sem emitir qualquer tipo de radiação.
Quando uma fonte de calor se move sob o PROXIMAT PRO CR, os circuitos de saída são
ativados. Quando deixa de captar o movimento, os circuitos são desativados depois de um
período de atraso que pode ser regulado.
O circuito do detetor de movimento reage unicamente quando as condições de luz são
inferiores ao nível selecionado.
INSTALAÇÃO E MONTAGEM
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas por
um instalador autorizado.
DESLIGUE A ELETRICIDADE ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de segu-
rança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos especialmente fortes podem alterar
o funcionamento. Assim, o aparelho não deve ser instalado próximo de cargas indutivas
(motores, transformadores, etc.).
Na parede ou no teto, evitando as superfícies altamente reetoras (líquidos, mármore,
etc.), os elementos sujeitos a variações bruscas de temperatura (aquecimento, ar condi-
cionado, eventuais correntes de ar) ou as fontes luminosas na área de deteção.
Graças à sua IP55 pode ser instalado ao ar livre.
A área de deteção depende diretamente da altura de montagem y de como instalar, de
acordo com a FIG.3.
ATENÇÃO: Altura máxima de instalação: 7 m.
Na instalação de qualquer detetor de movimento deve ser tido em conta que a deteção
ocorre quando os feixes detetores são intersetados, e, portanto, se a fonte de calor dete-
tável se mover paralelamente aos feixes, esta deteção ocorre a uma distância menor, pois
a intersecção dos feixes só acontece muito próximo do aparelho (FIG.5).
Para xar o equipamento deve retirar a tampa frontal deslizando para cima. Abra a tampa
interna usando uma chave de fenda (FIG.8) e, assim, ter acesso aos furos de montagem.
Fixado na parede ou no teto com os parafusos (incluídos).
O PROXIMAT PRO CR pode rodar a sua cabeça 180º para ser instalado no teto, conforme
descrito na FIG.6.
O PROXIMAT PRO CR inclui um acessório para instalação em canto ou esquina. Para
xar o acessório deve ser aparafusado com os parafusos (incluídos), como mostrado na
FIG.7.
LIGAÇÃO
Retirar a tampa frontal deslizando para cima. Abra a tampa interna usando uma chave
de fenda (FIG.8) e, assim, ter acesso aos terminais e conexionar acordo com o esquema
da FIG.4.
FUNCIONAMENTO E REGULAÇÃO
Depois da ligação, o aparelho realiza uma vericação do sistema durante aproximada-
mente 60 s., decorrido este período, está pronto para funcionar e executar as denições
conguradas.
Quando retira a tampa pode ver os três seletores das diferentes regulações (FIG.9) que
podem ser executadas durante o funcionamento do PROXIMAT PRO CR.
INDICADORES DE DETEÇÃO
Um LED vermelho indica o estado do PROXIMAT PRO CR.
• Aceso: Circuito ligado.
• Intermitente: O detetor de movimento está em STANDBY a aguardar movimento.
• Apagado: As condições de luminosidade são superiores às programadas.
REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETEÇÃO
A temperatura ambiente do recinto de instalação do PROXIMAT PRO CR tem muita
inuência na sensibilidade de deteção e, consequentemente, na distância de deteção.
Como o aparelho funciona com a deteção do movimento de uma fonte de calor, quanto
maior for a temperatura, menor será a sensibilidade. Assim, quanto mais próxima de 36 ºC
estiver a temperatura ambiente, pior será a deteção (na maior parte dos casos, 36 ºC é a
temperatura do corpo humano).
Execute os seguintes passos para regular o campo de deteção:
Rode o seletor SENS para a posição de máximo, o seletor LUX para a posição ☼e o
seletor TIME para a posição de mínimo.
Mova-se nos limites do campo de deteção para vericar a cobertura. Os limites do campo
podem ser alterados com o seletor SENS.
O PROXIMAT PRO CR inclui um limitador da área de deteção que deve ser retirado se
quiser uma área de deteção de 360º. O acessório está dividido em 8 setores com três
alturas. Cada setor bloqueia uma área de 45º.
Corte o acessório de acordo com a área de deteção pretendida e coloque-o sobre a lente
do PROXIMAT PRO CR.
O cabeça pode ser rodado 180º ao mover a zona de detecção.
REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE
O detetor de presença PROXIMAT PRO CR pode ser regulado de forma a funcionar unica-
mente quando as condições de luminosidade forem inferiores ao nível denido. Se rodar o
seletor LUX para a posição ☼, o aparelho reage em qualquer condição de luminosidade.
Se rodar para a posição y, o aparelho só reagirá em condições de baixa luminosidade.
REGULAÇÃO DO ATRASO DE LIGAÇÃO
Se rodar o seletor TIME, o tempo de ligação da carga pode ser denido com os seguintes
valores:
• Posição : ligado 1 s, desligado 4 s. Tempo mínimo.
• Posições de 10 s a 10 min: ligado de 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, 10 min
(tempo máximo).
As temporizações de 10 s a 10 minutos são reiniciadas em cada captação realizada. O
LED vermelho do equipamento permanecerá aceso durante a ligação da carga.
Para que as alterações realizadas nos potenciómetros de regulação tenham efeito,
deve sair da área de deteção e aguardar até que a instalação se desligue.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação: 230 V 50/60 Hz.
Capacidade de rutura: µ10 A 230 V~ cos φ =1
Consumo próprio: 11 VA capacitive (1,5 W)
Intervalo de luminosidade: de 10 a 1000 LUX.
Intervalo de temporização: De 1 s a 10 min
Ângulo de deteção: 360°
Cargas máximas recomendadas: FIG.2
Temperatura de funcionamento: -10 ºC a +40 ºC
Grau de proteção: IP 55 acordo com EN 60529
Classe de protecção: Classe II acordo com EN 60669 en condições de
montagem corretas
PROGRAMAÇÃO COM COMANDO À DISTÂNCIA
DESCRIÇÃO
O Comando à Distância CR permite alterar facilmente os
parâmetros e as funções especiais dos detetores de movi-
mento CR instalados. Com um alcance de aproximadamen-
te 6 metros, permite uma programação rápida e precisa
sem ferramentas nem escadas.
Enquanto o PROXIMAT PRO CR está a receber um pro-
grama do comando, o LED vermelho acende-se de forma
intermitente durante alguns instantes.
As denições alteradas com o comando terão prevalência
sobre as realizadas anteriormente de forma manual no
PROXIMAT PRO CR. Se, depois da programação com o
comando, modicar as denições diretamente com os sele-
tores, então serão estas a congurar a captação.
MODO TESTE
Pode vericar o campo de deteção de cada detetor de movimento, carregando na tecla
e movendo-se nos limites do campo de deteção para vericar a cobertura. Neste
modo o detetor de movimento efetua a deteção independentemente da luminosidade. Se
o modo não for alterado manualmente, passa para AUTO decorridos 5 minutos.
MODO AUTO
Deve carregar na tecla do comando à distância CR para programar o funcionamento
automático do detetor de movimento.
Depois selecione o tempo (TIME 1) que a instalação deve permanecer ligada. Pode sele-
cionar entre (1 s ON e 4 s OFF), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min e 10 min.
A seguir selecione a Luminosidade LUX (valor inferior ao qual o detetor de movimento
efetua a deteção), podendo escolher os seguintes valores: 10 (só realiza a deteção de
noite), 100, 500 ou 1000 lux (com 1000 lux realiza a deteção em qualquer condição de
luminosidade, tanto de dia como de noite).
Pode escolher os seguintes valores para programar a Sensibilidade SENS: Sensibilidade
Mínima, 50%, 75% ou Sensibilidade Máxima.
Se quiser programar estes parâmetros para a restante instalação, deve colocar-se na
distância de alcance de cada um dos detetores e carregar na tecla para que quem
programados com os parâmetros denidos anteriormente. Deve repetir a mesma ope-
ração para cada detetor de movimento.
MODOS ESPECIAIS DE PROGRAMAÇÃO
- MODO 5H ON
Se carregar na tecla a instalação permanecerá ligada durante 5 horas seguidas para
possibilitar trabalhos de limpeza, manutenção, etc. Decorrido este tempo, passa automa-
ticamente para o modo AUTO.
- MODO FÉRIAS
O Modo Férias permite que, durante longos períodos de ausência, a instalação simule
uma presença diária. Se programar esta função, o detetor de movimento ligará a insta-
lação durante uma hora quando atingir as condições de luminosidade. Decorrido este
tempo, realizará ligações aleatórias durante as 2 horas seguintes que variam entre 5 e
15 minutos.
- MODO ALARME
Se programar esta função , o detetor de movimento liga a instalação se detetar qualquer
movimento com uma sequência de alarme de ativações e desativações de 1 s durante 30
s, mudando nos últimos 5 s para uma sequência de ativações e desativações a cada 0,5 s.
Os parâmetros de LUX, SENS e TIME podem ser alterados em qualquer destes modos
sem mudar para o modo AUTO.
Para mais informações, consulte o Manual de Instruções do comando à distância para
detetores de movimento CR.
O(a) abaixo assinado(a) ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. declara que o presente
tipo de equipamento de rádio PROXIMAT PRO CR está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet:
http://www.orbis.es/downloads/declarations-of-conformity
Sujeito a modicações técnicas. Informação adicional em: www.orbis.es
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

NOR
TILSTEDEVÆRELSESSENSOR
BRUKSANVISNING
FIG.1
1. Frontdeksel
2. Sensorhode
3. Rød LED
4. Sensor
BESKRIVELSE
PROXIMAT PRO CR detekterer varmeutstråling fra mennesker, dyr og andre varmekilder.
Når en varmekilde beveger seg i detekteringsområdet, aktiveres kretsen i henhold til inns-
tilt innkoblingstid på sensoren. Innkoblingstiden starter på nytt hver gang en bevegelse
blir registrert.
Enheten reagerer kun når lyset i omgivelsene er under den innstilte luxverdien.
INSTALLASJON
ADVARSEL: Installasjonen av denne enheten skal utføres av en autorisert elektroinstallatør.
KOBLE FRA NETTSPENNING FØR INNSTALLASJON AV DENNE ENHETEN.
PROXIMAT PRO CR har en innebygd beskyttelseskrets mot støy/forstyrrelser. Imidlertid
kan sterke magnetiske kretser skape forstyrrelser i enhetens virkemåte. Det anbefales ikke
å installere enheten i nærheten av induktive laster, slik som elektriske motorer, transfor-
matorer, etc.
MONTERING OG TILKOBLING
PROXIMAT PRO CR monteres på vegg eller i tak. Unngå nærvær av sterkt reekterende
ater (væske o.l.), elementer som kan raskt forandre omgivelsestemperaturen (varmevifte,
kjøleanlegg) eller lyskilder og objekter som kan bevege seg ved vindkast/gjennomtrekk
(gardiner, planter, etc.) i deteksjonsområdet. PROXIMAT PRO CR kan monteres utendørs
(IP55).
Rekkevidden er avhengig av plassering og installasjonshøyden. Se FIG.3.
NB: Maks. installasjonshøyde er 7 meter.
I forbindelse med installasjon av en tilstedeværelsessensor er det viktig å ta hensyn til
plassering. Best resultat oppnås ved å plassere sensoren slik at varmekilden som skal
detekteres, krysser de infrarøde detekteringsstrålene som sensoren avgir. Sensoren har
lavere sensitivitet ved bevegelse parallelt med detekteringsstrålene. Se FIG.5.
For å montere enheten på vegg eller i tak, fjern frontdekslet ved å skyve det oppover. Åpne
tilkoblingsdekslet med en at skrutrekker som vist på FIG.8 og skru enheten fast på vegg
eller i tak med medfølgende skruer.
Sensorhodet på PROXIMAT PRO CR kan roteres 180°, slik at den enkelt kan monteres i
tak. Se FIG.6.
PROXIMAT PRO CR kan monteres i hjørner ved hjelp av medfølgende hjørnebrakett. Se FIG.7.
TILKOBLING
Fjern frontdekslet ved å skyve det oppover. Åpne tilkoblingsdekslet med en at skrutrekker
og tilkoble som vist i FIG.4.
IDRIFTSETTING OG INNSTILLING
Ved tilkobling av nettspenning aktiveres enheten umiddelbart i 60 sekunder og utfører en
systemkontroll. Deretter går sensoren over i normal drift og er klar for innstillinger.
Skyv frontdekselet oppover for å komme til potensiometer for innstilling av variable para-
metere. Se FIG.9.
DETEKTERINGS-INDIKATOR
Rød LED indikerer driftsstatus for PROXIMAT PRO CR.
- Permanent på: Kretsen er PÅ
- Blinker: Sensoren er i “standby” og klar for detektering av bevegelser.
- AV: Lysforholdene er over den innstilte verdien (LUX).
INNSTILLING AV REKKEVIDDE
Omgivelsestemperaturen har stor betydning for detekteringssensitiviteten. Ved omgivel-
sestemperaturer nærmere 36°C (ca. kroppstemperatur), vil sensitiviteten reduseres.
Damp og regn kan redusere detekteringsfeltet. Klær reduserer varmeutstråling, og kan
dermed påvirke detekteringssensitiviteten.
Rekkevidden stilles inn på følgende måte:
Vri SENS mot maks. posisjon, LUX mot ☼ posisjon og TIME mot minimum posisjon.
Beveg deg i detekteringsområdet for å kontrollere dekning. Vri SENS inntil ønsket dekning
er oppnådd.
PROXIMAT PRO CR leveres med hette for begrensning av detekteringsområdet. Hetten er
fordelt på 8 soner og tre høyder som kan tilpasses for å ekskludere områder som ikke skal
detekteres. Hver sone blokkerer et område på 45 grader.
Tilpass hetten i henhold til ønsket detekteringsområde og sett den på sensoren, som vist
på FIG.10. Ikke bruk hetten hvis detekteringsområdet er 360°.
Sensoren kan roteres 180° for optimal detektering av ønsket område.
INNSTILLING AV LYSFØLSOMHET
PROXIMAT PRO CR kan justeres slik at aktivering skjer kun når lysnivået i detekte-
ringsområdet er under innstilt verdi.
Ved å vri LUX mot posisjon ☼ vil kretsen aktiveres uansett lysnivå. Ved å vri mot posisjon
y , vil kretsen aktiveres kun ved lavt lysnivå.
Luminosity measurement can only be performed when the output circuit is deactivated.
INNSTILLING AV TIDSFORSINKELSE
Ved å vri TIME potensiometeret, kan tiden for hvor lenge kretsen er aktivert justeres med
følgende verdier når en bevegelse er detektert:
• Posisjon (Minimum tid): Aktivert i 1 sekunder, Deaktivert i 4 sekunder.
• Posisjon fra 10 sekunder til 10 minutter: Aktivert i 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min., 5 min.,
10 min. (maksimum tid).
Rød LED lyser så lenge bevegelser blir detektert og kretsen er aktivert.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Driftsspenning: 230 Vac 50/60 Hz.
Maks. Belastning: µ10 A 230 Vac cos φ = 1.
Eget forbruk: 11 VA kapasitiv (1.5 W)
Lysfølsomhet: 10 til 1000 Lux.
Tidsforsinkelse: 1 sekund til 10 minutter..
Detekteringsvinkel: 360° maks..
Anbefalt maks. belastning: se Fig.2.
Driftstemperatur: -10ºC til +45ºC
Kapslingsgrad: IP 55 i henhold til EN 60529
Beskyttelsesgrad: Klasse II i henhold til EN 60669 ved korrekt
montering.
PROGRAMMERING MED FJERNKONTROLL
BESKRIVELSE
CR fjernkontroll kan brukes med kompatible bevegelses-
sensorer. Med fjernkontrollen kan du enkelt endre para-
metere og spesielle funksjoner på installerte bevegelses-
sensorer. Den har en rekkevidde på opp til 8 meter og
muliggjør hurtig og presis programmering uten behov for
verktøy eller trappestiger.
Rød LED blinker i noen sekunder hver gang PROXIMAT
PRO CR mottar et program fra fjernkontrollen.
Programmering via fjernkontrollen overstyrer manuelle
innstillinger utført på selve sensoren og vice versa.
TEST
Med testfunksjonen kan du avgjøre detekteringsområde for hver bevegelsessensor.
Trykk på og beveg deg i området for å avgjøre dekningen. Bevegelses-sensoren vil
fungere uavhengig av lysnivået i området og vil gå automatisk tilbake til AUTO-funksjon
etter 5 minutter, hvis ikke annet er angitt manuelt.
AUTO
Med AUTO programmerer du den automatiske funksjonen for bevegelsessensoren.
Trykk og velg tiden (TIME 1) du ønsker belysningen skal være på. Du kan velge mellom
(1 sekund), 10 sekunder, 30 sekunder, 1 minutt, 2 minutter, 5 minutter eller 10 minutter.
Hvis du bruker en bevegelsessensor med 2 utganger, bruker du TIME 2 for utgang 2.
Velg ønsket lysfølsomhet LUX (bevegelsessensoren er aktiv kun når lysnivået er lavere
enn valgt verdi). Velg blant følgende verdier: 10 (aktiv kun når det er mørkt), 100, 500 eller
1000 lux (aktiv uansett lysnivå i området).
Detekteringsfølsomheten kan justeres med følgende verdier: Minimum, 50%, 75% eller
Maximum.
Hvis du ønsker å programmere ere bevegelsessensorer med samme innstillinger, trykker
du på når du står i området forenheten som skal programmeres.
SPESIALPROGRAM
Overstyring 5 timer PÅ
Trykk på for å skru på belysningen i 5 timer uten avbrudd. Denne funksjonen er ideell
for møter, vedlikeholdsarbeid, rengjøring, etc. Bevegelsessensoren går automatisk tilbake
til AUTO etter at tiden har løpt ut. Funksjonen kan også avbrytes manuelt ved å trykke på
AUTO.
FERIE
Med feriefunksjonen kan bevegelsessensoren simulere tilstede-værelse når du er bor-
treist. Trykk på og belysningen vil atkiveres i 1 time etter at lysnivået er i henhold til
innstilt verdi. Etter dette vil belysningen aktiveres tilfeldig i 2 timer med forskjellige perioder
på 5 og 15 minutter.
ALARM
Hvis du trykker på vil bevegelsessensoren skru belysningen av og på i en sekvens
som tilsvarer en brannalarm med en puls- og pausetid på 1 sekund. Sekvensen varer i
30 sekunder etter registrert bevegelse i området. De siste 5 sekundene endres puls- og
pausetiden til 0,5 sekunder.
ENDRING AV PARAMETERE
Du kan endre parametrene: LUX / SENS / TIME 1 og TIME 2 uansett hvilken funksjonsmo-
dus du er i. Det er ikke nødvendig å bytte til AUTO-modus for å gjøre dette.
Øvrige funksjoner og programmeringer nnes i brukerveiledningen for kompatibel beve-
gelsessensor.
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST
PROXIMAT PRO CR
1
FIG.1
2
3
4
1300 VA
2000 W
1300 VA
1300 VA
2000 W
500 VA
1300 VA
L
N
L'
L N L'
L
N
230V AC
RED
BLUE
BROWN
H
X
H
H X
2,5 m Ø 26 m
3,5 m Ø 30 m
5 m Ø 20 m
21ºC
X
H X
2,5 m 13 m
3,5 m 15 m
5 m 10 m
21ºC
82
148
74
82
74
148
LUX
SENSTIME
10m
5m
3m
2m1m
30s
10s
FIG.2 FIG.3
FIG.4 FIG.5
FIG.6 FIG.7
FIG.8 FIG.10 FIG.11
FIG.9
08/08.2021 A016.13.56008
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
www.orbis.es ● [email protected]
www.orbisenergiainteligente.com

РУС
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
ИНСТРУКЦИИ
РИС.1
1. Передняя крышка
2. Поворачивающий корпус
3. Диод красный
4. Датчик
ОПИСАНИЕ
Датчик движения PROXIMAT PRO CR предназначен для автоматического включения
и выключения нагрузки в заданном интервале времени при появлении движущихся
объектов (излучающих в ИК спектре) в зоне обнаружения датчика и в зависимости от
установленного уровня освещенности. Датчик не излучает, когда человек движется
снизу датчика, контакт замыкается но как только он покинул область обнаружения
контакт размыкается с установленной задержкой времени.
ВНИМАНИЕ: Установка и монтаж должна быть произведена опытным специалистом.
Не устанавливайте прибор в близи источников электромагнитных возмущений
(двигателей, трансформаторов, антенн и т.д.) несмотря на то что встроена
цепь защиты, есть вероятность что сильные магнитные поля повлияют на
работоспособность прибора.
МОНТАЖ
Установите прибор на потолок, избегая рефлексивных поверхностей (жидкости и т.
и д.), которые мешают сканированию помещения, элементов которые подчинены
быстрым температурным изменениям: нагревание, кондиционирование.
PROXIMAT PRO CR можно установить на улицу так как IP55.
Также не рекомендуется установка сенсора в местах попадания прямых
источников света.
Область обнаружения напрямую зависит от высоты установки, в соответствии со
следующим рисунком:РИС.3
ВНИМАНИЕ: максимальная высота монтажа 7 м.
Наибольшую чувствительность датчик имеет, когда движущийся объект перемещается
перпендикулярно лучам зоны обнаружения. Если объект приближается по оси
фронтального захвата, то его обнаружение произойдет несколько позже как показано
на РИС.5.
Для установки датчика движения нужно удалить переднюю крышку, потянув ее
вверх. Ослабьте винта (РИС.8) на передней части освободившейся базы. Закрепите
основание на потолок через отверстия с помощью двух винтов (входят в комплект).
PROXIMAT PRO CR с поворачивающимся корпусом на 180º дает возможность
установить на РИС.6.
El PROXIMAT PRO CR Имеются аксессуары для монтажа на внутренних и внешних
углах. РИС.7.
СОЕДИНЕНИЕ
Подключите источник питания и нагрузки в соответствии со следующей схемой
(РИС.8) и для проводов согласно РИС.4.
НАСТРОЙКА
При первом подключении или при длительном отсутствии электропитания,
устройство включается на 60 сек. (идет проверка системы), после чего переходит
в автоматический режим работы. При снятии передней крышки станут видны три
регулятора, с помощью которых вы сможете настроить прибор. (РИС.9).
ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ
Красный светодиод показывает состояние PROXIMAT PRO CR.
• Постоянно горит: нагрузка подключена.
• Мигает: датчик движения находится в состоянии “ожидания”.
• Не горит: уровень освещенности выше заданного уровня.
РЕГУЛИРОВКА ОБЛАСТИ ОБНАРУЖЕНЯ:
Температура окружающей среды, в которой установлен PROXIMAT PRO CR,
существенно влияет на чувствительность и область обнаружения прибора.
Поскольку прибор функционирует путем обнаружения движения источников тепла
в зоне обнаружения, то повышение температуры до 36 ºC(температура человека)
ухудшает чувствительность.
Для настройки области обнаружения выполните следующие действия:
Поверните регулятор чувствительности LUX в позицию ☼ , регулятор времени
задержки TIME в минимальную позицию, а регулятор SENS в максимальную.
Переместитесь в область обнаружения, чтобы проверить включение освещения.
Границы области обнаружения настраиваются с помощью регулятора SENS
ограничитель на 8 секторов на три уровня, один сектор равно 45º. Угол обнаружения
PROXIMAT PRO CR (РИС.10) без ограничителя 360º
НАСТРОЙКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
Датчик движения PROXIMAT PRO CR можно настроить таким образом, чтобы
прибор срабатывал только при уровне освещенности ниже заданного уровня.
Вращая регулятор “LUX” до максимума - положение(☼), датчик реагирует при
любом уровне освещения. Вращая до минимума y положение ☼ датчик реагирует
малом уровне освещения.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ НА ОТКЛЮЧЕНИЕ
Регулятор задержки времени TIME может быть установлен в одно из следующих
положений:
• Положение : вкл. 1 сек,вык. 4 сек. Мин. время.
• Положение от 10 сек до 10 мин.: вкл. от 3 сек, 30 сек, 1 мин., 3 мин., 5 мин., 10
мин. (Макс.время).При каждом повторном обнаружении в настроенных интервалах
от 10 сек до 10 мин отсчет идет заново.
Чтобы настройки вступили в силу, нужно покинуть зону обнаружения, дождаться
отключения реле прибора и снова войти в зону обнаружения.
ТЕХНИЧЕСКЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение 230 V~ 50/60 Hz.
Коммутируемая нагрузка µ10 A 230 V~ cos φ = 1.
Потребляемая мощность 11 VA емкостные (1,5 W)
Чувствительность от 10 до 1000 LUX
Задержка времени От 1 с. до 10 мин
Угол сканирования: 360°. МАКС.
Нагрузка смотреть РИС.2.
Рабочая температура -10 ºC до +45 ºC
Тип защиты IP 55 согласно EN 60529
Класс защиты II при правильном монтаже
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.
ОПИСАНИЕ.
Пульт дистанционного управления позволяет легко
изменять параметры и функции датчика движения
PROXIMAT PRO CR. Точное программирование
производится с расстояния 8 метров и осуществляется
без специального инструмента и лестницы.
Когда PROXIMAT PRO CR принял команду с пульта, то
красный светодиод замигает на несколько секунд.
При изменении настроек PROXIMAT PRO CR с пульта
дистанционного управления новые параметры будут
превалировать над параметрами, заданными вручную
на самом датчике ранее. Если после настройки с пульта
происходит изменение настроек вручную, то ручная
регулировка будет преобладать.
ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ
Данный режим предназначен для проверки и определения области обнаружения
датчика движения. Нажмите кнопку и пересекайте пределы области
обнаружения для проверки срабатывания освещения. В этом режиме работа датчика
не зависит от уровня освещенности. Если не задать чувствительность вручную, то
через пять минут датчик перейдет в автоматический режим.
РЕЖИМ AUTO
Для того чтобы запрограммировать автоматический режим датчика движения нужно
нажать кнопку на пульте дистанционного управления, а затем кнопку (TIME) и
выставьте время, на которое прибор будет оставаться включенным.
Прибор можно запрограммировать импульсами – кнопка Предустановленные
настройки импульсов – 1 сек. вкл. и 4 сек.вык.(10 сек, 30 сек, 1 мин., 2 мин., 3 мин.,
5 мин., 10 мин).
Затем производим настройку чувствительности LUX (Выбираем порог, ниже которого
будет осуществляться срабатывание датчика. Задавать можно 10 (обнаружение в
ночное время), 100, 500 и 1000 (обнаружение при любом уровне освещения) Lux.
Для установки зоны обнаружения с пульта дистанционного управления, можно
воспользоваться следующими значениями: минимум, 50%, 75%, максимум.
Параметры автоматически сохраняются в памяти пульта. Если мы планируем
использовать такие же параметры для установки на других датчиках движения,
то нам достаточно подойти к датчику на расстояние обнаружения и нажать кнопку
копировать на пульте.
Эту операцию можно повторить и для остальных датчиков.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ
- РЕЖИМ 5H ON
При нажатии кнопки прибор переходит в режим непрерывной работы на 5 часов.
Данный режим удобен для осуществления уборки, технического обслуживания и т.д.
в помещении.
- РЕЖИМ КАНИКУЛЫ
Режим каникулы позволяет имитировать присутствие человека в помещении при
его длительном отсутствии. Когда уровень освещения достигнет установленного,
прибор включит освещение на 1 час, после этого времени датчик будет выполнять
случайные переключения от 5 до 15 минут последующие 2 часа.
- РЕЖИМ ТРЕВОГИ
При включении этой функции кнопкой датчик движения будет включать освещение
с последовательностью как у пожарной сигнализации. Включения освещения будут
длиться по 1 секунде каждые 3 секунды, при определении движения в области
обнаружения. В последние 5 секунд прибор будет срабатывать каждые 0,5 секунд.
Параметры LUX, SENS, TIME могут быть изменены в любом режиме, без
изменения автоматического режима AUTO.
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST